Tables parallèles

15h30 - 16h50 Femme et exils Président de séance : Jamal Al Shalabi (U. Zarka) Maëlle Maugendre (U. Toulouse II) : Les réfugiées espagnoles à la rencontre

de la législation française Carole Viñals (U. Lille III) : Le journal de Victoria Kent à Paris : 1940-1944. Fondation

et refondation du regard d’une femme politique Karine Bergès (U. Cergy-Pontoise) : L’exil comme construction d’un projet politique

et identitaire. Le cas des figures féminines de la IIe République, Victoria Kent, Margarita Nelken, Federica Montseny et Dolores Ibarruri

M’Hamed Wahbi (U. Ibn Zohr FLSH, Agadir) : Leïla Sebbar ou l’exil de soi

16h50 - 17h10 Questions et pause

17h10 - 18h30 Errances et rencontres Président de séance : Mohamed Charef (U. Ibn Zohr) Robert Coale (U. Paris VIII) : El doble exilio de los Lincoln Cristina Clímaco (U. Paris VIII) : Errances et rencontres : l’exil politique portugais

dans les années 20 et 30 Mikel Aizpuru (U. País Vasco) : Exilios forzados. La expulsión de extranjeros

indeseables en la España contemporánea Emira Gherib (Institut supérieur des sciences humaines, Tunis) : Mario Rigoni Stern

témoin d’une “guerre mondiale intestine”

18h30 Questions. Fin de la journée

Samedi 5 décembre 2009 Université de Cergy-Pontoise - Site des Chênes 1, salle de conférences

33 bd du Port - 95011 Cergy-Pontoise cedex

9h Accueil

9h - 9h35 Table ronde “Jeunes CherCheurs“ Président de séance : Victor Bergasa (U. Cergy-Pontoise) (Synthèse des travaux faite par les membres de la commission -15’, suivie

d’un débat - 20’)

Presse. Camps. Répression Stéphane Leroy (étudiant U. Nancy II) : L’exil républicain espagnol vu par

la presse Lorraine (janv.-février 1939) : L’Est Républicain, Le Télégramme des Vosges et Le Républicain de Neufchâteau

Éva Leger (U. Paris Ouest Nanterre) : Les sources de la mémoire : l’exemple des républicains espagnols en Limousin

Élodie Quiller (U. Toulouse Le Mirail) : Les exils de la Science : l’épuration des personnels universitaires de Madrid sous la guerre civile et le franquisme

Texte, écriture et image Rocío Alcalá del Olmo (U. Valencia, España) : Fotografías escritas en un diario.

Agustí Centelles Pérez Cristóbal, Enrique (U. Evry Val-d’Essone) : El lenguaje exiliado

(la traducción): Carles Riba y Walter Benjamin

9h45 - 10h40 l’exil républiCain : aspeCTs humains eT poliTiques Président de séance : Luisa Ballesteros (U. Cergy-Pontoise) Vincent Parello (U. Montpellier III) : L’exil des réfugiés espagnols de la Guerre civile

dans le département de l’Hérault Stéphane Hurtado (U. Cergy-Pontoise) : La double mort de la République

en Espagne : l’exil et la disparition de l’idée républicaine Álvaro Fleites (U. Nantes) : Le Général De Gaulle et les exils républicains

espagnols en France

10h40 Questions et pause

11h10 - 12h20 exils eT éConomie Présidente de séance : Brigitte Lestrade (U. Cergy-Pontoise) Victor Bergasa (U. Cergy-Pontoise) : L’écriture de l’Histoire. Regards sur le financement

des transferts républicains vers le Mexique Monique Héritier (U. Cergy-Pontoise) : L’Exil des républicains espagnols en France :

une chance pour la France ? Un des moteurs du retard économique pour l’Espagne ? Cécile Hurtado Borrell (U. Picardie Jules Verne) : De la banlieue ouvrière

de Barcelone à celle de Paris : une monographie de quelques exilés économiques Catherine Gaignard (U. Paris Ouest Nanterre) : Causes et conséquences économiques

de l’émigration espagnole des années 60-70 Conférence de clôture : Sylvia Desazars de Montgailhard (ESSEC) : La troisième

Espagne : l’exil intérieur des monarchistes libéraux

12h20 Questions. Bilan final. Clôture

Serv

ice

com

mun

icat

ion

UC

P -

Oct

obre

200

9 -

Phot

o : D

R

Exils, errances, rencontres

Colloque international

Du 2 au 5 DéCembre 2009En mémoire du 70e anniversaire de l’exil républicain espagnol en France

PR. Victor Bergasa uFr langues

CiCC (ea2529)

MC. Sylvia Desazars de Montgailhard

esseC

logistique :stéphane hurtado

mercredi 2 décembre 2009 Institut Cervantès - 7 rue Quentin Bauchard - 75008 Paris

Salle de conférence : ouverture

9h - 9h30 Accueil

9h - 10h Inauguration en présence de SE Monsieur Francisco Villar, ambassadeur d’Espagne Enrique Camacho, directeur de l’institut Cervantès Françoise Moulin Civil, présidente de l’université de Cergy-Pontoise René Lasserre, directeur du CICC (U. Cergy-Pontoise) Victor Bergasa, co-directeur du colloque (CICC, Cergy-Pontoise) Sylvia Desazars de Montgailhard, co-directrice du colloque (ESSEC) Appel.les Carod Rovira, délégué général de la Généralitat à Paris

10h - 11h10 Grands Témoins Présidente de séance : Sylvia Desazars de Montgailhard (ESSEC) Jorge Semprún José Martínez Cobo (Toulouse. Médecin. Exilé en 1939) : La aportación del exilio

a la democracia española: infraestructura de fuerzas políticas Isabel Vázquez Castro (U. Paris XIII) : Caminos sobre el mar : José Ontañón Valiente

y su exilio en Francia + DVD sur sa vie)

11h10 - 11h30 Questions et pause

11h30 - 12h40 Président de séance : Jean-Pierre Filiu (Sciences Po, Chaire Moyen-Orient Méditerranée)

Jean Spiri (U. Paris 7-Diderot/UMR 8504) : Trieste/Slovénie : mémoires d’exilés à l’heure de l’intégration européenne

Mohamed Charef (U. Ibn Zohr FLSH d’Agadir) : Exil de l’intelligence et émergence d’une conscience politique

Jamal Al Shalabi (U. Zarka, Jordanie) : Les aspects politiques de l’Exode palestinien

12h30 - 13h Questions et pause

13h - 14h30 Repas (invités)

14h30 - 16h les arChives de l’exil Président de séance : Felip Solé Enric Pujol (U. Autónoma de Barcelona, directeur du musée de l’Exil) et Felip Solé,

La mémoire de l’exil BDIC (Nanterre) : Cécile Tardy : Traces de destins individuels des exils républicains espagnols à travers

les collections de la BDIC Paz V. de Troya (Institut Cervantès, communication plus fonds) Ana Pedrerol (Colegio de España, communication plus fonds)

** Pendant toute la durée du colloque la bibliothèque Les Cerclades de Cergy-Pontoise organise une exposition d’ouvrages sur les “Exils”, au premier étage de la bibliothèque.

16h - 16h15 Questions et pause

16h30 - 18h hisToire, presse eT auTres médias Président de séance : Enric Pujol (U. Autónoma de Barcelona) Javier Cervera Gil (faculté des sciences de la communication, Madrid) :

La presencia del exilio español en la prensa francesa (1944-1953) Francesc Canosa Farran (U. Blanquerna-Universitat Ramon Llull, Barcelona) et Elena

Yeste Piquer (U. Blanquerna-Universitat Ramon Llull), Barcelona) : Periodistas catalanes en Francia : la realidad exiliada

Juan Antonio García Galindo (U. Málaga, Sciences de l’Information) : Exilios y errancias en la otra orilla: intelectuales y periodistas españoles en Marruecos

17h40 - 18h Questions. Fin de la journée

Jeudi 3 décembre 2009 ESSEC - Avenue Bernard Hirsch - 95021 Cergy-Pontoise

9h - 9h30 Accueil

9h30 - 10h Ouverture Pierre Tapie, directeur général, ESSEC Françoise Moulin Civil, présidente de l’université de Cergy-Pontoise Sylvia Desazars de Montgailhard, co-directrice du colloque, ESSEC

10h - 11h15 miGraTions eT pauvreTé Présidente de séance : Sylvia Desazars de Montgailhard (ESSEC) Catherine Wihtol de Wenden (CNRS-CERI) : L’errance et la mobilité des pauvres,

un nouvel enjeu pour le XXIe siècle Laurent Bibard (ESSEC) : Individualité et pauvreté, ou l’ignorance de l’ignorance Nacima Baron (U. Paris Est) : Les vertus de l’immigration par temps de crise Nader Vahabi (CEDIR) : L’illusion schématique de la trajectoire : le cas des exilés iraniens

11h15 - 11h45 Questions et pause

11h45 - 12h45 asie : le Cas du sous-ConTinenT indien Présidente de séance : Sylvia Desazars de Montgailhard (ESSEC) Ashok Som (ESSEC) : The Indian Diaspora Aminah Mohammad-Arif (EHESS) : La diaspora des musulmans d’Asie du Sud à New

York Michel Naumann (U. Cergy-Pontoise) : Entre Sénégal et Pakistan : L’Hégire impossible

ou les échecs de l’exil dans la mondialisation chez Tayeb Salih (Season of de Migration to the North) et Mohsin Hamid (The Reluctant Fundamentalist)

12h45 - 13h Questions et pause

13h - 14h Repas (invités)

14h - 15h exils européens, aFriCains eT amériCains Président de séance : Thomas Gomez (U. Paris Ouest-Nanterre) Brigitte Lestrade (U. Cergy-Pontoise) : La mémoire de l’exil : le rôle du Bund

der Vertriebenen dans les dissensions germano-polonaises Aurélien Colson et Nathalie Klein (ESSEC-IRENE) : Conflits et déplacements forcés

de populations dans la région des Grands Lacs (Afrique) Denis Rolland (U. Strasbourg III) : L’exil brésilien de l’époque des gouvernements militaires

15h - 15h15 Questions

15h15 - 18h10 exils en amérique eT exils d’amérique : enTre poliTiques eT idenTiTés 15h15 - 16h35 Aspects sociaux Présidente de séance : Diana Burgos (U. Cergy-Pontoise) Victorien Lavou Zoungho (U. de Perpignan) : Caraïbes, lieux-monde de migrations

et d’exils : fondements identitaires et expériences politiques. Migrants caribéens et Républicains exilés Espagnols. Une perspective croisée

Marlène Marty (U. de Perpignan) : “Otros amenazantes“/“Threatening Others“ ; enjeux économiques et imaginaires des migrations nicaraguayennes au Costa Rica

Olga González (U. Paris VII Denis Diderot) : Exils du XXIe siècle : un regard à partir du cas colombien

Fanny Jedlicki (U. Paris VII Denis Diderot) : L’exil chilien en France : expériences et récits des enfants de réfugiés

16h35 - 16h50 Questions et pause

16h50 - 18h10 Aspects littéraires Président de séance : Bernard Sicot (U. Paris Ouest-Nanterre) Gregoria Palomar (U. Paul Verlaine, Metz) : Jordi Soler : Los rojos de ultramar.

Argelès-sur-Mer et l’impossible retour. La mémoire comme identité. Luisa Ballesteros (U. Cergy-Pontoise) : Exilio e identidad en la obra de María Rosa Lojo Catherine Pélage (U. Orléans) : Exils, errances et rencontres dans le roman

Contretemps (2006) du chilien Bernardo Toro Françoise Aubes (U. Paris Ouest Nanterre) : Journal intime et écriture de l’exil :

la tentación del fracaso de l’écrivain péruvien Julio Ramón Ribeyro (1950-1978)

18h10 Questions. Fin de la journée

Vendredi 4 décembre 2009 Université de Cergy-Pontoise - Site des Chênes 1, salle de conférences

33 bd du Port - 95011 Cergy-Pontoise cedex

9h - 10h Accueil (maison de l’étudiant, tour des Chênes) Accueil café et expositions : visite de l’exposition (Peinture : Miguel Elías

et poèmes Alfredo Alencart, Salamanca - Photographies : Muriel Eot, Paris)

10h - 10h25 exil/exils : aspeCTs CulTurels eT arTisTiques Conférence d’ouverture : Geneviève Armand-Dreyfus

(BDIC, Paris Ouest Nanterre) : Exil et activité culturelle en France

Deux ateliers parallèles le matin10h25 - 12h05 Littérature : poésie théâtre Présidente de séance : Geneviève Armand-Dreyfus (BDIC, Paris Ouest Nanterre) Bernard Sicot (U. Paris Ouest Nanterre) : L’Espagne en Afrique : Aub et les paysages

de Djelfa Alfredo Pérez Alencart (U. Salamanca) : El exilio como patria del poeta Marie-Véronique Martinez (U. Lille III) : Raconter et dessiner pour se construire :

l’exil par les mots et par les images Bernadette Hidalgo Bachs (U. Clermont II) : L’exil obligé de Pedro Salinas María Teresa Fernández (U. GEXEL - UAB - et UOC) : Bergamín y su teatro sobre

la Guerra Civil

Regards croisés : récits, roman Président de séance : Juan Antonio García Galindo (U. de Málaga) Rafael Alarcón Sierra (U. Jaén) : “Lares y penares“: el ciclo narrativo

de Manuel Andújar Dora Maria Nunes Gago (U. Aveiro) : Trajectoires d’exils chez Ferreira de Castro

(Emigrants et forêt Vierge) : du rêve au cauchemar Luis Fraile Delgado (écrivain et poète, Salamanca) : Errancias y construcción

de identidad de Hernández Catá, escritor y diplomático Odile Díaz Feliú (U. Cergy-Pontoise) : Josefina Aldecoa et le concept de résilience

mis en fiction : des personnages et des exils Julián Díaz Sánchez (U. Castilla-La Mancha) : Juan de Encina (Ricardo Gutiérrez

Abascal). El crítico que dejó de serlo

12h05 - 13h Questions et pause

13h - 14h30 Repas (invités)

14h30 - 15h30 Expositions : visite de l’exposition “Lecture des poèmes“ (peinture et poésie, Alfredo Pérez Alencart - Photographies -Fr)

Deux ateliers parallèles l’après-midi15h30 - 16h50 Art Président de séance : Alfredo Pérez Alencart (U. de Salamanca) Miguel Elías (artiste peintre, Salamanca) : Pintar en exilio: Ramón Gaya Corinne Montoya Sors (U. Brest) : Federico Castellón: Pintor en Nueva York Mélanie Gloria Roche (U. Rennes 2) : El bracero fracasado et Ofrenda, Lila Downs:

errances musicales autour de la frontière mexico-étatsunienne Malika Amrane (U. Littoral) : La nostalgie de l’exil dans le portrait d’artistes espagnols

16h50 - 17h Questions et pause

17h10 - 18h10 Cinéma et chanson Présidente de séance : Monique Héritier (U. Cergy-Pontoise) Teresa Fraile (U. Extremadura) et Eduardo Viñuela Suárez (U. Alicante):

Habaneras de nuestros días. La inmigración a través de la música del cine español contemporáneo

Sonia Kerfa (U. Lyon II) : Différences et répétitions : mémoires mineures d’Argelès à Sangatte ou le corps résurgent des exilés dans le film documentaire No pasarán, album souvenir (Henri-François Imbert, 2003)

Francisco Javier Ruiz del Olmo (U. de Málaga) : Luis Buñuel y la propaganda cinematográfica republicana: la elaboración del film España leal en armas

18h10 - 18h20 Questions. Fin de la journée