DUO LUZI NASCIMENTO

2Compagnie La Roda ldquoBoum mon boeufrdquo spectacle pour tous publics degraves 5 ans

UNE MIXITEacute CULTURELLE AU SERVICE DE LA CREacuteATION MUSICALE

Dix anneacutees drsquoactions et le double de passion Le goucirct de la tradition ancreacutee dans un univ-ers reacutesolument contemporain Lrsquoexpression de cultures empreintes de la transmission orale sud ameacutericaine trouvant place et eacutechos au cœur du territoire provenccedilalLa Roda est ainsi neacutee fruit de rencontres et drsquoeacutechanges drsquoinspiration franco-breacutesilienne entrant dans la ronde drsquoune danse freacuteneacutetique menant agrave lrsquoaboutissement de compositions hybrides et originales

Claire Luzi et Cristiano Nascimento auteurs compositeurs et interpregravetes nous offrent au travers de leur musique le teacutemoignage drsquoune creacuteativiteacute drsquoinspiration multiple enrichie par une compliciteacute artistique sensible et surprenante Cette dualiteacute de reacutefeacuterence culturelle fait ressortir lrsquoexpression drsquoune mixiteacute qui leur est propre et qui va du reacutepertoire populaire Corse au laquomeren-gueraquo du Venezuela Les repreacutesentations publiques sont une veacuteritable invitation au voyage en partance ici pour le Breacutesil agrave travers la deacutecouverte de sa musique traditionnelle

Outre les concerts crsquoest par passion de la transmission que Claire et Cristiano ont initieacute des ateliers et stages de pratiques artistiques et de sensibilisation agrave la culture breacutesilienne Que ce soit pour des eacutetablissements scolaires des maisons de retraites ou des eacutetablissements peacuteni-tentiaires crsquoest avec la mecircme envie que le duo fait vivre la tradition breacutesilienne dans le paysage culturel franccedilais

LrsquoASSOCIATION LA RODA PRODUCTION DE SPECTACLES ET TRANSMISSION DE PRATIQUES ARTISTIQUES

Compagnie labelliseacutee par lrsquoAmbassade du Breacutesil la Roda reccediloit le soutien de la Ville drsquoAix-en-Provence La creacuteation et la diffusion de Boum mon Boeuf sont soutenus par la Reacutegion Sud PACA lrsquoADAMI la SPEDI-DAM et le CNV et le spectacle a eacuteteacute co-produit par Le Chantier Centre de creacuteation des Nouvelles Musiques

traditionnelles

3Compagnie La Roda ldquoBoum mon boeufrdquo spectacle pour tous publics degraves 5 ans

FAIRE LE BOEUF Voilagrave une eacutetrange faccedilon de deacutesigner ces reacuteunions musicales informelles La musique nous embarque agrave la deacutecouverte de lrsquoambiance parisienne des anneacutees folles au temps drsquoun bistro que son patron avait baptiseacute ldquoLe Boeuf sur le Toitrdquo

Mais que faisait donc ce boeuf sur le toit de la maison La reacuteponse est peut ecirctre dans le Bumba meu Boi (Boum mon Boeuf) une tradition musicale et danseacutee du Nordeste du Breacutesil ougrave il est question drsquoun boeuf enchanteacute

Nous allons y rencontrer le compositeur Darius Milhaud qui a passeacute deux ans de sa vie agrave Rio de Janeiro drsquoougrave il a rameneacute quelques ideacutees musicales (et bovines ) pour ses compositions A Rio la samba nous entraine dans un carnaval endiableacute de 1917 ougrave on reprendra en choeur une chanson nommeacutee O boi no telhado (Le boeuf sur le toit)

Une mandoline et une guitare qui font un bœuf des chansons originales un bœuf enchanteacute du Breacutesil une meacutelodie nostalgique de Darius Milhaud un bœuf sur un toit une samba de carnaval voici les ingreacutedients de ce spectacle musical Claire Luzi et Cristiano Nascimento invitent petits et grands agrave la deacutecouverte drsquoune curieuse histoire bovine qui relie le passeacute et le preacutesent la France et le Breacutesil la musique classique avec la musique populaire tout en nourrissant lrsquoimaginaire avec humour et poeacutesie

CrsquoEST LrsquoHISTOIRE DrsquoUN BŒUF QUI DEVINT LA PLUS CEacuteLEgraveBRE

DES IMPROVISATIONSCOLLECTIVES MUSICALES

4Compagnie La Roda ldquoBoum mon boeufrdquo spectacle pour tous publics degraves 5 ans

BOUM MON BOEUF EN IMAGES

httpswwwyoutubecomwatchv=SlblCnFrwJs

httpswwwyoutubecomwatchv=6LZ7qnACnMIampfeature=you

tube

Photos par Yves Rousguisto

2Compagnie La Roda ldquoBoum mon boeufrdquo spectacle pour tous publics degraves 5 ans

UNE MIXITEacute CULTURELLE AU SERVICE DE LA CREacuteATION MUSICALE

Dix anneacutees drsquoactions et le double de passion Le goucirct de la tradition ancreacutee dans un univ-ers reacutesolument contemporain Lrsquoexpression de cultures empreintes de la transmission orale sud ameacutericaine trouvant place et eacutechos au cœur du territoire provenccedilalLa Roda est ainsi neacutee fruit de rencontres et drsquoeacutechanges drsquoinspiration franco-breacutesilienne entrant dans la ronde drsquoune danse freacuteneacutetique menant agrave lrsquoaboutissement de compositions hybrides et originales

Claire Luzi et Cristiano Nascimento auteurs compositeurs et interpregravetes nous offrent au travers de leur musique le teacutemoignage drsquoune creacuteativiteacute drsquoinspiration multiple enrichie par une compliciteacute artistique sensible et surprenante Cette dualiteacute de reacutefeacuterence culturelle fait ressortir lrsquoexpression drsquoune mixiteacute qui leur est propre et qui va du reacutepertoire populaire Corse au laquomeren-gueraquo du Venezuela Les repreacutesentations publiques sont une veacuteritable invitation au voyage en partance ici pour le Breacutesil agrave travers la deacutecouverte de sa musique traditionnelle

Outre les concerts crsquoest par passion de la transmission que Claire et Cristiano ont initieacute des ateliers et stages de pratiques artistiques et de sensibilisation agrave la culture breacutesilienne Que ce soit pour des eacutetablissements scolaires des maisons de retraites ou des eacutetablissements peacuteni-tentiaires crsquoest avec la mecircme envie que le duo fait vivre la tradition breacutesilienne dans le paysage culturel franccedilais

LrsquoASSOCIATION LA RODA PRODUCTION DE SPECTACLES ET TRANSMISSION DE PRATIQUES ARTISTIQUES

Compagnie labelliseacutee par lrsquoAmbassade du Breacutesil la Roda reccediloit le soutien de la Ville drsquoAix-en-Provence La creacuteation et la diffusion de Boum mon Boeuf sont soutenus par la Reacutegion Sud PACA lrsquoADAMI la SPEDI-DAM et le CNV et le spectacle a eacuteteacute co-produit par Le Chantier Centre de creacuteation des Nouvelles Musiques

traditionnelles

3Compagnie La Roda ldquoBoum mon boeufrdquo spectacle pour tous publics degraves 5 ans

FAIRE LE BOEUF Voilagrave une eacutetrange faccedilon de deacutesigner ces reacuteunions musicales informelles La musique nous embarque agrave la deacutecouverte de lrsquoambiance parisienne des anneacutees folles au temps drsquoun bistro que son patron avait baptiseacute ldquoLe Boeuf sur le Toitrdquo

Mais que faisait donc ce boeuf sur le toit de la maison La reacuteponse est peut ecirctre dans le Bumba meu Boi (Boum mon Boeuf) une tradition musicale et danseacutee du Nordeste du Breacutesil ougrave il est question drsquoun boeuf enchanteacute

Nous allons y rencontrer le compositeur Darius Milhaud qui a passeacute deux ans de sa vie agrave Rio de Janeiro drsquoougrave il a rameneacute quelques ideacutees musicales (et bovines ) pour ses compositions A Rio la samba nous entraine dans un carnaval endiableacute de 1917 ougrave on reprendra en choeur une chanson nommeacutee O boi no telhado (Le boeuf sur le toit)

Une mandoline et une guitare qui font un bœuf des chansons originales un bœuf enchanteacute du Breacutesil une meacutelodie nostalgique de Darius Milhaud un bœuf sur un toit une samba de carnaval voici les ingreacutedients de ce spectacle musical Claire Luzi et Cristiano Nascimento invitent petits et grands agrave la deacutecouverte drsquoune curieuse histoire bovine qui relie le passeacute et le preacutesent la France et le Breacutesil la musique classique avec la musique populaire tout en nourrissant lrsquoimaginaire avec humour et poeacutesie

CrsquoEST LrsquoHISTOIRE DrsquoUN BŒUF QUI DEVINT LA PLUS CEacuteLEgraveBRE

DES IMPROVISATIONSCOLLECTIVES MUSICALES

4Compagnie La Roda ldquoBoum mon boeufrdquo spectacle pour tous publics degraves 5 ans

BOUM MON BOEUF EN IMAGES

httpswwwyoutubecomwatchv=SlblCnFrwJs

httpswwwyoutubecomwatchv=6LZ7qnACnMIampfeature=you

tube

Photos par Yves Rousguisto

3Compagnie La Roda ldquoBoum mon boeufrdquo spectacle pour tous publics degraves 5 ans

FAIRE LE BOEUF Voilagrave une eacutetrange faccedilon de deacutesigner ces reacuteunions musicales informelles La musique nous embarque agrave la deacutecouverte de lrsquoambiance parisienne des anneacutees folles au temps drsquoun bistro que son patron avait baptiseacute ldquoLe Boeuf sur le Toitrdquo

Mais que faisait donc ce boeuf sur le toit de la maison La reacuteponse est peut ecirctre dans le Bumba meu Boi (Boum mon Boeuf) une tradition musicale et danseacutee du Nordeste du Breacutesil ougrave il est question drsquoun boeuf enchanteacute

Nous allons y rencontrer le compositeur Darius Milhaud qui a passeacute deux ans de sa vie agrave Rio de Janeiro drsquoougrave il a rameneacute quelques ideacutees musicales (et bovines ) pour ses compositions A Rio la samba nous entraine dans un carnaval endiableacute de 1917 ougrave on reprendra en choeur une chanson nommeacutee O boi no telhado (Le boeuf sur le toit)

Une mandoline et une guitare qui font un bœuf des chansons originales un bœuf enchanteacute du Breacutesil une meacutelodie nostalgique de Darius Milhaud un bœuf sur un toit une samba de carnaval voici les ingreacutedients de ce spectacle musical Claire Luzi et Cristiano Nascimento invitent petits et grands agrave la deacutecouverte drsquoune curieuse histoire bovine qui relie le passeacute et le preacutesent la France et le Breacutesil la musique classique avec la musique populaire tout en nourrissant lrsquoimaginaire avec humour et poeacutesie

CrsquoEST LrsquoHISTOIRE DrsquoUN BŒUF QUI DEVINT LA PLUS CEacuteLEgraveBRE

DES IMPROVISATIONSCOLLECTIVES MUSICALES

4Compagnie La Roda ldquoBoum mon boeufrdquo spectacle pour tous publics degraves 5 ans

BOUM MON BOEUF EN IMAGES

httpswwwyoutubecomwatchv=SlblCnFrwJs

httpswwwyoutubecomwatchv=6LZ7qnACnMIampfeature=you

tube

Photos par Yves Rousguisto

4Compagnie La Roda ldquoBoum mon boeufrdquo spectacle pour tous publics degraves 5 ans

BOUM MON BOEUF EN IMAGES

httpswwwyoutubecomwatchv=SlblCnFrwJs

httpswwwyoutubecomwatchv=6LZ7qnACnMIampfeature=you

tube

Photos par Yves Rousguisto

5Compagnie La Roda ldquoBoum mon boeufrdquo spectacle pour tous publics degraves 5 ans

REacuteFEacuteRENCES ET INSPIRATIONS

ldquoLes festiviteacutes du bumba-meu-boi prennent leur source dans un mythe qui raconte lrsquohistoire drsquoun magnifique bœuf appartenant au patron de la fazenda (grande pro-prieacuteteacute agricole) deacuterobeacute par lrsquoesclave Chico pour nourrir sa femme enceinte Catirina qui recircve de manger de la langue de bœufrdquo

Marie Cousin ldquoEntre rituel et spectacle une trageacutedie en rythmes et en versrdquo Cahiers drsquoethnomusicologie 23 | 2010 211-230

httpsethnomusicologierevuesorg1012

Couverture drsquoune partition de samba de 1917 ldquoO boi no telhadordquo (Le boeuf sur le toit) Composeacutee par Joseacute Monteiro alias Zeacute Boiadecircro cette samba est citeacutee dans ldquoLe Boeuf sur le Toitrdquo de Darius Milhaud en plus drsquoecirctre agrave lrsquoorigine de son titre

De retour de son voyage au Breacutesil Darius Milhaud com-posa ldquoLe Boeuf sur le Toitrdquo en hommage agrave la musique breacutesiliennehttpswwwfrancemusiquefrpersonnedarius-milhaud

Le ceacutelegravebre bistro agrave la mode des anneacutees folles que son patron Louis Moysegraves a baptiseacute ldquoLe Boeuf sur le Toitrdquo du nom de la fantaisie musicale de Darius Milhaud qui eacutetait le grand succegraves des anneacutees 1920Crsquoeacutetait le lieu de rendez-vous de tous les artistes comme Picasso Mistinguett Maurice Chevalier Jean Cocteau ou encore Arthur Rubinstein

6Compagnie La Roda ldquoBoum mon boeufrdquo spectacle pour tous publics degraves 5 ans

CLAIRE LUZI mandoline accordeacuteon voixChanteuse mandoliniste et auteur Eacutelegraveve de la chanteuse Teca Calazans elle a eacutetudieacute le piano clas-sique au Conservatoire drsquoAix-en-Provence en mecircme temps que la mandoline populaire corse avec son grand-oncle Charles Luzi Claire a drsquoabord eacuteteacute musicienne intervenante (DUMI) et chef de chœur avant de se consacrer agrave la scegravene Inviteacutee en 2004 par lrsquoOpeacutera National de Montpellier elle a aussi participeacute au Projet Global Mandoline Orchestra A lrsquooccasion de ce projet de musiques actuelles du monde elle a joueacute aux cocircteacutes drsquoOlivier Chabrol Cristobal Sotto Hamilton de Holanda Ricardo Sandoval Patrick Vaillant Elle part au Breacutesil en 2005 pour eacutetudier la mandoline avec Pedro Amorim agrave lrsquoEscola Portaacutetil de Muacutesica de Rio de Janeiro avec Marco Ceacutesar agrave Recife puis dans de nombreuses rodas de choro et de samba aux quatre coins du Breacutesil

CRISTIANO NASCIMENTO guitare 7 corde tromboneOriginaire de Rio de Janeiro au Breacutesil il est guitariste 7 cordes compositeur et arrangeur Sa mu-sique est nourrie de choro de samba de forroacute mais aussi du candombleacute et des sons du grand compositeur et multi-instrumentiste breacutesilien Hermeto Pascoal Formeacute agrave la prestigieuse eacutecole Villa Lobos crsquoest de roda de samba en roda de choro que Cristiano a forgeacute le son de sa guitare et sa personnaliteacute musicaleSes œuvres sont aujourdrsquohui eacutediteacutees aux Editions drsquoOzCristiano compose et fait des arrangements pour de nombreux artistes Il a accompagneacute des eacutetoiles de la chanson breacutesilienne comme Dona Ivone Lara Wilson Moreira Teca Calazans Fabiana Cozza Hermeto Pascoal Armandinhohellip

Depuis 2006 le guitariste compositeur breacutesilien Cristiano Nacimento et la chanteuse Claire Luzi auteur mandoliniste corso-provenccedilale arpentent et inventent leur territoire musical sur les traces de lrsquoaixois Dari-us Milhaud et dans la droite ligneacutee de Claude Nougaro Cela donne des forroacutes originaux en franccedilais ou des choros meacutetisseacutes de ProvenceCe Duo fait son chemin en France comme agrave lrsquoeacutetranger (Breacutesil Angleterre Italie ) Apregraves deux disques en duo (Jardim en 2007 Choro Vagamundo en 2012) Claire Luzi et Cristiano Nascimento signent les com-positions et chansons du premier album de Zeacute Boiadeacute Zeacute queacute casa (La RodaRue Stendhal) sorti en mai 2016 et salueacute par la presse franccedilaise et eacutetrangegravere Ils sont eacutegalement directeurs artistiques de lrsquoassociation principale repreacutesentante des musiques populaires breacutesiliennes en France et en Europe

CHORO VAGAMUNDO 2012LA RODA

JARDIM 2007LA RODA

ZEacute BOIADEacute 2016LA RODA RUE STENDHAL

LES ARTISTES

7Compagnie La Roda ldquoBoum mon boeufrdquo spectacle pour tous publics degraves 5 ans

CREacuteATION ET REacuteALISATION

CATHERINE BEUFFE mise en scegravene

Comeacutedienne acrobate speacutecialiseacutee en aeacuterien et jeu drsquoacteur en-seignante et comeacutedienne de la Cie ABS Cirque danse (13) et le collectif de lrsquooeuf (84) Accompagnement agrave la formation pour le cirque et le theacuteacirctre Artiste choreacutegraphe pour des creacuteations cir-cassiennes Du fait drsquoune double formation en theacuteacirctre drsquoabord et ensuite en cirque dans une eacutecole professionnalisante (aupregraves de J Sutton comeacutedien acrobate venant du theacuteacirctre du soleil drsquoA Mnouchkine) elle a deacuteveloppeacute le goucirct et sa recherche sceacutenique sur une compleacutementariteacute entre jeu drsquoacteur texte et langage du corps dans des formes sceacuteniques diverses theacuteacirctre drsquoombres de marionnettes textes classiques comeacutedia slap stick theacuteacirctre contemporain

LUCIEN MASSUCCO Reacutegie technique son et lumiegraveres

Lucien eacutetait reacutegisseur du spectacle ldquoLe bar des oiseaux de Richard Cairaschi Noeumllle Pernardquo Lucien a eacutegalement a collaboreacute agrave la reacutealisation et lrsquoenregistrement de disques avec Patrick Vaillant Manu Theacuteron Bijan Chemirani Lou cor de la plana Chin Nana Poum Nux Vomica Jan-Marie Carloti le Melonious quartet Serge Pesce etc

MICHAEL ZEIDLER SAMUEL KELLER avec lrsquoOMNIBUS sceacutenographie

Ce binocircme fait drsquoun cineacuteaste et drsquoun photographe creacutee des sceacutenographies pour des museacutees des exposi-tions interactives associeacutees agrave des spectacles de contes en faveur drsquoune approche singuliegravere et sensible de la diffeacuterencewww lomnibusnet

CATHERINE OLIVEIRA costumesCostumiegravere marseillaise drsquoorigine portugaise Catherine a travailleacute 12 ans pour la Cie Royal Deluxe elle creacutee aujourdrsquohui les cos-tumes pour le theacuteacirctre Nono agrave Marseille

ANAIS GILLARD SANDRA RICHARDProduction diffusion et communication

7Compagnie La Roda ldquoBoum mon boeufrdquo spectacle pour tous publics degraves 5 ans

CREacuteATION ET REacuteALISATION

CATHERINE BEUFFE mise en scegravene

Comeacutedienne acrobate speacutecialiseacutee en aeacuterien et jeu drsquoacteur en-seignante et comeacutedienne de la Cie ABS Cirque danse (13) et le collectif de lrsquooeuf (84) Accompagnement agrave la formation pour le cirque et le theacuteacirctre Artiste choreacutegraphe pour des creacuteations cir-cassiennes Du fait drsquoune double formation en theacuteacirctre drsquoabord et ensuite en cirque dans une eacutecole professionnalisante (aupregraves de J Sutton comeacutedien acrobate venant du theacuteacirctre du soleil drsquoA Mnouchkine) elle a deacuteveloppeacute le goucirct et sa recherche sceacutenique sur une compleacutementariteacute entre jeu drsquoacteur texte et langage du corps dans des formes sceacuteniques diverses theacuteacirctre drsquoombres de marionnettes textes classiques comeacutedia slap stick theacuteacirctre contemporain

LUCIEN MASSUCCO Reacutegie technique son et lumiegraveres

Lucien eacutetait reacutegisseur du spectacle ldquoLe bar des oiseaux de Richard Cairaschi Noeumllle Pernardquo Lucien a eacutegalement a collaboreacute agrave la reacutealisation et lrsquoenregistrement de disques avec Patrick Vaillant Manu Theacuteron Bijan Chemirani Lou cor de la plana Chin Nana Poum Nux Vomica Jan-Marie Carloti le Melonious quartet Serge Pesce etc

MICHAEL ZEIDLER SAMUEL KELLER avec lrsquoOMNIBUS sceacutenographie

Ce binocircme fait drsquoun cineacuteaste et drsquoun photographe creacutee des sceacutenographies pour des museacutees des exposi-tions interactives associeacutees agrave des spectacles de contes en faveur drsquoune approche singuliegravere et sensible de la diffeacuterencewww lomnibusnet

CATHERINE OLIVEIRA costumesCostumiegravere marseillaise drsquoorigine portugaise Catherine a travailleacute 12 ans pour la Cie Royal Deluxe elle creacutee aujourdrsquohui les cos-tumes pour le theacuteacirctre Nono agrave Marseille

ANAIS GILLARD SANDRA RICHARDProduction diffusion et communication

8Compagnie La Roda ldquoBoum mon boeufrdquo spectacle pour tous publics degraves 5 ans

ASSOCIATION LA RODA350 boulevard de Palerne 13540 Aix-en-Provence

Teacutel 06 61 13 76 98Email contactlarodafr

wwwlarodafr