Echos de Bischwiller decembre 2009

échosdécembre 2009

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Bischwiller

Joyeuses fêtes de fin d'année !

2

Bischwiller échos décembre 2009

Quelques temps forts

De Juin à décembre 2009

Inauguration des terrains synthétiques - 12 septembre

Animations Téléthon par les sapeurs-pompiers - 28 novembre

Rencontre des nouveaux arrivants - 14 novembre

Fête du Sport - 12 septembre

Défilé du St-Nicolas - 4 décembre

Inauguration de la "Ferme" du Sonnenhof - 24 novembreEn présence de M. Barroso - Mme Thomas - M. Daul

3

décembre 2009 Bischwiller échos

Editorial

Il suffit de feuilleter ce numéro des Échos pour le voir : ça bouge à Bischwiller ! Sans renier le passé, sans prendre de risques inutiles, sans alourdir les impôts, la Ville se modernise et offre de nouveaux services aux Bischwillérois.

2009-2010 : Bischwiller, toujours dynamique

Fifres 2010.Salon du tourisme.Salon auto-moto.

La Fête des Fifres reste notre fierté. Mais elle sera désormais une référence régionale, avec un grand spectacle de plein air, sur la lancée du formidable suc-cès de 2008. Une fête populaire, avec une foule de participants de Bischwiller et des communes amies et bien sûr des milliers de spectateurs. En 2009 nous avons organisé le 1er salon auto-moto de Bis-chwiller. La 2ème édition est prévue en mai 2010 et promet

d’être attractive. Une grande nouveauté enfin : le 1er salon du tourisme et des loisirs . Rendez-vous les 13 et 14 février et laissez-vous sur-prendre !

Urbanisme. Social. Sécurité

Le lotissement de la route de Marienthal prend forme. La dé-molition de l’ancien site Match est programmée pour laisser la place au "Carré Vert" en 2011. La nouvelle Gendarmerie Na-tionale sera opérationnelle très prochainement.

Un schéma global est présenté pour le réseau cyclable. Les tra-vaux indispensables de voirie se poursuivront. Plusieurs entre-prises se développent malgré la crise, notamment APM…

Développement durable

La Ville fait l’acquisition d’un premier véhicule électrique et s’engage dans un programme d’économies d’énergie pour l’éclairage public et de nouvelles illuminations de la Laub …

La liste des initiatives est longue. Mais l’essentiel est ailleurs. Ce qui compte le plus, c’est l’effort de tous pour le "mieux vivre ensemble". Ce qui fait notre fierté commune, c’est notre volonté de cohésion, de progrès et l’attachement à notre Ville.

C’est dans cet esprit que je souhaite à chacune et à chacun un heureux Noël, de belles fêtes de fin d’année et beaucoup de bonheur en 2010 !

Nicole ThomasMaire de Bischwiller

4


Gestion municipale

Urbanisme

Un nouveau lotissement route de Marienthal

Pour répondre à une forte de-mande en terrains à bâtir, la Ville a décidé de réaliser un lotisse-ment à usage d’habitation à l’em-placement des actuels jardins fa-miliaux, qui seront déplacés.

Le conseil a également décidé la création d’un budget annexe spécifique pour ce lotissement. 1,2 M€ sont prévus, répartis comme suit :

600 000 € pour le déplacement des jardins existants, 200 000 € pour la création de nouveaux jardins, 400 000 € pour la viabilité du futur lotissement.

Participation pour non-réalisation d’aires de station-nement

Pour tout projet im-mobilier, lorsqu’il est impossible de trouver une solution pour ré-soudre le problème du stationnement en achetant un par-king dans un parc de stationnement privé voisin ou en louant un parking dans un parc de sta-tionnement public, le dépositaire du permis de construire devra désormais payer une taxe fixée à 9 000 € par place manquante. Cette recette sera obligatoire-ment affectée à la réalisation d’aires de stationnement pu-bliques dans un délai de cinq ans. Il est à noter que le maire pourra quand même refuser le permis de construire si cette solution est incompatible avec les problèmes de stationnement rencontrés dans la rue.

Travaux

Dans les écoles

Le conseil municipal a autorisé la démolition du logement du concierge de l’école Erlenberg car sa réhabilitation aurait coûté trop cher. Ce logement était vé-tuste.De même, la toiture-terrasse de l’école Rebgarten sera remplacée par une charpente en bois avec tuiles mécaniques, mieux adap-tées aux conditions climatiques de notre région. Coût des travaux : 19 000 € TTC.

Au jardin Jean-Luc Hirtler

Situé entre les maisons de retraite du Diaconat et d'Hospi-talor, le jardin Jean-Luc Hirtler a fait l’objet de travaux d’aména-gement réalisés par l’association des amis de la maison de retraite Julie Gsell-Hospitalor pour un montant de 150 000 €. Le parc bénéficie à présent d’une aire de jeux pour les enfants, de mobi-lier urbain, d’une clôture et d’une passerelle rénovée. Comme convenu par convention du 22 octobre 2007 entre l’associa-tion et la Ville, le parc ainsi amé-nagé revient dans le patrimoine communal. Il est ouvert au public sous certaines conditions d’accès.

Chantier rue de la Couronne

Une subvention a été sollicitée auprès du Conseil Général du Bas-Rhin pour financer le coût de réparation, d’un montant de 65 000 € TTC, d’une conduite d’eau potable suite à une rupture intervenue cet été pendant les travaux d’assainissement rue de la Couronne.Ravalement de façades : des subventions d'un montant total de 1 861,04 € ont été allouées.

Chasse

Le lot de chasse n°1 si-tué dans le ried va bénéficier d’une réduction de loyer de 2 000 € pour pallier la perte de valeur du site liée aux passages des gens du voyage, aux nui-sances sonores, à la suppression des haies et bosquets entraînant la fuite du gibier.

Les principales décisions prises par le conseil municipal lors des 3 séances du 29 juin, du 21 septembre et du 20 octobre 2009.

Un nom pour l’impasse qui desservira l’ensemble immobilier rue des Casernes

Le conseil municipal a décidé de nommer "impasse des Artilleurs" la voie qui desservira le futur ensemble immobilier de STRADIM dont les travaux ont démarré cet été.

5


Environnement

L’éclairage public est un service au cœur de la politique de la ville. Il est en effet garant de la sécurité publique, de l’amé-lioration du cadre de vie des ha-bitants et de la mise en valeur du patrimoine.

Des solutions innovantes per-mettent de réaliser des écono-mies d’énergie (sources à LED, ballast électronique, courant porteur en ligne), de gérer cette consommation et diminuer le be-soin d’énergies et donc de rejet de CO2.

La Ville de Bischwiller s’est en-gagée en ce sens au niveau pour son éclairage public et ses feux tricolores.A l’heure actuelle, 50% des feux comportent des sources à LED et les 1 400 foyers lumineux com-posant le parc de l’éclairage pu-blic de Bischwiller sont équipés à 90% de lampes à vapeur de sodium haute pression. A utili-sation et durée de vie égales, ces lampes à vapeur de sodium haute pression consomment deux à trois fois moins d’énergie que les lampes à vapeur de mer-cure.

Pas de vrai Noël sans illuminations. Belles et fes-tives, elles font la fierté des villes et de leurs habitants. A l’ap-proche du froid hivernal, alors que la demande en électricité est déjà élevée, il était nécessaire de lutter contre ces dépenses éner-gétiques supplémentaires et pol-luantes. La technologie électro-nique LED, parfaitement adaptée aux guirlandes lumineuses, contribue à une diminution de la consommation.

La ville est consciente de cette nécessité, elle a fait le choix de remplacer les guir-landes vieillissantes et hors d’usage par des guirlandes à LED. A titre d’exemple, sur le site de la gare, la puissance consommée par les guirlandes mise en place est passée de 28 200 W pour les guirlandes à ampoules à 3 300 W pour les guirlandes à LED. Enfin, compa-rée aux ampoules à incandes-cence, la LED a une durée de vie très supérieure (50 000 heures), son coût d’entretien est réduit.

Développement durable : la ville toujours à la pointe...

Des éclairages basse consommation

Le Goupil : un véhicule 100 % électriqueUn compost dans le jardin,

Pour le ramassage des poubelles, l'en-tretien et la propreté des parcs, des espaces verts, etc., l'équipe entretien des services techniques municipaux s'est dotée de ce drôle de véhicule dont la particularité est d'avoir une largeur d'un peu moins d'un mètre. Maniable, il peut rouler jusqu'à 25 km/h, sans bruit et sans polluer. Il peut parcourir en autonomie une distance de 60 km, le temps de chargement est de 8 h sur une prise. Le Goupil a vraiment tout pour plaire !

c'est moins de déchets et un engrais naturel formidable !

Informations Conseils

Centre d'Initiation à la Nature et à l'Environnement de Munchhausen

03 88 86 51 67 ou 06 75 43 29 55

[email protected]

www.nature-munchhausen.com

De nouveaux jardins familiaux

Pour répondre à une forte demande en terrains à bâtir, la ville va réaliser un lotissement à usage d’habitation sur une partie des actuels jardins familiaux.

Les jardins familiaux actuels seront déplacés vers le chemin rural situé plus à l’Ouest. On profitera de ce déplacement pour proposer aux candidats des jardins conformes aux normes (il est prévu de placer un abri dans chaque parcelle) et pour faire de cet espace un lieu de promenade pour les riverains.

Une réunion sera organisée avec les locataires actuels dès que le bureau d’études chargé d’élaborer le projet sera choisi. Les locataires actuels pourront profiter de leur jardin actuel l’année prochaine, les travaux ne dé-marrant qu’à la fin de l’année 2010.

6


Urbanisme

Le développement urbain durable au coeur du projetAvec son projet de lotissement route de Marienthal, la Ville de Bischwiller s'inscrira dans le res-pect des principes du dévelop-pement durable : faible consom-mation de terrain foncier et d'énergie, pollution réduite (air, eau, sol, déchets) mais aussi mixité urbaine et sociale. Le quartier sera relié par une piste cyclable à la gare.

Projet "Le Carré Vert" : le site ex-Match va être démoli

Pour la mise en place du nouveau complexe baptisé "Le Carré Vert", la Ville de Bischwiller doit au préalable réaliser la démolition de l'an-cien supermarché Match.

La durée du chantier est estimée à 3 mois environ. Les travaux débuteront début 2010.

Service TechniqueJérôme Vollmar 03 88 53 99 45

Les prestations et travaux comprennent : les enquêtes néces-saires à la connaissance des constructions et ré-seaux existants, la dépose du poste de transformation électrique, le curage, le désamian-tage et la démolition des ouvrages concernés ainsi que l’évacuation des ma-tériaux, la consolidation d’un pignon existant à conser-ver partiellement, la remise en état du terrain après démolition.

Vue actuelle

Vue future

7


Urbanisme

Les travaux de la nouvelle gendarmerie touchent bien-tôt à leur fin, pouvez-vous nous présenter son aména-gement ?

Le terrain d’assise se situe en limite Sud Ouest de l’agglomé-ration, rue de l’Artisanat, entre une zone d’activités et un quartier résidentiel. Le projet comporte au premier plan un bâtiment administratif sur rue, accessible de plain-pied au pu-blic. Ce bâtiment de service, qui englobe l’accueil, le plan-ton, les locaux audition, radio, chambre forte, chambres de sûreté, audition, salle de réu-nion et 10 bureaux, s’ouvre à l’arrière sur une cour et un ensemble de garages formant une barrière visuelle. En se-cond plan, on trouve les bâ-timents d’habitation de type habitat intermédiaire sur 2 niveaux avec entrées indivi-

duelles privatives. Ils compren-nent 23 logements de fonction, situés dans un espace qui sera agréablement aménagé, al-lant du studio à l’appartement 6 pièces. Côté Sud, la SIBAR dispose d'une réserve foncière pour une future extension.

Quand sera-t-elle opéra-tionnelle ?

Le chantier est actuellement en phase d’achèvement : voi-rie, plantations en extérieur, finitions intérieures des lo-gements (revêtement de sol, peinture, équipements…). La réception de l’ouvrage est prévue courant février 2010 pour un emménage-ment des gendarmes au printemps 2010.

La nouvelle gendarmerie : Questions à M. Mistler, le Directeur de la SIBAR

Les travaux de la nouvelle gendarmerie, démarrés fin septembre 2008 par la Société Immobilière du Bas-Rhin (SIBAR), s'achèvent bientôt.

La Sibar en quelques mots...Le Conseil Général intervient de fa-çon importante dans le développe-ment, l'aménagement et l'équipe-ment du territoire départemental par l'exercice de ses compétences propres. Le logement locatif est un domaine central dans l'aménagement du territoire. C'est pourquoi, le Conseil Général renforce ses moyens au niveau des organismes bailleurs dé-pendant directement de lui, et leur donne la mission d'être plus offen-sifs grâce à une gestion territoriale et un fonctionnement en synergie.

Ainsi, l'OPUS (Office Public d'Amé-nagement et de Construction), la SIBAR (Société Immobilière du Bas-Rhin) et la STRASBOURGEOISE HABITAT forment un "pôle habitat et développement" mettant au service des communes un profes-sionnalisme décuplé.

Claude Giroud adjoint au Maire chargé des équipements, des bâtiments publics et des écoles

Notre réseau cyclable s'étend !Le développement des itinéraires cyclables favorise à la fois le déplace-ment en mode doux et contribue au développement durable.

8


Voirie / Réseaux

Bischw

iller dispose de 5 km d'itiné-

raire cyclable

am

énagé. Tous

les ans,

de nouveaux

aménagem

ents cyclables sont installés. C

ette année, la

Com

munauté

de Com

munes

a réalisé la piste cyclable rue du S

tade et la jonction entre le lotissem

ent Bonne Espérance et la rue de G

ries. En parallèle, la V

ille a restructuré le réseau d'éclairage public.

Le chantier accuse un retard important lié à divers facteurs et notamment à un démarrage difficile du chantier par l’entreprise, à des évè-nements orageux fréquents, entraînant des rup-tures successives de la conduite d’eau potable se situant à proximité de la tranchée. Ce dernier facteur a notamment nécessité le remplacement complet de la conduite d’eau potable dans la rue de la Couronne.

Les travaux se situent actuellement dans la rue du Maréchal Foch, au niveau de l’intersection avec

la rue du Général Leclerc. Une fois ce carrefour passé, l’entreprise mettra en place une deuxième équipe au niveau de la rue Henri Pierson pour per-mettre de rattraper une partie du retard pris.

La fin des travaux est prévue courant janvier sui-vant les conditions météorologiques rencontrées.

9


Voirie / Réseaux

Les travaux d'assainissement rue de la Couronne se poursuivent

D’importants travaux d’assainisse-ment sont actuellement en cours dans les rues de la Couronne, du Maréchal Foch et Henri Pierson. Ces travaux de redimensionnement du réseau ont pour but de lutter contre les inondations.

Aménagement de voirie pour une meilleure circulation

Afin de faciliter le déplacement des piétons et des personnes à mobilité réduite dans les rues à fort stationnement anarchique, la Commission Sécurité de la Ville a décidé de matérialiser les zones de station-nement dans les rues du Mal Joffre et du Cimetière.La mise en place de chicanes pour supprimer les lignes droites permet également de réduire la vitesse.

Déneigement des trottoirs pour la sécurité des piétons

En ces périodes de risque de fort enneigement, la Ville de Bischwiller met tout en oeuvre pour dégager le mieux possible les voies publiques. Nous rappelons en paral-lèle, aux propriétaires ou locataires principaux, leur "obligation de dégager ou de faire dégager les trottoirs enneigés de leur habi-tation et d'entasser la neige de façon à ce que les bouches d'in-cendie, ainsi que les caniveaux restent dégagés". En cas de verglas, propriétaires ou locataires principaux devront ré-pandre du sable ou du sel sur le trottoir, devant l'habitation afin de prévenir tout risque de chute.

Des gestes simples qui permettront d’éviter tout accident, la sécurité des passants en dépend !

Service TechniqueThomas Roemer 03 88 53 99 45

Nous aurons le plaisir d’accueillir à Bischwiller les "Schleissheimer Schlosspfeifer", en uniforme des gardes des rois de Bavière, le Fanfarenzug de Bann, une for-mation de lanceurs de drapeaux italiens, les danseurs du Roy, l’ensemble de musique tradition-nelle avec danseurs TORMIS, le groupe d’escrime "Quinte Sep-time", la Garde de Salm, la bat-terie des grognards, la com-pagnie de Lorraine. D’autres contacts seront encore pris pour étoffer le programme et offrir aux visiteurs une belle palette d’ani-mations.

En ce qui concerne le programme des deux journées nous pouvons d’ores et déjà annoncer :

le samediLe "Marché des Ménétriers", dont l’emplacement sera recentré place de la Mairie : échoppes à l’an-cienne, ateliers vivants et campe-ments accueilleront les visiteurs.L'affichage de l’ordonnance royale instituant la fête des Fifres, hom-mage du Roy des Fifres et de la confrérie des ménétriers, accueil du Roi de Pologne par la suite princière…Les animations historiques et mu-sicales le samedi soir.

le dimanche Défilés l'après-midi et concerts le matin. Ouverture de l’Auberge des Ménétriers, cour du Lion d’Or.

Afin de constituer la suite princière et la délégation de la confrérie des ménétriers, nous recherchons dès à présent des figurants.

10


Culture

Samedi 7 et Dimanche 8 août

"Le Roi Stanislas Lesczynski, hôte des Comtes de Birkenfeld"

ContactService Culturel - Vie Associative

Mairie de Bischwiller (Annexe du Lion d’Or)

03 88 53 99 20 / 03 88 53 99 29

Groupe d’escrime "Quinte Septime"

Jean-Claude Kuntzel adjoint au Maire chargé de la culture, de la vie associative et des animations

La Fête des Fifres en avant-première !Depuis quelques mois déjà, l’équipe du Service culturel - Vie associative, tra-vaille à l’élaboration d’un programme historique et musical pour les 7 et 8 août. Un certain nombre de contacts ont été pris, qui ont déjà abouti à des engagements.

Les festivités de la pro-chaine fête des Fifres seront placées sous le thème de la visite du Roi de Pologne Stanis-las Lesczynski à son ami Christian III de Bir-kenfeld-Bischwiller.En exil à Zweibrücken puis à Wissembourg, le roi déchu est en effet passé plusieurs fois à Bischwiller, notamment en 1720, 1724 et 1725.

Au début du mois de juillet 1725, il est hébergé pendant quelques jours au château Tiefenthal, ac-compagné de sa fille Marie, qu’il conduit à Stras-

bourg pour la célébration du mariage, par procura-tion, avec le Roi de France Louis XV, en la cathédrale de Strasbourg, le 15 août, jour de la Fête des Fifres à Bischwiller.

La nombreuse suite du roi a été hébergée dans les principales auberges de la ville, et l’on dit que, pour l’événement, tous les jeunes gens de Bischwiller ont été enrôlés, en armes, pour escorter le souverain jusqu’au château.Le soir ils eurent droit à 7 Ohms de vin, qu’ils burent à la santé de la fiancée royale. Dans le bourg, on or-ganisa un grand feu de joie en l’honneur des invités.Ainsi, Bischwiller a-t-elle accueilli avec faste, durant quelques jours, la future Reine de France. Quelques traces, au niveau de nos archives anciennes, attes-tent de cette visite.

"Le Roi Stanislas Lesczynski, hôte des Comtes de Birkenfeld"

11


Culture

Après une première en 2008, avec le succès remporté par le spectacle "Nous sommes tous des Alsaciens", une nouvelle fresque historique est en préparation, qui sera pré-sentée en nocturne du 2 au 8 août au Parc du Château, près de l’église protestante.

Le spectacle a été écrit et sera mis en scène par Jean Michel Steinbach et Yvon Jean sur une mu-sique originale composée pour la circonstance par Sylvain Marchal, auteur compositeur, direc-teur de l’Orchestre symphonique des jeunes de Strasbourg.

Une première rencontre d’information a déjà eu lieu au Centre Culturel Claude Vigée en oc-tobre, les acteurs et figurants se sont rencon-trés dans le cadre d’ateliers de théâtre, avec Ah-med Ferhati ou de danse, avec Sylvie Moynard. La troupe compte à ce jour plus de 150 partici-pants, originaires de tous les villages de la Com Com et du nord du département, choristes issus pour la plupart de "l’Ensemble Vocalia" de Bru-math et des "Voix de la Moder" de Kaltenhouse.

"Les tribulations d’Eudebert, le magicien de l’his-toire", tel sera le titre de ce nouveau spectacle qui alliera théâtre, danse, musique et chant, équitation, jeux d’eau, laser et pyrotechnie.

Du 2 au 8 août 2010

Grand spectacle historique de plein air

Bischwiller - 2010

2 - 8août2010

www.fete-des-fifres.comFête des Fifres

SSSSSSSSSSpppeeeeeeeeecccccccttaaaaaaaaacccccccccclllllleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee hhhhhhhhhhhhhhhhhiiiiiiiisssssssssssstttttttttttooooooooooorrrrrrrriiiiiiiiiiiqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqquuuuuuuuuuuueeeeeeeeeeeeeeeeeAAAAAnnnnnnnnniiiiiiiiiimmmmmmmmaaaaaaaattttttttttiiiiiiooooooooooooooooooonnnnnnnsssssssssMMMMMMMMMMMMaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrcccccchhhhhhhééééééé ddddddddddeeeeeeeeeeessssssssss mmmmmmmmmmmmmmééééééééénnnnnnnnnnnnnnnnnnééééééééééééééééttttttttttttrrrrrrrrrrrrrrrrrrriiiiiiiiiiiiiieeerrrrrrrrrsssssssssssssssssssssssssssssssssss

"Les Tribulations d'Eudebert le Magicien de l'Histoire"

Trame du spectacle

Une "pittoresque" famille de cirque venue s’installer à Bischwiller va tirer de son long sommeil l’étrange et "folklorique" Eudebert, un magicien endormi depuis de longues années près du château de Bischwiller. Il conduira ses nouveaux amis dans les méandres de l’histoire du Moyen-Age de Bischwiller et des villages environnants, à travers les tableaux suivants :

Le moine Ermold et le premier texte connu en Alsace La peste de 1349 La guerre des Armagnacs en 1439 La Réforme et la guerre des paysans Les anciens métiers Un procès en sorcellerie en 1630 La reconstruction du château La fête au château

Les personnes intéressées par un rôle d’acteur, de figurant ou de choriste sont encore les bienvenues.

Pour les inscriptions et tout renseignement, vous pouvez vous adresser au :Service Culturel - Vie Associative

Mairie de Bischwiller (Annexe du Lion d’Or) 03 88 53 99 20 / 03 88 53 99 29

Salon du Tourisme et des Loisirs à BischwillerLes 13 et 14 février 2010Bischwiller s’émancipe au ni-veau touristique, des loisirs et des voyages. Bien sûr, il y a les grands salons comme la Foire Européenne à Strasbourg ou la Oberrheinmesse à Offenburg. Les visiteurs y trouvent de nombreuses offres touristiques partout dans le monde, mais le tourisme régional pourrait en-core gagner en visibilité et en attractivité.

En ce sens, le Salon du Tou-risme et des Loisirs de Bis-chwiller, les 13 et 14 février 2010, veut réorienter l’offre touristique vers les réali-tés qui sont celles d’une ré-

gion transfrontalière entre l’Alsace du Nord, le Pala-tinat du Sud et le Mittlerer Oberrhein. Une région qui, ensemble, peut offrir plus que chacune de ses sous-régions seule. Et finalement, l’offre combinée peut être largement plus attractive pour les visi-teurs venus de loin, ceux qui dorment, mangent et achètent dans la région de leur choix. Les organisateurs de ce salon le disent eux-mêmes : "Le tou-risme de proximité est le tou-risme pratiqué par un nombre de plus en plus important de personnes dans notre région lors d’un déplacement d’agré-

ment composé d’une nuitée minimum, en dehors de leur domicile principal. Il se pra-tique souvent en court séjour, lors d’une fin de semaine et en dehors des périodes de forte activité touristique". Donc, les professionnels du voyage dans l’espace PAMINA peuvent s’ins-crire à cette démarche et créer ainsi des réseaux nouveaux pour un tourisme qui dépasse les frontières.

Infos : www.loisirs-voyages.euLe premier Salon du Tourisme et des Loisirs de Bischwiller.

12


Loisirs et animations

2ème Salon auto-motoLes 29 et 30 mai 2010

Bischwiller accueille en 2010 l’événement Auto Moto du Nord Alsace, les 29 & 30 mai à l'Espace Paul Kauss. Cette 2ème édition, mettra en lu-mière les tout derniers mo-dèles auto et moto présentés par les constructeurs. Près de 3 000 visiteurs sont attendus pour ce salon qui continue de conquérir en cette 2ème an-née ses lettres de noblesse

pour devenir l’événement incontournable de la région. De nombreuses animations comme l'an passé sont déjà programmées. Des surprises se préparent, nous y revien-drons de façon plus précise dans les prochains mois.

Restez tous en contact grâce à :

www.auto-moto-alsace.com

Tirs de pétards et feux d'artificeL'usage des pièces d'artifice (fusées, bombes, boîtes, pétards, serpen-teaux, etc.) n'est toléré que pendant la nuit du 31 décembre au 1er jan-vier entre 20 h et 2 h du matin.

13


Jeunesse et Sport

Le Conseil Municipal des Enfants : 1 an de fonctionnement

Contact - Service JeunesseEric STENGER

03 88 53 75 24 [email protected]

Le Conseil Municipal des En-fants a conclu sa 1ère année de fonctionnement en participant aux commémorations du 11 no-vembre. Cette participation a été préparée avec la sortie au col du Linge, lieu de mémoire de la guerre 1914-1918, avec la sen-sibilisation à la déportation à tra-vers la visite de l'exposition Anne Franck à Natzwiller, ou à l’Europe à l'occasion des élections euro-péennes. Les enfants ont aussi découvert le fonctionnement de la ville et plus largement de la communau-

té de communes. Ils ont réalisé un projet en direction de leurs camarades dans le cadre de la fête du sport.

La fin du mandat de 1 an va en-traîner la recomposition totale du Conseil : les élections auront lieu fin janvier 2010. Les can-didats participeront durant près de 2 mois aux différentes phases de la campagne électorale qui aboutira à l’élection du Maire Junior au sein du Conseil et au redémarrage d’une participation citoyenne.

La Ville de Bischwiller sensi-bilisée par la campagne de prévention de la Fédération Française de Cardiologie sou-tient activement sa démarche et vient ainsi de s'équiper de 2 défibrillateurs pour ses instal-lations sportives, le Stade des Pins et le Complexe Sportif Couvert.

Nous savons que lors d’un ar-rêt cardiaque, le temps d’in-tervention auprès de la vic-time est l’élément clé de sa survie. Grâce à l’action rapide du témoin de l’accident et à l’utilisation d’un tel appareil, il sera possible lors d’un arrêt cardiaque de réanimer par l’envoi de chocs électriques ou "défibrillations".

Les défibrillateurs sont ins-tallés à des endroits bien visibles et facilement acces-sibles : le couloir des joueurs au Stade des Pins et le hall d’entrée au Complexe Sportif Couvert. Il n’est pas néces-saire d’avoir des connais-sances médicales pour utili-ser le DAE, cet appareil est entièrement automatisé. La conduite à tenir est affichée sur le boîtier.

De plus, chaque agent en poste sur ces installations a pu bénéficier d’une formation aux Premiers Secours (PSC1) incluant l’utilisation et la ma-nipulation de l’appareil pour optimiser l’action des agents en cas d’accidents.

Sortie au col du Linge

Défibrillateur automatisé externe (DAE), pour une intervention rapide

www.bischwiller.com ou www.fedecardio.com

La Communauté de Communes a pro-cédé à quelques réaménagements du hall d’entrée de son complexe sportif pour en faciliter l’accès aux usagers ain-si qu’aux personnes à mobilité réduite :

Un chemin d’accès direct du hall d’en-trée vers la salle Alsace a ainsi été créé grâce à la transformation de l’un des vestiaires. Il ne sera plus nécessaire de passer par les vestiaires pour arriver à l’aire de jeu.

Un réaménagement et une rénova-tion des toilettes, avec notamment la mise en place de toilettes pour handica-pés ainsi que d’un local pour les agents ont également été prévus.

Des locaux pour le rangement du ma-tériel pour les diverses associations uti-lisatrices du complexe sportif viendront compléter ce nouveau dispositif.

Réaménagement du Complexe Sportif

Site Metzeler-Mousse : démolition d’une partie des bâtiments

La société "Kieffer Urbanisme et Immobi-lier", propriétaire depuis 2008 de l’ancien site "Metzeler-Mousse", situé 40 rue de Rohrwiller, envisage de démolir prochainement une partie des bâtiments les plus anciens, qui se trouvent du côté de la route de Rohrwiller et du terrain de la Niedermatt.Ne seront conservés que les 3 grands halls de stockage (d’une surface globale de 6500 m²), qui accueillent partiellement pour le moment la société de transport "Norbert Dentressangle".

En lieu et place des bâtiments démolis, le pro-priétaire envisage de construire pour une sur-face globale de 4000 m² des locaux d’activités, des surfaces de bureaux et/ou commerciales, principalement en location. A ce jour, aucune option d’aménagement n’est encore arrêtée, la société "Kieffer Urbanisme et Immobilier" étant dans une phase de contacts avec les entreprises.

14


Economie

Parc d'Activités "Les Couturiers":démolition des bâtiments centrauxLa Communauté de Communes va entreprendre dans les pre-miers mois de l’année 2010 les travaux de démolition des an-ciens bâtiments situés dans la partie centrale du Parc d’Acti-vités "Les Couturiers". Comme indiqué dans les Mini's Echos de septembre 2009, la cheminée sera maintenue, avec une ré-duction de sa hauteur globale.

L’objectif de ce projet est de terminer l’aménagement du parc en proposant aux entreprises, notamment celles présentes dans les hôtels d’entreprises, des nouveaux locaux d’activités et des surfaces de bureau. Le projet vous sera présenté dans le magazine d’information inter-communal "Intercom" qui paraî-tra fin janvier 2010.

Contact

"KIEFFER Urbanisme et Immobilier" 03 88 32 00 16 ou

06 77 30 65 97

Marché de Hanhoffen : bilan estivalTous les mercredis, la Place Schwebel s’est animée. Badauds et acheteurs se sont donnés rendez-vous au marché alimentaire de Hanhof-fen. Le bilan des 6 premiers mois est positif. Le marché se compose d’un boucher, d’un bou-langer, d'un poissonnier, d’un producteur de fruits et légumes ainsi que de 2 légumiers dont un spécialisé dans le Bio.

Le marché de Hanhoffen fait une pause pendant l’hiver et reprendra avec les beaux jours.

15


Economie

Présente depuis janvier 2007 dans la zone d’activités de la route de Marienthal, l’entreprise "APM", spécialisée dans la fabrication de pâtes ménagères (pâte à gâteau, à pizza, à tartes flambées) ouvre son capital à une entreprise suisse.

Zoom sur le projet d’extension de l’entreprise APM

Ses actionnaires ont en effet dé-cidé de céder la majorité de leurs parts à la société "Jowa" (filiale de Migros), acteur dans le do-maine des pâtes à tartes et à gâteaux, avec effet au 1er janvier 2010. Le management de l’en-treprise APM sera toujours assu-ré de manière indépendante par l’équipe en place, avec à sa tête Mme Claudine FREY-ROPOSTE, sa Présidente Directrice Géné-rale, qui conserve 25% du capi-tal. Le maintien des 190 emplois que compte APM sur les deux sites de Hoerdt et Bischwiller a bien évidemment été assuré.

Cette opération permet à la so-ciété APM de devenir le numéro 3 européen des pâtes ménagères. En effet, Jowa, qui dispose de deux usines situées en Suisse à Volketswil et à Gossau, va se recentrer sur ce seul marché et confier les volumes destinés à l'Autriche et à l'Italie à "APM". Cette dernière va également prendre en charge le développe-ment du marché européen, ce qui renforcera la présence de l’en-treprise à l’export, avec l’appui des équipes commerciales et de

recherche - développement exis-tantes au sein de Jowa. D’autres perspectives sont également en-visagées vers les pays Nordiques et les pays de l’Est par exemple.

Les usines de Hoerdt et de Bis-chwiller qui produisent actuel-lement 23 000 tonnes de pâtes à tarte vont ainsi rapidement monter en puissance, notam-ment le site de Bischwiller qui va connaître un fort développement

dans les années à venir. En effet, l’entreprise Jowa souhaite rapa-trier à partir de 2010, essentiel-lement sur le site de Bischwiller, tout ce qui concerne ses marchés à l’export. L’entreprise "APM" de-vrait ainsi compter sur ses 2 sites un volume de production global de 25 000 tonnes par an à partir de l'année prochaine, avec des perspectives d’arriver à 50 000 tonnes par an à partir de 2013.

De gauche à droite : M. René ECKERT, 1er Adjoint au Maire ; M. Alain CASPAR, Directeur d’Exploitation ; Mme Nicole THOMAS, Maire ; Mme Claudine FREY-ROPOSTE, PDG d’APM ; M. Jean-Michel STAERLE, Chargé de Mission à l’ADIRA ; M. Hervé MERGOUX, Directeur Commercial

Afin de pouvoir répondre à cette croissance, l’entreprise "APM" travaille actuellement sur un pro-jet conséquent d’extension de ses locaux actuels à Bischwiller, qui va constituer prochainement une véritable plate-forme logis-tique. Les incidences en matière de création d’emplois sont très importantes et positives pour le bassin de vie de Bischwiller, avec la prévision d’une centaine d’emplois supplémentaires dans les prochaines années.

www.apm-france.comwww.jowa.ch

Contrat de territoire 2010 - 2015

La Ville de Bischwiller pleinement enga-gée dans le Contrat de Territoire avec le Conseil Général du Bas-Rhin

La Communauté de Communes de Bischwiller et Environs, les 6 communes et les diffé-rents établissements publics de coopération intercommunale intervenant sur notre ter-ritoire, ont été invités à préciser les projets qu’ils souhaitent réaliser sur la période du contrat (2010-2015), pour lesquels une aide financière du Conseil Général est attendue. L’ensemble des projets du territoire sera à approuver par les instances représentatives des différentes collectivités début 2010.

Des projets essentiels, préalablement soumis au Conseil Municipal, ont été présentés pour la commune de Bischwiller :

Les projets de compétence "Communauté de Communes"

Voirie : rte d’Oberhoffen, rte de Rohrwiller, rue de la Piscine, rue du Moulin, carrefour route de Haguenau/rte de Marienthal Pistes cyclables : réalisation de nouvelles pistes depuis la gare vers la rue de la Répu-blique et vers la rte de Marienthal Equipements sportifs : étude pour la réa-

lisation d’une piscine couverte à Bischwiller, rénovation du complexe sportif couvert, réhabilitation de 2 courts de tennis, création d’un terrain multisports Travaux d’économie d’énergie et de réhabi-litation de la MAC et du CCCV

Les projets de compétence "Commune"

La transformation de la synagogue en espace associatif La rénovation de la chapelle de Hanhoffen Ecoles : divers travaux de maintenance (notamment le remplacement de la couver-ture à l’école Menuisiers ou encore le ravale-ment de façade de l’école Erlenberg,...) Poursuite de la Trame Verte avec des amé-nagements autour de l’étang "Vestra" Aménagement urbain de la place de la Liberté Intégration paysagère des conteneurs à déchets

L’inscription de ces projets dans le contrat de territoire permet à la Ville de Bischwiller de compter sur l'aide financière du Conseil Général. Elle permet aussi d'engager une politique d'aménagement urbain à long terme.

16


Territoire

Le contrat de territoire s’inscrit dans la démarche "Hommes et Territoires" qu’a lancé le Conseil Général du Bas-Rhin il y a quelques années et qui vise à mieux adapter les politiques publiques départementales aux terri-toires.

Son objectifCe dispositif a pour objectif d'assurer une meilleure coordination de l'en-semble des interventions du Départe-ment en recherchant une adaptation la plus fine possible aux besoins de chacun des territoires. Il regroupe l'ensemble des aides apportées par le Conseil Général aux différentes communes et communautés de com-munes d'un même territoire, définit les priorités partagées entre le Conseil et le territoire, et programme enfin les projets de l'ensemble des maîtres d'ouvrage signataires.

Trame Verte

17


Notre ville jumelle

TravauxLa nouvelle gare de marchandises et le nouveau dépôt de matériel pour les pom-piers ont un coût global de 2,1 millions d’euros subventionnable par la Région et les instances d’incendie et de secours.

La fin des travaux est programmée pour l’été 2010. Le bâtiment des pompiers devrait être livré pour leur 150ème anniversaire qui aura lieu du 18 au 20 juin 2010.

Yolande Menges adjointe au Maire chargée des relations avec Hornberg

Du nouveau à HornbergDes nouvelles toutes fraîches de notre ville jumelle portant sur les grands chantiers, les finances, un clin d'oeil à Peter Reeb notre ami allemand,....

Mise à l’honneur d’un "touche à tout"Peter Reeb a été mis à l’honneur pour son investissement tant dans les associations locales que pour le jumelage entre nos deux villes : bénévole à l’Association "Les Amis de la Nature" depuis 1967, il en est le président depuis 1985, bénévole depuis 1970 à la Société d’Histoire locale, impliqué entièrement depuis le début de notre jumelage.

Peter Reeb a une devise : "Si l’on ne bouge pas et que l’on s’enterre au fond d’une grotte, rien ne peut se passer".

Nouveau dépôt de matériel pour les pompiers

Nouvelle gare de marchandises

Grippe A (H1N1) : campagne de vaccination

Depuis le 12 novembre, 9 centres ont débuté la vaccina-tion contre le virus de la grippe A (H1N1) dans le Bas-Rhin.Fondée sur les avis du Haut Conseil de la Santé Publique, la stratégie de vaccination ré-pond à deux objectifs : se pro-téger soi-même de la manière la plus efficace, mais surtout, protéger son entourage et no-tamment tous ceux qui, le cas échéant, présentent un facteur de risque à l'égard de ce virus.

La campagne durera plusieurs mois en privilégiant un ordre de priorité notamment par le biais des courriers qui sont adressés par la Caisse Natio-nale d'Assurance Maladie aux :

médecins et infirmiers du secteur ambulatoire, parents, frères et sœurs des bébés de moins de 6 mois, professionnels chargés de l’accueil de la petite enfance (jusqu’à 3 ans), personnes de 2 à 64 ans avec facteurs de risque, autres professionnels de santé, de secours et des trans-ports sanitaires.

Pour autant, au fur et à mesure de la disponibilité des vaccins, l'objectif est de pouvoir sa-tisfaire rapidement toutes les personnes qui se présenteront.

18


Service à la population

Centre de vaccination pour Bischwiller"Centre Socio Culturel Salle du MILLENIUM", 6 place Robert Schuman à Haguenau.

Horaires d'ouverture : lundi, mardi, mercredi, vendredi : de 9 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 jeudi : de 13 h 30 à 16 h 30 et de 17 h 30 à 20 h 30

Le lieu de résidence détermine le centre de vaccination.

Information actualisée en continu sur le site de la DDASS www.alsace.sante.gouv.fr

Nouvelles démarches administratives en ligne pour simplifier la vie des usagers

"S’inscrire sur les listes électorales par internet, déclarer la perte de ses papiers d’identité et de-mander leur renouvelle-ment à partir d'un seul site" sont quelques-unes des quinze nou-velles démarches ad-ministratives désormais réalisables en ligne.Il s'agit de repenser l’en-chaînement des procé-dures les plus utilisées, pour les simplifier ou les rendre automatiques lorsque c’est possible.

Grâce à Mon Service Public, vous dispo-sez d’un point d’entrée unique et facile d’utili-sation pour gérer toutes vos relations avec l’ad-ministration, de façon individualisée et confi-dentielle.

Pour créer son compte sécurisé, il suffit d'en-registrer ses données usuelles (nom, pré-nom, adresse...) afin de simplifier la saisie des formulaires admi-

nistratifs. On peut aussi y conserver les pièces justificatives dématé-rialisées. L'objectif est de regrouper à terme toutes les démarches en ligne proposées par les organismes de la sphère publique, afin de mettre à la disposition des usa-gers une offre de ser-vices en ligne complète.

Depuis le 19 octobre, quinze nouvelles dé-marches administratives sont accessibles en ligne. Elles visent à faciliter la vie des per-sonnes, des entreprises ou des collectivités, dans leurs démarches essentielles. Les par-ticuliers pourront effectuer nombre d'entre elles via un compte personnel électronique, sur le site mon.service-public.fr.

N'oubliez pas de consul-ter la rubrique "Démar-ches administratives" sur le site internet de la Ville de Bischwiller, une source d'informations et de documents à té-lécharger pour faciliter vos démarches dans votre commune.

www.bischwiller.com

Pour le passage à la télé tout numérique, France Télé Numérique (Groupement d'intérêt public), lance une campagne d’information sur la région Alsace. L’arrêt de la diffusion analogique étant officiellement programmé le 2 février 2010, "La Tournée des Régions tous au numérique" visitera notre com-mune afin de communiquer, informer et donner les explications nécessaires pour que tout un chacun puisse recevoir la Télévision Numérique Terrestre (TNT) avant le 2 février 2010.

Alors ne manquez pas le rendez-vous du 23 janvier 2010 Place de la Mairie à Bischwiller de 8 h à 15 h !

Tous au numérique !

19


Droit de parole au groupe d'opposition

L’année qui s’achève a rendu notre vie de plus en plus difficile. Tous nous avons ressenti les effets de la crise économique. Notre pouvoir d’achat a diminué. Les entreprises et les commerçants doivent faire face à la baisse de l’activité. Les tra-vailleurs s’inquiètent pour leur avenir avec des pertes d’emploi massives et le chômage partiel. Mais apparemment cela ne touche guère la municipalité de notre ville dont les revenus sont garantis par l’augmentation de la pression fiscale.Lors de la séance, la main sur le cœur, Madame le Maire et le président de la COMCOM nous avaient promis qu’il n’y aurait pas d’augmentation des impôts locaux. Il suffit de lire attentivement nos avis d’imposition pour constater le mensonge. Le taux d’imposition (ville + COMCOM) augmente de 9,31%. Ce n’est d’ailleurs pas la seule augmentation que l’inconséquence municipale nous fait subir. La taxe de la COMCOM sur l’eau augmente quant à elle de 40%, le prélèvement passant de 0,95 à 1,33 Euro/m3. Nous pouvons craindre le pire pour les années à venir avec la réforme de la taxe professionnelle, je ne suis pas sûr que les entreprises s’y retrouveront.Nous attendions de la part de l’équipe dirigeante de la ville plus de perspicacité et plus d’engagement pour construire l’ave-nir de notre ville. Aucune perspective crédible et sérieuse ne se concrétise à travers les actions mises en œuvre. Bischwiller s’endort, bercée par la communication mielleuse de ses gouvernants.Je vous engage à garder espoir et à passer de belles fêtes de fin d’année. Joyeux Noël et très bonne année à toutes et à tous.Les élus de Bischwiller UNIE.Jean, Lucien NETZER, Valérie GROSSHOLTZ, Gérard BECKER, Michèle RUBERT-GRUNDER, Michael GUTEKUNST

Bischwilleroises, Bischwillerois, Chers Concitoyens,

Cette année 2009 n’ a pas été une « bonne année », ni pour Bischwiller, ni pour l’ emploi, ni pour nos entreprises. Elle a été une année de crise, malgré les promesses faites par nos dirigeants et que la politique municipale n’ a hélas pas su prendre en compte, ni atténuer.

Mais maintenant regardons vers l’ avenir.

En cette période de paix et de joie nous souhaitons à chacune et à chacun de Joyeuses fêtes de Noël et de Bonne Année.

Nous vous présentons nos vœux les meilleures et les plus chaleureux pour 2010. Que les satisfactions et le bon-heur marquent pour vous et les vôtres cette nouvelle année.

Raymond GRESS - Michèle MULLER-HIRTLER - Jean-Pierre DATIN

Agenda"MAC Robert Lieb"

Du 08-01 au 12-02Exposition peinture

Les métiers d’antan

12-01Spectacle jeune public

Et si j’étais moi ?10 h et 14 h 15

13-01Connaissance du Monde

Quebec 20 h 30

16-01Musique

Glenn Miller Memorial Orchestra

20 h 30

22 et 23-01Cabaret en français

et en alsacienLa Choucrouterie

20 h 30

30-01Théâtre

Tu es ma mère20 h 30

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Agenda cinéma"MAC Robert Lieb"06-01 à 15 hMission G

07-01 à 20 h 30Le concert 13-01 à 15 hArthur et la vengeance de Maltazard

14-01 à 20 h 30L'homme de chevet

21-01 à 20 h 30Oscar et la dame rose

27-01 à 15 hMax et les Maximonstres

28-01 à 20 h 30Le ruban blanc

Les

Ech

os

de B

isch

wille

r -

Dir

ect

eu

r d

e r

éd

act

ion

: S

imon

e Fr

eis

- R

éali

sati

on

: S

ervi

ce C

omm

unic

atio

n -

Imp

ress

ion

: I

mpr

imer

ie d

u Son

nenh

of -

Pap

ier

recy

clé

Les Echos de Bischwiller Journal Municipal N°63Rédaction : Ville de Bischwiller - BP 10 035 - 67241 Bischwiller Cedex

Tél. 03 88 53 99 53 - Fax 03 88 53 71 50 - [email protected] de publication : Simone FREIS

Ont participé à la rédaction de ce numéro : Mairie de Bischwiller, associationsRéalisation : Service communication - Sur papier recyclé

Impression : Imprimerie du Sonnenhof(Dépôt légal : 2ème semestre 2009)

Les grands anniversaires

90 ansMme Fischer

le 29 octobre 2009

95 ansMme Rinckenberger

le 20 novembre 2009

Séances au Centre Culturel Claude Vigée31 rue de Vire

Tarif unique de 4 €.

21-01OSCL - Ville de BischwillerRéception des décorations de NoëlSalle de réception Annexe du Lion d'Or - 19 h 30

Agenda "du mois de janvier"

Accueil - Billeterie

03 88 53 75 00

www.mac-bischwiller.fr

Documents

Echos de Bischwiller decembre 2009