ECOFIRE ROSSELLA (9 - 12 kW) - schornstein-fachhandel.de · ecofire® rossella (9 - 12 kw) libretto prodotto product technical details - manuel du produit produkthandbuch - datos

ECOFIRE® ROSSELLA (9 - 12 kW)

LIBRETTO PRODOTTOPRODUCT TECHNICAL DETAILS - MANUEL DU PRODUIT

PRODUKTHANDBUCH - DATOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO

SERIE CLASSICA - CLASSIC SELECTIONREIHE KLASSIK - GAMME CLASSIQUE - GAMA CLÁSICA

2 LIBRETTO PRODOTTO 00 477 1250 - ECOFIRE® ROSSELLA

RIMOZIONE DALLA PALETTA - SCOOP REMOVAL - PELLET DEPLACEMENTSCHAUFEL ENTFERNEN - REMOCION PALETA

ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL

A COPERCHIO SERBATOIO PELLET LID COUVERCLE DU

RESERVOIR BEHAELTERABDECKUNG TAPA DEL TANQUE

B SERBATOIO PELLET FUEL HOPPER RESERVOIR PELLET BEHAELTER PELLET TANQUE PELLET

C TOP SUPERIORE TOP TOP SUPERIEUR OBERES TOP ENCIMERA

D PORTINA FOCOLARE FIREBOX DOOR PORTE FOYER FEUERTUER PUERTA DEL HOGAR

E MANIGLIA DI APERTURA HANDLE POIGNEE HANDGRIFF MANIJA

F VETRO PORTINA GLASS PANEL VITRE PORTE GLASTUER VIDRIO PUERTA

G CASSETTO CENERE ASH DRAWER TIROIR A CENDRES ASCHENLADE CAJON DE CENIZA

H BRACIERE BURNING POT BRASIER BRENNSCHALE BRASERO

I SCHIENALE FOCOLARE BACK PLATE PLAQUE DU FOND RUECKWAND PARED POSTERIOR HOGAR

L FIANCO LATERALE SIDE PLATE COTE (DROITE OU GAUCHE) SEITENWAND LATERAL

M DISPLAY DISPLAY TABLEAU BEDIENUNG PANEL

N SONDA AMBIENTE PROBE SONDE AMBIANT SONDE SONDA AMBIENTAL

O INTERRUTTORE DI ACCENSIONE MAIN SWITCH INTERRUPTEUR GENERAL STEUERUNG DER

EINSCHALTZEITEN INTERRUPTOR

P CAVO DI ALIMENTAZIONE POWER CORD CABLE D’ ALIMENTATION SPEISEKABEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

Q TERMOSTATO A RIARMO MANUALE

MANUAL SWITCH THERMOSTAT

THERMOSTAT DE SECURITE A REARMEMENT MANUEL

MANUELLER TEMPERATURREGLER

TERMOSTATO REARME MANUAL

R TUBO DI USCITA FUMI FLUE TUYAU D’EVACUATION DES FUMEES ABGASROHR TUBO SALIDA HUMOS

3LIBRETTO PRODOTTO 00 477 1250 - ECOFIRE® ROSSELLA

DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION


TITOLO_IT - TITOLO_EN - TITOLO_FR - TITOLO_DE - TITOLO_SPMONTAGGIO PARTI ESTETICHE - ASSEMBLY AESTHETIC PARTS - MONTAGE PARTIES ESTETI-QUES - EINBAU ÄSTHETISCHER TEILE - ASEMBLADO PARTES ESTETICAS

1 2

3 4


TITOLO_IT - TITOLO_EN - TITOLO_FR - TITOLO_DE - TITOLO_SPMONTAGGIO PARTI ESTETICHE - ASSEMBLY AESTHETIC PARTS - MONTAGE PARTIES ESTETI-QUES - EINBAU ÄSTHETISCHER TEILE - ASEMBLADO PARTES ESTETICAS

5

6

MM

M

Coc

leaTe

rmos

tato

Vent

ilato

ream

bien

teVe

ntila

tore

fum

i

Shuk

o

Can

dele

tta

Sond

a Fu

mi

Sond

a Am

bien

te

Sens

ore

di H

all

Pann

ello

di co

ntroll

o

Sond

a Pe

llet

Term

osta

tosu

pple

men

tare

Pres

sost

ato

CO

D. I

050_

41

2 3

4 5

6 7

8 9

10

1 2 3 4 5 61 2 3 4

CN

6C

N1

CN

7

CN

2

CN

13


SC

HE

MA

ELE

TTR

ICO

- W

IRIN

G D

IAG

RA

M -

ELE

KTR

ISC

HE

R S

CH

ALT

PLA

N

ITA

LIA

NO

EN

GLI

SH

FRA

NC

AIS

DE

UTS

CH

ES

PAÑ

OL

CN1

...A

RR

EIT E

D AM

OT

ES

SA

ME

RR

ETD

NU

OR

GE

NOIZ

ATN

EMIL

A AS

SA

M

CN6

12

RE

SIS

TEN

ZA A

D

INC

AN

DE

SC

EN

ZAAI

CN

ETSI

SE

RT

SEFT

ULG

E

CN

ATSI

SE

RR

ETIN

GI

RO

DA

SO

DR

ED

NE

PS

NOITAT

NE

MILA’

D E

MET

SY

SM

ETS

YS

GNI

DE

EFOT

NE

MA

CIR

AC

ER

OTAS

OD

43

OTATS

OM

RET

REL

GE

RR

UTAR

EP

MET

MU

AR

TATS

OM

RE

HTTAT

SO

MR

EHT

OTATS

OM

RET

3 78

VE

NTI

LATO

RE

SC

AR

ICO

FU

MI

EX

HA

US

T FA

NE

XTR

AC

TEU

R D

ES

FU

ME

ES

AB

GA

SV

EN

TILA

TOR

TUR

BIN

A E

XP

ULS

ION

HU

MO

S

56

VE

NTI

LATO

RE

AM

BIE

NTE

RO

OM

FA

NV

EN

TILA

TEU

R A

MB

IAN

TR

AU

MLU

FTG

EB

LAE

SE

VE

NTI

LAD

OR

DE

CO

NV

EC

CIO

N

910

ALI

ME

NTA

ZIO

NE

230

V 5

0 H

ZS

UP

PLY

230

V 5

0 H

ZA

LIM

EN

TATI

ON

230

V 5

0 H

ZV

ER

SO

RG

UN

G 2

30 V

50

HZ

ALI

ME

NTA

CIO

N 2

30 V

50

HZ

CN3

PAN

NE

LLO

CO

MA

ND

ID

ISP

LAY

TAB

LEA

U D

E C

OM

MA

ND

ES

TEU

ER

PAN

EE

LPA

NE

L D

E M

AN

DO

CN7

56

SO

ND

A FU

MI -

RO

SS

O (+

); B

LU (-

)S

MO

KE

PR

OB

E- R

ED

(+);

BLU

E (-

)S

ON

DE

DE

S F

UM

EE

S-

RO

UG

E (+

); B

LUE

(-)

RA

UC

HS

ON

DE

RO

T (+

); B

LAU

(-)

SO

ND

A H

UM

OS

- R

OJO

(+);

AZU

L (-

)

34

TER

MO

STA

TO A

MB

IEN

TER

OO

M T

HE

RM

OS

TAT

THE

RM

OS

TAT

EX

T.R

AU

MTE

MP

ER

ATU

RR

EG

LER

TER

MO

STA

TO A

MB

IEN

TE

ETN

EIB

MA A

DN

OS

ED

NO

SM

UA

RT

NAI

BM

A E

DN

OS

EB

OR

P M

OO

RET

NEI

BM

A AD

NO

S2

1

CN2

12

3S

EN

SO

RE

DI H

ALL

EX

HA

US

T FA

N S

PE

ED

S

EN

SO

RC

AP

TEU

R D

E H

ALL

HA

LL F

UE

HLE

RS

ON

DA

RE

GU

LAD

. VE

LOC

. TU

RB

INA

HU

MO

S

TELL

EP A

DN

OS

ED

NO

STELL

EP

TELL

EP

ED

NO

SE

BO

RP T

ELLE

PT

ELLE

P AD

NO

S4

3

CN13

LAI

RE

S ATR

EU

PG

NA

GS

UA

NEI

RE

SL

EIR

ES

ESI

RP

TR

OP L

AIR

ES

ELAI

RE

S ATIC

SU

CN14

OTATS

OS

ER

PR

ETH

CE

AW

KC

UR

DTAT

SO

SS

ER

PH

CTIW

S M

UU

CAV

OTATS

OS

SE

RP

1



SIM

BO

LOG

IA

F

Pm

ax

Pm

in

Pw

max

Pw

min

p

EFF

max

EFF

min

CO

max

(1

3% O

2)

CO

min

(1

3% O

2)

d V f

Wm

in

Wm

ax

ITAL

IANO

Com

bust

ibile

Pote

nza

term

ica n

omin

ale

all’a

mbi

ente

Pote

nza

term

ica ri

dotta

al

l’am

bien

te

Pote

nza

nom

inal

e al

l’acq

ua

Pote

nza

ridot

ta

all’a

cqua

Pres

sione

mas

sima

di e

serc

izio

Rend

imen

to a

lla

nom

inal

e

Rend

imen

to a

lla

pote

nza

ridot

ta

Emiss

ioni

di C

O

alla

pot

enza

no

min

ale

(13%

O2)

Emiss

ioni

di C

O a

lla

pote

nza

ridot

ta (1

3% O

2)

Dist

anza

min

ima

da

mat

eria

li infi

amm

abili

Tens

ione

Freq

uenz

a

Pote

nza

Max

ass

orbi

ta

in fu

nzio

nam

ento

Pote

nza

Max

ass

orbi

ta

in a

ccen

sione

L’app

arec

chio

non

può

es

sere

utili

zzat

o in

una

ca

nna

fum

aria

con

divis

a

Legg

ere

e se

guire

le is

truzio

ni

di u

so e

man

uten

zione

Usar

e so

lo il

com

bust

ibile

ra

ccom

anda

to

L’app

arec

chio

funz

iona

a

com

bust

ione

inte

rmitt

ente

ENG

LISH

Fuel

type

Nom

inal

spa

ce

heat

out

put

Red

uced

spa

ce

heat

out

put

Nom

inal

hea

t out

put

to w

ater

Red

uced

hea

t out

put

to w

ater

Max

imum

ope

ratin

g w

ater

pres

sure

Effi

cien

cy a

t nom

inal

he

at o

utpu

t

Effi

cien

cy a

t red

uced

he

at o

utpu

t

CO

em

mis

sion

s at

nom

inal

he

at o

utpu

t (13

% O

2)

CO

em

mis

sion

s at

par

tial

heat

out

put (

13%

O2)

Dis

tanc

e be

twee

n si

des

and

com

bust

ible

mat

eria

ls

Volta

ge

Freq

uenc

y

Max

imum

pow

er

abso

rbed

whe

n w

orki

ng

Max

imum

pow

er

abso

rbed

for i

gniti

on

The

appl

ianc

e ca

nnot

be

used

in a

sha

red

flue

Rea

d an

d fo

llow

the

user

’s in

stru

ctio

ns

Use

onl

y re

com

men

ded

fuel

The

appl

ianc

e is

cap

able

of

dis

cont

inuo

us o

pera

tion

DEU

TSC

H

Bre

nnst

off

Max

. R

aum

nenn

wär

mel

eist

ung

Rau

mte

ilwär

mel

eist

ung

Was

sers

eitig

Max

. N

ennw

ärm

elei

stun

g

Was

sers

eitig

Te

ilwär

mel

eist

ung

Max

imal

er

Bet

riebs

druc

k

Wirk

ungs

grad

N

ennw

ärm

el

Wirk

ungs

grad

Tei

llast

Em

issi

onen

bei

CO

N

ennw

ärm

el (1

3% O

2)

Em

issi

onen

bei

CO

Te

illas

t (13

% O

2)

Min

dest

abst

and

zu

bren

nbar

en B

aute

ilen

min

d.

Spa

nnun

g

Freq

uenz

Max

. auf

geno

mm

ene

Leis

tung

(Bet

rieb)

Max

. auf

geno

mm

ene

Leis

tung

(Zün

dung

)

Ofe

n ka

nn n

icht

mit

ande

re

in e

in g

emei

nsam

es

Kam

in fu

nktio

nier

en

Bed

ienu

ngsa

nlei

tung

le

sen

und

befo

lgen

Bre

nnst

off v

erw

ende

n N

ur

den

vorg

esch

riebe

nen

Der

ofe

n is

t ein

Ze

itbra

nd fe

uers

tatt

FRAN

CAIS

Com

bust

ible

Puiss

ance

nom

inal

e a

l’aìr

Puiss

ance

par

tielle

a

l’aìr

Puiss

ance

nom

inal

e à

l’eau

Puiss

ance

par

tielle

à

l’eau

Pres

sion

max

imal

e d’

utilis

atio

n

Rend

emen

t à

puiss

ance

nom

inal

e

Rend

emen

t à

puiss

ance

par

tielle

Emiss

ions

de

CO

(réf 1

3% O

2) à

puiss

ance

nom

inal

e

Emiss

ions

de

CO

(réf 1

3% O

2) à

puiss

ance

par

tielle

Dist

ance

min

imum

ave

c.

mat

éria

ux in

flam

mab

les

Tens

ion

Fréq

uenc

e

Puiss

ance

max

imal

e ut

ilisée

en

phas

e de

trav

ail

Puiss

ance

max

imal

e ut

ilisée

en

pha

se d

’allu

mag

e

L’app

arei

l ne

peut

pas

Être

ut

ilisé

dans

un

cond

uit

parta

gé a

vec

autre

s ap

pare

ils

Lire

et s

uivr

e le

livre

d’

inst

ruct

ion

Utilis

er s

eule

men

t les

co

mbu

stib

les

pres

crite

s

L’app

arei

l fon

ctio

nne

à co

mbu

stio

n in

term

itten

te

ESPA

ÑO

L

Com

bust

ible

Pot

enci

a no

min

al

a la

aìre

Pot

enci

a pa

rcia

l a

la a

ìre

Pot

enci

a no

min

al

al a

gua

Pot

enci

a pa

rcia

l al

agu

a

Pre

sìon

màx

ima

de u

tiliz

aciò

n

Ren

dim

ient

o a

pote

ncia

nom

inal

Ren

dim

ient

o a

pote

ncia

par

cial

Em

isio

nes

de C

O

(ref

. 13%

O2)

apo

tenc

ia n

omin

al

Em

isio

nes

de C

O

(ref

. 13%

O2)

apo

tenc

ia p

arci

al

Dis

tanc

ia m

ínim

a co

n m

ater

iale

s in

flam

mab

les

Tens

ión

Frec

uenc

ia

Pot

enci

a m

áxim

a ut

iliza

da

en fa

se d

e tra

bajo

Pot

enci

a m

áxim

a ut

iliza

da

en fa

se d

e ar

ranq

ue

No

se p

uede

util

izàr

el

apa

rato

en

canò

n co

mpa

rtido

Lean

y s

igan

el

man

ual d

e in

stru

cion

es

Util

izen

sol

amen

te

com

bust

ible

s ot

orga

dos

El a

para

to fu

nciò

na a

co

mbu

stio

n in

term

itent

e

SVEN

SKA

Brä

nsle

Nom

inel

l vär

mee

ffekt

i om

givn

inge

n

Min

skad

vär

mee

ffekt

i om

givn

inge

n

Nom

inel

l effe

kt

för v

atte

n

Min

skad

effe

kt

för v

atte

n

Max

imal

t dr

iftst

ryck

Kap

acite

t vid

no

min

ell e

ffekt

Kap

acite

t vid

m

insk

ad e

ffekt

CO

-uts

läpp

vid

nom

inel

l ef

fekt

(13%

O2)

O-u

tslä

pp v

id

min

skad

effe

kt (1

3% O

2)

Min

imia

vstå

nd fr

ån

antä

ndba

ra m

ater

ial

Spä

nnin

g

Frek

vens

Max

abs

orbe

rad

effe

kt u

nder

fu

nktio

nen

Max

abs

orbe

rad

effe

kt u

nder

tä

ndni

ngen

App

arat

en s

ka in

te a

nvän

das

i en

dela

d rö

kkan

al

Läs i

geno

m oc

h följ

instr

uktio

nerna

för

anvä

ndnin

g och

unde

rhåll

Anv

änd

enda

st

reko

mm

ende

rat b

räns

le

App

arat

en fu

nger

ar m

ed

inte

rmitt

ent f

örbr

änni

ng

LEG

END

A TA

RG

HET

TA M

ATR

ICO

LA –

LEG

END

PR

OD

UC

T LA

BEL

– B

ESC

HR

EIB

UN

G T

YPEN

SCH

ILD

LEG

END

ETI

QU

ETTE

PR

OD

UIT

– L

EYEN

DA

PLA

CA

DE

CA

RA

CTE

RIS

TÍC

AS

- TEC

KEN

FÖR

KLA

RIN

G F

ÖR

MÄ

RK

SKYL

TEN

Min Max*Potenza termica globale (resa)*Total Thermal power (yield) / *Puissance thermique globale (rendement)*Gesamtwärmeleistung (resa) / *Potencia calorí� ca total (cedida) / *Total värmeeffekt (kapacitet)

2.150 kcal/h2,5 kW

7.740kcal/h9 kW

RendimentoEf� ciency / Rendement / Wirkungsgrad / Rendimiento / Kapacitet 91,47 % 90,07 %

Temperatura fumiSmoke temperature, Tempèrature fumèes, Rauchtemperature, Temperatura humos, Rökgasernas temperatur 104,3 °C 221,3 °C

Portata fumiSmoke � ow rate, Débit de fumée, Rauchmenge, Volumen de humos, Rökgasernas � öde 2,9 g/s 4,5 g/s

Consumo orario di combustibileHourly consumptiono / Consommation horaire / Bränsleförbrukning per timma 0,56 kg/h 2,04 kg/h

Emissioni di CO (al 13% di O2)CO emission (at 13% O2) / CO Emissionen (13% O2) / CO-utsläpp (13% O2)

302,9 mg/Nm3 210,8 mg/Nm3

Uscita fumiSmoke outlet / Évacuation fumées / Rauchaustritt / Salida humo / Utsläpp rökgaser Ø 8 cm

Presa d’ariaAir inlet / Prise d’air / Luftansaugrohr / Toma de aire / Luftintag Ø 10 cm

PesoWeight / Poids / Gewicht / Peso / Vikt 115 kg

CombustibileFuel / Combustible / Brennstoff / Combustible / Bränsle Pellet di legno

Capacità serbatoio di alimentazioneFeeding container capacity / Capacité réservoir d’alimentation /Fassungsvermögen Beschickungsbehälter / Capacidad depósito de alimentación / Behållarens kapacitet

16 kg

Tiraggio della canna fumariaDraft / Zug / Tirage / Tiro / Rökkanalens drag 12(±2) Pa

Super� cie riscaldabileHeatable surface / Behehizbare Fläche / Surfaces chauffées / Super� cie calentable 80 m2

Stufa adatta per locali non inferiori aStove suitable for rooms of no less than / Heizofen für Räume mit mindestensFoyer indiqué pour del volumes non inférieurs à / Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a

40 m3

REQUISITI ELETTRICI, ELECTRICAL REQUIREMENTS, STANDARDS ÉLECTRIQUESSTROMDATEN, REQUISITOS ELÉCTRICOS, ELEKTRISKA KRAV

TensioneVoltage, Tension, Spannung, Tensión, Spänning 230 V

FrequenzaFrequency, Fréquence, Frequenz, Frecuencia, Frekvens 50 Hz

Potenza max assorbita in funzionamentoMax. power absorbed when working / Puissance maximum absorbée en fonctionnement /max. aufgenommeneLeistung (Betrieb) / Potencia máx. absorbida en funcionamiento / Max absorberad effekt under funktionen

110 W

Potenza assorbita all’accensione elettricaElectric ignition / Allumage électrique / Elektrische ZündungEncendido eléctrico / Absorberad effekt vid den elektriska tändningen

400 W

ECOFIRE®: ROSSELLA 9TYPE AP003N_1_09


CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


2.150 kcal/h2,5 kW

7.740kcal/h9 kW





Emissioni di CO (al 13% di O2)CO emission (at 13% O2) / CO Emissionen (13% O2) / CO-utsläpp (13% O2)

302,9 mg/Nm3 210,8 mg/Nm3






16 kg




40 m3





110 W


400 W



CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


3.526 kcal/h4,1 kW

10.406 cal/h12,1 kW





Emissioni di CO (al 13% di O2)CO emission (at 13% O2) / CO Emissionen (13% O2) / CO-utsläpp (13% O2) 521,1 mg/Nm3 136 mg/Nm3






16 kg




60 m3





110 W


400 W


Dimensioni (mm)Dimensions (mm)Abmessungen (mm)Dimensions (mm)Dimensiones (mm)Dimensioner (mm)

330

198

275

484

308465

512

10681110

1102

186

106

Ø80

876

194

Ø 100

471

537

472

500

330

198

275

484

308465

512

10681110

1102

186

106

Ø80

876

194

Ø 100

471

537

472

500

330

198

275

484

308465

512

10681110

1102

186

106

Ø80

876

194

Ø 100

471

537

472

500


TITOLO_IT - TITOLO_EN - TITOLO_FR - TITOLO_DE - TITOLO_SP


3.526 kcal/h4,1 kW

10.406 cal/h12,1 kW





Emissioni di CO (al 13% di O2)CO emission (at 13% O2) / CO Emissionen (13% O2) / CO-utsläpp (13% O2) 521,1 mg/Nm3 136 mg/Nm3






16 kg




60 m3





110 W


400 W


DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER

ECOFIRE® ROSSELLA 9-12 KW

La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.

Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice.

Die Firma Palazzetti übernimmt für eventuelle Fehler in diesem Heft keine Verantwortung und behält sich das Recht vor, die Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ändern.

Palazzetti décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans la présente documentation et conserve la faculté de modifier sans préavis les caractéristiques de l’appareil.

La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos.

LIB

RE

TTO

PR

OD

OTT

O -

EC

OFI

RE

® R

OS

SE

LLA

- cod

. 00

477

1250

- 11

/201

1 - P

alaz

zetti

- P

N -

Italy

Uffi

cio

libre

tti

Pal

azze

tti

Per maggiori informazioni tecniche, di installazione o di funzionamento è operativo il:

SERVIZIO DI CONSULENZA TECNICA POST-VENDITA

0434.591121

l’elenco completo dei centri di assistenza tecnica (CAT) lo trovi su:

www.palazzetti.it

Palazzetti Lelio s.p.a.Via Roveredo, 103cap 33080 - Porcia (PN) - ITALYInternet: www.palazzetti.it

Documents

ECOFIRE ROSSELLA (9 - 12 kW) - schornstein-fachhandel.de · ecofire® rossella (9 - 12 kw) libretto prodotto product technical details - manuel du produit produkthandbuch - datos