EAUX PATRIMOINE REVUE TECHNIQUE ?· revue technique luxembourgeoise revue trimestrielle de l’association…

  • Published on
    10-Sep-2018

  • View
    218

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

  • REVUE TECHNIQUELUXEMBOURGEOISEREVUE TRIMESTRIELLE DE LASSOCIATION LUXEMBOURGEOISE DES INGENIEURS, ARCHITECTES ET INDUSTRIELS 3 | 2013

    EAUX_ PATRIMOINE_

  • bosh

    ua

    TERRASSEMENT TRAVAUX DE VOIRIE TRAVAUX DINFRASTRUCTURE POUR ZONES INDUSTRIELLES ET LOTISSEMENTS BATTAGE DE PALPLANCHES PAR VIBRO-FONCAGE PIEUX FORES EN BETON ARME DEMOLITIONS METALLIQUES ET DE BETON ARME TRAVAUX EN BETON ARME FOURNITURE DE BETONS PREPARES

    GENIE CIVILCONSTRUCTIONS

    BAATZBaatz Constructions S.r.l.

    1, Breedewues . L 1259 Senningerbergtel 42 92 62 1 . fax 42 92 61

  • _INDEX

    4 INDEX | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    Les auteurs sont responsables du contenu des articles

    06_ agenda_ MANIFESTATIONS ALIAI-ALI-OAI

    07_ livres_

    08_ la vie des associations_ NEUE TECHNOLOGIEN IM HOLZBAU Prof. Dr. Wieland Becker, Prof. Robert Thum

    10_ GUIDE OAI 2014

    11_ MCNES DE LA FLIAI

    12_ CYCLE DE FORMATION POUR ARCHITECTES ET INGENIEURS-CONSEUILS 2013-2014

    14_ VISITE DE LA REVUE TECHNIQUE gazomtre Oberhausen

    15_ VISITES POUR MEMBRES ALIAI Ficher-Panelux, Air rescue

    18_ dossier_ PISCINE NATURELLE Planet + architecte, gk engineering

    22_ DE WAASSERTUERM Kaell Architecte, Jim Clemes Atelier dArchitecture et de Design

    26_ UM- UND ANBAU EINFAMILIENHAUS Caspar.Gutknecht Architektur

    30_ WSCHBUER AM KUNDEL WeB

    36_ CHAMBRE A VANNES ET RESERVOIRS DEAU POTABLE Laurent Heinen, INCA

    40_ CONDUITE DADDUCTION EN EAU POTABLE DN700 SGI Ingnierie SA

    44_ PROTECTION PRVENTIVE DE LEAU SOUTERRAINE Philippe Colbach, B.E.S.T.

    50_ tribune libre_ EAUTogo UN ENGAGEMENT LUXEMBOURGEOIS AU TOGO Marie-France Speck

    54_ NATURNAHE GRNANLAGEN Dipl.Geogr. nder Erpelding

    56_ DIE ENTWICKLUNG DER KARTOGRAPHIE Bernard Reisch, Dipl. Vermessungsingenieur

    60_ DIE BEREITSTELLUNG ERNEUERBARER ELEKTRISCHER ENERGIE Dr.-Ing. Marcel Oberweis

    66_ partenaires_ FAST EVOLVING DATA PROTECTION AND E-PRIVACY Michael Hoffmann, KPMG

    67_ ASSURANCE PROTECTION JURIDIQUE Foyer

    68_ LE LUXEMBOURG PARMI LES CHAMPIONS DU MONDE Luxinnovation

    69_ STAHLBETONVORTRIEBSROHRE MIT GFK-INNENROHR Chaux de Contern

    70_ LA CONTRIBUTION DES TABLIERS POUTRELLES ENROBES ArcelorMittal

    76_ JOIN US Goodyear

    80_ vnements_ WASSER IST ZUKUNFT Exposition

    82_ DIVERS

  • PARTENAIRES | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    cover + photo Bohumil KOSTOHRYZ | boshua | chteau deau de Dudelange

    3

    www.al ia i . luwww.al i . lu www.oai . lu www.tema. lu

    revue publie pour_

    revue imprime sur du papier_

    partenaires de la revue_

    M O B I L I E R E T I N S T A L L A T I O N S D E B U R E A U X

    REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE

    www.revue-technique.lu

    revue trimestrielle dite pourLAssociation Luxembourgeoise des Ingnieurs, Architectes et Industriels

    Impression 4.000 exemplairesimprimerie HENGEN14, rue Robert Stumper L- 1018 Luxembourg

    dite parRdacteur en Chef Michel PetitResponsable Revue Technique Sonja ReichertGraphisme Bohumil Kostohryz t 26 73 99 s.reichert@revue-technique.lu7, rue de Gibraltar L- 1624 Luxembourg

  • _AGENDA

    6

    AGENDA | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    12 au 20 octobre 2013Foire dAutomne, LuxExpoParticipation OAI: stand dinformation

    24 octobre 2013 partir de 17h30Assemble gnrale OAILyce Bel-Val Esch-sur-Alzette

    Evnments ALIAI et ALI au Forum da Vinci

    _VISITES Revue Technique09 novembre 2013 Gazomtre Oberhausen

    _VISITES GUIDES pour membres22 novembre 2013Panelux sa

    12 dcembre 2013Parlement Europen Strasbourg

    24 janvier 2014Air Rescue

    _CONFRENCES22 octobre 2013Architektonische Kunst-eine neue Epoche im HolzbauChristoph Meier, sjb.kempter.fi tze ag

    19 novembre 2013, Projekt M11Fernand Zanter, Directeur SEOPaul Zeimet, Secrtaire gnral SEO

    03 dcembre 2013digital & parametrisch - vom Paradig-menwechsel im interdisziplinren Pla-nungsprozessThomas Helbig und Boris Peter von Knip-pers Helbig - Advanced Engineering

    _EXPOSITIONS 18 septembre - 30 octobre 2013Wasser ist ZukunftPonts et Chausses, Bertrange07 - 10 novembre 2013Wasser ist ZukunftCentre de Rencontres Abay Neumnsterdans le cadre du Science Festival 2013

    Aqua quo vadis?

    16 - 27 septembre 2013 Service des Eaux de la Ville de Luxembourg, Rollingergrund

    30 septembre - 18 octobre 2013 Gemeinde Grevenmacher

    21 octobre - 10 novembre 2013 Syndicat des Eaux du Sud Koerich

    11 - 22 novembre 2013 Forum da Vinci

    02 Oktober - 10 November 2013Neue Technologien im Holzbau

    09 octobre 2013Confrence avec table ronde Lintgrit et de lthique des mtiers de lingnieurProf. Dr. Christoph Hubig

    14 et 18 octobre 2013Sances de Formation russir ses interven-tions en publique

    17 octobre 2013 Young Engineering Trainee Days 2013

    19 octobre 2013 BrunchIng for Young EngineersEngineers wihtout borders

    novembreFormation en effi cience nergtique

    14 novembre 2013 Prix ENOVOS 2013

    14 15 novembre 2013Foire de ltudiant 2013 Thmatique pro-mouvoir les mtiers dingnieurs

    16 novembre 2013Journe SaarLorLux 2013visite du Saarlndischer Rundfunk Saarbrcken

    20 novembre 2013Confrence par le Prof. Ilian Mihov, INSEAD

    07 dcembre 2013 BrunchIng for Young Engineers

    14 au 15 novembre 2013Foire de lEtudiant, LuxExpoThme Architecture, Ingnierie, Construction

    27 novembre 2013Journe Construction Acier 2013 Luxembourg, Chambre de CommerceOrganise par Infosteel en collabora-tion avec lOAI

    _FORMATIONS CONTINUES OAI / CRP-Henri Tudor

    07 novembre 2013 de 14h 18hModule 1: Patrimoine architectural et archologique : procdures lgales et rglementaires respecter, recommanda-tionsCRP-Henri Tudor, Luxembourg-Kirchberg

    15 novembre 013 de 14h 18hModule 2: Btiments anciens : techniques de rnovation et pathologies des enduits et badigeonsCRP-Henri Tudor, Luxembourg-Kirchberg

    21 novembre 2013 de 14h 18hModule 3: Screening historique de bti-ment: critres dvaluationMuse dHistoire de la Ville de Luxembourg

    29 novembre 2013 de 14h 18hModule 4: Patrimoine bti et effi cience nergtiqueCRP-Henri Tudor, Luxembourg-Kirchberg

    05 dcembre 2013 de 14h 18hModule 5: Lgislation, dontologie et contrats spcifi ques aux professions OAI; documentation/outils OAISige OAI Forum da Vinci

    13 dcembre 2013 de 14h 18hModule 6: Droit des socits, droit du tra-vail et responsabilits dans la constructionSige OAI Forum da Vinci

    17 dcembre 2013 de 14h 18hModule 7: Lgislation et jurisprudence dans un projet de construction et dinfras-tructureSige OAI Forum da VinciInformations: OAI Tl 42 24 06 / Fax 42 24 07 / mail oai@oai.lu / www.oai.lu

  • LIVRES_

    7LIVRES | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    LIBRAIRIE TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE

    14, rue Duchscher (Place de Paris)L-1424 Luxembourg - Gare

    T 48 06 91 F 40 09 50info@promoculture.luwww.promoculture.lu

    promocultureL I V R E S E N V E N T E C H E Z

    Guide OAI 2014 Rfrences Architectes et Ingnieurs-Conseils 10me dition

    Cette dition-anniversaire constitue locca-sion de revenir sur 20 ans de ralisations des membres de lOAI, dont les rponses contextuelles, adaptes aux spcifi cits sociale, environnementale et conomique dun projet, gnrent une relle plus-value pour notre cadre de vie.Elle reprend un rsum des discussions entre des reprsentants de la presse crite et des membres de lOAI sur lvolution architecturale et urbanistique au Luxem-bourg pendant la priode couverte par les 10 ditions du Guide OAI Rfrences.Passant de 85 participants pour la pre-mire dition en 1994, 202 participants aujourdhui, les 10 volumes documentent lvolution quantitative mais surtout lvolution qualitative des projets au Luxem-bourg sur cette priode.La diversit des professions regroupes au sein de lOAI est illustre par les projets et ralisations de 137 bureaux darchitectes et 43 bureaux dingnieurs-conseils, mais aussi 5 bureaux darchitectes dintrieur, 14 bureaux durbanistes-amnageurs et 3 bureaux darchitectes-/dingnieurs-pay-sagistes, professions qui ont rejoint lOAI depuis peu. Autant dacteurs indpendants qui travaillent dans le but de faonner et dagir sur le cadre de vie pour trouver des solutions intelligentes et durables.Les 753 rfrences de cet ouvrage per-mettent au grand public de faire un tour dhorizon de lactualit construite avec le concours des membres de lOAI, et de disposer dun outil effi cace pour pouvoir entrer en contact avec ces hommes de lart, qui conoivent et matrialisent des ides individuelles avec leurs clients.www.oai.lu

    Der WasserpreisTatsachen statt PolitikermeinungenChristophe Wantz und Dirk Mller

    Wasser ist der auergewhnlichste Grundstoff auf der Erde und steht im Mittelpunkt biologischen, wirtschaftlichen und kulturellen Lebens aller Gesellschafts-formen. Doch in Europa geht die Angst um, dass es zu einer Verknappung dieses Lebenselixiers mit schwerwiegenden Folgen kommt. Die EU fordert einen effi zienteren Umgang mit der blauen Res-source und fordert, dass alle anfallenden Kosten zur Bereitstellung von Trinkwasser und zur Aufbereitung der Abwsser von den Nutzern und Verschmutzern getragen werden mssen. Die Umsetzung dieser Forderung bewirkte, dass in Luxemburg die Wasserpreise fr die Haushalte binnen kurzer Zeit um 500% und mehr gestie-gen sind.Schritt fr Schritt wird der Leser an die Thematik der kostendeckenden Wasserpreise herangefhrt und taucht tief in die Wasserpreispolitik Luxemburgs ein. Fundiertes Hintergrundwissen fl iet ein, um eine umfassende Einschtzung des aktuellen Preissystems abzugeben. Ein alternatives, von den Autoren entworfe-nes Konzept basierend auf unumstliche Fakten wird detailliert dargestellt. Es wird ein Modell entworfen, das die sozialen, kologischen und konomischen Vor-gaben beherzigt, aber einen politischen Quantensprung fr seine Einfhrung und Anwendung voraussetzt.Neugierde und Interesse an dem facettenreichen Thema Wasser reichen aus, um Zugang zu dem Buch zu fi nden.

    Assainissement non collectifComprendre et appliquer les nouvelles rgles de lANC

    La nouvelle rglementation applicable aux installations dassainissement non collectif (ANC) durcit considrablement les exigences normatives et les critres dvaluation de conformit. Elle confi rme les responsabilits des acteurs de la fi lire, fi xe les objectifs et permet le dveloppe-ment de nouvelles techniques dpuration. Ce mmento fournit des informations concrtes sur le dispositif rglementaire de lANC ainsi que sur lensemble des lments techniques, administratifs et fi nanciers indispensables la cration dun SPANC. Enrichi de nombreuses recomman-dations, il dtaille les dispositions tech-niques de mise en uvre, dentretien et dexploitation des diffrentes installations. La rglementation imposant une obliga-tion de rsultat, ce livre prcise chacun des critres dvaluation des fi lires vises par la norme XP DTU 64.1 ou entrant dans une procdure dagrment ministriel. En annexe, des tableaux synthtisent len-semble des caractristiques techniques des matriaux et produits, et listent les points de contrle rglementaires de toutes les fi lires dassainissement autorises. Ce mmento illustr au format pratique, facile transporter et consulter, est loutil de travail indispensable pour toute personne, spcialiste ou non, concerne par un systme ANC : entrepreneur, archi-tecte, matre duvre, ingnieur territorial et de bureau dtudes. Il est galement destin aux contrleurs et responsables de SPANC ou aux reprsentants de collectivi-ts, lotisseurs, techniciens, particuliers.LE MONITEUR

    Bohumil KOSTOHRYZ | boshua | chteau deau de Dudelange

  • NEUE TECHNOLOGIEN IM HOLZBAU_

    Das Lehr- und Forschungsgebiet Holz (LFHolz) der HS Trier bildet die Prozesskette Digitales Entwerfen, Konstruieren und Fertigen komplett ab. Die Entwicklung der digitalen Prozesskette vom ersten CAD-Entwurf bis zum marktreifen Endprodukt aus CNC-Prozessen ermglicht der postmodernen Gesellschaft die individuelle Gestaltung ihrer gebau-ten Umwelt zu wirtschaftlichen und kologisch vertretbaren Konditionen. Gleichzeitig bietet sie die Chance, quali-ttsvolle und materialgerechte Architektur hervorzubringen.

    Im Rahmen des Weekend du Bois 2013Ausstellung vom 18.10. 08.11.2013Mit kurzen Vortrgen zum Thema anlsslich der Erffnung am 18.10.2013 um 18Uhr

    8 LA VIE DES ASSOCIATIONS | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013

    Voraussetzung fr diesen integrierten Planungs- und Pro-duktionsprozess ist die Fhigkeit beteiligter Akteure zur in-terdisziplinren Kommunikation, ebenso wie die Fhigkeit zum Umgang mit rechnerbasierten Methoden. Das LFHolz der HS Trier vertritt den Anspruch, die gesamte Prozesskette Holzbau ber Design, Konstruktion und Fertigung in der Architektur zu vermitteln und weiter zu entwickeln. Dabei spielt der Aspekt der Werkstoffkenntnis des Holzes eine zentrale Rolle. Seine inhomogenen und anisotropen Mate-rialeigenschaften erfordern besondere Kenntnisse, welche z.B. im Umgang mit Duromeren oder Stahl keine Rolle spie-len. Somit muss eine fachspezifi sche Ausbildung Holz in der Architektur zwangslufi g den Materialaspekt wrdigen und ber eine reine Entwurfskompetenz hinausfhren.

    Whrend im Produktdesign Aussehen, Gebrauchstaug-lichkeit und wirtschaftliche Herstellverfahren eine Schls-selrolle spielen, erweitert sich das Anforderungsspektrum im Bereich des Bauens um die wesentlichen Aspekte der

    Standsicherheit, der Bauphysik und des Brandschutzes. Fr den Architekten und Ingenieur ist dies von enormer Bedeu-tung. Diese Anforderungen entsprechen einer hoheitlichen Verantwortung, unter welcher beide Partner Haftung fr Leib und Leben der spteren Produktnutzer und ihrer De-signprodukte bernehmen.

    Chancen der digitalen Prozesskette

    Die Digitale Kette stellt im Bereich des Bauwesens vom Entwurf ber die Konstruktion, Berechnung, Optimierung und Fertigung einen iterativen Prozess dar. Einzelne Ent-wicklungsschritte fi nden in enger Abstimmung zwischen kreativ-gestalterischen und ingenieurrelevanten Aufgaben-stellungen statt. In Ausbildung, Forschung und tglicher Praxis stellt fakulttsbergreifende Kompetenz, sowie die Fhigkeit zur fachlichen Kommunikation ber gewachsene Bereichsgrenzen hinweg, eine Grundvoraussetzung fr er-folgreiche Planungs- und Bauprozesse dar. Im Zusammen-hang mit rechnerbasierten Lsungen gilt:

    Prof. Dr. Wieland Becker, Prof. Robert Thum Hochschule Trier

    WWW.LESROUTESDUBOIS.COM

  • NEUE TECHNOLOGIEN IM HOLZBAU | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013NEUE TECHNOLOGIEN IM HOLZBAU | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2013 9

    Niemals zuvor in der Geschichte des Bauens waren Pla-ner so schnell in der Lage, eine Flle an Entwurfsvarianten und gestalterischen Alternativen herzustellen und ihren Auftraggebern zu prsentieren. Komplexe geometrische Rume und Konfi gurationen lassen sich dreidimensional realisieren, ohne auf bisher verwendete, zeitaufwndige Methoden wie mastabsgerechten Modellbau oder Dar-stellungen in Grundriss, Aufriss und Schnitt zurckgreifen zu mssen.

    Dargestellt ist der Prozessablauf mit systembergreifenden Verknpfungen zwischen Design und Engineering, welcher den Lehr- und Forschungsinhalten des Raumlabors Holz am LFH entspricht. Diese Prozesse knnen iterativ und nichtlinear sein und reagieren somit auf die Komplexitt der jeweiligen Aufgabe. Die Studierenden der LVA Digitales Entwerfen, Konstruieren und F...