Embed Size (px)
Citation preview
meyrin ensemblejournal communalmai 2014 • n° 163
zoom Les Vergers : rencontre participative p. 03économie Cité des Métiers p. 17culture Meyrin, matière à écrire p. 31
Jebalade
02 03éditorial zoom ° les vergers
zoom · les vergers 03Contribuer à faire vivre un quartier 03 Trois regards sur un week-end 05
vie communale 07Journée Génération vélo 07Réductions sur les abonnements unireso 07Meyrin propre 08Assemblée générale du Cartel 08Annonces 08-09S’investir dans la Commune 10Poésie albanaise à Meyrin 13Le CeRn fête ses 60 ans 15Travaux sur la Commune 15
maison citoyenne 09
À l’attention des aîné·e·s 13
économie 16Sécurité en entreprise 16Les multinationales se dévoilent 16Inauguration de la Cité des Métiers 17
urbanisme 18nouveau revêtement 18Autorisations de construire 23
agenda 20
politique 23Séance du Conseil municipal 23
votre voisin 24L’homme qui modèle le verre 24
éducation 26Ça déménage à la petite enfance 26Vente des Passeports-Vacances 27Inscriptions parascolaire 27Inscriptions garderie La Framboise 27
histoire meyrinoise 28Le cinéma Cosmos 28
sport 29Un Meyrinois au sommet 29Course des conseillers municipaux 29100e anniversaire du Meyrin FC 29
culture 30Histoire(s) d’en rire 30entre foi et superstition 30Traces du temps à la Villa du Jardin alpin 30Une ville vivante, matière à écrire 31nouveau site pour Sapaudia 32Orchestre à Cordes du pays de Gex 32Conter sous les avions 32Les Mystères de l’Alhambra 3322e Prix artistique de la ville de Meyrin 33
administration 34
À votre service + vie des églises 37
vox populi 38Où habites-tu, Cerise ? 38Le naïf 39
petits plats d’ici & d’ailleurs 40Soupe aux asperges 40
photo de couverture© laurent barlier
vous aimeriez proposer un de vos clichés pris dans la commune pour illustrer une prochaine couverture ? envoyez-nous vos images !
dimensions minimales : 18 × 21 cm à 300 dpi
prochaine parution mercredi 04 juin
séance de rédaction pour l’édition d’été lundi 19 mai
merci de faire parvenir vos propositions de textes pour une prochaine édition au comité de rédaction avant la séance.
les sociétés affiliées enverront leurs propositions et textes directement au cartel.
dans ce numéro163
¶
Contribuer à faire vivre un quartierAu fil d’un week-end, le projet des Vergers a connu sa première rencontre participative de grande envergure.
Julien rapp
entretiens avec
melissa rebetez responsable du service déve-loppement social et emploi
marcos Weil assistant-maître d’ouvrage pour le projet des vergers
éric tondelier assistant-maître d’ouvrage pour le volet participatif
vous souhaitez contribuer aux projets participatifs des vergers? prendre contact avec éric tondelier, graziana ricardi, christine meyerhans, benoît molineaux
®® 022 989 16 40
®® benoit.molineaux @cooperative-equilibre.ch
Parler de participation est particulière-ment important à Meyrin. La Commune l’a en héritage. L’édification de la cité en a été témoin. Parce qu’alors, sous l’impulsion de ses nouveaux habitants, la Commune s’est transformée. Elle est devenue une ville dy-namique. L’ADN de Meyrin est porteur de cette mémoire. L’histoire a aujourd’hui une suite. Avec l’émergence d’un nouvel éco-quartier, baptisé les Vergers. Parce que ce quartier réunira 3'000 habitants, dans 1'200 nouveaux logements. Soit plus de 10 % de la population existante. Un chantier hors norme, ambitieux.
Un choix politiquePour que ce projet réussisse, le quartier de-vait trouver un ancrage solide. Et corres-pondre au mieux à ses futurs habitants. Le Conseil municipal a dès lors voté à l’unani-mité un principe : accorder la totalité des droits de superficie appartenant à la Com-mune (soit le 47 % de la superficie totale) à des coopératives et à la Fondation Nouveau Meyrin. « Cela nous permet d’impliquer au-jourd’hui une partie des futurs habitants. Et ce cinq ans avant qu’ils intègrent leurs im-meubles. C’est rare dans la construction de nouveaux quartiers », explique Marcos Weil. Une démarche semblable est en cours pour les rez-de-chaussée des immeubles. Elle permettra, là aussi, de travailler avec les fu-turs acteurs des Vergers.
Aménagements extérieursLes aménagements extérieurs du quartier permettront à cette participation d’exister, qu’elle commence aujourd’hui ou demain. « Les futurs habitants viendront avec leurs propres envies. Les aménagements seront en partie ouverts afin de leur permettre de les réaliser. » Le quartier évoluera ainsi avec l’impulsion de ceux qui y vivent.
En hommage à l’histoire d’une ville« L’histoire de cette ville s’est construite au-tour de la participation, de la mobilisation d’habitants. La Commune est dépositaire de cette culture. Elle a décidé, pour ce chan-tier d’ampleur, de faire dialoguer les futurs acteurs du quartier en amont », résume Me-lissa Rebetez. La démarche est novatrice. « Nous avons dans ce projet un rôle de facili-tateurs, nous donnons au dialogue les meil-leures chances d’être productif », ajoute Éric Tondelier. « Mener ce projet, c’est rendre hommage à l’état d’esprit de cette ville, et le transmettre », glisse encore Melissa Rebetez.
Être Meyrinois, vivre aux VergersLa participation sert aussi à créer des liens, à permettre aux Vergers de s’ancrer dans la ville. « Les gens, ici, se définissent d’abord par leur identité communale. Après, ils évoquent le quartier dans lequel ils vivent. On aimerait que ce soit pareil aux Vergers. Que les habitants de l’écoquartier se sentent
Le verreJulien rapp
cf. p.24
Le verre est trouble. Il a beau regarder à travers, difficile de voir de l’autre côté. Le décor lui semble donc opaque. Ne serait-ce cette petite voix, il aurait déjà renoncé à essayer de distinguer l’horizon. Mais elle parle. Regarde encore ! Le verre finira bien par être limpide.
Le verre est trouble. Il se fait du mau-vais sang. Cherche à voir à nouveau si l’ho-rizon est prometteur. Il n’arrive toujours pas à distinguer la suite. Il a l’impression de voir le jour diminuer. Ce sont en fait ses nuits qui se prolongent.
Le verre est trouble, et il comprend en-fin pourquoi. Le temps est à l’orage. Cette
pluie qui lui tombe dessus n’est donc pas hasardeuse. Sa tension augmente. Et cette petite voix lui parle toujours. « Continue ! Dans la nuit, dans les tourmentes, garde la tête froide, et les mains sur ton labeur ! » Cette petite voix, c’est celle des siens. Ceux qui lui sont le plus chers. Alors il pour-suit. Et un jour, à force de tracer sa route, à force de savoir-faire, d’exigence, d’abné-gation, le souffleur de verre a vu l’horizon. Le temps était devenu son allié. Il était sorti des périodes troublées. Patiemment, l’arti-san avait rendu son verre limpide.
Je vous souhaite une bonne lecture. ]
®X © laurent barlier
Trois regards sur un week-endJulien rapp
®S © laurent barlier
vous souhaitez contribuer aux projets participatifs des vergers? prendre contact avec éric tondelier, graziana ricardi, christine meyerhans, benoît molineaux
®® 022 989 16 40
®® benoit.molineaux @cooperative-equilibre.ch
Le premier forum participatif sur les Vergers a donc eu lieu. Qu’en retiennent les partici-pants ? Comment voient-ils la suite ? Nous avons demandé à trois d’entre eux de nous donner leur vécu de ce début d’aventure.
Kaspar MaurerParmi eux, Kaspar Maurer. Il est luthier, place des Augustins. Il répare, loue, res-taure violons altos et violoncelles. Il est aussi l’un des futurs habitants des Vergers. Lui a lancé, durant ce premier week-end participatif, l’idée d’avoir un poulailler au cœur du quartier. « J’étais étonné de l’ac-cueil de cette proposition. Les gens ont ri-golé et applaudi. »
Premier atelierLe samedi matin, un petit groupe le re-joint. Ils développent ensemble cette idée. L’infrastructure de la réunion est simple. Des chaises en cercle, un tableau et un feutre pour noter les idées. Huit per-sonnes travaillent à ce premier atelier du matin. L’idée de l’introduction de poules au cœur du quartier fait son chemin. Le poulailler aura une gestion collective. Les participants proposent la création d’une association. Au cours de cet atelier, puis durant celui de l’après-midi, le projet se dote également d’un véritable corps. On en découvre les enjeux et les possibilités de réalisation.
Estimer la surface…Le groupe commence à évaluer la sur-face nécessaire, 10 m2 étant suffisants pour quatre poules. Reste à imaginer le nombre de volatiles à intégrer au quartier. L’idée serait d’introduire des espèces rares ou me-nacées. Une association existe, Pro Specie Rara, qui encourage ces démarches.
… et les coûtsQuant au prix du projet, il ne devrait pas être élevé. La majeure partie du coût ré-side dans la construction du poulailler. Or, là aussi, notre luthier a une idée. Un ate-lier bricolage, qu’il propose dans le quartier. C’est dans cet atelier que pourrait être réa-lisée la structure du poulailler. Les implica-tions d’une gestion quotidienne de l’instal-lation sont évaluées.
Collecte de déchets ménagersLe projet peut sembler anecdotique. Pour-tant, au fil des discussions, émerge son intérêt. La collecte de restes de nourri-ture du quartier permettra de nourrir les poules. « Tout ce qui est mangeable n’a pas forcément besoin d’atterrir dans un com-post, ou pire, dans une poubelle. Les poules mangent de tout, pelures de légumes ou autre. » Aujourd’hui, le pourcentage de dé-chets alimentaires dans les ordures ména-gères doit être baissé pour éviter la taxe au sac (il faut, à cette fin, atteindre 50 % de déchets recyclés). Cette démarche peut y contribuer à une petite échelle.
Rencontres et œufs fraisAutre intérêt du projet, créer un espace de rencontre, de lien social, autour d’une acti-vité. Ceux qui s’occupent des volatiles rece-vront une partie des œufs. Mais chaque gal-linacé pond en moyenne 200 à 250 fois par an. Le reste de leur production sera donc vendu dans le quartier. « Il est intéressant pour les habitants des Vergers et de Mey-rin d’avoir des œufs frais, qui viennent de poules qu’ils peuvent voir gambader. »
Faire fleurir le projetEnfin, si l’on y intègre un coq, des poussins pourraient naître. Les poules surnuméraires
avant tout Meyrinois. » À cette condition, le quartier réussira son intégration dans la ville.
Installer le partIcIpatIfComment s’est décliné l’aspect participatif jusqu’ici, comment l’intervention des habi-tants a-t-elle été préparée ? Le processus a été lancé il y a de cela un an et demi.
Volet internePremière étape, des ateliers ont réuni les différents services de la Commune. L’occa-sion de s’interroger, de définir les presta-
tions de Meyrin aux futurs habitants. « Il importait de ne pas sur-doter ce nou-veau quartier au dé-triment des autres. Il y a donc eu une réflexion globale, afin de développer
des synergies dans l’exploitation de certains équipements », explique Marcos Weil. « Une réelle transversalité s’est installée entre les services », ajoute Éric Tondelier.
AteliersDes ateliers avec des habitants ont eu lieu, notamment sur les équipements publics, école, salles de gym, parascolaire. L’un d’eux, en cours actuellement évoque la mo-bilité douce dans le quartier, et les accès pié-tons ou vélos. « Il est important pour les dé-cisions futures en termes de cheminements et de choix de matériaux », explique Melissa.
Un nouvel équilibreLa démarche participative implique un nouvel équilibre entre tous les acteurs. « Cette participation ne remet pas en cause les instances décisionnelles », explique Éric Tondelier. « En revanche, elle permet aux
habitants de venir enrichir le projet par leurs contributions. »
Une réflexion approfondieEn parallèle, il a fallu entamer une réflexion approfondie sur la participation à venir. Afin qu’au moment où elle démarre, elle évite des débauches d’énergie sans maté-rialisation concrète. Cette réflexion, me-née conjointement avec les directions des coopératives, a permis aux différents par-tenaires de se connaître. Et d’aborder une question centrale. « Comment lancer la par-ticipation, avec quel format, quelles règles ? On a réfléchi aux conditions structurelles pour que le dialogue se passe le mieux pos-sible entre les différents acteurs qui se ren-contreront », explique Éric Tondelier.
Premier grand événementUne fois cette réflexion menée, le temps était venu d’ouvrir au grand public les dis-cussions sur le futur quartier. En l’espace d’un week-end, la démarche est lancée. Un mouvement déclencheur, ayant lieu pour la première fois à large échelle. Et un rendez-vous au succès probant. 171 participants présents tout au long de l’événement. 89 idées et propositions de thèmes à aborder le premier soir, traduites dans 46 ateliers le lendemain matin. À leur tour, ces 46 mo-ments de rencontre ont donné naissance à 14 ateliers d’actions concrètes l’après-midi.
Être acteursAux Vergers, l’enjeu du participatif est clair. Faire de la place, dans la mesure du possible, aux contributions collectives. Pour que ces contributions puissent enrichir le projet. Pour que ce quartier corresponde à ceux qui l’habiteront. Et pour qu’ainsi ils se sentent investis dans le vivre ensemble, qu’ils en soient acteurs. Acteurs d’un quartier, mais aussi d’une commune. ]
La démarche participative implique un nouvel équilibre.
06 07 vie communalezoom ° les vergers
seraient alors données dans la Commune, ou dans la région, aux gens intéressés. Un lien essentiel entre le quartier et Meyrin. L’école Montessori serait également inté-ressée à faire suivre ces gestations et nais-sances à ses élèves.
Première étapePremière étape de la démarche, fixée dans un atelier d’action l’après-midi, se rensei-gner sur l’existant, sur les besoins exacts de ce type de projet, sur les moyens de procé-der, avant de la proposer aux maîtres d’ou-vrage. Le regard de Kaspar sur ce week-end ? « Un premier jet d’enthousiasme et d’idées en tout genre en ont jailli, c’était assez ex-traordinaire », s’enthousiasme-t-il.
MélanIe renaudParmi eux encore, Mélanie Renaud. Elle ha-bite Meyrin. Elle déménagera dans les Ver-gers, où elle a acheté un appartement. « Prin-cipalement intéressée par tout ce qui est potager, je me suis laissée entraîner, empor-ter, durant ce week-end. » Elle suit notam-ment un atelier proposant d’introduire un marché dans le quartier. S’y esquissent diffé-rentes possibilités. Vente de fruits et légumes ou d’artisanat, marché couvert ou ouvert, ayant lieu le matin ou le soir. Elle suit aussi un atelier sur la biodiversité. Avec l’idée d’introduire des plantes aromatiques de la région, utiles, porteuses d’enseignements.
Regard sur le week-end« Je ne m’attendais pas à ce que tant de monde suive ces deux jours, et vienne avec autant d’idées. On en ressort avec une envie forte, qu’il y ait une suite. » Elle avoue une déception, celle de ne pas avoir été préve-nue de ce rendez-vous par sa régie privée. « On achète un appartement. C’est impor-tant pour nous de participer. Nous sommes de futurs habitants des Vergers, on a envie de donner notre point de vue. » Comment perçoit-elle son arrivée aux Vergers ? « Je change de quartier, mais je reste Meyrinoise avant tout. Cela m’intéresse, en tant qu’ha-bitante de la Commune, d’être dans ce pro-jet. Je me sens investie. »
chrIstIan von dürIngParmi eux enfin, Christian von Düring. Il est architecte, et s’occupe aussi d’aménage-ment. Il sera habitant des Vergers. Il a lancé l’idée de laisser dans le quartier des espaces vides pour les événements collectifs.
La peur du vide« Je sais comment certaines fois, dans l’amé-nagement, on a peur du vide. On le remplit, on met des bancs partout. Cela peut coûter cher pour pas grand-chose, et cela bloque
les liens. L’idée est au contraire de lais-ser un espace assez vide pour y rassembler l’ensemble des habitants. Par exemple lors de la fête des voisins, ou au fil de marchés, de spectacles, de concerts, de théâtre en plein air. On pourrait même y organiser un débat. » Ainsi son projet a fédéré plusieurs ateliers, parmi lesquels celui consacré aux marchés.
Lier le quartier à MeyrinIl ne s’agit pas selon lui d’organiser aux Ver-gers toutes les activités meyrinoises. « Des événements fédérateurs, comme le 1er août à la Campagne Charnaux, renforcent le sen-timent d’appartenance de tous les quartiers à la Commune. Nous nous y rendrons. À l’inverse, certaines activités, certains ren-dez-vous aux Vergers pourraient réunir la population meyrinoise. À travers le mar-ché, notamment, toute la Commune pourra découvrir les Vergers. »
Éviter la polarisationIl s’agit aussi d’éviter une polarisation des activités en un seul endroit. « Aujourd’hui la place des Cinq-Continents centralise sou-vent l’ensemble des animations et lieux de rendez-vous meyrinois. Au fil des activités, les Vergers pourront offrir d’autres espaces de rencontre. Et ainsi se lier aux différents quartiers de Meyrin. »
Les frais« Pour cet espace, pas besoin d’équipements onéreux, juste un accès à l’électricité et à l’eau. Il nous a semblé important qu’il soit au cœur du quartier, afin qu’il puisse tou-cher tout le monde. »
Lancer un mouvementIl tire un bilan positif de cette première ren-contre. « La participation n’est pas quelque chose de facile. Pour ce week-end, une vé-ritable méthode participative avait été mise en place. Le vendredi soir, avant que ça commence, les gens autour de moi étaient stressés. À la fin, ils avaient le sourire. Au départ, 89 projets ont émergé. À l’arrivée, après des synergies, 14 ateliers sont restés. Peut-être que seule une partie de ces pro-jets se fera. L’important, c’est que le mouve-ment soit lancé et se poursuive. Quant à cet espace ouvert, l’important est qu’il existe, qu’il rende possible le reste. »
Ouvert à tousTrois regards, trois points de vue. Et des propositions différentes, qui illustrent une diversité d’envies. Le participatif a fait sa grande entrée dans le quartier des Vergers. Présent dès le début, il s’est aujourd’hui ou-vert à tous. ]
Journée Génération véloLe samedi 24 mai, la Commune fête la petite reine.
olivier Balsiger
®S © laurent barlier
La journée sera riche en animations, desti-nées aux petits comme aux grands. Le ma-tin, une bourse aux vélos se tiendra à Forum Meyrin. Les inscriptions des vélos proposés à la vente seront prises dès 09h00. Un ate-lier mécanique permettra d’effectuer de pe-tites réparations pour les vélos ayant besoin d’une remise à niveau, avec la possibilité de faire graver son vélo contre le vol.
Animations sur la place des Cinq-ContinentsRéunissant service des aînés et police muni-cipale, Bureau de Prévention des Accidents, Meyrinroule et divers commerçants locaux, l’après-midi s’annonce animé et festif sur la place des Cinq-Continents. L’association Les 1001 roues viendra avec sa panoplie de vélos extravagants, qui font le bonheur des enfants. Un parcours vélo sera proposé par la Brigade d’Éducation et de Préven-
tion de la Gendarmerie cantonale, permet-tant de mesurer son adresse et son équi-libre. Dès 15h00 sera donné le départ d’un cortège qui arpentera les pistes cyclables de la Commune, encadré par la police mu-nicipale. Différents types de vélos ou vélos électriques seront proposés en test ou à la vente. Enfin, Meyrinroule sera présent avec son atelier mobile et son nouveau service de « mécanicien volant ».
Rassembler les générationsCette journée « Génération vélo » rassem-blera plusieurs générations de Meyrinois. Le centre commercial de Meyrin offrira le goû-ter aux enfants au son de morceaux joués par la Musique municipale de Meyrin. ]
saMedI 24 MaIforuM MeyrIn & place des cInq-contInents
Réduction sur les abonnements annuels uniresola mairie
info mobilité unireso
®® www.tpg.ch
®® 0900 022 021 (chf 0.94/l’appel depuis un réseau fixe)
La commune de Meyrin vous propose, en collaboration avec Unireso, une réduction pour l’achat d’un nouvel abonnement an-nuel unireso Tout Genève. Le Conseil admi-nistratif encourage vivement les Meyrinois à profiter de cette offre. Ceci afin de favo-riser l’utilisation des transports publics, de soutenir la mobilité des familles et de pré-server l’environnement de notre commune.
Tarif promotionnel du 2 juin au 27 juin 2014juNior CHF 300.– au lieu de CHF 450.–ADulte CHF 550.– au lieu de CHF 700.–seNior CHF 350.– au lieu de CHF 500.–
Cette offre est réservée aux nouveaux abonnés (pas d’abonnement annuel en cours de validité après le 2 janvier 2014). Elle n’est pas cumulable avec d’autres ra-bais (par ex : rabais famille). Pour y sous-crire, présentez-vous à la mairie entre le 2 et le 27 juin 2014 pour obtenir un bon de ré-duction. Présentez-le ensuite entre le 2 juin et le 12 juillet 2014, avec une pièce d’iden-tité, à une agence tpg ou CFF. L’abonnement, non remboursable, commence dans les trois mois, la date de début étant au choix. ]
du lundI 02 au vendredI 27 juInMaIrIe de MeyrIn
¶
