ECOUTE 2015 12 EPaper Heft

7/24/2019 ECOUTE 2015 12 EPaper Heft

1/80

Culture Molire, le roi du comique, le comique du roi

Dbat Des sites pour tromper son partenaire, pour ou contre ?

Balade Monaco secrte et insolite

DITH PIAFAUF IHREN SPUREN IN PARIS

12

2015

T Y P I S C H F R A N Z S I S C H

Deutschland 7,50CH sfr 13,50

A F L : 8,50

1

2

4

190

829

10

750

2

T Y P I S C H F R A N Z S I S C H


2/80

bung machtden Meister!Das bungsheftzu Ihrem Sprachmagazin:Die Extra-Dosis Sprachtraining flexibel & ezient!

Neu:

MitHr-

training!

Bestellen Sie jetzt!+49 (0)89/8 56 81-16

www.ecoute.de/plus-gratis
http://www.ecoute.de/plus-gratishttp://www.ecoute.de/plus-gratis


3/80
http://www.sprachenshop.de/spielehttp://www.grubbemedia.de/


4/80

DBAT

Les sites de rencontres adultresFrher wurden Seitensprnge sehr diskret behandelt.Heutzutage kann man Abenteuer auf Seitensprungplatt-formen, fr die ffentlich Werbung gemacht wird, finden.Ist das akzeptabel?

CULTURE

MolireEigentlich war seine Karriere als kniglicher Dekorateurund Raumausstatter sowie als Anwalt schon vorge-zeichnet. Da traf er die Liebe seines Lebens, und ausJean-Baptiste Poquelin wurde Molire.

3 DITORIAL

6 LES GENS mittel

Leute im Blickpunkt

8 EN BREF mittel

Kurze Meldungen bunt gemischt

12 CULTURE schwer

Molire, roi du comique, comique du roi

22 DBAT mittel

Pour ou contre les sites derencontres extraconjugales ?

26 MDIAS ET EXPRESSIONSmittel

Ces expressions qui font lactu

29 PRODUITS CULTES mittel

Le champagne TaittingerEin Champagner der Extraklasse

30 FRANCO-ALLEMAND mittel

Beate et Serge Klarsfeld,le combat dune vieEin Interview mit den Vorkmpfern fr Gerechtigkeitund die deutsch-franzsische Ausshnung

32 LANGUE

Auf diesen sechs Seiten dreht sich alles umdie Verbesserung Ihrer Sprachkenntnisse.

38 INDEX

coute im Jahr 2015

40 GASTRONOMIE leicht

La chtaigne en fte

42 HISTOIRE DE LART mittel

Le Monument BalzacdAuguste Rodin

43 LETTRE DE PARIS leicht

Les prparatifs de Nol

46 SOCIT mittel

Calais, la tragdie sans fin

48 PORTRAIT mittel

Le Paris de Piaf

52 APPROFONDISSEMENTS mittel

Vertiefende Infos zu Land und Leuten

53 LANGUECartes

4 12/2015

SOMMAIRE DCEMBRE 2015

Lo

icVenance

/AFP/Ge

tty

Hirsc

h/Leemage

12 22

En couverture : Lipnitzki/Roger-Viollet/AFP/Getty


5/80

leicht

mittel

schwer

Kunden-Service

E-Mail: [email protected]

Internet: www.spotlight-verlag.de

Telefax: +49 (0)89/856 81-159

Telefon: +49 (0)89/856 81-16

Accent Aigu Inhalt

Les genres cinmato-graphiques

Chez un vendeur deSmartphones

Joyeux Nol

Quiet que

Symbole im Heft Diese Texte knnen Sie aus-zugsweise hren oder das

Thema des Artikels wird aufder CD behandelt.

Zu diesem Thema finden Sienoch mehr auf der Websiteecoute.de

Sprachlich leichterer Artikel

Sprachlich mittelschwerer Artikel

Sprachlich besonders anspruchs-voller Artikel

Lernen mit coute-Produktencoute Audio:Wollen Sie auch Ihr Hrverstndnis und Ihre Aussprache verbessern?Unsere aktuelle CDmit Textauszgen und Originaltnen ist unterwww.spotlight-verlag.de/audio als Audio-CD oder als Downloaderhltlich.

coute plus:Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten bungen und Tests zu Wortschatz undGrammatik als Vertiefung von coute (www.ecoute.de/ueben).

coute en classe:kostenlos fr alle LehrerInnen, die coute abonniert haben. Mitbungen zu Beitrgen im Magazin, fr Gymnasium, Realschule, Volkshochschule.Bestellung ber unseren Abo-Service.

www.ecoute.de:noch mehr Infos und Sprachnutzen.

Diese Produkte sind in unserem Online-SprachenShop erhltlich.

BALADE

Monaco secrteMonaco besteht nicht nur aus MonteCarlo und dem Frstentum. Es gibtauch ganz normale Ecken, Menschen,Mrkte

PORTRAIT

Le Paris de PiafGenannt wurde sie der Spatz von Paris. Seltengab es in Paris einen Spatz, der einen so an-haltenden Eindruck hinterlassen hat. 100 Jahrenach ihrer Geburt wird sie von der Stadt gefeiert.

SOCIT

Terminus CalaisDer Wunsch vieler Flchtlinge, nachEngland zu gelangen, ist gro. Der Wegdorthin, bers Wasser oder durch denTunnel, ist lebensgefhrlich.

55 ACCENT AIGU

Das leichte Heft im Heft

56 COIN LIBRAIRIE

Buchbesprechungen

58 PARIS, TOUTE UNE HISTOIRE mittel

Le Paris dHenri IVNach der Bartholomusnacht

62 BALADE mittel

Secrte et insolite, lautre Monaco

66 POLAR mittel

Les Montagnes rouges (4/4)

Trgerische Hilfe

68 VOS AVIS / IMPRESSUM

Leserbriefe

69 QUESTION DU MOIS leicht

Pouvez-vous nous racontervotre plus belle gaffe ?Der peinlichste Moment Ihres Lebens?

70 LE MOIS PROCHAIN

Vorschau

512/2015

624846

Philippe

Huguen

/AFP/Ge

tty

STF/AFP/Ge

tty

Ber

tran

dRieger
mailto:[email protected]://www.spotlight-verlag.de/http://www.spotlight-verlag.de/audiohttp://www.ecoute.de/uebenhttp://www.ecoute.de/http://www.ecoute.de/http://www.ecoute.de/http://www.ecoute.de/http://www.ecoute.de/uebenhttp://www.spotlight-verlag.de/audiohttp://www.spotlight-verlag.de/mailto:[email protected]


6/80

mittel

Black MLe rappeur des cours

Les ados ladorent. Et a tombe bien, les parents aussi ! Samusique, parfois qualifie par les mdias de rap de cour de

rcr , scoute en famille. g de 31 ans, Alpha Diallo, alias

Black M, est le symbole de la rupture avec le rap des quartiers

difficiles. Jai grandi en banlieue mais je ne veux pas vhiculer

une image de gangster , dclare lartiste, qui assume pleine-

ment son image de gentil . Le rap nest donc plus lapanage

des bad boys. Dorigine guinenne, Black M a longtemps t

connu pour faire partie du groupe Sexion dAssaut. Mais son

premier album en solo, Les Yeux plus gros que le monde, paru

en 2014, cartonne. Port par des hits comme Sur ma route

ou La Lgende Black, il a t certifi disque de diamant, avec500 000 exemplaires vendus. Ses textes voquent souvent les

problmes relationnels et les soucis que les jeunes rencontrent

lcole, car chacun peut sy reconnatre , estime lauteur,

qui est aussi la tte dune marque de vtements, Wati B.

Black M

lado(lescent)[lado(les)](m)

der Jugendliche

a tombe bien das trifft sich gut

la cour de recr(ation) der Pausenhofla banlieue [blj] der (sozial

schwierige) Vorort

vhiculer [veikyle] vermitteln

assumer erfllen

lapanage (m) das Vorrecht

cartonner [katne] ein Hit sein

certifier [stifje] auszeichnen mit

voquer ansprechen

relationnel,le[lasjnl]

Beziehungs-

se reconnatre sich wiedererkennen

Chantal Nagat-Hoffmann

le stage linguistique[lwistik]

der Sprachaufenthalt

pouser heiraten

les sciences du langage[sjsdyla]

die Sprach-wissenschaft

FLE [fl](francaislangue trangre)

Franzsisch alsFremdsprache

bavarois,se[bavawa,waz]

bayrisch

lOffice (m) europen[pe]des brevets

das EuropischePatentamt

enseigner hier: nahebringen

rdiger schreiben

annexe [anks] dazugehrig, Neben-

DavidWolff,Patrick/Redfe

rnsviaGetty

Chantal Nagat-HoffmannLamour des langues

Originaire de la rgion parisienne, Chantal pose ses valises Munich pour

un stage linguistique de six mois. Mais peu avant son retour en France, elle

fait la connaissance de celui quelle pousera quelques annes plus tard.

Elle termine alors ses tudes de sciences du langage et de FLE dans la

capitale bavaroise, et ralise son rve

de toujours : enseigner le franais aux

trangers. Ainsi, Chantal donne des

cours la VHS, luniversit de Mu-

nich, mais aussi lOffice europen

des brevets, o elle travaille encore

actuellement. Elle aime enseigner saculture des personnes du monde

entier et dcouvrir la leur. Passionne

de langues et de grammaire franaise

depuis toujours, cest tout naturelle-

ment quelle accepte loffre dcoute

de rdiger chaque mois les pages

langue du magazine. Chantal est

aussi coauteure des produits annexes

coute en classeet coute Plus.

LES AUTEURS DCOUTE

DR

LES GENS

6 12/2015
http://www.ecoute.de/


7/80

Cyprien VerseuxQuand Mars sinvite sur Terre

Berc depuis tout petit par des histoiresde plantes, Cyprien Verseux vit enfin

son rve. Astrobiologiste, il a intgr

une mission organise par la NASA,

ayant pour objectif de simuler la vie

sur Mars pendant un an. Cette exp-

rience sert de prambule une vraie

mission prvue sur Mars pour 2030.

Pour recrer les conditions de vie de la

plante rouge, un dme de 11 mtres

de diamtre a t rig sur un volcan

hawaen. Cyprien habite actuellementsous ce dme. Il semploie trouver des moyens de

produire des ressources partir de matriaux prsents

sur Mars. Avec cinq autres scientifiques, il est coup du

monde, porte un scaphandrier, mange de la nourriture

lyophilise. Car lquipe doit apprendre vivre dans la

promiscuit tout en restant saine desprit Un lment

indispensable la russite de la mission de 2030, la

quelle Cyprien compte bien participer.

Cyprien Verseux

berc,e [bse]par hier: aufgewachsenmit

intgrer hier: teilnehmen an

le prambule der Vorlaufle dme die Kuppel

le diamtre der Durchmesser

riger errichten

semployer [splwaje] sich befassen mit

coup,e de abgeschnitten von

le scaphandrier[skafdije]

der Raumanzug

lyophilis,e [ljfilize] gefriergetrocknet

la promiscuit[pmiskite]

die Beengtheit

compter [kte] beabsichtigen

Michel Winock

dsormais [dezm] heutzutage

une page se tourne ein neues Kapitelwird aufgeschlagen

donner du crdit hier: Bedeutunggeben

fond,e begrndet

faire montre de angeben mit

la scne [sn] die Bhne

ChristianeHeinicke

Professeur Sciences-po, Michel Winock est un spcialiste de lhistoire

des mouvements intellectuels et politiques. Pour lui, aprs la mort de gens

comme Jean-Paul Sartre, une page sest tourne. Ce sont les mdias qui,

aujourdhui, choisissent de donner du crdit telle ou telle personne, fa-

briquant ainsi des intellectuels du dimanche : Les grands intellectuels

avaient une autorit fonde sur leur uvre. Les intellectuels mdiatiques,

en revanche, font montre de leur talent de scne et de micro.

Dsormais, cestle mdia quifait lintellectuel.

Michel Winock

Christophe

Beauregard/Corbis

712/2015


8/80

Cocorico ! La premire cathdrale inaugure au XXIesicle en Europe est franaise.

Mais son sommet, pas de coq. Ultra moderne, ldifice, en forme de coquille de

noix ou de vaisseau spatial, est en adquation avec son temps. Baptise Notre-

Dame de Crteil, cette glise futuriste de 1 400 m2est situe en rgion parisienne.Construite en bois dpica et en bton, elle abrite un vitrail de 55 mtres de long.

Mais sa conception novatrice ne sarrte pas l : le lieu cultuel se veut aussi cultu-

rel. Une galerie dexposition, un auditorium, une salle de confrence et une librai-

rie quipent le btiment et sont ouverts tous, sans distinction de religion. Cot

et dure de lopration : neuf millions deuros, pour deux ans et demi de travaux.

Inaugur le 20 septembre dernier en prsence du ministre de lIntrieur et des

Cultes, Bernard Cazeneuve, ldifice religieux est un symbole fort. Pour lvque

qui y officie, Notre-Dame est un pont entre les Chrtiens et les communauts

religieuses juive et musulmane, fortement prsentes Crteil. Un symbole de

tolrance qui, esprons-le, ne fera pas figure dovni parmi les initiatives religieuses.

Un ovni catholique

WilfriedLouvet/Onlyfrance

lovni [lvni](m, objetvolant non identifi)

das Ufo

cocorico [kkik] etwa: hurra, es lebe

Frankreichinaugur,e eingeweiht

la coquille [kkij]de noix die Nussschale

le vaisseau spatial das Raumschiff

tre en adquation avec hier: passen in

lpica [lepisea](m) die Fichte

abriter hier: besitzen

le vitrail [vitaj] das Buntglasfenster

cultuel,e [kyltl] Kult-

se vouloir sich geben

les cultes (m/pl) hier: die Religions-angelegenheiten

lvque (m) der Bischof

officier die Messe feiern

faire figure de gelten als

Eine Brcke zwischen den Religionen.

8 12/2015

mittelEN BREF


9/80

Le Grand JourDer groe Tag

Ab dem 10. Dezember im Kino.

Cuba, en Mongolie, en Inde et en Ouganda, quatre jeunes

vivent dans une situation prcaire. Mais ils ont chacun un

projet, une ambition. Cette dernire les motive et les pousse

tirer le meilleur deux-mmes. Ils veulent devenir sportifs,

protger la nature ou russir leurs tudes pour amliorer la

vie de leur famille. Ce film documentaire retrace leurs efforts,

leurs espoirs, leurs difficults aussi, pour aller au bout de

leurs rves.

Le ralisateur Pascal Plisson est bien connu en France pour

avoir ralis en 2012 Sur le chemin de lcole. Ce documen-taire retraait le priple hroque denfants du Maroc, du

Kenya, dArgentine et dInde pour se rendre lcole. Le

Grand Jouren est la suite logique. Il montre lenthousiasme

et loptimisme de jeunes aux conditions de vie pourtant dif-

ficiles. Une leon de vie pour les petits et les grands.

LE CD DU MOIS

CHANSON FRANAISE

CUR DE PIRATE

Roses

Batrice Martin alias Cur de Pirate connat un beau succs depuis

maintenant six ans. Ses chansons abordent souvent des thmes graves,

mais ports par une voix presque enfantine. 25 ans, la Qubcoise en

est dj son quatrime album. Pianiste, parolire et compositrice, elle

chante cette fois en franais

et en anglais. Rosespropose

des textes travaills, une mu-

sique rythme, et surtout lebonheur de la maternit : Ce

disque est moins pessimiste.

Quand ma fille est ne, je me

suis dit, pour bien laimer, il va

falloir que je maime un peu

et que jarrte dtre revan-

charde et victime. Cur de

Pirate est heureuse, et elle va

vous le chanter.

Le Grand Jour

pousser antreiben

tirer herausholen

retracer [tase] schildernleffort [lef](m) die Anstrengung

aller au bout de sesrves [obudsev]

seine Trumeverwirklichen

Sur le chemin de lcole Auf dem Weg zurSchule

le priple hier: der lange Weg

Le CD du mois

aborder [abde] ansprechen

grave ernst

port,e getragen

enfantin,e [ft,in] kindlich

la parolire [palj] die Textschreiberin

travaill,e [tavaje] ausgefeilt

la maternit [matnite] die Mutterschaft

revanchard,e[va,ad]

rachschtig

912/2015


10/80

Pdale douce pour la FranceKeine Nation der Fahrradfahrer.

La France a encore des progrs faire en matire dutilisation du vlo urbain.

Comme lan dernier, elle arrive en 12eposition au palmars des politiques

cyclables des 28 pays europens. Le Danemark arrive en tte du peloton, et lAl-

lemagne la 4eplace. Pour tablir ce classement, la Fdration europenne des

cyclistes prend en compte cinq critres : la pratique du vlo comme moyen de d-

placement, les ventes de vlos neufs, la popularit du cyclotourisme, la scuritdes cyclistes et le nombre dadhrents aux associations nationales. La proportion

de bicyclettes varie selon les villes : Strasbourg, Bordeaux et Nantes tiennent le

haut du panier, alors que Montpellier ou Le Havre peinent accrotre leur po-

pulation de cyclistes. Mais malgr les efforts de nombreuses villes, la France ne

compte que 4 % dadeptes de la petite reine, contre 36 % aux Pays-Bas.

Les parents, accros aux devoirs ?Eltern mchten Hausaufgaben.

Le travail scolaire faire la maison est interdit parla loi depuis 1956. Cela reste cependant une habitude

bien ancre : 83 % des parents y restent attachs. Il y a

deux ans, Franois Hollande a ritr linterdiction des

devoirs pour les coliers du primaire. Mais les traditions

ont la vie dure, et les enseignants ayant supprim les de-

voirs sont encore minoritaires. Dautant que certains pa-

rents mettent la pression aux professeurs pour conserver

cet indispensable travail du soir. Pourtant,plusieurs

associations de parents dlves les considrent com-

me une sur-charge pour

lenfant, qui

passe dj

six heures

par jour

lcole. Ce

serait aussi une source dingalits : daprs une tude,

50 % des parents se sentent capables daider leurs en-

fants lcole primaire, et seulement 30 % au collge.

JacquesLoi

c/Photononstop/Corbis

Pdale douce pour la France

pdale douce pour laFrance

etwa: langsam tretenin Frankreich

le palmars [palmas] die Rangliste

les politiques (f)cyclables [siklabl]

die Fahrradpolitik

en tte du peloton[ttdyplt]

an der Spitze desFeldes

tablir erstellen

la pratique du vlo hier: die Benutzungdes Fahrrads

le dplacement[deplasm]

die Fortbewegung

ladhrent [lade](m) das Mitgl ied

tenir le haut du panier[panje]

etwa: ganz vorneliegen

peiner [pene] Mhe haben

leffort [lef](m) die Anstrengung

la petite reine das Fahrrad

Les parents, accros aux devoirs ?

accro [akoa] schtig nach

les devoirs (m/pl) die Hausaufgaben

bien ancr,e [bjnke] fest verankert

rester attach,e weiter festhalten an

ritrer [eitee] wiederholen

linterdiction[ltdiksj](f)

das Verbot

le primaire die Grundschule

avoir la vie dure nicht totzukriegensein

dautant que zumalindispensable[dispsabl]

unerlsslich

la surcharge die zu groeArbeitsbelastung

capable in der Lage

le collge [kl] die weiterfhrendeSchule (6.-9. Klasse)

B.Boisson

net/BSIP/AFP/Getty

EN BREF

10 12/2015


11/80

Des singes dans les vignoblesKeine Trauben fr die Affen.

Fin avril 2015, un vnement particulier sest passe au Sngal : des vendanges !

Les premires dAfrique de lOuest. Le vigneron sappelle Mokhsine Diouf. Long-

temps caviste en France, ce Franco-Sngalais de 48 ans est retourn au Sngalpour partager sa passion. Il a appel son vin Le clos des baobabs. Le produire na

pas t une mince affaire. Aprs tre all puiser leau ncessaire 180 mtres

sous le sol, il a d protger ses ceps de la chaleur et des singes ! Mais le succs

est l : les 5 000 pieds ont donn une premire rcolte dune soixantaine de bou-

teilles. Le vigneron espre rapidement en produire 500. Mais pour linstant, aucun

vin nest commercialis, ce dernier tant encore en cours dexprimentation.

DR(2)

le singe der Affe

le vignoble [vibl] der Weinberg

les vendanges[vd] (f/pl)

die Weinlese

le vigneron [vi] der Winzer

le caviste der Kellermeister

le clos [klo] der (eingefriedete)Weinberg

le baobab [babab] der Affenbrotbaum

ne pas tre une minceaffaire

kein Zucker-schlecken sein

puiser [pize] schpfen

mtres sous le sol in Meter Tiefe

le cep [sp] der Weinstock

le pied [pje](de vigne) der Rebstock

la rcolte [eklt] die Ausbeute

Direkt und entspannt nach Paris.

Schnell und gnstig nach Frankreich.FrankfurtParis und StuttgartParis mehrfach tglich direkt in 3 Stunden,

MnchenParis ebenfalls direkt. Ab Frankfurt auch ohne Umsteigen nach

Straburg, Lyon, Avignon, Aix-en-Provence und Marseille. Alle Ziele ab 39 Euro.

Weitere Infos unter bahn.de/paris.

Die Bahn macht mobil.
http://www.bahn.de/parishttp://www.bahn.de/paris


12/80

12/201512

CULTURE


13/80

Mit 10 Jahren verlor Jean-BaptistePoquelin seine Mutter. Seine

Schulzeit verbrachte er in einem

Pariser Jesuiten-Collge. Mit 16

legte er den Amtseid als Nachfol-

ger seines Vaters im Tapissier-Amt

ab und begleitete Ludwig XIII. sp-

ter in dieser Funktion auf lngeren

Reisen. Er studierte Jura, erhielt

seine Zulassung als Anwalt und

lernte die Liebe seines Lebens

kennen. Und dann war nichts

mehr wie geplant Von Jean-Paul

Dumas-Grillet.

ROI DU COMIQUECOMIQUE DU ROIMOLIRE

schwer

PascalVictor/ArtComArt

1312/2015


14/80

Molire est mort 51 ans, en1673, et il a crit la plupart

de ses chefs-duvre dansles douze dernires annes de sa

courte vie. Comdien au talent co-mique poustouflant, il stait contentjusque-l de jouer et dcrire quelquesfarces inspires de thmes connus dela Commedia dellarte (Le Mdecin vo-

lant, La Jalousie du barbouill). En re-montant encore un peu dans le temps,on trouve un enfant que le thtre hyp-

notisait et qui apprenait des pices parcur. Pourtant, rien ne destine le jeuneJean-Baptiste Poquelin une carrire

de saltimbanque. N en 1622 dans unefamille bourgeoise de tapissiers, il estdestin reprendre la charge pater-nelle qui saurolera quelques annes

plus tard du titre de tapissier ordinairede la maison du roi . Mais le destin vaen dcider autrement.

Un grand-pre dterminantSa vie toute trace bifurque ds lorsque son grand-pre maternel com-

mence lemmener rgulirementau spectacle. Jean-Baptiste dcouvre

alors le thtre de rue, la Commediadellarte et les farces scatologiques

joues sur le Pont-Neuf et ailleursdans Paris, qui le font rire et limpres-sionnent. Mais surtout, ce grand-preest un proche de la famille des co-mdiens Bjart. Et l encore, ce sera

dterminant pour Jean-Baptiste qui yrencontre Madeleine, la fille ane dela famille qui se rve en tragdienne de

gnie. Il succombe son charme. Plusquestion de prendre la suite du pre.

De tapissier dramaturgeJean-Baptiste fonde LIllustre-Thtreavec Madeleine et devient Molire. Lesdeux amants sont ambitieux. Les voici

la tte dun lieu quils transformenten thtre grands frais. Mais le suc-cs nest pas au rendez-vous. Deux ansplus tard, lentreprise fait faillite. Les

cranciers de Molire, des vendeursde chandelles, le somment de payer. Ilne peut pas. Il est jet en prison, mais

le chef-duvre[dv]

das Meisterwerk

le comdien der Schauspieler, derKomdiant

poustouflant,e verblffend

destiner bestimmen fr

le saltimbanque der Gaukler le tapissier der Hndler fr

Heimtextilien

reprendre la charge die Nachfolgeantreten

sauroler [soele] sich schmcken

le tapissier ordinaire dela maison du roi

der kniglicheDekorateur undRaumausstatter

Un grand-pre dterminant

bifurquer einen anderen Wegeinschlagen

ds lors que [dlk] sobald

scatologique[skatlik]

auf den Analbereichbezogene

Ausdrucksweise

se rver en hier: sich sehen als

succomber [sykbe] erliegen

De tapissier dramaturge

LIllustre-Thtre (m) Theatergruppe vonMolire

ne pas tre aurendez-vous

sich nicht einstellen

faire faillite [fajit] bankrottgehen

le crancier der Glubiger

le vendeur dechandelles

der Kerzenverkufer

sommer [sme] auffordern

prendre en charge betreuen

aguerri,e [aei] erfahren in

de son cru von ihm persnlichlaisser de marbre unbeeindruckt lassen

Les Prcieuses ridicules Die lcherlichenPrezisen

Les Femmes savantes Die gelehrten Frauen

en sort deux jours plus tard, un amiou son pre ayant pay une caution.

Suit laventure thtrale qui mne latroupe sur les routes de France jusquPzenas(+p. 21), o les comdiens

sont pris en charge par le prince deConti. Treize ans plus tard, aguerri aujeu et la mise en scne, Molire re-vient Paris. Il fait rire le roi Louis XIV

en jouant une farce de son cru aprslavoir laiss de marbre avec unetragdie de Corneille. Le roi lui offreun thtre. Le succs vient rapide-

ment (Les Prcieuses ridicules, 1659).Molire pouse Armande Bjart (LesFemmes savantes, 1672). Il est attaqu

Reprsentation du Bourgeois gentilhommeau chteau de Chambord, en 2015

GuillaumeSouvant/AFP/Ge

tty,PhotoJosse/Leemage

CULTURE

14Schnellundkomfortabel

nachParis.


15/80

et se dfend (La Critique de lcole des

femmes, LImpromptu de Versailles).Le roi charge le dramaturge dorga-niser les ftes somptueuses qui vont

marquer son rgne. Cest la fin delune dentre elles que Molire joue LeTartuffe,devant un parterre de dvots

atterrs. Lglise veut sa peau. Elle lademande au roi, qui refuse. Il accordemme la troupe de Molire le nomenvi de Troupe du Roi et une pension

de 7 000 livres.

Entre doutes et maladieMolire est maintenant riche, c-

lbre, mais mlancolique car il sestmis douter de la fidlit de sa jeunefemme, la sur de son ancienne

matresse Madeleine ou la fille deMadeleine, les historiens ne sont pastous daccord ce sujet. Elle est sijeune, il commence vieillir. De sesdoutes et de son trouble naissent des

pices plus graves (Dom Juan, Le Mi-santhrope). Et cest peut-tre pour fuirces mmes doutes, renouer avec leu-phorie comique des dbuts, quil crit

coup sur coup deux comdies-balletset une farce (Monsieur de Pouceau-

gnac, Le Bourgeois gentilhomme, etLes Fourberies de Scapin).Cependant, ses forces faiblissent, ilse sent malade. Combien de tempstiendra-t-il encore dans cette vie tr-

pidante o il spuise depuis si long-temps ? Il a vcu du thtre, et bienttle thtre va le tuer. Il a peur de mourir.

Alors peut-tre crit-il Le Malade ima-ginairepour railler la mort. Cela suffirapeut-tre la tenir distance.

Dernier acteLe 17 fvrier 1673, son tat de santest alarmant. Mais il faut monter sur

scne, il faut que la recette rentrecote que cote. Il tousse. Le sang luivient dans la bouche. Il faut finir. Cestla mort qui vient sans doute. Elle est

tout prs. Sur scne, Molire sagrippeaux accoudoirs de son fauteuil (+Ap-

profondissements, p. 52) pour ne pas

La Critique de lcoledes femmes

Die Kritik der Schuleder Frauen

LImpromptu deVersailles

Das Stegreifspielvon Versailles

somptueux,se[spt,z]

prachtvoll

Le TartuffeouLImposteur TartuffeoderDer Betrger

le parterre [pat] das Parkett

le dvot [devo] der Betbruder

atter,e [atee] erschttert

envi,e begehrt

Entre doutes et maladies

grave ernsthaft

Le Misanthrope Der Menschenfeind

fuir [fi] entfliehen

renouer avec wieder anknpfen an

Monsieur dePouceaugnac

Der Herr aus derProvinz

Le Bourgeoisgentilhomme

[buwatijm]

Der Brger alsEdelmann

Les Fourberies deScapin[fubidskap]

Scapins Streiche

trpidant,e hektisch

Le Malade imaginaire Der eingebildeteKranke

railler [aje] sich lustig machenber

Dernier acte

la scne [sn] die Bhne

la recette die Einnahme

cote que cote koste es, was eswolle

tousser husten

laccoudoir (m) die Armlehne

cracher spuckenhagard,e [aa,d] verstrt

de jadis [dadis] von einst

enterrer [tee] begraben

tomber. Rideau. Il crache du sang. Ilest hagard. On lemmne chez lui travers les rues des plaisirs de jadis.

Il meurt dans son lit quelques dizainesde minutes plus tard aprs avoir de-mand un peu deau et de parmesanLe dramaturge est enterr quatre jours

plus tard. Une foule immense lui rendhommage dans la nuit glace de lhi-ver. Dernier rideau.

LE SAVIEZ-VOUS ?

Dans Le Bourgeois gentilhomme, le matre de philosophie apprend larticula-tion Monsieur Jourdain. Cette leon est une description prcise de laprononciation du franais au XVIIesicle. Elle savre donc utile aux linguistesqui ont ainsi une bonne ide de la faon dont se parlait notre langue cettepoque. On apprend par exemple que le r tait roul , comme en italienou en espagnol. Quant larticulation du d , elle se faisait la manire du th anglais. Ces particularits subsistent encore dans quelques rgions deFrance et sont aussi caractristiques de laccent qubcois.

savrer sich erweisen als

roul,e gerollt

la particularit die Besonderheit

subsister [sybziste] fortbestehen

Credit

15Mit dem ICEoderTGV.


16/80

Molire est la fois un grand co-mdien, un grand metteur en

scne et un auteur de gnie.Ces trois qualits conjugues lui ont

permis dexplorer le genre thtral aumaximum de ses possibilits.

Molire comdienLes acteurs clbres de lpoque de

Molire taient tous des tragdiens.Mais quand le dramaturge sessaye la tragdie, il fait rire ! Il se tourne

alors vers la farce, un genre dans le-quel il excelle. Molire tait une btede scne . Il lui suffisait de quelques

secondes peine pour dclencher lhi-larit gnrale du public. Le comiquede Molire tait avant tout un comiquecorporel, fait de postures et de mi-

miques dsopilantes proches de lartdu clown. Il tait aussi un imitateurhors pair, sachant caricaturer avecune vrit saisissante les comporte-

ments et les travers les plus ridiculesde ses contemporains. Comme tousles grands acteurs comiques, Molire

matrise aussi lart de galvaniser sonpublic : il le prend partie, anticipe

ses ractions, charge le trait jusquce que les rires explosent. Dans ses

pices dites caractre , il se r-servera toujours le rle le plus drle :Harpagon dans LAvare, Argan dans LeMalade imaginaire Les spectateursde lpoque attestent que les interpr-

tations de Molire taient poustou-flantes.

Molire metteur en scnePour connatre la manire dont il

faut jouer les choses selon Molire,

il suffit de voir ou lire LImpromptu deVersailles, une courte comdie danslaquelle le dramaturge joue justementle rle dun metteur en scne dirigeant

la rptition dune pice qui doit tredonne devant le roi. Prenant chaquecomdien partie, il leur expliqueles diffrents aspects du rle quils

doivent interprter. Le caractre dupersonnage doit tre longuement ob-serv. Tchez de vous figurer ce que

le metteur en scne[mtsn]

der Regisseur

de gnie [deni] genial

conjugu,e vereint

Molire comdien

le tragdien der Tragde

exceller [ksle] sich hervortun

la bte de scne[btdsn]

etwa: das Bhnen-wunder

dclencher auslsen

lhilarit (f) die Heiterkeit

la posture die Geste

dsopilant,e

[dezpil,t]

urkomisch

hors pair [p] auergewhnlich

saisissant,e [sezis, t] erstaunlich

le travers [tav] die Schwche,die Schrulle

galvaniser [alvanize] in seinen Bannziehen

prendre partie angreifen, anpbeln

charger le trait bertreiben

LAvare Der Geizige

Molire metteur en scne

la rptition die Probe

interprter spielen

tcher versuchen

se figurer sich vorstellen

LE GNIE DE MOLIRE

RaphalGaillarde/Gamma,

Fotolia,

Istock

Hommage de la Comdie-Franaise Molire en fvrier 2003, date anniversaire de sa mort

16

CULTURE

Schnellundkomfortabel

nachParis.


17/80

vous reprsentez , leur conseille-t-il.

Jouant tous les rles de la pice de-vant les membres de sa troupe, les

hommes comme les femmes, le mar-quis comme le pote, la soubrettecomme le comdien, il leur montrelexemple dune interprtation quiimite avec vrit et naturel son mo-

dle. Les mises en scne de Moliresont aussi trs prcises. Chaque ac-teur sait combien il doit faire de pas,

et toutes les illades sont comptes ,crit un critique de lpoque proposdune reprsentation de Lcole des

femmes. Pour de nombreux historiensdu thtre, Molire a invent le jeucontemporain qui rompt avec lart d-clamatoire de la tragdie. LImpromptu

de Versaillesen est, en quelque sorte,le manuel.

Molire auteurLcriture du dramaturge est celle duncomdien qui connat lart dmou-voir ou de faire rire avec une rplique

bien place. Cest une criture vive,incisive, varie. Molire a crit desfarces (Le Mdecin volant, Les Fourbe-

ries de Scapin), des comdies de ca-ractre (Le Tartuffe, Le Misanthrope),et des comdies-ballets (Monsieurde Pourceaugnac, Le Bourgeois gen-

tilhomme). Il a tudi la langue deshommes tels quils la parlent, et cest

une des particularits de son style :les personnages sexpriment dans un jargon qui leur est propre, quilssoient nobles, bourgeois, mdecins,hommes dglise, valets ou paysans.

Ce ralisme est nouveau lpoqueet lui attire les critiques des partisansdun style noble . Molire sinspire

volontiers de personnes existantes :le prince de Conti pour Dom Juan,lvque dAutun (Gabriel de Roquette)

pour LeTartuffe. Il puise galement soninspiration dans sa propre vie : son an-goisse de la maladie et de la mort dansLe Malade imaginaire, ou son rapport

complexe aux femmes dans Lcoledes femmes. Dot dune rare capa-cit dimprgnation, le dramaturgeabsorbe ainsi tout ce qui lentoure.

Toujours dans le sens dun plus grandnaturel, il intgre les particularits descomdiens de sa troupe diction, d-

marche, tics, physionomie dans les

rles quil conoit pour eux. CharlesPerrault, lauteur du Petit Chaperonrouge, dira de Molire quil avait ledon de distribuer si bien les person-

nages quils semblaient moins desacteurs de comdies que les vraies per-

sonnes quils reprsentaient .

la soubrette die Kammerzofe

avec vrit wahrheitsgetreu

lillade [ljad](f) das Zwinkern

contemporain,e[ktp,n]

modern

rompre brechen

lart (m) dclamatoire die Rezitationle manuel [manl] das Handbuch

Molire auteur

lcriture (f) der Schreibstil

mouvoir bewegen

incisif,ve [sizif,iv] beiend

le valet der Diener

le partisan [patiz] der Verfechter

volontiers [vltje] mit Vorliebe

lvque (m) der Bischof

puiser [pize]dans schpfen aus

le rapport [ap] das Verhltnis

dot,e [dte]de ausgestattet mit

la capacitdimprgnation (f)

die Aufnahme-fhigkeit

entourer umgeben

la diction [diksj] die Sprechweise

la dmarche der Gang

concevoir [ksvwa] entwerfen

Le Petit Chaperonrouge

Rotkppchen

le don [d] die Gabe

CHRONOLOGIE DESPICES PRINCIPALES

Les Prcieuses ridicules(1659)

Lcole des femmes(1662)

LImpromptu deVersailles (1663)

Le Tartuffe ou LImposteur(1664)

Dom Juan(1665)

Le Misanthrope(1666)

George Dandin(1668)

LAvare(1668)

Monsieur de Pourceaugnac(1669)

Le Bourgeois gentilhomme(1670)

Les Fourberies de Scapin(1671)

Les Femmes savantes(1672)

Le Malade imaginaire(1673)



18/80

LULLY

Dorigine florentine, il est le musicien attitr de Louis XIV. Il compose pour lui des balletssomptueux dans lesquels il arrive que le souverain, fru de danse, se produise lui-mme.Lully et Molire, qui jouissent de la protection du Roi-Soleil, sont amens travaillerensemble. Lully crit la musique de 13 comdies-ballets de Molire, dont Georges Dandin,Monsieur de Pourceaugnac etLe Bourgeois gentilhomme. Une forte amiti lie les deuxhommes. Lully, tant aussi dun temprament comique, monte parfois sur scne pourdonner la rplique Molire. Il incarne face lui le Grand Muphti dans Le Bourgeoisgentilhomme. Leur duo lors de la premire de Monsieur de Pourceaugnacau chteau de

Chambord en 1669 marque les spectateurs de lpoque. Alors que Lully accompagne auclavecin Molire qui chante, les deux hommes se lancent soudain dans une improvisationdlirante. Le roi se tient les ctes de rire. Le succs est grandiose. Mais cette collabora-tion aussi folle que foisonnante se dgrade quelques annes plus tard quand Lully obtientdu roi la permission dinterdire la musique dans les pices de thtre. Y compris danscelles de Molire.

LES PERSONNAGES DE SA VIEMADELEINE ET ARMANDE BJART

Cest grce son grand-pre que Molire rencontre la famille Bjart. Parmi les membresde cette famille excentrique, Madeleine, de quatre ans son ane, linitiera au thtre, lamour, la vie. Il tombe amoureux de cette comdienne qui rve de devenir une grandetragdienne. Madeleine est la femme de sa vie. Avec Molire, elle a connu les dbuts deLIllustre-Thtre, les tournes, les checs, mais aussi le succs. Elle sest parfois sentietrahie, mais elle est toujours reste fidle au projet thtral de leur jeunesse. Molire etMadeleine, cest une des plus belles collaborations de lhistoire de la littrature entre unhomme et une femme. Amants, amis, complices, associs, leur relation a t duneincroyable modernit. Et cest cette mme relation qui a sans doute nourri le fminisme deMolire tel quon le voit expos dans Lcole des femmes. Madeleine meurt le 17 fvrier1672, un an jour pour jour avant Molire. Il y a aussi Armande Bjart (voir gravure ci-contre),une enfant de la balle qui suit la troupe depuis son enfance. Molire lpouse alors quelle

na que 20 ans il en a le double. Elle prend le nom de scne de Mademoiselle Molire etincarne les premiers rles que Madeleine ne peut plus tenir. Elle cre notamment celui deClimne dans Le Misanthrope. Au moment o cette pice est monte, Molire et Armandene vivent dj plus ensemble. Des bruits courent quelle le trompe. Le dramaturge souffreen tout cas de cette indiffrence qui laffligera jusqu la fin de sa vie. Armande Bjart serala 4esocitaire de la Comdie-Franaise. Elle meurt lge de 58 ans, en 1700.

dorigine florentine aus Florenz

le musicien attitr der Hofkomponist

fru,e de danse der begeisterte Tnzer

jouir [wi]de genieen

tre amen,e tun sollen

donner la rplique den Gegenpartbernehmen

le clavecin [klavs] das Cembalo

se lancer sich strzen

dlirant,e verrckt

se tenir les ctes (f)de rire

sich vor Lachen denBauch halten

foisonnant,e fruchtbar

se dgrader sich verschlechtern

de quatre ans sonain,e [snene]

vier Jahre lter alser/sie

initier [inisje] einfhren in

LIllustre-Thtre (m) Theatergruppe vonMolire

lchec [lek](m) der Misserfolg

trahi,e hintergangen

le complice der Vertraute

lassoci (m) der Partner

nourrir nhren

un an jour pour jour auf den Tag genauein Jahr

lenfant (f) de la balle die Artistin

le double das Doppelte

incarner spielen

le premier [pmje]rle die Hauptrolle

tenir [tni] spielen

monter inszenieren

le bruit [bi] das Gercht

affliger betrben

le socitaire das Mitglied

Henri-JospehHesse/akg-images

R

oger-Viollet/AFP/Get

ty

CULTURE


nachParis.


19/80

LOUIS XIV

La premire rencontre entre le roi et Molire a lieu en octobre 1658, dans la salle desGardes du Vieux Louvre. Le monaque a alors 20 ans. Molire joue devant lui Nico-mde, de Corneille. Cest un fiasco. Il propose alors au jeune souverain de se rattraper

en donnant une farce, Le Docteur amoureux. Cette fois, cest un succs ! Conquis, leroi lui donne une salle Paris pour son thtre et une pension. Par la suite, la troupede Molire deviendra la Troupe du Roi. Le dramaturge monte alors Versailles desspectacles dont certains durent plusieurs jours. Ces faveurs excitent la jalousie desenvieux, qui se liguent alors contre Molire. Mais le roi ne se laisse pas influencer.Molire le fait rire, il le divertit. Le roi le trouve brillant. Et surtout, il na jamais eu aveclui cette attitude obsquieuse des courtisans qui lagacent tant. Mieux, il samuse dela faon que Molire a de les brocarder. Le roi est mme le parrain du fils du drama-turge. Quand il devra faire interdire Le Tartuffesous la pression du pouvoir religieux,Louis XIV lui confiera quil a ador la pice. Et cest encore lui qui interviendra pourque Molire, qui navait pas reni son statut de comdien avant de mourir, reoivemalgr tout une spulture chrtienne laquelle il navait pas droit.

se rattraper die Sachewettmachen

conquis,e [kki,kkiz] erobert

monter hier: auffhren

la faveur hier: die Gunst-bezeugung

la jalousie [aluzi] die Missgunst

lenvieux [lvj](m) der Neider

se liguer sich verbnden

divertir unterhalten

obsquieux,se[psekj,jz]

kriecherisch

agacer verrgern

brocarder [bkade] verspotten

le parrain der Taufpate

renier [nje] verleugnen

la spulture das Begrbnis

akg-images/Album/Oronoz

Louis XIV et Molire djeunant Versailles, peint par Jean Auguste Dominique Ingres en 1857



20/80

TMOIGNAGE DE GRARD GIROUDON

Molire na jamais jou dans

les locaux actuels de laComdie-Franaise qui nont

t inaugurs quen 1799. Mais il est

cependant considr comme le pa-tron de la Maison. Grard Giroudon,qui fait partie de la troupe depuis

1974, en est aujourdhui le doyen,cest--dire celui qui compte le plusgrand nombre dannes danciennet.

Moi, le thtre de Molire, je ladule.Cet tre a boulevers ma vie. Je viensdun milieu populaire, jtais un pe-tit voyou. Quand jai commenc lire

Molire, jai dit : O il habite ce mec ?Je veux le voir ! Et cest ma mre quima dit : Je vais te mettre dans un

cours de thtre.

lpoque, je faisaisdu cirque, et je me

suis dit : Le thtre,

hol, cest des gensqui sont lAcad-mie franaise

Jtais rticent. Je

ne savais mmepas quil y avait une

Comdie-Franaise !Mais javais enviedtre sur une scne.

Alors jy suis all, etle professeur ma

donn Scapin lire.Et l, je me suis dit : Moi, je veux jouera ! Jai commenc

jouer Scapinet lascne du sac, tout

de suite. Parce quily avait des voix, ilfallait faire des imi-tations. Les autres

taient plis en deux, et plus ils riaient,

plus jen rajoutais. Aprs, jai dvorlespices de Molire. Je lisais jusqu deuxheures du matin. Et je rvais mme des

personnages la nuit.La particularit de ce dramaturge, cestdavoir justement ces trois casquettes :

grand comdien, metteur en scne etauteur. Je ne pense pas quil partaitdelcriture. Je pense quil partait dune

situation, plutt. Il avait lide en pre-

mier, il avait la mise en scne, il savaitde quoi il parlait, parce quil tait ac-teur. Tous les rles sont gniaux. Mmeles petits rles sont bien foutus, les

valets, les notaires Avec seulementquatre rpliques, ils peuvent faire rire.Molire, cest un thtre bileux. Si vous

DOYEN DE LA COMDIE-FRANAISE

le doyen [dwaj] der Altersprsident

inaugurer [inoye] einweihen

lanciennet [lsjnte] (f) die Zugehrigkeit

aduler vergttern

bouleverser [bulvse] vllig verndern

le voyou [vwaju] der Gauner

rticent,e [etis, t] voller Vorbehalte

tre pli,e en deux [d] sich vor Lachenkrmmen

en rajouter noch einen drauf-setzen

dvorer verschlingen

avoir trois casquettes auf drei Beinenstehen

partir ausgehen

lcriture (f) das Schreiben

bien foutu,e gut gemacht

la rplique die Antwort

bileux,se [bil,z] hier: intuitiv

coucher schlafen

partir au quart de tour[okadtu]

sofort losgehen

se dbattre ringen mit

forcen,e [fsne] frchterlich

se moquer sich lustig machen

ntes pas un acteur ou un comdien

bileux, vous narriverez pas bien jouerdu Molire. Cest le contraire de Mari-vaux. Marivaux, on le joue tout dans la

tte. On met trois actes pour coucheravec une marquise ou une servante.Chez Marivaux, il faut penser, maisavec navet. Avec Molire, a part au

quart de tour. Cest trs franais, lethtre de Molire.

Et puis son thtre, il est gnial parcequil est humain. Quand on voit ce

pauvre Arnolphe, dans Lcole desfemmes,se dbattre pour aimer cette

fille ! Cest un goste forcen, mais il y

a de lamour dans tout a. Parce quillaime. Je crois quil laime. Si vous le

jouez sans amour, ce nest pas possible.Molire sest certes moqu de certains

personnages, mais ctait toujours avechumanit.

Stphane

Lavoue/PASCO,

VincentPontet/coll.Comdie-Franaise

CULTURE


nachParis.


21/80

PZENASLA VILLE QUI A VU

NATRE MOLIREturge aimait observer les clients dubarbier dont il sest dailleurs inspir

pour de nombreux personnages, no-tamment Monsieur de Pourceaugnac.Le fameux fauteuil, que les descen-dants du barbier se sont transmis au

fil des gnrations, est aujourdhuiconserv au muse de Pzenas. Pour

le comdien Grard Mascot, codirec-teur de LIllustre-Thtre de Pzenas,la prsence de Molire hante toujoursles lieux : De nombreux touristes qui

passent dans la rgion ont envie de vi-

siter Pzenas. Cest bien sr beaucoupplus concret quun tableau ou un bustede Molire que de voir ces rues dans les-quelles il a srement march, la cour de

lhtel dAlfonce dans laquelle il a jou,ou la faade de la boutique du barbier

Gly chez qui il aimait se rendre. Pze-nas na pas tellement chang depuis le

XVIIe sicle. Plonger dans ce contextetrs vivant est trs impressionnant Prs de 350 ans aprs le passage de

Molire, le thtre est toujours lhon-neur Pzenas. Outre LIllustre-Thtre

Si Jean-Baptiste Poquelin est n Paris, Molire est n Pzenas. Cette

citation de Marcel Pagnol montre lim-portance que cette ravissante petiteville situe dans le Sud de la Francerevt dans la vie et luvre de Molire.

lpoque o ce dernier parcourt laFrance avec sa troupe, Pzenas est en-

core lune des capitales financires duLanguedoc. Elle constitue, pour cetteraison, une tape de choix pour les co-mdiens en qute constante de sou-tien financier et de public. Le prince de

Conti, qui rside Pzenas, offrira cesoutien Molire qui se produira dansson chteau de La Grange-des-Prspour le plus grand plaisir de la cour du

prince et de sa matresse, Madame deCalvimont. Cette protection princire

durera deux ans. Pzenas, quand il ne jouait pas, Mo-lire passait le plus clair de son tempsdans la boutique de son ami, le bar-bier Guillaume Gly. Il y avait mme

son fauteuil attitr ! Assis sur ce sigeen bois aux allures de trne, le drama-

ravissant,e entzckend

revtir bekleiden

de choix [dwa] erstklassig

en qute de [ktd] auf der Suche nach

le soutien [sutj] die Untersttzung

se produire auftreten

le plus clair de sontemps [lplykldst]

der Groteil seinerZeit

attitr,e Stamm-

aux allures de

[ozalyd]

mit dem Aussehen

le descendant [desd] der Nachfahre

se transmettre[tsmt]

einander vermachen

au fil de [ofild] ber

hanter les lieux [lj](m) hier: sprbar sein

se rendre chez gehen zu

le passage hier: der Aufenthalt

tre lhonneur eine groe Rollespielen

outre neben

la cave viticole [vitikl] die Kellerei

le thtre de verdure[vdy]

das Freilufttheater

la programmation[pamasj]

die Programm-gestaltung

install depuis une quinzaine dan-

nes dans une ancienne cave viticoledu XVIIIesicle, un thtre de verdureet un autre, litalienne, construit en1813, permettent une programmation

thtrale varie, dans laquelle Molirenest bien sr pas oubli.

Le thtre historique de Pzenas

En plein centre de Pzenas

EricTeissedre/Photononstop/AFP/Getty,Schneider/Andia



22/80

Partnerbrsen gehren heutzutage zum Alltag und viele Paare haben sich ber sie

schon gefunden. Viele Menschen ohne ernsthafte Absichten haben sich aber ber Seiten-

sprungplattformen wie etwa Gleeden.comkennengelernt. Die Frderung der Untreue

durch diese Plattformen halten katholische Vereinigungen allerdings fr verurteilens-wert. Von Sarah Lachhab.

POUR OU CONTRE

mittel

on y trouve beaucoup de personnes

en couple, la recherche dun flirt oudune histoire damour secrte.En 2009 nat le site de rencontresextraconjugales Gleeden.com. Ses

fondateurs se sont rendu comptequil y avait un vrai march exploi-ter. 30 % des usagers des sites de

Les petites annonces, les agences

matrimoniales Internet nestquun moyen comme un autre

de rencontrer de nouvelles personnes.En France, les sites de rencontres sont

de plus en plus nombreux, et toujoursplus inventifs. Mais les clibatairesne sont pas les seuls sy inscrire :

le site de rencontresextraconjugales

die Seitensprung-plattform

lagence (f)matrimoniale

die Partner-vermittlung

le site de rencontres die Partnerbrseinventif,ve einfallsreichle clibataire der Singleen couple in einer Beziehungexploiter erschlieen

LES SITES DE RENCONTRESEXTRACONJUGALES ?

G

leeden

(2)

DBAT

22 12/2015


23/80


24/80

ladultre nest plus interdit par le Code

pnal depuis 1975. Jean-Marie An-drs, lui, met en avant le fait que la

fidlit des poux est cite dans lecode civil : Daprs larticle 212, les

poux se doivent mutuellement respect,fidlit, secours et assistance.

En revendiquant prs dun milliondusagers en France, Gleeden.comveut prouver que le site Internet r-

pond un besoin. Cest comme a,linfidlit a toujours exist. Il faut ar-

rter dtre hypocrite. Avec un site d-

di, les personnes qui ne cherchent pas

forcment le grand amour peuvent se

rencontrer entre elles , dtaille Solne

Paillet. Laurent, usager du site, a d-couvert Gleeden.com en 2012. Maridepuis 17 ans, pre de deux enfants,il dclare : Je trouve quune seule per-

sonne ne peut pas vous apporter tout

ce dont vous avez besoin. Je me sens

aussiplus panoui depuis que je visautre chose que ma vie de couple. Et

je pense que cela se ressent dans ma

vie au quotidien. Sil jouit pleine-ment de sa double vie, il ne lassume

cependant pas en public. Personnedans son entourage ne sait quil estinscrit sur le site. Je navais jamaiseu de relation extraconjugale avant

ladultre der Ehebruchle Code pnal das Strafgesetzbuchla fidlit die Treueles poux [lezepu](m/pl) die Eheleutese devoir sich schuldenmutuellement[mytlm]

gegenseitig

le secours [s()ku] die Untersttzunglassistance (f) der Beistandrevendiquer sich bekennen zule besoin [bzw] das Bedrfnishypocrite [ipkit] heuchlerischddi,e speziellapporter hier: gebenpanoui,e [epanwi] ausgeglichen

jouir [wi]de genieenassumer dazu stehenen public in der ffentlichkeitprt,e [p,pt] bereit linverse [alvs] umgekehrtavouer gestehentromper betrgen

Gleeden.com. Je pense que je ntaispas prt, bien que dj trs curieux. Au

dbut, jai eu quelques difficults : je

suis tomb sur des professionnelles, des

femmes qui rencontrent des hommes

pour de largent. linverse, jai aus-

si eu quelques rendez-vous avec des

personnes qui mont avou ne pas se

sentir capables de tromper leur par-

tenaire. Aprs plusieurs rencontres,il a vcu deux histoires de quelques

mois, dans le plus grand secret. Ces

SOLNE PAILLETResponsable de la communication de Gleeden.com.

Ds notre lancement, il y a eu un grand emballe-ment mdiatique, car le sujet est brlant. Ds ledbut, nous avons eu 100 000 prinscriptions. Cestnorme. Donc oui, je pense que Gleeden.comrpond

un besoin. Par ailleurs, nous avons traduit le siteen allemand en janvier 2015. a dmarre trs bien,sans publicit pour le moment. Nous avons remarqu

quen Allemagne, ce sont surtout les femmes qui sontintresses. Alors quen France et en Italie, ce sontplutt les hommes qui sont infidles.

JEAN-MARIE ANDRSPrsident des Associations familiales catholiques.

Aujourdhui, le mariage nest plus une obligation

sociale. Quand on choisit une personne pour vivreavec elle, on est libre. Or, dans le pass, ctait uneobligation de se marier. De nos jours, il ny a plus de

pression. On voit que les gens continuent de choisirle mariage, a veut dire quil y a un sens tout cela.

Alors pourquoi les inciter aller contre leur engage-ment avec un site comme Gleeden.com? Lengage-

ment mutuel et social na donc aucun sens ?

Solne Paillet

le lancement [lsm] der Startlemballement[lbalm](m)

die Begeisterung

brlant,e heila prinscription[peskipsj]

die Vormerkung

dmarrer anlaufen

N O N

PAROLES DEXPERTS

Les Franais ont-ils besoin de sites de rencontres

extraconjugales ?

Jean-Marie Andrs

lobligation (f) die Verpflichtung,die Pflicht

la pression [pesj] der Druckinciter verleiten

DR(2)

O U I

DBAT

24 12/2015


25/80


26/80

Retoquer un texte

Le verbe toquer signifie certes,le plus souvent, frapper une

porte. Mais retoquer ne veutpas pour autant dire frapper une

deuxime fois cette mme porte !La langue franaise est dcidmentbien trange Le verbe retoquer exprime en fait le refus ou le rejetdune proposition de texte de loi.

Cest ainsi quon entend parfois quele Conseil constitutionnel a reto-qu plusieurs dispositions dune loi

juges contraire la Constitution .

Cette loi devra donc faire lobjetde modifications afin de la rendre

conforme la Constitution.

Pointer du doigt

Dans les mdias, cette expression est utilise pour dsigner prcisment

un dtail trs important pour celui qui le relve et qui, jusquici, taitpass inaperu aux yeux de la presse et du grand public. Le but est dat-tirer lattention, de mettre en lumire un fait ou une information que lonveut dnoncer. Il peut sagir dun dtail dans un texte, une loi, ou dans le

comportement dune personne. On peut lire dans la presse : Le ministrea point du doigt les conseillers municipaux qui nappliquent pas la loi sur

les rythmes scolaires.

ne pas confondre avec lexpression montrer du doigt , qui signifiedsigner quelquun avec son index tendu vers lui. Un geste peru commeun manque de respect, la personne montre du doigt se sentant ainsi juge.

Es gibt gngige Ausdrcke in der Politik undin den Medien, die fr Fremde vllig unver-

stndlich sind. Erklrungen von Pierre-Alain

Le Cheviller.

Le 9-3

La Seine-Saint-Denis est un dpartement situ au nord-estde Paris. Il est souvent appel le 93 ou le 9-3 (prononcez

neuf trois [nftwa]), du fait de son code dpartemental.Densment peupl et trs anim, le 9-3 fait rgulirementla une de lactualit. Malgr un grand dynamisme cono-mique, il concentre de nombreux maux de la socit fran-

aise : pauvret, chmage, dlinquance Objet de peur etde fantasmes dans le reste de la France, ce dpartementest aussi un lieu culturel foisonnant dont sont originaires de

nombreux artistes franais tels que le tnor Roberto Alagna,la ralisatrice Mawenn Le Besco ou encore le slameur GrandCorps Malade (+Approfondissements, p. 52).

mittel

Retoquer un texte

retoquer [tke] ablehnenfrapper klopfentrange seltsamle refus [fy] die Ablehnungle rejet [] die Zurckweisungla disposition die Bestimmungcontraire laConstitution

verfassungswidrig

Le 9-3

du fait de [dyf(t)d] wegendensment dichtanim,e lebhaftfaire la une Schlagzeilen machenlactualit (f) die Nachrichtenle mal das bella dlinquance die Kriminalittfoisonnant,e [fwazn,t] lebendig, quirlig

Pointer du doigt

pointer du doigt[pwtedydwa]

mit dem Fingerzeigen auf

relever [lve] hervorhebeninaperu,e [inapsy] unbemerktle conseiller municipal der Stadtratappliquer anwendenle rythme [itm]scolaire das Schulprogrammlindex [ldks](m) der Zeigefinger

26

MDIAS ET EXPRESSIONS

12/2015

CES EXPRESSIONSQUI FONT LACTU


27/80

Eine schne

Bescherung!Sprachmagazin verschenken,Audio-Trainer gratis dazu

Schenken Sie jetzt! +49 (0)89/8 56 81-16

www.spotlight-verlag.de/weihnachten

12x Sprachmagazi n (Print: 80,40 / SFR 121,20; E-Paper: 68,40 / SFR 102,60) - 6 x Audio-Trainer gratis dazu!6 x Business Spotlight (Print: 75,00 / SFR 112,50; E-Paper: 63,60 / SFR 95,40) - 3 x Audio-Trainer gr atis dazu!

Nach einem Jahr endet das Abo automatisch. Das Aktionsangebot gilt bis 31.12. 2015.
http://www.spotlight-verlag.de/weihnachtenhttp://www.spotlight-verlag.de/weihnachten


28/80


29/80


30/80

Elle est ne Berlin en 1939. Lui,

a vu le jour Bucarest, en 1935.

Ils se sont rencontrs sur le quai

dun mtro Paris. Depuis, ils ne se

sont plus quitts. Dans leur ouvrage

Mmoires, paru dabord en France puisen Allemagne en novembre dernier,

Beate et Serge Klarsfeld nous livrent le

rcit de 45 ans de combat pour la m-

moire des victimes de la Shoah. Mais

aussi leur contribution la rconcilia-

tion franco-allemande.

Serge Klarsfeld, vous tes juif et

franais. Votre pre a t tu

Auschwitz. Et vous, Beate Klars-

feld, vous tes Allemande, fille

dun soldat de la Wehrmacht. Com-

ment expliquez-vous que ce qui au-

rait pu tre un clivage rdhibitoire

entre vous nen a pas t un ?

Serge Klarsfeld : Cela vient certai-nement de ma mre. Aprs la Russie

et la Roumanie, elle stait installe

en Allemagne pour ses tudes. Si

elle condamnait les responsables de

la guerre, ma mre a port un juge-

ment quitable suivant la personnalit

de chacun, et non daprs ltiquette

quon pouvait lui coller. Cest donc tout

naturellement que je nai pas eu da

priori lgard de Beate.

Im Mai 2015 erhielten Beate und Serge Klarsfeld gemeinsam das Bundesverdienstkreuz.Hervorgetan haben sie sich vor allem durch ihre Jagd auf NS-Verbrecher und Kollabora-

teure. Aber auch die deutsch-franzsische Freundschaft war ihnen ein Anliegen, fr das

sie sich einsetzen. Von Krystelle Jambon.

BEATE ET SERGE

mittel

voir le jour das Licht der Welterblicken

ne plus se quitter unzertrennlich sein

Mmoires Erinnerungen

le rcit die Erzhlung

le combat der Kampf

la Shoah [a] der Holocaustla rconciliation[eksiljasj]

die Vershnung

Serge Klarsfeld, vous tes juif

le clivage der Graben

rdhibitoire [edibitwa] unberwindbar

porter un jugementquitable [ymekitabl]

gerecht urteilen

la priori [lapiji](m) das Vorurteil

lgard de [alead] gegenber

KLARSFELDLE COMBAT DUNE VIE

FRANCO-ALLEMAND

30 12/2015


31/80


32/80

RGLES GRAMMATICALES, ORTHOGRAPHE, EXERCICESVous trouverez ci-dessous les rgles dont nous traitons ce mois-ci :FOCUS SUR...ce, ceuxet se| GRAMMAIRE :Les pronoms relatifs

EXTRAIT DELa Lettre au pre Noldu Petit NicolasR. Goscinny et J.-J. Semp

Comme chaque anne depuisque je sais crire, et a fait undrle de tas dannes, jai dit papa et maman que jallais

vous envoyer une lettre pourvous demander des cadeaux

pour Nol. L o jai t em-bt, cest quand papa ma expliqu que vous ntiez pastrs riche cette anne, aprs le coup auquel vous ne vousattendiez pas : largent que vous avez d payer pour arran-ger votre traneau, quand lautre imbcile est venu de droite

avec son traneau lui, mais mme sil y avait des tmoins,ce nest pas vrai ce qua dit la compagnie dassurances. Lamme chose est arrive mon papa avec son auto la se-maine dernire, et papa na pas t content du tout. Et puis,

papa ma dit que je devais tre gnreux et quau lieu dedemander des cadeaux pour moi, je devrais vous demander

des cadeaux pour tous ceux que jaime bien et pour mes co-pains. Moi, jai dit que tant pis, daccord, alors maman madit que jtais son grand garon elle et quelle tait sreque malgr le coup du traneau, il vous restait peut-tre as-sez de sous pour ne pas moublier tout fait. Donc pour moi,

je ne vous demande rien. Pour mon papa et ma maman, cequi serait bien, cest une petite auto dans laquelle je peuxme mettre dedans, et qui marche toute seule, sans quon

ait besoin de pdaler et qui a des phares qui sallument,comme ceux de lauto de papa, avant laccident. Lauto, jelai vue dans la vitrine du magasin qui est un peu plus loin

que lcole. Si vous donniez cette auto mon papa et ma maman, ce serait trs bien, parce que je jouerais toutle temps dans le jardin, cest promis, et je ne ferais plusenrager maman, qui naime pas que je sois tout le temps

courir dans la maison et faire des btises dans la cuisine.

un drle de tas [ta]dannes

ganz schn vieleJahre

qn est embt,e es ist jmunangenehm

le coup [ku] der Schlag

arranger wieder in Ordnungbringen

la compagniedassurances

die Versicherung

tant pis [tpi] was solls

tout fait [tutaf] vllig

marcher hier: fahren

pdaler strampeln

faire enrager rasend machen

la btise die Dummheit

1. synonyme du mot ami 2. On lutilise sur la neige.3. synonyme du mot argent 4. personne qui a assist un vnement et peut le

rapporter5. synonyme du mot idiot

6. Ils projettent la lumire.

mittel1

Reliez chaque dfinition au nomcorrespondant.(solutions p. 35)

1. Nicolas vient dapprendre crire.2. Le papa de Nicolas lui a expliqu que le

pre Nol navait pas beaucoup dargent

cette anne.3. La raison est que le pre Nol a eu un

accident avec son traneau.4. Le papa de Nicolas travaille dans une

compagnie dassurances.5. Il a pri Nicolas de demander au pre Nol

des cadeaux pour sa famille et ses amis.6. La maman de Nicolas laide crire sa

lettre au pre Nol.7. Nicolas aimerait avoir une voiture Nol.

n| n

n| n

n| n

n| n

n| n

n| nn| n

V|F

mittel

2 Vrai ou faux ? Cochez.(solutions p. 35)

a. le tmoinb. les sous (m/pl)c. le traneau

d. limbcile (m)e. le copainf. les phares (m)

1. ___; 2.___; 3. ___; 4. ___; 5. ___; 6___

32 12/2015

LANGUE


33/80

Les pronoms relatifs

1. qui, que, dont

Ils sont toujours placs aprs un nom appel antcdent et auquel ils se rapportent.

quireprend le sujet, qui peut tre un nom de personne oude chose, de la phrase relative.Jai un ami qui est vtrinaire.

Ici, un amiest repris par le pronom qui, sujet de la phraserelative (= un ami est vtrinaire).

quereprend le complment dobjet direct, qui peut tre unnom de personne ou de chose, de la phrase relative.

Je vais te montrer les photos que jai prises.Ici, les photosest repris par le pronom que, complmentdobjet direct de la phrase relative (= jai pris les photos).

dontreprend le complment dobjet indirect, introduit par

la prposition de, un complment de nom ou dadjectif, quipeut tre un nom de personne ou de chose, de la phraserelative.Ils ont fait le voyage dont ils rvaient depuis longtemps.

Ici, le voyageest repris par le pronom dont, le compl-ment dobjet indirect de la phrase relative (= ils rvaient de

ce voyage depuis longtemps).

Je vous prsente mon ami dont les parents habitent Nice.(= Les parents de mon ami habitent Nice.)

Lhtel Bellevue est un htel dont nous avons t trs

satisfaits.(= Nous avons t trs satisfaits de cet htel.)

Remarque :

Lorsque queest suivi dun mot commenant par une voyelleou un hmuet, on crit qu.Le restaurant quon nous a recommand.Le restaurant quHenri nous a recommand.

FOCUS SUR

ce, ceuxetse

cepeut tre un pronom dmonstratif neutre. Dans ce

cas, on lutilise devant un pronom relatif : ce qui, ce que, ce dont avec le verbe tre: ce sera, ce serait, (que) ce soitIl peut aussi tre un dterminant dmonstratif, utilis

devant un nom de chose ou de personne au masculinsingulier : ce garon, ce magasin

ceuxest un pronom dmonstratif reprenant un nom dechose ou de personne au masculin pluriel. On lutilise devant un pronom relatif : ceux qui, ceux que, ceuxdont, ceux auxquels

devant -ciou -l: ceux-ciou ceux-l devant une prposition : ceux du boulanger, ceux deux euros

seest un pronom rflchi. On lutilise la troisime personne du singulier ou du plurieldes verbes pronominaux : on se rencontre, ils se tl-

phonent suivi de linfinitif, du participe prsent ou du grondif :

se rveiller, (en) se promenant

1. Le caf, a ............. boit chaud ou froid.2. Les sciences, cest ............ qui lintresse le plus.3. Quels citoyens peuvent voter ? ............... de lUnion

europenne.4. Pierre a trouv des cls en ............... promenant.5. ................... qui veulent devenir membres doivent

faire une demande par crit.6. Il a beaucoup plu .................. matin.7. Ces documents sont .............. dont tu auras besoin

pour tinscrire.8. Il faut ....... laver les mains avant de passer table.

leicht

Compltez les phrases suivantes par ce,ceuxou se. (solutions p. 35)3

Pages ralises par Chantal Nagat-Hoffmann

le dterminant dmonstratif der Demonstrativbegleiter

reprendre wieder aufnehmen

le verbe pronominal das reflexive Verb

le citoyen [sitwaj] der Brger

antcdent,e [tesed] vorgestellt

le sujet das Subjekt

le complment dobjet direct das direkte Objekt

3312/2015


34/80

Nous ne savons pas ce qui va se passer.

Nous ne savons pas ce quil va se passer.

En revanche, si le verbe de la phrase subordonne sutiliseuniquement de manire impersonnelle, on doit utiliser ce

quil.Dites-moi ce quil faut faire.

(et non pas : Dites-moi ce qui faut faire.)

B.Lorsque ce, cest--dire une chose , est lobjet directde la phrase relative, on utilise ce que.jaime bien une chose ce que jaime bien

C.Lorsque ce, cest--dire une chose , est lobjet introduitpar la prposition dede la phrase relative, on utilise ce dont.Ce dont il rve, cest dun voyage en Amrique.

D.Lorsque ce, cest--dire une chose , est lobjet introduitpar la prposition de la phrase relative, on utilise ce quoi.Jaimerais savoir ce quoi tu penses.

2. ce qui, ce que, ce dont, ce quoi

Contrairement aux pronoms relatifs qui, que, les pro-

noms ce qui, ce que, nont pas dantcdent. Le pronomdmonstratif neutre ceremplace cet antcdent. Il signifie

quelque chose . On utilise ces pronoms

aprs un verbe ;Dites-moi ce que vous aimez.On ma demand ce dont javais besoin.

en tte de phrase, suivi de cest/ce sont, pour mettre enrelief ;Ce que jaime particulirement, cest la musique.

pour reprendre la phrase principale.

Il a rat son bus, ce qui a provoqu son retard.Ici, ce nest pas le bus qui a provoqu son retard, mais lefait davoir rat son bus.

A.Lorsque ce, cest--dire une chose , est le sujet de laphrase relative, on utilise ce qui. une chose va se passer ce qui va se passer

Remarque :

Quand le verbe de la phrase subordonne est un verbe qui

peut sutiliser de manire impersonnelle, on peut remplacerce quipar ce quil.

Mehr bungen unter www.ecoute.de/grammaire

en tte de phrase am Satzanfang

mettre en relief [ljf] hervorheben

rater verpassen

1.Il voulait savoir qui/ce quinous ferait plaisir. 2. Le jour de son mariage est un jour dont on/quonse souvient toujours.

3. Je vais vous dire ce quoi/ce quijai pens. 4. Sa sur est la personne ce dont/dontil est le

plus proche. 5.Connais-tu quelquun ce qui/quipuisse taider ? 6. Elle va nous raconter ce que/ce quilui est arriv. 7. Il nous a indiqu ce quil/ce quevalait mieux

faire dans ce cas. 8. Le directeur a un assistant qu/quiest japonais.

9. Nous avons dn dans le restaurant ce dont/quevous nous aviez conseill.10. Au Qubec, le climat est ce qu/ce quoiil ne

shabitue pas.

5 Soulignez la forme correcte.(solutions p. 35)mittel

4Reliez les parties de phrases entre elles.(solutions p. 35)leicht

1. Jaime bien la robe2. Un stylo est un objet3. Nous prendrons le train

4. Voici le plan de la ville5. Jeanne visite lappartement6. Le rle principal du film est jou par un acteur

a. quon ma donn

loffice de tourisme.b. que tu portes.c. dont on se sert pour

crire.

d. qui est louer et qui

est bien situ.e. dont jai oubli le nom.f. qui est direct de Paris

Nantes.

1. ___; 2.___; 3. ___; 4. ___; 5. ___; 6___

34 12/2015

LANGUE
http://www.ecoute.de/grammairehttp://www.ecoute.de/grammaire


35/80


36/80

nn nnn nnnn

nnnnnnnn

nnnnn

nnnnn

n n n n n

n n n n n

nnnnnnn

nnnnnn

nnnnnn

JEUX SPCIAL NOL

Thinkstock

(4

)

Mon premier est le contraire de froid :

Mon deuxime est un prfixe signifiant avec :

Mon troisime est larticle dfini fminin singulier :

On offre souvent mon tout Nol et il rgale

petits et grands :

2 Charade(solutions ci-dessous)

Solutions de la page 36 :1.1.2.3.4.5.6.78.9.

laile (f) der Flgel

la Nativit die Geburt Christi

accrocher [ake] befestigen

rgaler schmecken

3 Comment appelle-t-on ces plantesqui ornent nos maisons et jardins Nol ? crivez chaque nom sous laphoto qui correspond.(solutions ci-dessous)

lellbore le poinsettia le houx le gui

1. __________________

3. __________________

2. __________________

4. __________________

1

crivez dans la grille les noms correspondant aux dfinitions et retrouvez, la verticale, lenom de ceux que lon clbre le jour de lpiphanie, le 6 janvier.(solutions ci-dessous)

1. Elle entoure larbre de Nol.

2. Elle garnit la table ou la porte pendant les quatre semaines

de lavent.

3. Arbre que lon dcore Nol.

4. Il est n dans la nuit du 24 au 25 dcembre.

5. Elle est clbre minuit lglise.

6. Ils ont des cheveux blonds et des ailes.

7. Elles clairent nos salons.8. Elle reprsente la scne de la Nativit.

9. On les accroche aux branches des arbres de Nol.

nnnnnnnnn

n n n n n n n n

n n n n n

n n n n n

n n n n n

n n n n n

nnnnnnnnnnnnn

nnnnnn

G R N

C N E

A I

U

E S

G E

B G SC

B S

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.8.

9.

2. chaud co la = (le) chocolat3. 1. lellbore (m, ou rose de Nol die Christrose) ; 2.le houx (die

Stechpalme) 3.le gui (die Mistel); 4.le poinsettia (ou toile de Nol).

G U I R L A N D E

C O U R 0 N N E

S A P I N

J S U S

M E S S E

A N G E S

B O U G I E S

C R C H E

B O U L E S

36 12/2015

LANGUE Vous voulezplus dejeux etdexercices?Abonnez-vous coute Plus!+www.ecoute.de/ueben
http://www.ecoute.de/uebenhttp://www.ecoute.de/ueben


37/80


38/80


39/80


40/80


41/80


42/80


43/80

Dbut dcembre, il faut aller acheter

un sapin. a vous plante le dcor : il

reste moins dun mois pour prparer

Nol puis le jour de lan.

En dcembre, il faut aussi offrir des

cadeaux. Mme si, comme moi, vous

trouvez quon a dj tout ce dont on

a besoin, il faut quand mme y pen-

ser. On doit alors piocher des ides

et des conseils sur les sites Internet

bien intentionns, commander en li-

gne ou bien courir faire les nocturnes

des grands magasins pour dgoter

lcharpe dernier cri ou le gadget de

tlphone portable avant la rupture

de stock. Autant bien comparer les

prix en amont car, en cette priode de

fin danne, ces derniers deviennent

exorbitants, et nimporte qui est prt

payer nimporte quel prix le DVD qui

finira en revente sur Internet

En dcembre, les enfants demandent

aller voir les vitrines magiques de Nol.

Et on finit par cder un mercredi aprs-

midi, mme si ensuite, cela engendre

des listes de souhaits rallonge : Et

je voudrais la poupe qui peut prendre

un bain, et aussi une maison deux

tages construire soi-mme, et aussi

la trousse de secours Barbie, et aussi le

mini-ordinateur bilingue !

En dcembre, il faut penser dco-

rer la maison. Mme si, comme moi,

rabat-joie de service, vous naimez pas

a, il faut quand mme savoir faire la

fte. Faux flocons de neige sur les vi-

tres de la maison, toiles en bois ac-

crocher aux murs, nappe et serviettes

rouges et vertes, pre Nol en chiffon

prt entrer dans le conduit de chemi-

ne, et jen passe

En dcembre, il faut dcider qui invite

qui, quand et comment, tout en essa-

yant de se fcher le moins possible :

On va encore chez tes parents pour le

rveillon ?, Pourquoi cest pas plutt

les miens qui viennent la maison ? ,

etc. Il y a aussi le menu de fte prpa-

rer, respectueux de lenvironnement,

Stphanie Barioz tut alles, damit Weihnachten schn und

friedlich wird.

LES PRPARATIFSDE NOL

bien sr. Dinde ou saumon ? Bche ou

vacherin ? Vin mousseux ou champa-

gne ? Sans oublier lorganisation du

plan de table permettant dviter tou-

te conversation houleuse Une petite

ide en passant : interdire dentre de

jeu aux invits de parler politique !

Enfin, en dcembre, il faut commen-

cer penser prsenter ses meil-

leurs vux pour lanne venir

des personnes respectables comme

vos oncles et tantes, des personnes

importantes comme vos chefs, des

personnes sympathiques comme vos

amis. Les uns auront droit du beau

papier, les autres des e-mails, et les

derniers un court SMS en toute fin

de mois. Dtendez-vous, cest bien

quand mme le mois de dcembre !

leicht

Il y a aussi le menu de fte prparer, respectueux delenvironnement, bien sr.Dinde ou saumon ? Bche

ou vacherin ? Vin mousseuxou champagne ?

le sapin der Weihnachtsbaumplanter le dcor hier: den Zeitplan

vorgebenle jour de lan [udl] der Neujahrstagpiocher [pje] hier: ausfindig

machenbien intentionn,e wohlmeinendfaire les nocturnes[nktyn]

etwa: die verlnger-ten ffnungszeitenausnutzen

le grand magasin das Kaufhausdgoter [dete] auftreibenlcharpe (f) der Schalla rupture de stock nicht auf Lageren amont [nam] im Vorausnimporte qui jeder magique zauberhaftengendrer [de] fhren zu rallonge endlosla trousse de secours[s()ku]

der Arztkoffer

le rabat-joie [abawa] der Miesepeterde service vom Dienstfaire la fte feiernle flocon de neige die Schneeflocke

la nappe das Tischtuchle chiffon der Lumpenle conduit de chemine der Kaminschachtet jen passe und so weiter und

so fortse fcher sich rgernle rveillon [evj] hier: Heiligabendla dinde der Truthahnla bche die Creme-Biskuit-

rollele vacherin [va] die Eis-Baiser-Tortele vin mousseux der Schaumweinhouleux,se [ul,z] lautstarkdentre de jeu von Anfang andtendez-vous entspannen Sie sich

DR

43

LETTRE DE PARIS

12/2015


44/80


45/80


46/80


47/80


48/80

LE PARIS DE

PIAF

Sie starb vor mehr als 50 Jahren. Aber alles an der kleinen Frau war so gewaltig, so

groartig, dass man sie bis heute nicht vergessen hat. Und so feiert Paris mit vielen Ver-

anstaltungen den 100. Geburtstag seines Spatzes Edith Piaf. Von Stphane Jarre.

Lipnitzki/Roger-Viollet/AFP/Getty

mittel

PORTRAIT


nachParis.


49/80


50/80

nom de scne dfinitif et crer detoutes pices dith Piaf, aprs des

mois de travail sur la voix, llocu-tion, linterprtation. Et lapparenceaussi, avec cette petite robe noire quine la quittera plus. Ces mois de for-

mation, juste avant la guerre, lui ontdurablement servi, mme dans cette

priode trouble o la chanteuse, toutoccupe sen sortir et simposer,continuait de chanter dans la rue oules cabarets. Sa notorit naissante apermis de faire taire les soupons en-

tourant ses voyages en Allemagne en1943 et 1944 pour divertir les pri-sonniers de guerre franais. Certains

ayant t librs grce elle sans quecela ne soit ni confirm ni contredit.dith Piaf ne sest jamais investie dans

la politique, mme si elle a jou unefemme du peuple dans le film de Sa-cha Guitry Si Versailles mtait cont.Son seul parti pris est celui de lamour,

quelle chante dans les trois quarts deses chansons. Sans amour, on nestrien du tout , comme elle le proclame travers La Goualante du pauvre Jean,

enregistre en 1954.Et effectivement, ses amours ont aus-si construit sa lgende. De lamour,

toujours. Des amants, beaucoup. Desmaris, deux. Une vie juge dissolue

par le Vatican qui refusa un enterre-ment religieux celle qui pourtantpriait rgulirement depuis sa plustendre enfance, quand une maladie

des yeux lui avait fait perdre tempo-rairement la vue.

Aprs ceux qui lont lance, il y a euaussi les amants quelle a projets surle devant de la scne, donnant ainsi unlan leur vie dartiste, parfois mmeen chantant leurs compositions. Yves

Montand, Georges Moustaki, CharlesAznavour qui fut son secrtaire par-ticulier , Charles Dumont, les Com-

pagnons de la chanson Mais gale-ment le moins clbre Louis Dupont,garon-livreur avec qui elle eut une

fille en 1933, morte deux ans plus tarddune mningite.

La tragdieElle offrait une montre de luxe chaque amant quelle quittait. Volon-tiers rieuse, il lui est mme arriv deles inviter tous djeuner, la mme

montre au poignet. Il ny en a quunquelle na pas quitt : Marcel Cerdan.Le champion du monde de boxe des

le nom de scne [sn] der Knstlername

de toutes pices [pjs] von Anfang bis Ende

llocution [lelkysj](f) die Aussprache

lapparence (f) die Erscheinung

la formation die Ausbildung

servir dienen

sen sortir zurechtkommen

simposer sich durchsetzen

la notorit die Bekanntheit

naissant,e angehend

faire taire verstummen lassendivertir [divti] unterhalten, ablenken

ni ni weder noch

contredire widerlegen

sinvestir sich engagieren

Si Versailles mtaitcont

Versailles Knigeund Frauen

son seul parti pris[patipi]

alles, was fr siezhlt

les trois quarts [twaka] drei Viertel

La Goualante dupauvre Jean ;la goualante [walt]

Die feinen Leutevon Paris;die Moritat

dissolu,e locker, zgellos

lenterrement (m) die Beerdigung

plus tendre frheste,r,s

la vue [vy] das Augenlicht

projeter [pte] hier: bringen

sur le devant de lascne

das Rampenlicht

le secrtaire particulier der Privatsekretr

le garon-livreur hier: der Gelegen-heitsarbeiter

La tragdie

offrir schenken

quitter verlassen

volontiers rieur,se[vltjeij,jz]

hufig gut aufgelegt

le poignet das Handgelenk

Le muse dith Piaf, rue Crespin-du-Gast, dans le XIearrondissement

SachaLenormand

PORTRAIT


nachParis.


51/80


52/80

LE FAUTEUIL DE MOLIRE[+Molire, roi du comique, comique du roi, p. 12]

On a longtemps prtendu que le fauteuil dans lequel Molire jouait Le Malade

imaginairetait celui dans lequel il tait mort le 16 fvrier 1673. En ralit,

tous les tmoignages fiables de lpoque affirment quil sest teint dans

son lit. Ce fauteuil, encore utilis de nombreuses annes aprs la mort de

Molire, est aujourdhui expos au Foyer public de la Comdie-Franaise.

Il est galement

montr sur scne

le jour anniver-saire de la nais-

sance du drama-

turge, le 15 janvier.

Ajoutons enfin

quavant dtre

utilis sur scne,

ce fauteuil avait

appartenu Jean

Poquelin, le pre

de Molire.

GRAND CORPS MALADE[+Ces expressions qui font lactu, p. 26]

Fabien Marsaud, alias Grand Corps Malade, est LE matre du slam en

France. Il est originaire de Seine-Saint-Denis, une rgion o toutes les

minorits sont prsentes, o le mlange des influences culturelles et ar-

tistiques y est foisonnant. Cest dans ce contexte que le jeune Fabien

dcouvre lart de dclamer. Lui qui pourtant se destinait une carrire

sportive ! Mais suite une mauvaise chute dans une piscine, lge de

20 ans, Fabien Marsaud se retrouve avec les vertbres tasses, et sa

carrire de sportif brise. Depuis, il ne se dplace jamais sans sa canne.

Do son nom de scne : Grand Corps Malade. Aujourdhui, le slameur,

papa de deux enfants, ne cesse de parcourir la France pour populariser

son art du slam. Ses textes, qui traitent de thmes de socit ou des

relations humaines, sont bass principalement sur des jeux de mots et

des traits desprit. Bien quils soient magnifiquement rdigs, ils restent

souvent difficilement comprhensibles la premire couteConseil de la rdaction :sur notre site Internet www.ecoute.de/gcm,

coutez la chanson Pres et Mreset essayez de la comprendre Ce

nest pas clair ? Rassurez-vous, elle nest pas facile comprendre non

plus pour les Franais. Mais le plus important, cest la mlodie, que

forment les syllabes, qui transporte et ravit les oreilles. Une fois bien

imprgn de lair, imprimez le texte de Pres et Mreset rcoutez le

matre avec les paroles sous les yeux. Du grand art !

Grand Corps Malade

le matre der Meister

la minorit die Minderheit

tre foisonnant,e[fwazn,t]

reichlich vorhandensein

mauvais,e schlecht, falsch

la chute hier: der Sprung

la vertbre [vtb] der Wirbel

tass,e gestaucht

se dplacer sich fortbewegen

la canne der Gehstock

le nom de scne [sn] der Knstlername

le trait desprit[tdspi]

das Bonmot

rassurez-vous seien Sie beruhigt

transporter begeisternravir entzcken

sous les yeux [sulezj] vor Augen

Le fauteuil de Molire

prtendre behaupten

Le Malade imaginaire Der eingebildeteKranke

le tmoignage die Aussage; hier:die Quelle

fiable [fjabl] zuverlssig

steindre sterben

la scne die Bhne

appartenir gehren

mittel

MehdiFedouach/AFP/Getty

PierreVerdy/AFP/Getty

APPROFONDISSEMENTS

52 12/2015
http://www.ecoute.de/gcmhttp://www.ecoute.de/gcmhttp://www.ecoute.de/gcmhttp://www.ecoute.de/


53/80

Qui a dit

Expressions images

Logo

Les homonymes

Agenda culturel

Mots daujourdhui

Les jolis mots

Les habitants de

CARTES

12/201512/2015

12/2015 12/2015

12/201512/2015

12/2015 12/2015

Jexerce un mtier dimage. Une image peut

se faner. Il faut laccepter.

les chic-ouf (m/pl)[ikuf]

lescarmouche (f)[lskarmu]

1. le porc2. le pore

[p]

Comment appelle-t-onles habitants de Pzenas ?

Les Ftes de la Lumire Saint-Raphal

Faire du lche-vitrines

Cartes ralises par Sandra Thomine et Vincent Noyoux.

illuK.T.Webster,DR(2)


54/80

Qui a dit

Expressions images

Logo

Les homonymes

Agenda culturel

Mots daujourdhui

Les jolis mots

Les habitants de

CARTES

lorifice [lifis](m) die ffnungla sueur [s] der Schweidgouliner de triefen vor

appos,e angebrachtlOGM [loem](m, organisme der GVO (gentechnischgntiquement modifi) vernderte Organismus)

les petits-enfants [ptizf] das Enkelkindgarder aufpassen

lescarmouche [lskamu](f) das Geplnkellaltercation [laltkasj](f) die Auseinandersetzungla pique die Stichelei

le lche-vitrines [lvitin] der Schaufensterbummellapparence (f) der Anscheinlcher hier: ablecken

sclairer hell werdenle village forain [f] der Jahrmarktsembraser [sbaze] erstrahlen, erglhen

12/2015 12/2015

12/201512/2015

12/2015 12/2015

12/201512/2015

Chaque anne autour de Nol, Saint-Raphal sclaire.

Parades et spectacles de rue, illuminations de la vieille

ville, spectacle multimdia sur la faade de la basilique,

village forain la mode du XIXe sicle, grande roue sur

le vieux port, feux dartifice La Cte dAzur sembrase !

Du 5 dcembre au 3 janvier.

Ce mot dsigne les grands-parents contents de voir leurs

petits-enfants arriver chez eux pour les garder, mais aussi

trs contents de les voir repartir chez leurs parents ! Do

lexpression : Chic ! , ils arrivent, Ouf ! , ils repartent !

Au sens propre, une escarmouche signifie une altercation

peu importante entre deux armes. Au sens figur, il sagit

de propos vifs et blessants adresss quelquun.

Il ma lanc plein de petites piques pendant le dner, mais

ces escarmouches ne mont pas bless !

les Piscnois et les Piscnoises

Ich habe einen Beruf, der mit Bildern zu tun hat. Ein Bild

kann verblassen. Das muss man akzeptieren.

Ces propos prmonitoires ont t tenus par Claire Chazal

en 2012. Journaliste et prsentatrice de journal tlvis trs

populaire en France, elle a d faire ses adieux aux tlspec-

tateurs en septembre dernier.

Ce logo est celui appos sur les produits issus de lagricul-

ture biologique en France. Il permet ainsi au consommateur

didentifier les produits dont les mthodes de culture sont

respectueuses de lenvironnement. Ainsi, aucun pesticide,

OGM ou engrais chimique na t utilis pour les cultiver.

1. Il sagit tout simplement du cochon, que lon appelleporc ds quon parle de gastronomie, lorsque que lani-

mal est donc prt tre consomm.

Certaines religions interdisent de manger du porc.

2. Mi

Documents

ECOUTE 2015 12 EPaper Heft