14
Bordeaux - Thành Phố Bên Bờ Sông Học sinh lớp 6.3 Trường PTCS « Grand Parc » Bordeaux tháng sáu 2013

Echanges entre collèges girondins et vietnamiens / Album bd version vietnamienne

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Travail réalisé par la classe de 6ème3 du Collège du Grand Parc à Bordeaux en 2013.

Citation preview

Bordeaux - Thành Phố Bên Bờ Sông

Học sinh lớp 6.3

Trường PTCS « Grand Parc » ở Bordeaux

tháng sáu 2013

Khỏe không?

Calista Sei

Maryem

Essarioui

Sarafina

Houffourani

Sofia

Brahim

Tassilimy Conte

Mayar Kayed

Xin chào tôi tên, là

Luka Lançon

Mike

Meyzonnade

Xin chào,

mình là

Jonathan

Proust

Hugo Hude

Ali

Boukarabila

Djaouida

Nadri

Fatumata

Diallo

Angelika Levonyan

Marine

Bessouet

Emma

Nianghane

Nhìn kìa ! bạn gái kia đang khóc, làm cách

nào giúp bạn ấy đi !

Mình tên là

Luka .

Mình tên là

Marine, còn

bạn tên gì ?

Xin chào,

(khóc sụt sịt)

Mình là Maryem ra đây mình giới thiệu với các bạn ;

Luka không phải là con trai độc nhất trong nhóm.

Các bạn đang ngồi trên

bậc thềm Nhà Hát Lớn

« Grand Théâtre ». Xin chào,

mình tên

là Mayar.

Bạn có sao

không ? Tại sao

bạn khóc ?

Chúng mình đi dạo trong

trung tâm thành phố và

bên bờ sông : bạn có

muốn đi với bọn mình

không ?

Mình sợ ;

mình bị lạc

Tu veux que je

t’aide, te faire

visiter peut

être ?

Ici c’est le Grand

Théâtre

Ôi, thế thì

tốt quá !

Xem áo phông mới

này !

Đường « Remparts »trong phố cổ

dành cho người đi bộ ; chúng ta có thể

đi bộ mà không bị làm phiền.

Đây là các cửa hàng

trong trung tâm thành

phố; Luka, Hugo và Ali

ngắm những chiếc đồng

hồ, còn Marine và

Calista dừng chân trước

cửa hàng đồ trang sức.

Tassilimy chơi với một

con thỏ khổng lồ trước

cửa hàng trang trí.

Chúng tôi đang ở trên quảng trường Pey Berland ; nhà

thờ Saint André và Tòa thị chính ở đây ; quảng trường

này rộng, không gian thật dễ chịu. Có nhiều khách du lịch

đi bộ và ngồi giải khát ở quán cà phê.

.

Nhóm bạn tiếp tục đi bộ và đến một khu vực khác. Ở đây là khu Saint Michel.

Ôi, chờ tớ với !!

Đây là tháp chuông

Saint Michel.

Rất đẹp ! nhưng mà

Calista này, tháp

chuông là cái gì vậy ?

Tàu điện đi qua sông

Garonne, trên cầu

Pierre (Pont de

Pierre) ; chiếc cầu

này được xây từ thế

kỷ XIX.

kỷ XIX

Tháp chuông của nhà thờ Saint

Michel có những chiếc chuông

được cài đặt trên đó. Mayar, cầu

này tên là gì?

Tàu điện đi trên

cầu là rất tiện.

Oh, nhìn kìa ! chuột

nước (ragondins) !

Tớ chưa bao giờ thấy

chuột nước !

Fatumata kêu !

Ôi ! Nghỉ một chút

đã, được không

Djaouida ?

Đúng đấy, Sarafina, Bạn

có thể ngắm chim một lát.

Chuột nước bơi nhanh lắm ; ôi nó đi về phía bọn mình …. Ee ơi, trông giống như một con chuột cống lớn !

.

Đi nhé ! Chúng

mình tiếp tục đi dạo

bên bờ sông !

Emma, đi..…

Oh một

con tàu

lớn quá !

Có con tàu lớn

thường là ở

đây không ?

Theo thời gian,

bắt đầu vào mùa

xuân..

Mặt "gương nước" này cực kỳ

hay ; mình có thể soi vào đó !

Ừ, mình đi,

mình rất thích đi

dọc theo bờ

sông Garonne.

Đây là cây cầu mới ở Bordeaux ; một thành tích kỹ thuật ! Nó nâng cao trong 11 phút khi có tàu đi qua rồi lại hạ

xuống.

Sau chuyến thăm, các bạn nói

chuyện xung quanh một đài phun

nước « Les 3 Grâces » ; biểu

tượng ba sông của Aquitaine.

Marine, có thích chuyến

tham quan này không ?

Thật tuyệt

vời, Ali !

Đúng rồi ! Mình đói

quá ! một ý kiến

hay đấy, Luka

Chúng mình có ăn pic-

nic ở trên Đồi thể thao

(Plaine des Sports)

không ?

Bạn có biết bánh

macarons không ?

Không, mình không biết thứ

bánh ngọt này.

Bánh cannelés cũng là một món tráng

miệng đặc biệt ở Bordeaux ; có những cửa

hàn làm bánh cannelés ở dãy.

Nhưng cuối cùng thì chúng mình

thích ăn kẹo hơn hết ! Hum, ngon

quá !!

Mình có nước trà

lạnh (ice-tea).

Fatumata ăn

gì thế ?

Khoai tây chiên và

bánh sandwich.

Minh chụp ảnh

nhé, Maryem

m.

Ăn ở đây vui nhỉ ; Hugo,

cậu biểu diễn nhạc rap

được không ?

À ! muốn nghe không ? Sao lại không nhỉ ! Cậu thấy thế nào ? Mike ?

Tassilimy làm gì thế ?

Mình thích

hip hop hơn.

Tất cả cùng

hát nhé !!

Đồng ý ; còn bạn

Sofia ?

?

Lời bài hát :

Chỗ này ngồi nghỉ

thật thoải mái ; đi

tham quan cũng mệt

nhỉ !

Cảm ơn các bạn rất

nhiều vì buổi chiều

hôm nay !

Tôi rút lui ! Xin đừng hỏi nguyên cớ

Đôi khi tôi thấy con tim cứng trơ Nói ra thì buồn, nhưng đâu còn gì làm tôi buồn Hãy để tôi đi thật xa đây Để còn lại nụ cười, tôi tự bảo còn có điều tệ hơn thế này Vậy thì đời nghệ sĩ thật đáng rủa toẹt Nếu bảo mình là bia nhắm cho người khác thì nghe rỗng toác Nhưng cứ nói cho có vần, cho “ác”…

Thầy Gims Tôi rút lui

Kể chuyện :

Một khách du lịch trẻ, Marine, bị lạc trong trung tâm thành phố Bordeaux.

Một nhóm bạn mời Marine đi chơi với họ để tham quan thành phố và dạo bên bờ sông.

Một bữa ăn ngoài trời để kết thúc buổi chiều.

Cuốn album này dành cho các bạn học sinh PTCS Việt Nam ở Dalat trong

chương trình trao đổi văn hóa.

Chúng tôi muốn làm một album song ngữ để cảm thụ tiếng Việt với những âm

thanh xa lạ.