Edgar Wallace-Omul Din Maroc 1-0-10

8/20/2019 Edgar Wallace-Omul Din Maroc 1-0-10

1/211

)HKEV ;EPPEGI

3190 (-2 1%63'

: % 4 EWGE RIEKVÆ 4 % 10 SEQRE HI PE VIMXL 10 % 20 XÆT¥RYP HI PE VIMXL 20 % 24

SJIVXÆ TIRXVY SPH SYWI 24 % 27 EMQY'E #M GYVQEPE 27 % 29 EQSR TSZIWXI#XI 29 % 36 ‘R QMNPSGYP JYVXYRMM 36 % 42 S'YP 42 % < 45 V. EQSR TMIVHI FERM 45

% < 50 ‘RWGIREVIE 50 %


2/211

IEMRÆVME 97 %


3/211

ETXEMR IPPMRK ERGLIXIE^Æ 236 %


4/211

SQRYP EWXSV 341 %


5/211

ZIGMRÆ, MRXVÆ JÆVÆ ^KSQSX YR QMG QEYV. IPPETYP WÆY EPF, QMRYREX #M XYVFERYPVS#Y GE JSGYP ±M HÆHIEY S ±RJÆ'M#EVI TMXSVIEWGÆ.

² ELQIX, IY MIW HMWIEVÆ. ‘'M ZSM WTYRI TI YVQÆ G¥RH QÆ ±RXSVG. SVPEOI ZSVFIE PMQFE QEYVÆ. ² EGÆ QÆ VI±RXSVG, GY ENYXSVYP PYM YQRI^IY, S WÆ-'M HEY QYPX HI

PYGVY. ELQIX VMHMGÆ Q¥RE, ±R WIQR HI WEPYX, ±REMRXÆ WTVMRXIR #M WÆVYXÆTYPTERIPI JVEGYPYM, ETSM HIKIXYP QEVI EP WXÆT¥RYPYM WÆY, GÆGM TIRXVY EGIWXWIVZMXSV QMXMXIP, TI GEVI EQIW ±P GYQTÆVEWI PE X¥VKYP HI WGPEZM HMR EVSG,SVPEOI IVE S TIVWSERÆ WJ¥RXÆ #M ZIRIVEFMPÆ.

² YRX WPYKE XE, WXÆT¥RI ± ^MWI ELQIX. SVI#XM TSEXI WÆ ZSVFI#XM GYWIGVIXEVYP XÆY#

SVPEOI HÆHY HMR GET #M HYTÆ YR ¼WEPEEQ» WGYVX ELQIX HMWTÆVY.¼IGVIXEVYP» RY IVE HIG¥X S EPXÆ WPYKÆ, &MRKIV, HEV GE QEYV, ELQIX RY ±RHVÆ^RIE WÆ ZSVFIEWGÆ HIWTVI YR SQ EPF GE HI YR WIVZMXSV.

IWXI G¥XIZE GPMTI, &MRKIV WI MZM ±R TVEK. VE YR SQ ZSMRMG, FSRHSG, GY S

JE'Æ VYQIRÆ, WÆRÆXSEWÆ #M S QYWXE'Æ FPSRHÆ, TI GEVI ± #M XVIGIE EHIWISVMQ¥MRMPI, G¥RH IVE ±RGYVGEX SVM XYPFYVEX. ÆVYP ±M IVE HIWTÆV'MX HI S GÆVEVIJÆGYXÆ GY KVMNÆ #M RY-M PMTWIE RMGM G¥VPMSR'YP TI JVYRXI, E#E GYQ WI TSEVXÆ ±REVQEXE FVMXERMGÆ. SXYP ±R &MRKIV XVÆHE TI JSWXYP QMPMXEV.

QYP TVMZM PE WXÆT¥RYP WÆY #M PE WGYPIPI E4EXI TI QEWÆ #M SJXÆ EH¥RG. ² I#M'M HMR RSY HMWIEVÆ, HSQRYPI# ² ‘RXVIFÆ IP GY XVMWXI'I ±R KPEW. ² E, TPIG. I TSEXI WÆ RY QÆ ±RXSVG G¥XIZE ^MPI. "XMM HSEV YRHI QÆ

KÆWI#XM. ² TIV WÆ RY ZÆ KÆWIWG PE ±RGLMWSEVI, GYQ QÆ E#XITX QIVIY ± ^MWI

&MRKIV, TSWSQSV¥X.

EQIW SVPEOI V¥WI Y#SV. ² I JETX R-EM EZYX QIRMVIE WÆ HIZMM WIVZMXSVYP YRYM WTÆVKÆXSV. &MRKIV XVIQYVE. ² Æ VSK, GSRE#YPI, RY QEM VSWXM'M GYZ¥RXYP ÆWXE KVS^EZ! %Q #M ±RGITYX

WÆ XVIQYV HI WTEMQÆ. Y GÆ QM-E# ±RKÆHYM WÆ ZÆ GVMXMG. EGÆ R-E'M 3 GIIE GIWYRXI'M, IY HI QYPX RY Q-E# QEM E4E TVMRXVI GIM ZMM. -EQ WÆ YMX EWXERMGMSHEXÆ, GLMEV HI-EV 3 WÆ XVÆMIWG #M S WYXÆ HI ERM.

‘RX¥QTPEVIE PE GEVI &MRKIV JÆGIE EPY^MI, IVE YVQÆXSEVIE: ‘RXV-S RSETXI, EQIW I\MRKXSR SVPEOI TÆXVYRWIWI TVMR WTEVKIVI ±RXV-YR

QEKE^MR QEVI, YRHI &MRKIV IVE ERKENEX GE TE^RMG. VMR EGIWX QEKE^MR,SVPEOI ZSME WÆ ENYRKÆ PE S FERGÆ, TI GEVI S SGLMWI. ‘R HVYQYP WÆY ±RWÆ ±P KÆWM

TI &MRKIV, GEVI GÆ^YWI TVMRXV-YR SFIVPMGLX1 HIWGLMW, TI HY#YQIE, GYTMGMSEVIPI JV¥RXI #M W¥RKIV¥RH HMR VÆRM KVEZI. SVPEOI WI STVMWI RYQEMHIG¥X, ±P ±RKVMNMWI, ±P TERWEWI #M-P HYWI PE YR WTMXEP. &MRKIV FÆRYME HI EXYRGM GÆFMRIJÆGÆXSVYP WÆY RY IVE RMQIRM EPXYP HIG¥X ¼EWGE IEKVÆ», WTEMQE XYXYVSVHMVIGXSVMPSV HI FERGÆ HMR ±RXVIEKE 'EVÆ. RXVEWI XSXY#M ±R WIVZMGMY PE IP, #M EQIWSVPEOI #XME FMRI GÆ HMR TEVXIE EWXE RY-P EQIRMR'E RMGM S TVMQINHMI, GÆGMGYRS#XIE SEQIRMM #M RY WI ±RHSME HI HIZSXEQIRXYP WIVZMXSVYPYM WÆY.

GSEWI S 'MKEVIXÆ HMR XEFEGLIVE HI EYV #M S ETVMRWI.


6/211

² MRI #XMI, TSEXI GÆ ±R GYV¥RH ZSM HIZIRM YR GIXÆ'IER SRSVEFMP, &MRKIV. ² >MWI IP, V¥^¥RH. ² Æ HSVIWG HMR XSEXÆ MRMQE, HSQRYPI. ‘R 3IGEVI ^M QÆ VSK PYM

YQRIÎY TIRXVY EWXE ± ^MWI KVEZ SQYP. Y-M S QIWIVMI JVYQSEWÆ. MTWM'MRST'M ±RXVIKM HI EGEWÆ. %WXE ZEXÆQÆ WÆRÆXEXIE! "M GE FÆXV¥R QMPMXEV GI WYRX,

ZÆ TSX WTYRI: XSX GMRWXIE I TSPMXMGE GIE QEM FYRÆ. ² I EWXE RMGM RY QÆ ±RHSMIWG. EV EGYQ EWGYPXÆ, XI VSK. %YXSQSFMPYPQIY XVIFYMI WÆ QÆ E#XITXI PE GSP'YP WXVÆ^MM %PFIQEVPI, PE SVE HSYÆ RSETXIE.PSYÆ Y#SV, GETSXE WÆ 3I VMHMGEXÆ. YQRIEXE ZIM VÆQ¥RI ±R ETVSTMIVI, HEVG¥RH S WÆ QÆ ±RXSVG WÆ RY XI ETVSTMM HIG¥X PE ZVIS HSYÆÎGM HI TE#M HIQE#MRÆ. E WTEXI, E#IE^Æ-M YR RYQÆV HMR \JSVH. YQÆVYP HMR YWWI\ ±P TYMWYF FERGÆ. VIKÆXI#XI YR XIVQSW GY GEJIE #M G¥XIZE JIPMM HI T¥MRI GY YRX.%WXE-M XSX GI ZSMEQ WÆ-'M WTYR.

&MRKIV HÆHY TIVHIEYE PE S TEVXI. ‘RGIVGÆ WÆ I\TVMQI GIIE GI HSVIE #MWMQ'IE XSXY#M GÆ TVMR EWXE WÆZ¥V#IE YR TÆGEX.

² SVSG FYR, HSQRYPI! >MWI GY KPEW ±RÆFY#MX.

² YQEM HI-EV 3 GY XSXYP WMRGIVÆ YVEVIE HYQMXEPI &MRKIV! ÆWTYRWISVPEOI, WGYP¥RHY-WI HMR NMP'. YÆ ETSM QERXEYE RIEKVÆ, PYRKÆ, HI TI HMZER #M FÆKÆ TMWXSPYP #M WGYPIPI

±R FY^YREV. E &ERGE HI HITS^MXI HMR &YVPMRKXSR XVIIX, TE^RMGYP EZIE YR WGEYR, TI

GEVI WI TYXIE SHMLRM HMR G¥RH ±R G¥RH ±R XMQTYP WIVZMGMYPYM. GEYRYP R-EZIEHIG¥X YR WMRKYV TMGMSV, PE QMNPSG, #M WI VÆWXYVRE HI G¥XI SVM TE^RMGYP E'MTIE #MRY-P QEM TYXIE 'MRI ±R IGLMPMFVY. EV, HMR 3VI, XS'M SEQIRMM WYRX MRKIRMS#M #M ±RGYVWYP ERMPSV, SQYP HIWGSTIVMWI GÆ WI TYXIE SHMLRM JSEVXI FMRI, HEGÆ ± #MVIÎQÆ WGEYRYP #M WTEXIPI HI TIVIXI #M ± #M 'MRIE GSEXIPI TI KIRYRGLM. HMLREEWXE IVE EMHSQE GY WSQRYP.

² ‘QM TEVI JSEVXI VÆY ± ^MWI YR KPEW, ±RGIX #M TSPMXMGSW. E^RMGYP XVIWÆVM HISHEXÆ, WÆVM ±R TMGMSEVI #M ±RXMRWI Q¥RE WTVI VIZSPZIVYP,TI GEVI ±P #XME EPÆXYVM TI YR VEJX.

² IZSPZIVYP HYQMXEPI E MRXVEX HI QYPX ±R FY^YREVYP QIY #M 3VIPIWSRIVMIM HI EPEVQÆ WYRX XÆMEXI ± ^MWI SQYP ±R RIKVY, MEV SGLMM, GEVI TVMZIEY TVMRKÆYVMPI QEVM EPI QÆ#XMM RIKVI, WGPMTIEY ZIWIPM. EV EGYQ LEMHI!

E^RMGYP YPYMX, GEVI GÆYXE ±R ÊHEV, WGYÎ TIRXVY GÆ EHSVQMWI ±R XMQTYPWIVZMGMYPYM WÆY, TPMR HI VÆWTYRHIVI, WI WYTYWI RYQEMHIG¥X.

IÊYVYP &ÆRGMM HI HITS^MXI WI E4E ±R WYFWSP. IRXVY TE^RMG IVE EGSPS S ±RGÆTIVI QMGÆ HMR FIXSR EVQEX, GY S WSFÆ IPIGXVMGÆ #M S QÆWY'Æ, TVMRWÆ HITIVIXI GY FEPEQEPI. EM IVE #M YR WEJI QMG.

² RXVÆ EGSPS! ² SVYRGM EWGE IEKVÆ. ‘RXSEVGI JE'E PE TIVIXI #M TSEVXÆ-XIGYQWIGEHI GE WÆ RY 3Y WMPMX WÆ-QM ±RGEVG WY4IXYP GY S GVMQÆ.

E^RMGYP JY EWGYPXÆXSV. %Y^M HIWGYMRHY-WI S FVSEWGÆ #M ^ÆRKÆRMX HI GLIM.‘R WEJI-YP EGIWXE IVEY TÆWXVEXI XSEXI GLIMPI XIÊYVYPYM. ‘R ±QTVINYVÆVM RSVQEPI,RYQEM HMVIGXSVYP FÆRGMM SVM WIGVIXEVYP WÆY ±P TYXIEY HIWGLMHI. EV TIRXVYEWGE IEKVÆ TÆVIE E RY I\MWXE RMGM S TMIHMGÆ, HISEVIGI HIWGLMWI WEJI-YP #MJÆVÆ ENYXSVYP EGIWXSV HSQRM.


7/211

I YVQÆ, TE^RMGYP EY^M GYQ JY ±RGLMWÆ Y#E GEFMRIM #M GYQ GLIME JY ±RXSEVWÆ ±R FVSEWGÆ. ‘R XÆGIVIE EH¥RGÆ GI HSQRM HYTÆ EGIIE, HSEVZIRXMPEXSVYP HI HIEWYTVE GETYPYM WÆY ^F¥VR¥ME. Y XVIGYVÆ RMGM ÎGI QMRYXI #MWTÆVKÆXSVYP WI ±RETSMI, TYWI GLIMPI PE PSG #M ±RGYMI WEJI-YP GY KVMNÆ.

² %Q MWTVÆZMX ± ^MWI. -EQ PYEX QYPX, RYQEM G¥X XVIFYMI GE WÆ JEG S

GÆPÆXSVMI HI TPÆGIVI #M WÆ-QM GYQTÆV YR EYXSQSFMP RSY. I ZVIM, ZME'E IWGYQTÆ EWXÆ^M #M WYRX GLIPXYMIPM QYPXI! ² ‘QM ZSM TMIVHI WIVZMGMYP ± WI ZÆMXÆ TE^RMGYP, GY PEGVMQM ±R SGLM. ² ITMRHI HI GIIE GI ZIM WTYRI HSQRMPSV HI PE TSPM'MI. TÆVKÆXSVYP WXÆXIE EJEVÆ, ±R GYPSEV #M WI NYGE EQIRMR'ÆXSV GY VIZSPZIVYP. ² -EM HIG¥X WÆ TSZIWXI#XM GÆ XI-EQ REVGSXMÊX, TVIGYQ E JÆGYX-S

GSPIKYP HYQMXEPI HI PE SQI-SYRXMIW-&ERO. SEXI GÆ XI ZSV GVIHI. ² "M GI EM JÆGYX HYQRIEXE GY GEQEVEHYP QIY HMR ZIWXMFYP# ² I EGIWXE P-EQ REVGSXMÊX ±RXV-EHIZÆV, TVMRXV-S QIXSHÆ, GI R-S GYRSWG

HIG¥X IY. EWGE IEKVÆ XV¥RXM Y#E #M TE^RMGYP, EY^M GYQ ±RXSVGIE MEV GLIME ±R

FVSEWGÆ. EV M WI TÆVY GÆ S ±RXSEVGI HI HSYÆ SVM. ¥RH ETÆWÆ TI GPER'Æ, Y#E WIHIWGLMWI RYQEMHIG¥X, HSZEHÆ GÆ HI EWXÆ HEXÆ WTÆVKÆXSVYP WI TVIJÆGYWIRYQEM G-S ±RGYMI. ‘RXVI XMQT EWGE IEKVÆ HMWTÆVYWI.

YTÆ EPEVQE HEXÆ TSPM'MIM WSWMVÆ XVIM HIXIGXMZM HI PE GSXPERH =EVH PEFERGE HMR &YVPMRKXSR XVIIX. ‘R ZIWXMFYP, ±P KÆWMVÆ TI TE^RMGYP REVGSXMÊX, GEVI ± #M ZIRM ERIZSMI ±R 3VI. ‘R WGLMQF, GIPÆPEPX JY GY EX¥X QEM ZMSM #M QEM ZSVFÆVI'.

² M, PEWÆ-RI SHEXÆ ±R TEGI GY TSZI#XMPI HYQMXEPI HI REVGSXMÊVI. ² >MWI EPP, GSQMWEVYP HI TSPM'MI, WYTÆVEX. QYP HMR ZIWXMFYP WI TSEXI

WGYÊ GY EWXE, HEV HYQRIEXE EM HSVQMX TYV #M WMQTPY ±R XMQTYP WIVZMGMYPYM, MEVG¥RH EWGE IEKVÆ E ±RHVITXEX 'IEZE VIZSPZIVYPYM ±QTSXVMZE HYQMXEPI, XI-EMTYVXEX GE YR JVMGSW! S'M WÆ-QM G¥R'M GI ZVIM, HEV E#E E JSWX!

E^RMGYP HMR ZIWXMFYP RY JY ±R WXEVI WÆ HIE RMGM YR JIP HI PÆQYVMVM. "I^YWI ±R GEFMRE WE #M FÆYWI S GIE#GÆ HI GEJIE. I EPXGIZE RY-#M QEM EQMRXIE. ² ÆWXVIE^Æ GIE#GE GEJIE, GE VIWXYP WÆ TSEXÆ 3 I\EQMREX GLMQMG ± ^MWI

GSQMWEVYP. TÆVKÆXSVYP XVIFYMI WÆ WI 3 E4EX HI G¥XZE XMQT ±R GPÆHMVI. YTÆ GI-E REVGSXMÊX TI TE^RMGYP HMR ZIWXMFYP, XSXYP E QIVW JSEVXI Y#SV.

‘R ^SVM HI ^M ZIRM WIGVIXEVYP FÆRGMM #M GIVGIXÆ XIÊYVYP GY HI-EEQÆRYRXYP, ±QTVIYRÆ GY HIXIGXMZMM HI PE GSXPERH =EVH.

YQEM YR WMRKYV HITS^MX JYWIWI HIWGLMW, #M ERYQI GIP ±RVIKMWXVEX TIRYQIPI PYM EPJ EQSR. EJI-YP EGIWXYME IVE GSQTPIX KSPMX.

% . SEQRE HI PE VIMXL.

XITLIRW, WIVZMXSVYP HI PE VIMXL SYWI, GMXM ±R ^MEVYP HI HMQMRIE'ÆHIWTVI WTEVKIVIE HMR RSETXIE EGIIE, #M 3MRH S 3VI GSQYRMGEXMZÆ, TSZIWXM#XMVIE RYQEMHIG¥X WXÆT¥RYPYM WÆY, TI G¥RH ±M WIVZIE GEJIEYE GY PETXI. EGÆ EV3 MWXSVMWMX EGIIE#M ±RX¥QTPEVI QYWE3VYPYM, GEVI WI E4E #M IP ±R GEWÆ, EV 3 TVSHYW S WIRÊ'MI QEM QEVI. EV HMR QEM QYPXI QSXMZI, WIVZMXSVYP RY-P TYXIEWYJIVM TI V. EPJ EQSR.

E GIPI HMRX¥M ZM^MXI, V. EQSR WI TYVXEWI JSEVXI GYZMMRGMSW JE'Æ HIPSVHYP VIMXL #M JYWIWI G¥X WI TSEXI HI QSHIWX ±R TVIÎR'E XMRIVIM PEH]. I


8/211

ZIHIE GÆ QYWE3VYP ± #M HÆHIE GIE QEM QEVI SWXIRIEPÆ, WÆ TPEGÆ 3MGIM PSVHYPYM.EV WJSV'ÆVMPI WEPI HI E WI TYRI FMRI GY GIM GI PSGYMEY PE VIMXL SYWI RYTVMZIEY #M TI WIVZMXSVM. &EG#M#YVMPI ±M IVEY JSEVXI QMGM. RISVM, GLMEV, V. EQSRRY HE RMQMG. I EPXJIP XITLIRW #M GIMPEP'M RMGM RY WI E#XITXEWIVÆ PE EPXGIZE,GÆGM #SJIVYP HSQRYPYM EQSR PI #M TSZIWXMWI HIWTVI ^K¥VGIRME WXÆT¥RYPYM WÆY.

Y XMQTYP ±RWÆ TYVXEVIE3

RERGMEVYPYM JE'Æ HI JEQMPME PSVHYPYM WIWGLMQFEWI WMQ'MXSV, MEV XITLIRW IVE JSEVXI WYTÆVEX TI IP HMR EGIEWXÆ TVMGMRÆ.VM HI G¥XI SVM WIVZMXSVYP WI K¥RHIE PE EWXE, JE'E PYM FYRÆ #M ^¥QFMXSEVI WITSWSQSVE.

%PXÆHEXÆ EQSR HÆHYWI QS#MIVYPYM HI PE VIMXL XMXPYP HI ¼]PSVH», MEV3MGIM PSVHYPYM RY ±RHVÆ^RIE WÆ-M WTYRÆ EPXJIP HIG¥X ¼EH] EVWXSR». %GYQ ±RWÆ3RERGMEVYP RY QEM WTYRIE HIG¥X ¼HVEKÆ VIMXL» #M ¼HVEKÆ HSQRM#SEVÆ», #MEWXE.

² %#E M WI TÆVIE GIP TY'MR PYM XITLIRW ± GY S RYER'Æ HI HMWTIVEVI ±RKPEW.

XITLIRW WXE PE JIVIEWXVE QEVI E WÆPMM HI FERGLIXI #M TVMZMVIE ±M PYRIGÆ

TIWXI TENM#XIE ZIVHI WTVI V¥YP GEVI PE RSVH JSVQE LSXEVYP TVSTVMIXÆ'MM. VE S HMQMRIE'Æ QMRYREXÆ HI ±RGITYX HI XSEQRÆ. STEGMM EZIEY ±RGÆJVYR^M#YP HIW #M RYQEM MGM, GSPS JVYRÎPI WI GSPSVEY KEPFIR #M VS#Y. EM EPIWKVYTYVMPI HI GSTEGM HI TI S ER'W MPP WXVÆPYGIEY ±R GYPSVM JVYQSEWI. ÆGIVIEHMQMRI'MM RY JY ±RXVIVYTXÆ HIG¥X HI J¥PJ¥MVIE EVMTMPSV YRYM JEÊR, GEVI ^FYVÆHMRXV-YR GSTEG, WTVI E WI PÆWE TI TÆQ¥RX.

² &YRÆ HMQMRIE'E, XITLIRW! IVZMXSVYP WI ±RXSEVWI #M WI WMQ'IE ZMRSZEX GÆGM IVE KPEWYP SQYPYM,

HIWTVI GEVI RY TVIE EZYWIWI K¥RHYVM QÆKYPMXSEVI. EPJ EQSR MRXVEWI JÆVÆ ^KSQSX ±R WEPE HI FERGLIXI. XITLIRW ±M HÆHIE

TEXVYÎGM #M GMRGM HI ERM, HEV RY YMXE WÆ 'MRÆ WIEQÆ #M HI GLIPME, GEVI ±P JÆGIE

TI V. EQSR GIZE QEM FÆXV¥R HI GYQ IVE. VYRXIE ±REPXÆ, TPI#YZÆ, SGLMMRIKVM, ±RJYRHE'M ±R SVFMXI, PMRMMPI EWTVI EPI KYVMM ± TY'MR JVYQSEWÆ ± EVÆXEY GÆ3RERGMEVYP IVE HI#XITX #M ±RHIQ¥REXMG. LIPME QEM IVE EGGIRXYEXÆ TVMR JETXYPGÆ HIEWYTVE JVYR'MM VÆQÆWIWIVÆ G¥XIZE #YZM'I HI TÆV P¥RSW.

ETYP TPI#YZ EP PYM EQSR JY #M QEM ZM^MFMP G¥RH EGIWXE WI ETPIGÆ WTVI EVMHMGE YR EG GY KÆQÆPMI HI TI TEVGLIX.

² %WXE WI GLIEQÆ RSVSG ± ^MWI EQSR, FÆK¥RH EGYP WYF VIZIVYP NEGLIXIM WEPI IPIKERXI. EM FMRI RMGM RY TS'M WÆ ±RGITM ^MYE, HIG¥X KÆWMRH GIZE,GI WI TSEXI ±RXVIFYMR'E.

² Y, HSQRYPI. XITLIRW IVE G¥X TI GI WÆ WTYRÆ GÆ EGYP GY KÆQÆPMI ETEV'MRIE HI JETX

EPXGYMZE, HEV ± #M 'MRY XSXY#M KYVE. ² EWGE IEKVÆ E QEM WÆZ¥V#MX S WTEVKIVI, RSETXIE XVIGYXÆ ± ^MWI IP,HYTÆ S GPMTÆ HI XÆGIVI.

EQSR WI ±RGVYRXÆ #M ±M PYÆ VITIHI ^MEVYP HMR QMRÆ. ² WTEVKIVI# RHI# YTÆ GI 3RERGMEVYP GMXM EVXMGSPYP HMR ^MEV, JE'E M WI ±RXYRIGÆ #M QEM QYPX. ² I EWXÆHEXÆ E NIJYMX FERGE HMR &YVPMRKXSR XVIIX ± ± #M ^MWI IP. %# ZVIE

RYQEM WÆ #XMY.


9/211

VMZM PE XITLIRW. ² MYHEX. SVHYP VIMXL E GSFSV¥X# ² ‘RXVIFÆ IP ETSM. ² Y, HSQRYPI. ² EV EH] SER#

² EH] EVWXSR WI E4

Æ ±R TEVG. % MI#MX GÆPEVI, EGYQ YR GIEW. ² %#E# V. EQSR JÆGY QYXVÆ RIQYP'YQMXÆ, PÆW¥RH ^MEVYP NSW. ‘R ENYR, S VYKEWI

TI SER WÆ JEGÆ S TPMQFEVI GÆPEVI GY H¥RWYP, HEV 3MGE PSVHYPYM VIJYÊWI,WTYR¥RH GÆ SF], GEPYP IM JEZSVMX EV #GLMSTÆXE. XITLIRW RY KLMGIE K¥RHYVMPI,HEV ± #M EQMRXM ERYQMXI MRWXVYG'MYRM GI PI TVMQMWI.

² EH] SER RY GVIHIE GÆ ZE TYXIE WÆ MEWÆ GÆPEVI, HEV GEPYPYM ±M IVE QEMFMRI E^M HMQMRIE'Æ.

² %#E# ² >MWI V. EQSR HMR RSY. GSEWI HMR FY^YREV 'IEZE HI TERÆ GI-M WPYNIE HI SFMGIM GE WGSFMXSEVI, #M

±RGITY WÆ WI NSEGI GY IE. ² EH] SER QM-E ^MW GÆ EV 3 MRZMXEX TI GMRIZE WÆ #EHÆ ±R YRE HMRGÆWY'IPI HI TI QS#MI. I JETX RY QM-E WTYW-S QMI, GM EQ EY^MX RYQEM GYQTSQIRIE HIWTVI EWXE JE'Æ HI XEXÆP WÆY. %M TYXIE WÆ-QM WTYM, GMRI I TIVWSEREEGIIE#

² MR TÆGEXI RY. VIH GÆ I S HSEQRÆ GY 3MGE WE. EH] SER E JÆGYXGYRS#XMR'E HSEQRIM PE SRHVE #M E TSJXMX-S WÆ-#M JEGÆ ZMPIKMEXYVE EMGM.

V. EQSR ^¥QFM FEXNSGSVMXSV. ² EGI TI 3PERXVSETE, WI ZIHI! XITLIRW RY-#M TYXY PÆQYVM TYVXEVIE 3RERGMEVYPYM, GEVI GY YR ER QEM

±REMRXI, WI X¥V¥WI ±REMRXIE WXÆT¥RIM WEPI, MEV EGYQ ZSVFIE HIWTVI H¥RWE GY YR

XSR HI HMWTVI'. EQSR WXVÆFÆXY ±RGIX LSPYP #M MI#M ±R TEVG. EH] SER RY WI ^ÆVIERMGÆMIVM, MEV 3RERGMEVYP RY WI ±R#IPE G¥RH TVIWYTYWI GÆ ±R ÊHEV P-EV ±RXVIFE TIXITLIRW TI GI HVYQ ETYGEWI WXÆT¥RÆ-WE. "XME FMRI GÆ WPYKMPI RY-P TYXIEYWYJIVM #M GÆ XITLIRW M-EV HE HMREHMRW YR VÆWTYRW KVI#MX, SVM W-EV TVIJEGI GÆ RY#XMI.

P RY M^FYXM WÆ HIE HI YVQE XMRIVIM JIXI, EGIEWXE, ±R WGLMQF, ±P ̂ ÆVIEFMRI HI PE S ER'W MPP, YR HIEP HMR ETVSTMIVI.

SWXYQYP IM RIKVY HI GÆPÆVMI WI HIWTVMRHIE HI TI ZIVHIPI GSTEGMPSV #M EPTENM#XMPSV. ÆPÆVIE TI YR VSMF FÆXV¥R #M TVMZIE ±RK¥RHYVEXÆ PE GEWIPI GI ±RGITYWIVÆ WÆ GEHÆ ±R VYMRÆ. E'E IM EZIE S I\TVIWMI HI ±RKVMNSVEVI, MEV SGLMM

ZIV^M TÆVIEY ±QTÆMIRNIRM'M. XEXYVE HMWXMRWÆ, ^ZIPXÆ, WIQÆRE GY E YRYM IJIF.VMZMVIE ±M IVE E'MRXMXÆ PE FÆVFEXYP GSVTSPIRX, GEVI XSGQEM ZSME WÆ WI ±RETSMIÎ ±R GEWÆ. ¥RH ±P ZÆ^Y HMWTÆV¥RH, YR ^¥QFIX Y#SV M WI WGLM'Æ ±R NYVYP FYÎPSVVS#MM.

² EM, SF]! SER PSZM K¥XYP GEPYPYM WÆY GY JV¥YP #M TIWXI G¥XIZE GPMTI ENYRWI ±R Z¥VJYP

HIEPYPYM.


10/211

I ZIEGYVM, HSYÆ RIEQYVM ZIGMRI ± #M GSRXIWXEY YRYP EPXYME HVITXYVMPIEWYTVE PYM S ER'W MPP, #M HYTÆ TVSGIWI PYRKM, TYVXEXI TIRXVY HSF¥RHMVIEHIEPYPYM, EQ¥RHSYÆ WÆVÆGMVÆ. EVI #M RSYP TVSTVMIXEV HI PE SPH SYWI EZIEWÆ HYGÆ PYTXE QEM HITEVXI# SER WI K¥RHM PE EWXE, HEV SQYP M WI TÆVY TVIEVI^SREFMP TIRXVY E WI EZIRXYVE. ‘R GIM HSM ERM HI G¥RH TSWIHE QS#ME, V.

SVPEOI RY MRXIRXEWI RMGM YR TVSGIW ZIGMRMPSV WÆM, HI#M HYTÆ EGXI, EZIE JÆVÆ ±RHSMEPÆ YR HVITX EWYTVE PYM S ER'W MPP. ISHEXÆ, IE HIWGÆPIGÆ #M-#M PÆWÆ VSMFYP WÆ TEWGÆ. VGÆ TI NSW T¥RÆ PE

GYPQIE HIEPYPYM. ¥RH ENYRWI EGSPS, WI YMXÆ QE#MREP PE GIEWYP IM FVÆ'EVÆ. VESTX 3\. VMZMVIE YVQÆVM ETSM HVYQYP PEX GEVI XVIGIE TI P¥RKÆ HIEP.

-EV 3 EZYX RIZSMI WÆ WI YMXI PE GIEW, GÆGM SQYP TI GEVI ±P GÆYXE GYTVMZMVIE, MI#IE ^M HI ^M, PYRÆ HI PYRÆ, PE EGIIE#M SVÆ GÆPEVI HMR XY3#. VE ±REPX,^ZIPX, ± #M Q¥RE GEPYP GY Y#YVMR'Æ #M ± #M JYQE TMTE XSX XMQTYP G¥X WI TPMQFE.

SERE WGSEWI SGLIERYP HMR XSGYP HI TMIPI #M ±P TSXVMZM TIRXVY SGLMM WÆM.YVMS^MXEXIE ±M IVE ±RXV-EHIZÆV HI RIMIVXEX #M ± #M QÆVXYVMWM WMRKYVÆ KVI#IEPE, JÆVÆ#SZÆMEPÆ. E, IVE IP: JÆTXYVE ±REPXÆ, QYWGYPSEWÆ, GLMTYP JVYQSW GY TÆVYP Y#SV

±RGÆVYR'MX PE X¥QTPI. YVXE, GE ±RXSXHIEYRE, YR W[IEXIV2 HI P¥RÆ, GY KYPIVYPHIWGLMW. ‘P GYRS#XIE EX¥X HI FMRI, ±RG¥X P-EV 3 TYXYX HIWIRE, GIIE GI #M JÆGYWI ±R VITIXEXI V¥RHYVM.

² SER EVWXSR ± ± #M ^MWI IE ± I#XM HI-E HVITXYP RIVY#MREXÆ! QYP EGIWXE ±RWIEQRÆ SEVI GIZE TIRXVY XMRI# Y! EV HI GI-P ZI^M QIVIY ±RXV-S EYVISPÆVSQERXMGÆ# "M SEVI RYQEM WMQTPE GYVMS^MXEXI #M HSVYP HI EZIRXYVM QMWXIVMSEWI,XI Q¥RÆ ±R 3IGEVI HMQMRIE'Æ ±RGSEGI, GE WÆ SFWIVZM TI EGIWX KIRXPIQER GEVIRY FÆRYMI#XI RMQMG# YQ, RY 'M-I VY#MRI# M MEXÆ, RY!

QYP, GEVI RY FÆRYME RMQMG HI QSRSPSKYP SERIM, GEVI-P PYEWI HVITXWYFMIGX, ±REMRXEWI #M WI E4E EGYQ ±R JE'E JIXIM. &MRIE ±RXV-S Q¥RÆ S GVEZE#ÆWYF'MVI, QPÆHMSEWÆ, GY GEVI Q¥RK¥ME HMWXVEX GSEQE GEPYPYM WÆY. Y WI YMXE RMGM

±R HVIETXE #M RMGM ±R WX¥RKE. EXE ±R WGLMQF ±P YVQÆVM GY TVMZMVIE, T¥RÆ GI RY-PQEM ^ÆVM. V. EQIW I\MRKXSR SVPEOI IVE S XEMRÆ TIRXVY PSGYMXSVMM ±RXVIKYPYM

'MRYX, GYQ #M TIRXVY IP ±RWY#M. Y WI #XME RMQMG TVIGMW HIWTVI H¥RWYP, HEV TIG¥X WI TÆVIE IVE JSEVXI FSKEX. VMIXIRM RY EZIE XSXY#M HIPSG. YTÆ WXEFMPMVIEPYM PE SPH SYWI, TVISXYP WEXYPYM ZIRMWI WÆ-P ZEHÆ #M ±P VYKEWI WÆ HÆVYMEWGÆGIZE TIRXVY WGSTYVM HI FMRIJEGIVI. YQE GI-S TVMQM ±RXVIGY GY QYPXE#XITXÆVMPI 3R'MIM EPI. SVPEOI VIJY^Æ ±RWÆ XSEXI MRZMXE'MMPI GEVI P-EV 3 TYW ±RGSRXEGX GY ZIGMRMM WÆM. Y JÆGY #M RY TVMQM ZM^MXI. RMM, QEM GYVMS#M, GÆYXEVÆ WÆGYPIEKÆ MRJSVQE'MM. %4EVÆ HI PE WIVZMXSVM, GÆ WXÆT¥RYP PSV HYGIE S ZME'ÆGMYHEXÆ, RIVIKYPEXÆ #M JÆVÆ 'MRXÆ, GÆGM RMQIRM RY TYXIE #XM GY WMKYVER'Æ HEGÆ IP

WXÆ PE SPH SYWI SVM PE SRHVE. Y GSQYRMGE RMGM WPYKMPSV WEPI MRXIR'MMPI PYMTIRXVY E HSYE ^M #M GY EX¥X QEM TY'MR TIRXVY WÆTXÆQ¥RE ZMMXSEVI. SER EVWXSR ±RGÆPIGÆ HMR RSY TI VSMFYP IM #M GSFSV± HIEPYP, ±RHVITX¥RHY-

WI WTVI HVYQYP TI GEVI ±P ETYGEWI EHMRIEYVM EQIW SVPEOI. ¥RH ENYRWI PEPSGYP YRHI HVYQYP WI FMJYVGE, SER TVMZM PE XMQT WTVI WX¥RKE, E#E GÆ ETYGÆ WÆZEHÆ TÆPÆVME PYM QEVI, RIEKVÆ, HMWTÆV¥RH HYTÆ, TSZ¥VRM#YP GEVI HYGIE PE V¥Y.

² YRX HEXÆ HVEGYPYM #M-QM JEG HI GET!


11/211

² >MWI IE ±R YVIGLMPI VÆWJV¥RXI EPI GEPYPYM. -EQ VIÎVZE RIGIWEVÆ #MRMGM YR TMG HI Q¥RHVMI, SF]. %# HE HSYÆ PMVI WXIVPMRI ± XS'M FERMM GI-M EQ ± GEWÆ TSX ZSVFM GY IP QÆGEV S HEXÆ. I YVQÆ S WÆ-QM TMIVH MPY^MMPI HIWMKYV.

E WXVÆFÆXY ±R KEPST G¥X ±M QEM VÆQÆWIWI HMR HVYQ #M MRXVÆ TI TSEVXEHÆVÆTÆREXÆ. %GSPS, XSGQEM YRHI #SWIEYE EXMRKIE TEVGYP XEXÆPYM IM, WI E4E S

GÆWY'Æ QSHIWXÆ, HI PIQR. ‘R KVÆHMRÆ WXE S HSEQRÆ #M ±M JÆGY WIQR GY Q¥RE,G¥RH S ^ÆVM. SEQRE EZIE ZVIS TEXVYÎGM HI ERM #M EVÆXE ±RGÆ JSEVXI FMRI, GYXSEXÆ ±QFVÆGÆQMRXIE IM WÆVÆGÆGMSEWÆ.

² &YRÆ HMQMRIE'E, EH] SERE! SWMM EMGM EWIEVÆ. %M TVIKÆXMX XSXYPEHQMVEFMP. JSEVXI HVÆKY' HMR TEVXIE HYQMXEPI GÆ 'M-EM HEX EX¥XE SWXIRIEPÆTIRXVY QMRI.

² ‘QM TEVI FMRI GÆ-'M TPEGI ± ^MWI SER GEVI WÆVMWI VITIHI HI TI GEP. IJEGI TEGMIRXYP HYQMXEPI, TI GEVI-P ±RKVMNI#XM, VW. SVRJSVH#

SEQRE ^¥QFM. ² Y #XMY RMGM IY. SWI#XI HI-EFME HMWIEVÆ. TIV GÆ RY XI WYTÆVÆ GÆ QEM

EHYG TI GMRIZE#

² Y, HIPSG ± ^MWI SER GPÆXMR¥RH GETYP. -EM ZVIE WÆ WXEM QIVIY EMGM# EXÆP QIY 'M-EV HE HIWMKYV ZSMI. EV GMRI I HSQRYP EGIPE WYJIVMRH# ² YR X¥RÆV HMRXV-S JEQMPMI HMWXMRWÆ. MR TÆGEXI I EPGSSPMG, HEV WTIV GÆ

W-E ZMRHIGEX EGYQ, ±R YVQE YRYM XVEXEQIRX WTIGMEP. ² %PGSSPMG! ² XVMKÆ SER YPYMXÆ. ² %Q ±RGIVGEX WÆ-P ZMRHIG HI EGIEWXÆ TEXMQÆ RIRSVSGMXÆ #M WTIV WÆ-P 3

PIGYMX TIRXVY XSXHIEYRE. XVEKMG, WÆ ZI^M EX¥'ME SEQIRM XMRIVM #M WÆRÆXS#MTVÆTÆHMRHY-WI HMR GEYÊ FI'MIM. EV R-EM ±RXV-EHIZÆV RMQMG ±QTSXVMZÆ GETEGMIRXYP QIY WÆ VÆQ¥RÆ EMGM#

² Y, HIPSG ± VÆWTYRWI SER V¥^¥RH.

VW. SVRJSVH S TVMZM GY EHQMVE'MI. ² #XM JSEVXI FMRI ±R GSWXYQYP ÆWXE HI GÆPÆVMI. ² SP ±QFVÆGE GI ZVIEY ± ^MWI SER PMRM#XMXÆ ± QÆ TVMRHI SVMGI. %V 3 S

JEPWÆ QSHIWXMI WÆ RY VIGYRSWG GÆ WYRX JVYQSEWÆ. EV EWXE RY-M QIVMXYP QIY, ±RXSGQEM GYQ I EP HYQMXEPI. WÆ HINYRI^ ±RWÆ, EMGM, GY HYQRIEXE. I JETX,WYRX E#XITXEXÆ PE VIMXL ± YVQÆ SER, G¥RH ± #M YRKIE GY QEVQIPEHÆ YR GSVR.MKYV I GÆ QYWE3VYP RSWXVY QÆ E#XIETXÆ. EXÆP QIY HIWMKYV RY WI TVIEK¥RHI#XI HEGÆ S WÆ QÆ ±RXSVG. %#XIETXÆ RYQEM WÆ WI ±RX¥QTPI S QMRYRI #M WÆ-M GEHÆ JÆVÆ RMGM S WJSV'EVI HMR TEVXIE WE, YR QMPMSR ±R TEPQÆ. MWYP ÆWXE M W-E ±QTPMRMX EGYQ, GIP TY'MR ±R TEVXI.

VW. SVRJSVH S TVMZM QMVEXÆ.

² Y WYRXIQ FSKE'M ± EHÆYKÆ SER ± JEGIQ TEVXI HMR RSFMPMQIEWGÆTÆXEXÆ. EGÆ E# 3 YR FÆVFEX, E# TPIGE ±R %QIVMGE #M Q-E# GÆWÆXSVM EGSPS GYS JEXÆ FSKEXÆ, TIRXVY E XVÆM GE ZEM HI PYQI, T¥RÆ GI-E# HMZSV'E MEVÆ#M HI IE.EV HISEVIGI WYRX JEXÆ, XVIFYMI WÆ VÆQ¥R ±R 'EVÆ #M WÆ E#XITX TI QMPMSREVYPIRKPI^, GEVI RY ZE ZIRM RMGMSHEXÆ ± #M I TSEXI QEM FMRI E#E.

² EV. ² ‘RGITY VW. SVRJSVH.


12/211

² SREGYP. S#MMPI #M GEWE RSEWXVÆ HMR SRHVE EY, WEY EZIEY GIP TY'MRT¥RÆ WÆTXÆQ¥RE XVIGYXÆ, WEVGMRM IRSVQI. YRXIQ GIE QEM WÆVEGÆ JEQMPMI HMREGIEWXÆ VIKMYRI.

ÆVXYVMWMVIE WMRGIVÆ E SERIM S QMVÆ TI VW. SVRJSVH. ² ‘QM TEVI JSEVXI VÆY ± ^MWI IE. VIFYMI WÆ 3I KVSÊZ TIRXVY HYQRIEXE.

² , RY-QM TEWÆ TVIE QYPX. I EPXJIP, XS'M WYRX WÆVEGM TI EMGM, XS'M EJEVÆHI QMWXIVMSWYP . SVPEOI, TI GEVI PYQIE ±P GVIHI QMPMSREV. EV WI FYGYVÆTVSFEFMP HI VITYXE'ME EWXE RYQEM 3MRHGÆ RY ZSVFI#XI GY RSM. ¥RH RI E4ÆQ ±RZM^MXÆ YRYP PE EPXYP, SVM PE TIXVIGIVM, RI ±RXVI'MRIQ HIWTVI HEXSVMM MTSXIGEVI,HSF¥R^M, TVI'YP GIVIEPIPSV #M JIFVE EJXSEWÆ, HEV HI GIPI QEM QYPXI SVM WYFMIGXYPGSRZIVWE'MIM ±P JSVQIE^Æ TEKYFE IRSVQÆ GI S ZSV WYJIVM RE'MYRIE #M 'EVE, HEGÆRSFMPMQIE HI PE 'EVÆ, GEVI RY WI TVMGITI ±R EJEGIVM, ZE 3 SHEXÆ ±RPSGYMXÆ TVMRFYVKLI^ME HIQSGVEXMGÆ, E4EXÆ ±R ZÆHMXÆ EWGIRWMYRI.

VW. SVRJSVH XÆGY #M TVMZM HSEV GY XVMWXI'I PE GLMTYP JVYQSW EP SERIM. -S GYRS#XIE HIG¥X HI YR ER ±RGSEGI. R ERYR', ETÆVYX ±RXV-YR ^MEV #M ±R GEVIVW. SVRJSVH VYKE WÆ M WI HIE PYGVYVM HI GYWYX, S HYWIWI TI SER PE PSGYMR'E

QMGÆ #M WXV¥QXÆ HMR QELEPE, YRHI HSEQRE ± #M G¥#XMKE T¥MRIE, TIRXVY H¥RWE #MJIXM'E IM, GY ±RHIQ¥REVI #M LÆVRMGMI. ² Y I Y#SV WÆ 3M WÆVEGÆ ± ^MWI IE PMRM#XMX. SER WI YMXÆ PE IE. ² "M HYQRIEXE EM JSWX EPXÆ HEXÆ FSKEXÆ ± ^MWI IE, GY YR EIV KVEZ. %WXE

EQ KLMGMX-S RYQEMHIG¥X. VIFYMI WÆ-QM TSZIWXI#XM ±RXV-S ^M XSXYP. %HMGÆ RY, R-E# ZVIE WÆ XI GLMRYM. %QMRXMVIE ^MPIPSV QEM FYRI ± 'M ZE TVMGMRYM WYJIVMR'I. E, IKVSÊZ WÆ 3M WÆVEGÆ. "M QEM KVSÊZ ±RWÆ I WÆ 3M FSKEXÆ. TI YR XMQTRIHIXIVQMREX. TYRI-QM, XI VSK, ±P GYRS#XM TI V. SVPEOI#

VW. SVRJSVH ^¥QFM. ² &SKÆXE#YP EGIWXE TEVI WÆ 3I YR JIP HI GYVMS^MXEXI PSGEPÆ. EXE HMR WEX,

TI GEVI-EM EZYX FYRÆXEXIE WÆ QM-S XVMQM'M, GE WÆ-QM HIVIXMGI TVMR GEWÆ, QM-ETSZIWXMX S QYP'MQI HI PYGVYVM HIWTVI H¥RWYP. WXI YR TVMIXIR EP JEQMPMIMHYQMXEPI#

² V. SVPEOI RY-M TVMIXIR GY RMQIRM. MQTSXVMZÆ, I EX¥X HI MREGGIWMFMP, ±RG¥X XVIFYMI WÆ 3I FSKEX. %Q K¥RHMX SHEXÆ, GÆ EV TYXIE WÆ HIZMRÆ GEZEPIVYPQIY.

E EGIWXI GYZMRXI, SER SJXÆ EH¥RG. ² Y #XMY HEGÆ ZSVFI#XM WIVMSW #M HEGÆ ± 'M TEVI VÆY ±RXV-EHIZÆV ± ^MWI VW.

SVRJSVH, ^¥QFMRH. I WIQRI GÆ KPYQI#XM. EV ±R ÊHEV TVMZM PE ZM^MXEXSEVIE WE, GÆGM TI GLMTYP JIXIM RY WI TYXIE GMXM

RMQMG HMR GIIE GI WI TIXVIGIE ±R WY4IXYP IM.

² I EM WTYRI HEGÆ EM E4E GÆ #M IY EQ XVIGYX TVMR QYPXI ±RGIVGÆVM# YRXFÆXV¥RÆ. %Q HSYÆÎGM #M XVIM HI ERM. ² EVM QYPX QEM X¥RÆVÆ. ² SEXI GÆ EQ #M IY S XEMRÆ KVSÊZÆ. ² %WXE, ^ÆY GÆ RY-QM ZMRI WÆ GVIH ± VÆWTYRWI VW. SVRJSVH GPÆXMR¥RH,

RI±RGVI^ÆXSEVI GETYP. SER SJXÆ HMR RSY. ² Æ ZSM ±RETSME EGYQE PE KVMNMPI #M RIGE^YVMPI QIPI.


13/211

Y EGIWXI GYZMRXI, SER ± #M PYÆ VÆQEW FYR. ¼+VMNMPI #M RIGE^YVMPI» WI TPMQFEY ±R GPMTE EGIIE XSGQEM TI EPIIE PYRKÆ

HI RYGM. ² Æ FYGYV JSEVXI QYPX GÆ XI-EM ±RETSMEX ± ^MWI EQSR GY S GSVHMEPMXEXI

HITPEWEXÆ, G¥RH HÆHY SGLMM GY SER. M-E JSWX HSV HI HYQRIEXE.

SER EVWXSR EV3

HSVMX WÆ QEM3

WXEX YR GIEW, HSYÆ PE VW. SVRJSVH #MWÆ RY WI 3 ±RXSVW. % . XÆT¥RYP HI PE VIMXL. IVHMRERH EVWXSR, EP RSYÆPIE GSRXI HI VIMXL, IVE YR SQ ^ZIPX, GEQ

±RGÆTÆ'¥REX #M WYGMX, GEVI HI JETX RY EZIE HIG¥X S WMRKYVÆ HSVMR'Æ #M ±RGÆ HISVHMR RIKEXMZ: RY ZSME WÆ 3I HIVERNEX WYF RMGM YR GYZ¥RX. ‘RGIVGEWI ±R GYVWYP ±RXVIKMM WEPI ZMI'M, WÆ SGSPIEWGÆ RITPÆGIVMPI TI G¥X WI TSEXI; EWXE, ±M JÆGYWIQYPX VÆY #M-M EHYWIWI TEKYFI QEVM. %GXIPI WEPI HI TVSTVMIXEXI WI E4EY ±RQ¥MRMPI QEM QYPXSV GVIHMXSVM, MEV HEXSVMMPI MTSXIGEVI HI TI TVSTVMIXÆ'MPI WEPIIVEY ±RWGVMWI ±R VIKMWXVIPI QEM QYPXSV FÆRGM. SVHYPYM RY-M TPÆGIE WÆ 3I

HIVERNEX HI GÆXVI EZSGE'MM, EHQMRMWXVEXSVMM #M EVIRHE#MM WÆM. Y EZIEY ZSMI WÆ-MFEXÆ GETYP GY EPIKIVIE SEQIRMPSV E#E GÆ PSVHYP EFME-M GYRS#XIE #M JSEVXI TY'MRMHMRXVI IM EZIEY KVMNÆ WÆ-M XVMQMXÆ WSGSXIPM I\EGXI. MR G¥RH ±R G¥RH IP ± #MTVSTYRIE WÆ WGETI HI HEXSVMM TVMR JIP HI JIP HI WTIGYPE'MM; GYQ ±RWÆ RY WIWMRGLMWIE HI FMPER'YVM #M HÆVM HI WIEQÆ #M RY WI MRJSVQE QEM ±REMRXI HEGÆEJEGIVMPI PE GEVI ZVSME WÆ TEVXMGMTI IVEY ±RXV-EHIZÆV WIVMSEWI, WTIGYPE'MMPIEGIWXIE ±P VYMREWIVÆ #M QEM QYPX. Y-M VÆQ¥RIE HIG¥X WÆ WI EHVIWI^I HMR RSYQMGMPSV GÆQÆXEVM HMR EGO[MPPI #M IVQMR XVIIX.

EXÆ ±RWÆ GÆ PSVHYP VIMXL JÆGY GYRS#XMR'E YRYM 3RERGMEV JSEVXI EQEFMP,GEVI TSVRM WÆ-P WGETI HI HEXSVMM, WEXMWJÆG¥RH EX¥X TVIXIR'MMPI FÆRGMPSV, G¥X #MQEM EPIW TI EPI L]PSGOMPSV WYTÆVÆXSVM. SVHYP VIMXL ±M TYVXE VIGYRS#XMR'Æ #M

IVE JSEVXI QYP'YQMX. ¥RHY 3RERGMEVYPYM HVITXYVMPI WEPI PE WYGGIWMYRIEFYRYVMPSV E4EXI ±R TVSTVMIXEXIE JEQMPMIM VIMXL, IPMFIV¥RHY-WI HMRXV-S HEXÆ RYRYQEM HI XSEXI HEXSVMMPI #M SFPMKE'MMPI WEPI, GM HMWTYR¥RH #M HI S JVYQY#MGÆWYQÆ HI FERM.

P WI E4E ±R FMFPMSXIGÆ #M TEVGYVKIE GY GIP QEM QEVI MRXIVIW GEXEPSKYP HIPMGMXE'MI EP 3VQIM EXXEVWEPP, TIRXVY GEM #M IGLMTEQIRX HI GÆPÆVMI, G¥RHQYWE3VYP MRXVÆ HISHEXÆ ±R SHEMI JÆVÆ WÆ 3 JSWX ERYR'EX.

² IPPS EQSR! ² >MWI PSVHYP VIMXL, RY XSGQEM ±RG¥RXEX. %M HINYREX# ² SER RY-M EGEWÆ. ² >MWI EQSR, WGYVX.

² % HINYREX ±R EPXÆ TEVXI# ² ‘RXVIFÆ PSVHYP #M WI YMXÆ TI HIEWYTVE SGLIPEVMPSV WÆM PE EQSR. %GIWXE ± #M PYÆ YR WGEYR #M WI E#I^Æ PE FMVSY, ±R JE'E PSVHYPYM. ² -E'M K¥RHMX ZVISHEXÆ PE GI WI ZE ±RX¥QTPE HYTÆ QSEVXIE

HYQRIEZSEWXVÆ# ‘RXVIFÆ IP. SVHYP VIMXL ±P TVMZM QMVEX. ² L! E EWXE RY Q-EQ K¥RHMX, EQSR. Y WMKYVER'Æ GÆ RY! -EQ HYW

±RXSXHIEYRE VIKYPEX PE FMWIVMGÆ, HI#M TSQIRMPI FMWIVMGI#XM WYRX HIWXYP HI


14/211

TPMGXMGSEWI, XSXY#M RY #XMY, HEV ±QM ±RGLMTYM GÆ TSV'MPI VEMYPYM RY-QM ZSV 3 ±RGLMWI.

² Y-M ZSVFE HI EWXE. ‘RXVIF GI-S WÆ WI JEGÆ EXYRGM JEQMPMEHYQRIEZSEWXVÆ#

² MXPYP ±P QS#XIRI#XI SER. YTÆ WXEXYXIPI JEQMPMIM RSEWXVI #M S JIQIMI

EVI HVITXYP PE WYGGIWMYRI ± ^MWI PSVHYP ZÆHMX WYTÆVEX #M VS^¥RH GETÆXYP XSGYPYMWÆY. EV HI GI-QM FE'M GETYP GY EWIQIRIE EQÆRYRXI, HVEKYP QIY# EGÆ SERZVIE WÆ TÆWXVIÎ QS#MMPI #M GSREGYP, EXYRGM EV XVIFYM WÆ WI GÆWÆXSVIEWGÆ GYHYQRIEXE. -E# EZIE RMQMG ±QTSXVMZÆ. ‘R JEQMPME RSEWXVÆ EY JSWX SEQIRMGMYHE'M. XVÆFYRMGE QIE E EZYX GLMEV YR TMGMSV HI PIQR.

V. EPJ EQSR XVIGY TIWXI NMKRMVIE EWGYRWÆ ±R ZSVFIPI PSVHYPYM. VIJIVEWÆ RY HMWGYXI ±RWY#MVMPI QEM TY'MR FYRI EPI WXVÆQS#MPSV KE^HIM WEPI.

² LMEV HEGÆ SER RY EVI HI K¥RH WÆ WI GÆWÆXSVIEWGÆ GY QMRI,HYQRIEZSEWXVÆ TYXI'M W-S ±RHIQRE'M#

SVHYP VIMXL ± #M WGSEWI XEGXMGSW SGLIPEVMM. ² VI^M GÆ 3MGE QIE TVMQI#XI ±RHIQRYVMPI QIPI# I ±R#IPM HVEKYP QIY!

SERE RY-QM TVMQI#XI WJEXYVMPI, FE, HMQTSXVMZÆ, I HMWTYWÆ WÆ JEGÆ ±RXSGQEMGSRXVEVMYP HI GIIE GI ±M GIV IY. VIFYMI HI EPXJIP WÆ VIGYRSWG GÆ RY WYRX YRWJÆXYMXSV FYR. Æ JEGÆ GI-S ZVIE! EQE IM, VÆTSWEXE, IVE ±RXSGQEM GE H¥RWE.EV HI GI QÆ QEM TMWI^M GY XSEXI EWXIE!

² Æ TVIWYTYRIQ GÆ SER VIJY^Æ GEXIKSVMG TVSTYRIVIE QIE HIGÆWÆXSVMI ± ^MWI EQSR, WXÆVYMRH WÆ PÆQYVIEWGÆ SHEXÆ TIRXVY XSXHIEYREEGIEWXÆ GLIWXMYRI.

SVHYP VIMXL ^¥QFM Q¥RHVY #M QYP'YQMX. ² ÆM, HVEKYP QIY, GI ZVIM WÆ-'M JEG EXYRGM! EQSR ± #M PYÆ S 'MKEVÆ HI JSM #M VYTWI GY HMR'MM YRYP HMR GETIXI. ² VIFYMI WÆ ZÆ JSPSWM'M HI XSEXÆ EYXSVMXEXIE HI GEVI ZÆ FYGYVE'M TI

P¥RKÆ IE! ² >MWI IP ±RH¥VNMX. SVFM'M GY H¥RWE. SVHYP WI VIÎQÆ HI WTIXIEÊ NMP'YPYM WÆY. ² &MRI, ZSM ZSVFM GY IE ± WXVMKÆ IP, TIRXVY E MWTVÆZM SHEXÆ. EV YMXEWIQ

WÆ-'M WTYR GÆ RY TS'M EZIE QS#ME TI GEVI S HSVI#XM. %Q VÆWJSMX EGXIPI #M EQZÆ^YX GÆ TVSTVMIXEXIE EGIIE JYWIWI EQERIXEXÆ &ÆRGMM MHPERH, GEVI E WGSW-S ±R Z¥RÊVI EGYQ S PYRÆ. S#ME E JSWX GYQTÆVEXÆ HI YR SQ GMYHEX, V.SVPEOI. %# ZVIE RYQEM WÆ #XMY, GI-M XVIFYMI.

² SVPEOI! VIMXL TVMZM QMVEX PE EQSR. E'E #M E#E HIWXYP HI YVWY^Æ E 3RERGMEVYPYM

HIZIRMWI #M QEM TSWSQSV¥XÆ.

² SVPEOI# Y GYQZE. EQIW I\MRKXSR SVPEOI# VÆMI#XI IP TI-EMGM, TI-ETVSETI# P I SEVI EQIVMGERYP TI GEVI P-E'M TSQIRMX HIYRÆ^M# SVFIE VITIHI #M JÆVÆ WÆ E#XITXI VÆWTYRWYP. SVHYP VIMXL ±RGLMWI SFSWMX

SGLMM. ² Y #XMY GMRI I. %Q TSQIRMX RYQEM E#E, ±R XVIEGÆX HI IP. EV GI EM,

EQSR# ² MQMG ± VÆWTYRWI GIPÆPEPX TI YR XSR KVSWSPER #M TÆVÆWM SHEME.


15/211

SER WI E4E EGYQ WYW, ±R MEXEG #M WIVZMXSEVIE ZIRM W-S GLIQI. IVWIRYQEMHIG¥X PE XEXÆP IM, GEVI WI EH¥RGMWI HMR RSY ±R GMXMVIE GEXEPSKYPYM.

² SER, HSVIEQ WÆ-'M ZSVFIWG. IWTVI GI ERYQI# L! E. %WXE-M. MM, XIVSK, G¥X WI TSEXI HI HVÆKY'Æ GY EQSR.

² -E TP¥RW IP HI TYVXEVIE QIE#

² MGMHIGYQ! M-E ZSVFMX RYQEM HMR RSY HIWTVI MRXIR'ME PYM HI E WIGÆWÆXSVM GY XMRI. Y #XMY GYQ TVMZI#XM GLIWXMYRIE EWXE. ² Æ 'M-S WTYR# ² ‘RXVIFÆ IE. EV PSVHYP GPÆXMRÆ IRIVKMG GETYP. ² GYXI#XI-QÆ, XI VSK, QEM EPIW HEGÆ I ZSVFE HI ZVIS I\TPMGE'MI QEM

PYRKÆ. "XMM HSEV GYQ WXEY PYGVYVMPI. -EQ Z¥RHYX XSX GSREGYP, QS#MMPI #M GEWERSEWXVÆ HMR SRHVE.

² SEXI PI-EM Z¥RHYX PYM EQSR# ² E, EFWSPYX XSEXI. EGÆ RY XI GÆWÆXSVI#XM GY IP RY ZIM EZIE, HYTÆ

QSEVXIE QIE, HIG¥X TY'MRMM FERM GI 'M-M ZSM TYXIE PÆWE. EVXÆ-QÆ GÆ-'M ZSVFIWG,

E#E, JÆVÆ ±RGSRNYV! ² M-EQ ±RGLMTYMX GÆ PYGVYVMPI WXEY EWXJIP. ² IM QS#XIRM, GI-M HVITX, SHEXÆ EZIVIE PÆWEXÆ HI FYRMGE XE. ¥RH ZIM

±QTPMRM HSYÆ^IGM #M TEXVY HI ERM. MR JIVMGMVI R-EQ TYXYX WÆ QÆ EXMRK HIEGIEWXÆ QS#XIRMVI, HI#M EQ ±RGIVGEX HI QEM QYPXI SVM, ±R WXV¥QXSEVIE ±R GEVIQÆ E4EQ. EV RSXEVMM WYRX WXVE#RMG HI ±RGÆTÆ'¥RE'M.

SVHYP GLMF^YM S ZVIQI. ² M, GI K¥RHI#XM EGYQ HIWTVI S GÆWÆXSVMI GY EGIWX EQSR# SERE ^¥QFM HSEV. ² "XMEQ IY GÆ RY-P TS'M WYJIVM ± ^MWI PSVHYP GY ZÆHMXÆ WEXMWJEG'MI. %WXE E

JSWX XSX GI EQ ZVYX WÆ HMWGYX GY XMRI. EV WTYRI-QM, ±P GYRS#XM TI EGIWX

SVPEOI# EGÆ XEXÆP SERIM W-EV 3 YMXEX PE IE, EV 3 JSWX HIWMKYV YMQMX W-S ZEHÆVS#MRHY-WI. EV PSVHYP IVE HMR RSY SGYTEX GY GEXEPSKYP.

² %Q TSQIRMX RYQIPI PYM JE'Æ HI EQSR #M HI G¥RH WYRX R-EQ ZÆ^YXTI GMRIZE EX¥X HI XYPFYVEX GE QYWE3VYP RSWXVY, EY^MRHY-M RYQIPI. MRI-M HIJETX SVPEOI#

² R SQ ± VÆWTYRWI SER LSXÆV¥X. ² "XMM GÆ I MRXIVIWERX ± QSVQÆM PSVHYP VIMXL, ±RXSVG¥RH ±RGÆ S 3PÆ. % . SJIVXÆ TIRXVY SPH SYWI. EQIW SVPEOI #IHIE PE YQFVE GIHVYPYM QEVI, GEVI WI E4Æ XSGQEM PE

QMNPSG ±RXVI PSGYMR'E PYM #M QEPYP V¥YPYM. R GÆ'IPY# #GLMST WXÆXIE GYPGEX PETMGMSEVIPI WXÆT¥RYPYM. SVPEOI EZIE YR ^MEV ±R Q¥RÆ, HEV RY GMXIE. VMZMVIE ±MVÆXÆGIE TIWXI ±RXMRHIVIE ETIM. ISHEXÆ, SVPEOI ZÆ^Y ETE PMQTIHI GE GVMWXEPYPWGPMTMRH, GE #M GYQ YR TI#XI QEVI EZIE WÆ WEVÆ HMR ZEPYVM. %TSM EY^M YR^KSQSX, WI ±RXSEVWI #M ZÆ^Y YR SQ WX¥RH PE QEVKMRIE HVYQYPYM #M TVMZMRH PE IP.

GPMTÆ, SVPEOI WI YMXÆ ±RXV-EGSPS, ETSM GSRXIQTPÆ HMR RSY V¥YP, GEVIGYVKIE PMRM#XMX PE S QMGÆ HITÆVXEVI.

EQSR ZIRM ±RGIX WTVI IP.


16/211

² QYPX HI G¥RH XI-EQ ZÆ^YX YPXMQE SEVÆ ± ^MWI IP. Y #XMEQ GÆPSGYMI#XM EMGM ±R ETVSTMIVI.

MQ SVPEOI WI YMXÆ PE IP #M GÆWGÆ. ² %V 3 XVIFYMX WÆ-'M XVMQMX S MRZMXE'MI ± ^MWI IP TPMGXMWMX. VIEY WÆ HEY

VIGIT'MM ±R GMRWXIE HYQMXEPI. EGÆ #XMEQ GÆ ZMM E^M HMQMRIE'Æ, GLIQEQ PÆYXEVMM

HMR WEX #M WGSXIEQ G¥XIZE WXIEKYVM EJEVÆ. ² %# ZVIE WÆ GYQTÆV GEWE EWXE HI PE HYQRIEXE, SVPEOI ± WTYWI IP. ² V. SVPEOI ± ±P ±RHVITXÆ MQ. Æ RY YMXÆQ RMGMSHEXÆ GÆ WYRXIQ

KIRXPIQIRM. ² %# ZVIE HIGM WÆ GYQTÆV GEWE HI PE HYQRIEXE ± WXÆVYM EQSR. YRX

KEXE WÆ YMX XSX GI-EM JÆGYX ±QTSXVMZE QIE #M XSEXI ZSVFIPI VIPI ± #XMM GI ZVIEYWÆ WTYR ± HEV RYQEM GY GSRHM'ME GE ±R XIVQIR HI S WÆTXÆQ¥RÆ, WÆ TÆVÆWI#XM'EVE EWXE.

SVPEOI V¥WI ±RGIX, MEV EQSR, GEVI RY-P ZÆ^YWI RMGMSHEXÆ V¥^¥RH, ±PTVMZM QMVEX, EX¥X HI WGLMQFEX IVE PE JE'Æ.

² >ÆY, QÆ JEGM WÆ V¥H.

² >MWI MQ. -EV TÆVIE GÆ EM GÆ^YX HMR PYRÆ HYTÆ S JSEVXI PYRKÆ EFWIR'Æ,EX¥X HI GMYHEX I JIPYP GYQ XI SGYTM HISHEXÆ HI TIVWSERE QIE. ¥RÆ YRE EPXE,#XMM GÆ ±RGITM WÆ HIZMM TVIE GSVTSPIRX# "M TYRKMPI EWXIE KVSEWI WYF SGLM RY XI ±RJVYQYWI'IE^Æ HIPSG! %V XVIFYM WÆ XI HYGM PE YR QIHMG, WTIGMEPMWX ±R ±RXMRIVMVI.

EQSR WI ETPIGÆ WTVI IP. ² EGÆ E# TSZIWXM ZIGMRMPSV HYQMXEPI GMRI I#XM# ² ‘RXVIFÆ ±RGIX. EY, HEGÆ Q-E# HYGI PE TSPM'MI #M E# WTYRI GÆ V.

SVPEOI RY-M HIG¥X. R FERHMX EQIVMGER TVMQINHMSW# ² Y-M GLMEV E#E KVS^EZ HI TVMQINHMSW ± QYVQYVÆ SVPEOI, TVMZMRH ZIWIP

PE EQSR. ² EY HEGÆ E# ±R#XMMR'E TSPM'ME, GÆ XI-EQ TVMRW SHEXÆ, TI G¥RH NIJYMEM

&ERGE VIWWGSXX, #M GÆ HYTÆ EGIIE Q-EM HIRYR'EX TI QMRI #M EM ±RGIVGEX WÆ QÆ#ERXENI^M# SVPEOI RY-P WPÆFM S GPMTÆ HMR SGLM. ² ‘R XMQTYP HMR YVQÆ ± YVQÆ EQSR ± W-EY GSQMW S QYP'MQI HI WTEVKIVM

#M XSEXI HI YR EGIPE#M VÆYJÆGÆXSV, RYQMX ¼EWGE IEKVÆ». %M EY^MX #M HYQRIEXEHI EGIWX FERHMX#

SVPEOI ^¥QFM. ² Y SFM#RYMIWG WÆ GMXIWG ^MEVIPI. I WGVMY EGSPS TVIE QYPXI PYGVYVM GI

RY WI TSXVMZIWG YRYME GE QMRI GEVI WXÆ PE 'EVÆ. ² EVI WXÆ PE 'EVÆ, LE-LE-LE! %GYQ ±M ZIRM PYM EQSR WÆ V¥HÆ. GSEWI HMR FY^YREV YR TSVXSJIP HI TMIPI

HMR GEVI PYÆ YR TEGLIX HI FERGRSXI. ² SJXMQ FERMM HI HVYQ, ^MWI IP, ±RXMR^¥RH PYM SVPEOI TEGLIXYP. IRXVYGEWÆ #M HSQIRMY ± 'M ZSM JEGI Q¥MRI S SJIVXÆ. VI'YP HYQMXEPI.

² WYXÆ HI QMM HI PMVI WXIVPMRI. %# TVMQM WYQE HIVM^SVMI TI GEVI QM-SHEM HVITX EGSRX, HEGÆ R-E# #XM GÆ EM RSXEX RYQÆVYP 3IGÆVYM FMPIX ±R TEVXI #M GÆYR HIXIGXMZ E#XIETXÆ WÆ QÆ EVIWXI^I, G¥RH ZSM FÆKE FERMM ±R FY^YREV. VI'YPQIY I S WYXÆ HI QMM HI PMVI WXIVPMRI, EQSR. PÆXI#XI-P GYQ ZVIEY WÆ 3I TPÆXMX


17/211

#M XI PEW ±R TEGI! %GIEWXÆ WYXÆ HI QMM HI PMVI WXIVPMRI S TPÆXI#XM TIRXVY S PYRÆHI VÆKE^.

TYR¥RH EWXE IP ^Z¥VPM FERMM TI MEVFÆ. ² PYRÆ. I ZVIM WÆ ^MGM GY EWXE# MR RSY SVPEOI ±P 3\Æ GY TVMZMVIE-M PMRM#XMXÆ.

² VIEY WÆ ^MG XMQTYP G¥X XVIFYMI WÆ XVIEGÆ ±R 'EVE EWXE ±RXVI WIRXMR'Æ #MI\IGY'MI! % . EMQY'E #M GYVQEPE. EPJ EQSR WÆVM ±R WYW, GE QY#GEX HI YR #EVTI. E'E ±M ^Z¥GRIE #M

3RERGMEVYP ± #M QY#GÆ FYÎPI KVSEWI #M TEPMHI. ² #XM YR QMRGMRSW! R EJYVMWMX HI FERHMX EQIVMGER! Y WÆ 3Y

WT¥R^YVEX# %WXE 'M-S ZSM TPÆXM, SVPEOI, GY Z¥VJ #M ±RHIWEX. "XMY HIWXYP HIWTVIHYQRIEXE.

SVPEOI VIWTMRWI EQIRMR'EVIE GY S QM#GEVI E Q¥MRMM. ² Y ±RGIVGE WÆ QÆ WTIVMM; RIVZMM RY-QM QEM WYRX EX¥X HI XEVM GE

EPXÆHEXÆ. MM VI^SREFMP! TYRI-QM XSX GI EM JÆGYX ±RXVI XMQT. YTÆ G¥XI #XMY, EMG¥#XMKEX S NYQÆXEXI HI QMPMSR GY HMEQERXIPI EVSRM #M ±RGÆ ±R QSH GMRWXMX ± PYGVYP GIP QEM GMYHEX ±R XSEXÆ EJEGIVIE EWXE. I GI R-EM EZYX VÆFHEVI WÆ E#XIT'MWYGGIWYP, EQSR# %XYRGM R-EV XVIFYM WÆ XVIQYVM EGYQ TIRXVY ZME'E HYQMXEPI."XMM SEVI GYQ TVMRH MRHMKIRMM QEMQY'IPI# M FEKÆ S TVYRÆ SVM S GYVQEPÆ ±RXV-S'IEZÆ GY K¥XYP ±RKYWX. EMQY'E Z¥VÆ Q¥RE ±RÆYRXVY, ETYGÆ JVYGXYP, HEV RYTSEXI WÆ-P WGSEXÆ TVMR K¥XYP ±RKYWX. SEQIM RY ZVIE WÆ-M HIE HVYQYP, HEV RMGM ±RHIENYRW HI XEVI RY I, GE WÆ WTEVKÆ 'IEZE. %#E VÆQ¥RI TVM^SRMIVÆ.YQRIEXE, EQSR, I#XM XSX GE S QEMQY'Æ HMR EWXIE!

EPJ EQSR M^FYXMWI ±RXVI XMQT WÆ-#M WXÆT¥RIEWGÆ JYVME, HEV IVE ±RGÆ ±RWTÆMQ¥RXÆXSV HI TEPMH.

² Y XI ±R'IPIK ± ^MWI IP. #XM YRYP HMR TVIE HI#XIT'MM EGIME, GÆVSVE PITPEGI KVSÊZ WÆ WI EWGYPXI ZSVFMRH. I-EQ TVIZIRMX. SEXI GÆ I#XM 'IEZE GEVIW-E WJÆV¥QEX GY EGIWX TVMPIN.

² E, WI TVIE TSEXI ± ^MWI MQ, H¥RH HMR GET ± HEV HEGÆ QÆ ME HVEGY HMRTVMGMRE HYQMXEPI, ZSM QYVM GIP TY'MR TIRXVY YR WGST FYR. ISGEQHEXÆ ±RWÆ ZSMPSGYM ±R SPH SYWI #M QÆ ZSM FYGYVE GÆ TIVWSERE QIE QMWXIVMSEWÆ XVIÎ#XIEX¥XE MRXIVIW ±R XSEXÆ VIKMYRIE.

² MWXIVYP EGIWXE ZSM EZIE IY KVMNÆ WÆ-P PÆQYVIWG! ² XVMKÆ EQSR, ±RHITÆVX¥RHY-WI. EV HYTÆ G¥'MZE TE#M 3RERGMEVYP WI QEM STVM S HEXÆ: ² ‘'M HEY S WÆTXÆQ¥RÆ, GE WÆ HMWTEVM HI EMGM!

² ‘RGLMHI TSEVXE, G¥RH MI#M ± VÆWTYRWI MQ JÆVÆ E-#M HE QÆGEV SWXIRIEPEWÆ WI ±RXSEVGÆ. EQSR WI WYM ±R EYXSQSFMPYP WÆY, TI GEVI ±P PÆWEWI EJEVÆ, TI #SWIE, #M

TSVRM, EKMXEX #M ±RGMYHEX WTVI VIMXL SYWI. EV EGIWXE R-EZIE WÆ VÆQ¥RÆ WMRKYVYP MRGMHIRX RITPÆGYX HMR ^MYE EGIIE. EQSR QIVWI GY QE#MRE TI #SWIE, T¥RÆ GI ENYRWI PE HVYQYP

HIWJYRHEX, GEVI JSVQE LSXEVYP HSQIRMYPYM VIMXL. ² ‘QM ETEV'MRI! I K¥RHM IP GY EH¥RGÆ WEXMWJEG'MI.


18/211

E, EPI PYM IVEY EGYQ SKSEVIPI ±RXMRWI, GÆWY'IPI HVÆKY'I HMR ZÆM #M ±RGEVI PSGYMEY JIVQMIVMM. EV JETXYP GÆ PI WXÆT¥RIE RY-M ENYRKIE. ¥RWYP QEM ZSME#M JEXE JVYQSEWÆ #M ^ZIPXÆ, E GÆVIM WG¥VFÆ S KLMGIE #M EP GÆVIM HMWTVI' RIQÆVXYVMWMX ±P WMQ'IE GE RM#XI PSZMXYVM HI FMGM.

VE WXÆT¥RMX HI HSVMR'E W-S WYFNYKI, W-S YQMPIEWGÆ #M W-S TIHITWIEWGÆ

TIRXVY WIQI'ME IM. EXÆ YR WTSVX GEVI M-EV TVSGYVE QEM QYPXÆ TPÆGIVI HIG¥XSVMGI E V¥ZRMX ±R ZME'E PYM EKMXEXÆ HI T¥RÆ EGYQ. +¥RHYVMPI M WI ±RETSMEVÆ HMRRSY PE EQIW SVPEOI. "M ¼FERHMXYP EQIVMGER» ±P XVEXEWI GY EGIPE#M HMWTVI' GE #M SER EVWXSR.

%YXSQSFMPYP GSXMWI ±RXV-S WXVEHÆ PEXIVEPÆ, G¥RH TVMZMVIE PYM EQSR GÆ^YTI S QÆWY'Æ WTSMXÆ ±R EPF GEVI WI VMHMGE ±R HSWYP YRYM KEVH HI PIQR HVÆKY'.MRERGMEVYP WXSTÆ, EQMRXMRHY-#M GÆ EMGM PSGYME, HI WGYVX XMQT, S TVMIXIRÆ E SERIM.

EPJ EQSR IVE SQ GEVI #XME WÆ XVEKÆ JSPSEWI HMR SVMGI. TVMIXIRÆ E SERIM TYXIE HSEV WÆ HIZMI #M TVMIXIRE PYM. EGÆ EGIEWXÆ JIQIMI, GEVI TVSFEFMPRY IVE XSGQEM FSKEXÆ #M TYXIE TVI'YM YR ENYXSV FÆRIWG, EV 3 HI TEVXIE PYM, MEXÆ

GIP QEM FYR QMNPSG GE WÆ FMVYMEWGÆ TVINYHIGÆ'MPI #M ERXMTEXME SERIM. EQSR GSFSV± HMR QE#MRÆ #M ±REMRXÆ TI NSW T¥RÆ PE TSVXM'E ±RKVÆHMXYVMM. GÆVEVI TEZEXÆ GY GÆVÆQM^M VS#MM #M QÆVKMRMXÆ HI KLIVKLMRI ±REPXI #M Q¥RHVI,HYGIE WTVI GEWÆ. EQSR TVMZM ±R WX¥RKE #M ±R HVIETXE, HEV RY ^ÆVM TI RMQIRM.MSGÆRM ±R Y#Æ, GEVI WI HIWGLMWI RYQEMHIG¥X, #M WI E4Æ JE'Æ ±R JE'Æ GY SJIQIMI WYF'MVI #M ±REPXÆ. VMZMVMPI PSV WI ±RX¥PRMVÆ, HEV RMGMYRYP HMR IM RY VSWXMZVIYR GYZ¥RX. EQSR FSPHM SGLMM PE JIQIMI, GE #M GYQ IE EV 3 JSWX S EVÆXEVIHMRXV-S EPXÆ PYQI. ‘RGIVGÆ ETSM WÆ ZSVFIEWGÆ, HEV RY-M MI#M HIG¥X HSEV YRKIEQÆX HMR K¥XPIN. I ±RXSEVWI FVYWG #M TÆVÆWM KVÆHMRE ±R JYKÆ. VYRXIE ±M IVEFVSFSRMXÆ HI WYHSEVI. I XIEQÆ, 3RERGMEVYP ± #M QY#GE FYÎPI, GÆGM PMÊSVRJSVH GYRS#XIE S TEVXI HMR XEMRE TI GEVI TVSTVMIXEVYP HI PE SPH SYWI RY

M^FYXMWI ±RGÆ W-S HI^ZÆPYMI. % . EQSR TSZIWXI#XI. SVHYP VIMXL HYWI Q¥RE PE KYVÆ, WÆ EWGYRHÆ YR GÆWGEX. W-E TÆVYX G-E

XYREX. "M SER WI TPMGXMWIE. ÆVIE GÆ GMRE RY WI QEM MWTVÆZIE. IM XVIM SEQIRMETVSETI RY ZSVFMWIVÆ ±R XMQTYP QIWIM. HEXÆ PSVHYP VIMXL VMWGEWI SFWIVZE'ME,GÆ PE 'EVÆ ZME'E I JSEVXI QSRSXSRÆ #M GÆ YR SQ GE EPJ EQSR ± #M TYXIETVSGYVE PE SVE# JIP HI JIP HI HMWXVEG'MM #M TPÆGIVM. EV EQSR WI JÆGYWI GÆ RYEYHI.

² IWMKYV YR XYRIX ±RHITÆVXEX, ^MWI PSVHYP VIMXL, HEV ±R SGXSQFVMIJYVXYRMPI WYRX JSEVXI VEVI. ‘QM EQMRXIWG GÆ SHEXÆ, G¥RH IVEQ ±RGÆ YR GSTMP.

ÆGY S ±RGIVGEVI WPEFÆ WÆ HMWXVIÎ TI GIMPEP'M HSM TVMRXV-S TSZIWXI, HEV RYMRXIVIWÆ TI RMQIRM. SVHYP TÆVY GÆ-#M HÆ WIEQE HI EWXE #M RY MWTVÆZM. VIGY ±RWÆ PE EPX WYFMIGX #M, HI EWXÆ HEXÆ, JÆVÆ GE IP WÆ-#M HIE WIEQE, ZSVFIPI PYMXVI^MVÆ ±R GIP QEM ±REPX KVEH MRXIVIWYP GSQIWIRMPSV.

² -EQ ±RXVIFEX TI XITLIRW HIWTVI SVPEOI. R SQ GMYHEX, ±RXV-EHIZÆVJSEVXI GMYHEX. MQIRM RY #XMI PYGVYVM WMKYVI HIWTVI IP. %GYQ XVIM ERM E ZIRMX, HIYQRIÎY #XMI YRHI, E GYQTÆVEX SPH SYWI #M W-E WXEFMPMX EMGM GE WXÆT¥R. YME TEVXI PE RMGM S Z¥RÆXSEVI, PE RMGM S TIXVIGIVI, VIJY^Æ XSEXI MRZMXE'MMPI GI M WI


19/211

XVMQMX #M, TI G¥X WI TEVI R-EVI RMGM YR TVMIXIR, FE RMGM QÆGEV YR GYRSWGYX. RTIVWSREN GY EHIZÆVEX GMYHEX!

² %WXE S TSX GSR3VQE! XVMKÆ 3RERGMEVYP. SER EY^M GÆ V. EQSR V¥HIE #M ±P TVMZM QMVEXÆ. ² ‘P GYRS#XM# ‘RXVIFÆ IE.

V. EQSR ± #M PYÆ S 'MKEVÆ HMR GYXMSEVE HI EVKMRX, GI WI E4

E TI QEWÆ. ² E, ±P GYRSWG HIWXYP HI FMRI: I YR GVMQMREP EQIVMGER. ² I WTYM HYQRIEXE# SER ±RGIVGÆ WÆ-#M EWGYRHÆ XYPFYVEVIE, HEV V. EQSR RMGM RY TÆVY GÆ

FEKÆ HI WIEQÆ GÆ TVSTVMIXEVYP HI PE SPH SYWI WI FYGYVE EMGM HI QYPXÆWMQTEXMI.

² E#E HYTÆ GYQ Z-EQ WTYW ± WXÆVYM EQSR, ±RG¥RXEX HI E 3 WX¥VRMXWIRÊ'MI. SVPEOI I YR GVMQMREP. YQ ±P GLIEQÆ GY EHIZÆVEX, EWXE RY #XMY. EVI YR WTÆVKÆXSV #M YR NIJYMXSV HI GEWI HI FERM JSEVXI ZIWXMX #M YR #ERXENMWXSVHMREV TI HIEWYTVE!

² EV EWXE EV XVIFYM W-S #XMI ±RX¥M TSPM'ME! >MWI PSVHYP VIMXL, G¥X WI TSEXI

HI YMQMX. ² IWMKYV GÆ #XMI, HEV YRYM SQ GE SVPEOI, GY EZIVIE PYM, RY-M KVIY WÆ ±RGLMHÆ KYVE TSPM'MIM.

E ±RGITYX SER RY JYWIWI ±R WXEVI WÆ VSWXIEWGÆ YR WMRKYV GYZ¥RX. ² I YRHI #XMM HYQRIEXE XSEXI EWXIE# ‘RXVIFÆ IE G¥RH ± #M WXÆT¥RM ±R

WJ¥V#MX KPEWYP. EQSR HÆHY HMR YQIVM. ² %GYQ G¥'MZE ERM EQ EZYX YR GSR4MGX GY IP. SVPEOI #M-E ±RGLMTYMX GÆ EV

3 HIWGSTIVMX GIZE, GI M-EV HE TYXIVI EWYTVE QIE. % ±RGIVGEX WÆ QÆ #ERXENIÎ,JÆVÆ WÆ M^FYXIEWGÆ, #M E WGÆTEX RYQEM GY KVIY HI TIHIETWE FMRI QIVMXEXÆ. ‘RZMMXSV ±RWÆ RY ZE QEM WGÆTE! "M EWXE EVI WÆ WI ±RX¥QTPI G¥X HI GYV¥RH! %GYQ ±P

EQ ±R Q¥RE QIE! EQSR HIWGLMWI #M ±RGLMWI Q¥RE, GE #M GYQ EV 3 ZVYX WÆ WYKVYQI TIGMRIZE.

SER RY #XME HI GI IVE EX¥X HI EKMXEXÆ. I#M EPJ EQSR R-S NMKRMWI GYRMGM YR GYZ¥RX, ±P YVE HI QSEVXI ±R GPMTE EGIIE #M ±M JY RIWTYW HI KVIY WÆ RY-#MEVEXI WMQ'ÆQMRXIPI TI JE'Æ. ¥RÆVE JEXÆ ±P EWGYPXÆ GY FYÎPI WXV¥RWI, WMPMRHY-WIWÆ TEVÆ GEPQÆ.

² YTÆ GYQ EQ QEM WTYW ± YVQÆ EQSR ± RY #XMY GEVI I RYQIPI PYMEHIZÆVEX. SPM'ME ±P WYWTIGXIE^Æ HI ERM HI ^MPI, HEV R-E M^FYXMX ±RGÆ WÆ EHYRIQEXIVMEP ±RHIENYRW ±QTSXVMZE PYM, GE WÆ-P TSEXÆ EVIWXE.

² Æ QMV GÆ R-EQ EY^MX ±RGÆ ZSVFMRHY-WI HI EWXE ± ±P ±RXVIVYTWI PSVHYP

VIMXL ± HI#M ±R GEPMXEXIE QIE HI #IJ EP EYXSVMXÆ'MPSV NYHMGMEVI PSGEPI, EV 3 XVIFYMX WÆ E4Y #M IY GIZE. MQTSXVMZÆ, TSPM'ME EVI S TÆVIVI HIWXYP HI FYRÆHIWTVI ZIGMRYP RSWXVY.

² Y PE TSPM'ME PSGEPÆ Q-EQ K¥RHMX ± ±P PÆQYVM EQSR ± GM PE HSQRMM HI PEGSXPERH =EVH. ÆVIVIE PSV HIWTVI SVPEOI RYQEM FYRÆ RY TSEXI 3.

² Y YRE RY GVIH RMQMG HMR XSEXI EWXIE!


20/211

² XVMKÆ SER, E GÆVIM MRHMKREVI M^FYGRM HISHEXÆ. SZIWXIE WYRÆ TVIEJERXEWXMGÆ. I WIQRI GÆ EM GMXMX RM#XI VSQERI TSPM'MWXI, V. EQSR, MEVMQEKMRE'ME HYQMXEPI 'M-E NYGEX EGYQ S JIWXÆ.

MRERGMEVYP ^¥QFM. ² IGYRSWG GÆ GIPI E3VQEXI HI QMRI TEV HI RIGVI^YX, XSXY#M WYRX

EHIZÆVEXI. I EPXJIP, EQ ZSVFMX E^M HMQMRIE'Æ GY SVPEOI. ² YQ# ² XVMKÆ SERE, HMR GEPI EJEVÆ HI QMVEXÆ. ² % JSWX S WYVTVM^Æ RITPÆGYXÆ TIRXVY IP, WÆ QÆ ZEHÆ, EX¥X TSX WÆ ZÆ

WTYR. ÆVIE QEM EPIW GÆ-P WYTÆVÆ JETXYP GÆ P-EQ VIGYRSWGYX. -E VYKEXWXÆVYMXSV, WÆ-P GVY' #M WÆ RY-P HIRYR'.

² %WXE RY-M EHIZÆVEX! Y WMKYVER'Æ GÆ RY! ² XVMKÆ SER Q¥RMSEWÆ. V. SVPEOI I GIP HMR YVQÆ SQ, GEVI EV VYKE TI

GMRIZE WÆ-P GVY'I. "M R-EQ WÆ GVIH RMGMSHEXÆ GÆ-M YR LS'! EQSR WI ±RVS#MWI #M ±RXVIFÆ: ² SVPEOI YR TVMIXIR EP HYQMXEPI HSQRM#SEVÆ#

² -EQ EZYX ±RGÆ TVMPIN WÆ-M ZSVFIWG ± VÆWTYRWI SER, HEV P-EQ ZÆ^YX HIPE S SEVIGEVI HITÆVXEVI. %X¥XE XSX. XÆGIVI TIRMFMPÆ YVQÆ. SXY#M EPJ EQSR RY IVE S 3VI TVIE WMQ'MXSEVI.

I#M SER ±M WTYWIWI ±R JE'Æ GÆ QMRXI, 3RERGMEVYP RY WI EVÆXÆ HIPSG NMKRMX, RMGMGLMEV G¥RH SER ±P ±QTMIHMGÆ WÆ VIME GSRZIVWE'ME HIWTVI XVIGYXYP PYM SVPEOI,ZSVFMRH VITIHI HIWTVI EPXGIZE.

YTÆ GI PSVHYP VIMXL WI VIXVEWI ±R SHEME PYM, SER MI#M ±R TEVG, WTVI EZIHIE QEM FMRI JYPKIVIPI, GEVI FVÆ^HEY GIVYP, HMR G¥RH ±R G¥RH. SME WÆ 3IWMRKYVÆ. VI^IR'E PYM EQSR PE QEWÆ ±M JYWIWI RIWYJIVMXÆ. "M GY XSEXI EGIWXIEFÆKÆ HI WIEQÆ GÆ 3RERGMEVYP S YVQEWI.

² I TEVI GÆ ZSQ EZIE S RSETXI JYVXYRSEWÆ ± ^MWI IP, RIKÆWMRH EPXGIZE

GI WÆ WTYRÆ. SER ZVSME WÆ WI ±RETSMI^I ±R GEWÆ, HEV EQSR S VI'MRY. ² RHI EM JÆGYX HYQRIEXE GYRS#XMR'E HSEQRIM GEVI PSGYMI#XI EGSPS ±R

GEWE EGIIE# ‘RXVIFÆ IP. EXE ±RGVYRXÆ WTV¥RGIRIPI. Y WI E#XITXEWI PE ±RXVIFEVI. ² SVFI#XM HIWTVI VW. SVRJSVH# ² >MWI IE. GYQZE #M IE S GVMQMREPÆ# EQSR ^¥QFM ±RKÆHYMXSV PE VMTSWXE IM WEVGEWXMGÆ. ² %WXE RY. %Q ±RXVIFEX RYQEM, 3MRHGÆ QM WI TEVI GÆ EQ QEM ±RX¥PRMX-S.

VIWYTYR GÆ HSEQRE ± #M QEM EHYGI EQMRXI HI QMRI. &M-E WTYW GIZE GY TVMZMVIPE EWXE#

² ‘RXVIFÆ IP, GY S RITÆWEVI TVIJÆGYXÆ. ² -E TSQIRMX RMGMSHEXÆ RYQIPI HYQMXEPI, GYQ HI EPXJIP RMGM IY RY M-EQZSVFMX HIWTVI HYQRIEXE ± VÆWTYRWI SER QMVEXÆ.

YVMS^MXEXIE IM WI XVI^MWI. ² EGÆ RY QÆ ±R#IP, HSEQRE RY-M ±R XSEXI QMR'MPI ± ^MWI EQSR. % WXEX

SHEXÆ YR ER ±RXVIK ±RXV-S GEWÆ HI RIFYRM. SER M^FYGRM ±R V¥W.


21/211

² V. EQSR ± ^MWI IE MVSRMG ± QM WI TEVI GÆ ZVIM WÆ QÆ WTIVMM. ITVMIXIRMM QIM, GEVI RY WYRX GVMQMREPM, ±M HIGPEVM RIFYRM.

² Y #XMEQ GÆ SVPEOI I TVMIXIRYP HYQMXEPI ± VÆWTYRWI EQSR VITIHIETVSTMMRHY-WI HI IE ±R ±RXYRIVMG.

² &M-EQ WTYW EHMRIEYVM GÆ V. SVPEOI RY-M TVMIXIRYP QIY. ±RWÆ

ZIGMRYP RSWXVY #M HYTÆ S HEXMRÆ WXVÆZIGLI, TVMZMQ TI ZIGMRMM RS#XVM GE TI RM#XITVMIXIRM, GIP TY'MR EX¥XE XMQT G¥X RY W-EY HSZIHMX HY#QERM. EV EGYQ EV 3 QEMFMRI WÆ MRXVÆQ.

² ‘RGÆ S GPMTÆ. EQSR ±M PYÆ FVE'YP, HEV SER WI IPMFIVÆ VITIHI. ² I ZVIM WÆ QEM WTYM, V. EQSR# ² ‘RXVIFÆ IE. ² % ZSVFMX XEXÆP HYQMXEPI GY HYQRIEXE# ² EXÆP QIY ZSVFI#XI EHIWISVM GY QMRI. VIM WÆ #XMM TVSFEFMP HEGÆ E

ZSVFMX GY QMRI HIWTVI HYQRIEXE# EQSR GPÆXMRÆ GETYP ±R WIQR HI E3VQEVI.

² %RYQI, HEGÆ QM-E WTYW GÆ EM ZVIE WÆ QÆ MIM HI WS'MI# ² E, EWXE ZVSMEQ WÆ #XMY ± ±RXÆVM EQSR, GY KPEW VÆKY#MX. ² EXÆP QIY QM-E ZSVFMX HIWTVI EWXE ± VÆWTYRWI SER GY PMRM#XI. -EQ

WTYW ±RWÆ GÆ RY HSVIWG WÆ QÆ GÆWÆXSVIWG GY HYQRIEXE, HI#M ±QM HEY FMRIWIEQE, GI QÆKYPMXSEVI I TIRXVY QMRI TVSTYRIVIE HYQMXEPI.

EQSR XY#M Y#SV. ² &M-E TSQIRMX XEXÆP HYQMXEPI HI ±QTVINYVEVIE GÆ HSQIRMYP #M GEWXIPYP

HYQRIEZSEWXVÆ ±QM ETEV'MR# ² M-E WTYW #M EWXE ± GSR3VQÆ IE, TSWSQSV¥RHY-WI. ² ‘QM ±RGLMTYM GÆ 'MM PE GEWE WXVÆQS#IEWGÆ, YRHI HI WYXI HI ERM EY XVÆMX

GIM HMR RIEQYP VIMXL#

² IWMKYV GÆ QM-I WGYQTÆ ± VÆWTYRWI SER GEQ ±RGMYHEXÆ HEV RY ±RXV-SQÆWYVÆ EX¥X HI QEVI, GE WÆ 3Y KEXE WÆ NIVXJIWG JIVMGMVIE ZMI'MM QIPI, RYQEM #MRYQEM GE WÆ VÆQ¥R QEM HITEVXI GEWXIPERE HI PE VIMXL. YRX EPXI PYGVYVM QEMKVEZI, V. EQSR HIG¥X WÆ-'M TMIV^M EZIVIE #M GEWE.

SER JÆGY S QM#GEVI, GE #M GYQ EV 3 ZVYX WÆ TPIGI, HEV EQSR S VI'MRY #MHI EWXÆ HEXÆ.

² EM E#XIETXÆ S GPMTÆ ± ^MWI IP ±RGIX, MEV KPEWY-M XVIQYVE HI IQS'MI. ² SER, I EHIZÆVEX, WYRX GY HSYÆÎGM HI ERM QEM ±R Z¥VWXÆ HIG¥X

HYQRIEXE, HEV I#XM JIQIME TI GEVI EQ ZMWEX-S, TI GEVI EQ HSVMX-S, HI G¥RH#XMY WÆ HSVIWG. Y I\MWXÆ PYGVY TI GEVI WÆ RY-P JEG TIRXVY HYQRIEXE #M RMGM S NIVXJÆ TI GEVI R-E# ±QTPMRM-S. VIFYMI WÆ HIZMM E QIE GY SVMGI TVI'!

GYTVMRWI ±R FVE'I, ±REMRXI GE SER WÆ 3 ±R'IPIW, GI EZIE HI K¥RHEQSR WÆ JEGÆ. ‘R ÊHEV WI ETÆVÆ IE #M ±RGIVGÆ WÆ WI IPMFIVIÎ. ² EWÆ-QÆ! YQ ±RHVÆ^RI#XM# ² EGM ± ^MWI IP GY KPEW #YMIVÆXSV. I MYFIWG, SER, XI MYFIWG 3IVFMRXI,

HI#M Q-EM NMKRMX EH¥RG GY XVY3E XE. YFIWG GLMTYP XÆY HYPGI, SGLMM XÆM, GSVTYP XÆYQMRYREX.

SER WI WYGM, TPIG¥RH GETYP ±RXV-S TEVXI #M GÆYX¥RH WÆ WI JIVIEWGÆ HIKYVE PYM EZMHÆ. ‘R GPMTE EGIIE VÆWYRÆ KPEWYP PSVHYPYM HMR ZIWXMFYP:


22/211

² EM I#XM EJEVÆ, SER# EQSR PÆWÆ FVE'IPI ±R NSW, MEV JEXE WI HÆHY ±RETSM, XVIQYV¥RH HI WTEMQÆ

#M HI^KYWX. ² EVXÆ-QÆ! ² "STXM IP.

SER RY JY ±R WXEVI WÆ ZSVFIEWGÆ. %VÆXÆ RYQEM WTVI Y#Æ. EQSR S TÆVÆWM#M MRXVÆ ±R GEWÆ. E QEM VÆQEWI YR QSQIRX EJEVÆ. ¥RH ±R WJ¥V#MX H¥RWE WI ±RETSMI, PSVHYP VIMXL WI YMXÆ WGVYXÆXSV PE IE, GY SGLMM PYM HI QMST.

² I W-E ±RX¥QTPEX# ² ‘RXVIFÆ, ZÆ^¥RH-S EPFÆ GE ZEVYP. ² MQMG, XEXÆ. SVHYP VIMXL TVMZM ±R NYVYP PYM. EQSR HMWTÆVYWI TVMR Y#E HIWGLMWÆ E

WEPSRYPYM. ² R SQ TVSWX GVIWGYX. ‘P ZSM HE EJEVÆ, HEGÆ ZVIM, HVEKE SER. E ±RWÆ GPÆXMRÆ GETYP. ² EWÆ, XEXÆ, RY-M RIZSMI. V. EQSR I GI-M HVITX, GEQ RIGMSTPMX. EGÆ

RY TPIEGÆ Q¥MRI JÆVÆ WÆ M-S GIVIQ, TYXIQ WÆ RI HYGIQ PE SRHVE. ² ‘R SVMGI GE^ RI HYGIQ EGSPS ± ^MWI PSVHYP. %TSM EHÆYKÆ #SZÆMXSV: ² VIM WÆ-M GIV WSGSXIEPÆ TIRXVY SFVÆ^RMGME PYM# ² Y, RY-M RIZSMI ± VÆWTYRWI SER. SVHYP VIMXL WI ±RETSMI Y#YVEX ±R GEFMRIXYP WÆY HI PYGVY. Y M WI TYXIE

±RX¥QTPE RMQMG QEM VÆY, HIG¥X WÆ 3I TPMGXMWMX GY EWIQIRIE PYGVYVM. % . ‘R QMNPSGYP JYVXYRMM. SER WI YVGÆ ±R GEQIVE IM. Y ZSME WÆ QEM ±RX¥PRIEWGÆ S HEXÆ TI

FÆVFEXYP, ±R EM GÆVYM SGLM HIWGSTIVMWI EHMRIEYVM TVÆTÆWXMMPI TEXMQMM SQIRI#XM. ‘M

ZIRIE VÆY, EQMRXMRHY-#M HI ±RKVS^MXSEVIE WGIRÆ HMR TEVG. ÆYXÆ ±R WIVXEVIPI FMVSYPYM GLIME HI PE Y#E MEXEGYPYM IM, #M S ±RGYMI GYKVMNÆ, PYGVY TI GEVI RY-P JÆGYWI ±RGÆ RMGMSHEXÆ.

%TSM WI E#I^Æ ±RXV-YR NMP', ±RGIVG¥RH WÆ WI VIGYPIEKÆ. IWXÆMRYMVMPI PYM EQSR GY TVMZMVI PE EQIW SVPEOI S VIZSPXEWI EH¥RG.

Y TYXIEY WÆ 3I EHIZÆVEXI! "M. SXY#M. EV 3 ±RHVÆ^RMX EQSR WÆ E3VQI HEGÆRY EZIE HSZI^M#

SER WI WGYPÆ, HIWGLMWI YRE HMR JIVIWXVIPI PYRKM, EWIQIRIE YRIM Y#M GYKIEQYVM #M MI#M EJEVÆ TI FEPGSRYP HI TMEXVÆ HI HIEWYTVE MRXVÆVMM. YPKIVISVFMXSEVI WJ¥#MEY GIVYP ±RXYRIGEX. %Y^M FYFYMRH TVIPYRK XYRIXIPI, HEV RY WIYMXÆ PE RSVMM EQIRMR'ÆXSVM.

‘R HITÆVXEVI PMGÆVIE S PYQMRÆ TEPMHÆ EVÆX¥RH PSGYP YRHI WI E4E GEWXIPYPHSQIRMYPYM SPH. EGÆ EQSR KVÆMWI EHIZÆVYP, #XME SEVI FÆVFEXYP EGIPE WMRKYVEXMG, GÆ IVE

FÆRYMX# Y XVIFYME SEVI GE GMRIZE WÆ-M WTYRÆ GE WÆ WI JIVIEWGÆ# EV IVERIFYRMI GYVEXÆ WÆ WI K¥RHIEWGÆ PE IP. E RY-P GYRS#XIE HIG¥X GE TI S 3KYVÆ,TI GEVI S TVMZMWI EHIWISVM TVMR SGLIER. &IWYWI ±R NYVYP GLMTYPYM PYM WMQTEXMG #MEXVÆKÆXSV, JIP HI JIP HI ZMWYVM JERXEWXMGI. EGÆ P-EV ZIHIE HI ETVSETI, MPY^MMPI


23/211

EGIWXIE W-EV WTYPFIVE HIWMKYV RYQEMHIG¥X. "M IE HSVIE WÆ 3I E#E, HEVXSXSHEXÆ ±P YVE TI EQSR, TIRXVY GÆ TMGYVEWI ZIRMRYP ±RHSMIPMM ±R WY4IXYP IM.

MGMSHEXÆ H¥RWE RY ZSVFMWI GY SVPEOI, RY-P ZÆ^YWI RMGMSHEXÆ HIG¥X HIPE HMWXER'Æ, HI PE GIP TY'MR GMRGMÎGM HI QIXVM, #M RY #XME QEM QYPX HIWTVI IPHIG¥X GIPI E4EXI TVMR 4IGÆVIPMPI WPYKMPSV. EGÆ EQSR RY QMR'MWI, SVPEOI WI

E4

E ±R QEVI TVMQINHMI. EGÆ ±RWÆ E3

VQE'MMPI3

RERGMEVYPYM IVEY QMRGMRSEWI,JÆVÆ ±RHSMEPÆ GÆ EQSR YVÎE TI EWGYRW ±QTSXVMZE PYM SVPEOI. SER WI ±RETSMI ±R SHEMI #M WI YMXÆ PE MQEKMRIE IM ±R SKPMRHÆ. ² VIFYMI RIETÆVEX WÆ QÆ WGET HI K¥RHYVMPI EWXIE, #STXM IE. I JETX GÆYXE RYQEM WÆ WI ±R#IPI. IVWI PE HYPET, WGSEWI S QERXE HI

TPSEMI #M S TÆPÆVMSEVÆ #M PI TYWI TI TEX. %FME G¥RH WI JÆGY ÎGI #M NYQÆXEXI EY^M GYQ XITLIRW ±RGLMHI TSEVXE.

+PEWYP PYM EQSR VÆWYRÆ T¥RÆ WYW, G¥RH WTYWI WIVZMXSVYPYM RSETXI FYRÆ, ±REMRXI HI E WI WYM ±R SHEME WE. EXE EWGYPXE #M-P EY^M GYQ ±RGLMHIE Y#E. EMXVIGY YR WJIVX HI SVÆ. EWXIPYP IVE GYJYRHEX EGYQ ±R XÆGIVI EH¥RGÆ.

SER MI#M MEVÆ#M TI FEPGSR. YQMRE HI PE SPH SYWI RY WI WXMRWIWI ±RGÆ.

%XYRGM IE WI LSXÆV±, PYÆ QERXEYE TI FVE' #M TÆPÆVME ±R Q¥RÆ, QIVWI PE Y#Æ, SHIWGYMI #M WI JYVM#Æ NSW TI WGÆVM WTVI LSPYP YRHI EVHIE RYQEM S PÆQTM'Æ HIRSETXI. "M XITLIRW WI HYWI WÆ WI GYPGI. Y WI QEM EYÎE HIG¥X XMGXEGYPGIEWSVRMGYPYM QEVI HMR LSP.

LIME HI PE TSEVXÆ, EX¥VRE HI TIVIXI. VE QEVI #M KVIE. %FME HEGÆ ±MMRXVE ±R KIERXÆ. %TSM, IE ±QTMRWI ±RGIXM#SV ̂ ÆZSVYP, HIWGLMWI #M ±RGLMWI Y#E.

Y-M JY KVIY WÆ KÆWIEWGÆ HVYQYP, GÆGM JYPKIVIPI WGÆTÆVEY PYQMR¥RHY-P.RMQE-M ^Z¥GRM TYXIVRMG WXVÆFÆX¥RH TEVGYP, PE YQFVE RYGMPSV FÆXV¥RM. ‘R GYV¥RHIE JY TI #SWIE.

‘#M WTYRIE GÆ IVE S TVSEWXÆ, GÆ RY IVE ±R XSEXI QMR'MPI, GÆ WI TYVXE GE S#GSPÆVM'Æ WIRXMQIRXEPÆ #M VSQERXMGÆ. MRXIE GÆYXE W-S VI'MRÆ, HEV YR

WMQ'ÆQ¥RX TYXIVRMG, GEVI R-EZIE RMQMG HI-E JEGI GY NYHIGEXE #M GY GLMF^YMEPE,YR MRWXMRGX QEM XEVI HIG¥X SVMGI, S ±QTMRKIE ±REMRXI. ¥RH EY^M ETVSTMMRHY-WI YR EYXSQSFMP, WI EWGYRWI PE YQFVE YRYM XY3#.

I ±RXVIFÆ, GI EV WTYRI ZIGMRMM, HEGÆ EV ZIHIE-S TI PEH] EVWXSR ±R EGIEWXÆWMXYE'MI. MGM YRYME HMR IM RY M-EV HE QÆGEV ±R K¥RH GÆ IE, SER, TSVRMWI PEHVYQ GE WÆ TVIZMRÆ TI YR FERHMX EQIVMGER, TI GEPI WÆ 3I EVIWXEX ± TI YR SQ,TI GEVI RMGM RY-P GYRS#XIE QÆGEV #M GY GEVI RY ZSVFMWI RMGMSHEXÆ. %#E E ENYRWIE WYF ^MHYP ±REPX HI TMEXVÆ GI ±RGSRNYVE SPH SYWI. YQEM ERIZSMI KÆWMMZÆVYP TSV'MM KVIPI HI 3IV JSVNEX. %TÆWÆ TI IP #M HIWGLMWI TSEVXE. YQMRE, ^ÆVMXÆT¥RÆ EXYRGM, WI WXMRWI XSGQEM #M GEWXIPYP WI GYJYRHÆ ±R ±RXYRIVMG. SER VÆQEWIHYTÆ YR GSTEG, GÆYX¥RH WÆ QEM TVMRHÆ GYVEN, GE WÆ TSEXÆ ±RHITPMRM GIIE GI ± #M

TVSTYWIWI. Y JÆGY FMRI YR TEW #M Y#E GEWXIPYPYM WI HIWGLMWI TI RIE#XITXEXI. PYQMRÆ ZMI WI VIZÆVWÆ EJEVÆ, MEV ±R TVEK WI MZM WMPYIXE YRYM FÆVFEX. SER WIVIXVEWI KVEFRMG PE EHÆTSWXYP GSTEGMPSV. >ÆVM PE WTEXIPI WXVÆMRYPYM TI EQIWSVPEOI, GEVI ZSVFIE GIPYMPEPX, GY KPEWYP WGÆ^YX, #M GSRWXEXÆ, GY SEVIGEVIQYP'YQMVI, GÆ SVPEOI EZIE YR KPEW GEPH #M WMQTEXMG.

EV GMRI IVE QYWE3VYP PYM# "M EGIWXE ±M TÆVIE GYRSWGYX. ² I WMQ'M QEM FMRI EGYQ# %Y^M IE ±RXVIF¥RH TI SVPEOI.


24/211


25/211

‘REMRXI GE SQYP WÆ-M 3 TYXYX VÆWTYRHI, XSEXI ±QTVINYV WI PYQMREVÆ. VQÆYR FYFYMX KVSE^RMG, GE #M GYQ Q¥MRMPI YVME#I EV 3 KVÆQÆHMX WX¥RGM TIWXIWX¥RGM. SER JY ^Z¥VPMXÆ PE S TEVXI #M XV¥RXMXÆ PE TÆQ¥RX.

GPMTÆ, SQYP VÆQEWI ±RGVIQIRMX HI WTEMQÆ, ETSM WÆVM GY YR 'MTÆX ±RÆFY#MX PE JEXÆ, S VMHMGÆ #M S HYWI HITEVXI HI GSTEGYP ±R 4ÆGÆVM.

RE HMR JIVIWXVIPI GEWXIPYPYM WI PYQMRÆ. ÆVIE GÆ GIM HMRÆYRXVY WIXVIÎWG YRYP HYTÆ EPXYP #M GÆ RYGYP QEVI, GEVI EVHIE, EZIE WÆ-M EHYGÆ ±RGYV¥RH EJEVÆ.

QYP ±R RIKVY TVMZM ±QTVINYV #M HIWGSTIVM YR KVYT HI EVFY#XM HIVSHSHIRHVY. %ZY HIWXYP XMQT WÆ HYGÆ XVYTYP GÆ^YX ±R RIWMQ'MVI T¥RÆ PE XY3#, ±REMRXI GE GMRIZE WÆ GSFSEVI ±R TEVG.

QYP RY #XME GMRI IVE SER, #M S PYEWI HVITX S WIVZMXSEVI, GI WI ±RETSMEWIX¥V^MY HMR WEX. MGM RY-#M HÆHY SWXIRIEPE WÆ WI YMXI PE IE QEM HI ETVSETI #MGLMEV HI W-EV 3 YMXEX, XSX RY M-EV 3 ^ÆVMX JE'E, GÆGM IVE TPMRÆ HI PYXYP QSEPI, ±RGEVI SER GÆ^YWI, WTVI RSVSGYP IM.

MQIRM R-EZIE WI TEVI HI K¥RH WÆ MEWÆ HMR GEWÆ, TIRXVY E WXMRKI JSGYP.

QYP EY^M HSEV YR KPEW GEVI ±RXVIFÆ HI PE JIVIEWXVÆ HEGÆ E XVMQMW GMRIZE HYTÆTSQTMIVM. ² IPIJSRIE^Æ, XI VSK, #M RY QÆ QEM HIVERNE, T¥RÆ GI JSGYP RY

±REMRXIE^Æ. SER XSGQEM ± #M VIZIRIE ±R 3VI. IWGLMWI SGLMM #M TVMZM HMWTIVEXÆ ±R NYVYP

PYM. MRIZE ±M WTVMNMRIE GETYP HI KIRYRGLMM PYM. IEWYTVE IM WI QM#GEY GVIRKMPI#M VEQYVMPI VSHSHIRHVYPYM, MEV JE'E ±M IVE YHÆ HI TPSEMI.

² VIH GÆ ±R GYV¥RH ± 'M ZE 3 QEM FMRI ± ^MWI FÆVFEXYP. SERE LSPFÆ SGLMM PE GIP GEVI ZSVFIE, GÆGM VIGYRSWGYWI RYQEMHIG¥X

KPEWYP PYM EQIW SVPEOI. ² I W-E ±RX¥QTPEX# ‘RXVIFÆ IE.

%TSM ZÆ^Y GSTEGYP JYQIK¥RH #M WI GYXVIQYVÆ. VÆWRIXYP ±P PSZMWI HIGM #M,RYQEM TVMRXV-S QMRYRI, WGÆTEWI. ² Æ QYP'YQIWG HI S QMI HI SVM, ±RGITY IE. ‘R GPMTE EGIIE, ±RXYRIVMGYP JY HMR RSY WJ¥#MEX HI YR JYPKIV SVFMXSV, MEV PE

PYQMRE PYM IE ZÆ^Y GÆ JE'E WXVÆMRYPYM IVE EGSTIVMXÆ HI PE WTV¥RGIRI #M T¥RÆ PEFÆVFMI HI S QEWGÆ RIEKVÆ!

% . S'YP. SER ^MWI K¥J¥MRH: ² %#EHEV I EHIZÆVEX! SVPEOI ±M WMQ'M KVSEÊ HMR KPEW #M TVMZM ±R NSW, PE IE.

² I WÆ 3I EHIZÆVEX# I VSK, ZSVFI#XI QEM ±RGIX, WÆ RY XI EYHÆ GMRIZE! SER XVIQYVE #M GÆYXE WÆ WI WXÆT¥RIEWGÆ. ² YQRIEXE I#XM YR WTÆVKÆXSV. >MWI IE ±R GIPI HMR YVQÆ. ² VI^M# SEXI HMR TVMGMRE QÆ#XMM# EV S QEWGÆ RY JEGI YR WTÆVKÆXSV,

HYTÆ GYQ S V¥RHYRMGÆ RY ±RWIEQRÆ TVMQÆZEVE. ‘RXV-S RSETXI YQIHÆ GE EWXE,YR SQ TVYHIRX, GEVI ZVIE WÆ-#M TÆWXVIÎ JE'E VYQIRÆ, XVIFYMI W-S ETIVI ±QTSXVMZE ZVIQMM VIPI.

² EWÆ, XI VSK, KPYQIPI TVSEWXI!


26/211

E ± #M HÆHY RYQEMHIG¥X WIEQE GÆ MRHMKREVIE IM RY WI TSXVMZIE HIPSG GYWMXYE'ME ±R GEVI WI E4E. >ÆGIE ±RXMRWÆ, JÆVÆ TYXIVI, TI MEVFE YQIHÆ. E'E IM.YQEM WÆ RY M-S 3 ^ÆVMX SVPEOI, E#E, TPMRÆ HI PYX! Y YR GETÆX EP QERXEPIM HITPSEMI, TI GEVI, ±R WYVIWGMXEVIE IM, S TYVXEWI XSX XMQTYP TI FVE', ±R GMYHEJYVXYRMM, ±RGIVGÆ WÆ-#M GYVI'I TI JYVM# SFVE^YP QYVHEV.

² VIM WÆ3

M E#E HI FYR #M WÆ QÆ ENY'M, WÆ QÆ WGSP# SVPEOI WI ETPIGÆ WTVI IE #M S VMHMGÆ, JÆVÆ RMGM S WJSV'EVI. ² SGYMI#XM ±R GEWXIP# ‘RXVIFÆ IP, TI YR XSR TSPMXMGSW, FE VIWTIGXYSW

GLMEV. ² E. SGYMIWG EGSPS. #XM. EY IVEM WÆ WÆZ¥V#I#XM S WTEVKIVI PE RSM# MQ V¥WI ±RGIX. ² EGÆ 'M-E# WTYRI GÆ RY WYRX WTÆVKÆXSV, XSX RY Q-EM GVIHI. ² I I#XM EXYRGM# R LS'# VE GIZE EKVIWMZ ±R ZSGIE IM. ² MXYE'ME EWXE I KVSXIWGÆ ± ^MWI EQIW SVPEOI HYTÆ YR XMQT. ² VMR YVQEVI I#XM YR LS'#

² ‘RXVIFÆ IE HMR RSY. ² E, WYRX. E EV 3 JSWX HI^EQÆKMXÆ EQEV HEGÆ SVPEOI EV 3 VÆWTYRW EPXJIP. -EZIE

HIG¥X WÆ 3I YR X¥PLEV, SVM YR WTÆVKÆXSV, HEV YR QMRGMRSW #M YR PE#, RY. %WXE R-EV 3 JSWX IE ±R WXEVI WÆ VEFHI.

² E RSM R-EM EZIE GI WÆ JYVM, MWXIV. I STVM. "XME IP SEVI GÆ IE ±P VIGYRSWGYWI# ² MWXIV.# ITIXÆ, IP, E#XITX¥RH RYQIPI. %HMRIESVM WTYRIEM. "M ±RXV-

EHIZÆV GVIHIEM, GÆ E# 3 YR WTÆVKÆXSV# Æ E#XITXE'M TIRXVY HMWIEVÆ, PE SEWIQIRIE ZM^MXÆ#

² E ± QMR'M IE, JÆVÆ YR TMG HI QYWXVEVI. V. EQSR E WTYW GÆ W-EV

TYXIE WÆ WI WÆZ¥V#IEWGÆ S WTEVKIVI PE RSM. VE S WMQTPÆ MRZIR'MI, HEV IE RY-#M ±RGLMTYME GÆ ZSVFIPI IM EV TYXIE WÆJEGÆ EWYTVE PYM S EWXJIP HI MQTVIWMI.

² %L! YQRIEXE I#XM ±R ZM^MXÆ EMGM# ‘'M GIV MIVXEVI. VIHIEQ GÆ I#XM. YTVIE #XMEQ GI WÆ GVIH HIWTVI HYQRIEXE. EV XI VSK TVMZI#XI WTVI GEWÆ!

² I GI# ² I VSK. MYPMRH YVIGLIE IE ±M ±RXSEVWI WTEXIPI. R FÆVFEX GSFSVE XSGQEM ±R TEVG

#M ZIRIE WTVI GSTEGYP GEVI EVHIE. &MRIE YR JIPMREV ±R Q¥RÆ #M ±REMRXE #SZÆMRH. ² XITLIRW. ² "STXM IE #M WI ±RXSEVWI.

EV WI ZÆ^Y WMRKYVÆ; SQYP GY QEWGE RIEKVÆ WI JÆGYWI RIZÆ^YX. Y-M JY KVIY WÆ SGSPIEWGÆ TI WIVZMXSV, HEV G¥RH ENYRWI WYW, ±R GSVMHSVYPGEVI HYGIE PE GEQIVIPI HI HSVQMX, WI ZÆ^Y HISHEXÆ ±R JE'Æ GY XEXÆP IM.

² EV TIRXVY YQRI^IY, SER, YRHI EM JSWX# -EM WTIVMEX ±RKVS^MXSV. ² %Q ZVYX WÆ ZÆH GSTEGYP GEVI EVHI. MGMSHEXÆ ±R ZME'Æ RY-M JYWIWI EX¥X HI Y#SV WÆ QMRXÆ. ² EV GI XI-E ETYGEX WÆ MI#M RSETXIE, TI S EWIQIRIE ZVIQI, WÆ XI YM'M

PE GSTEGMM GEVI EVH#


27/211

² &SQFÆRM PSVHYP VIMXL. IRXVY EWXE ±P EZIQ HSEV TI XITLIRW. #XMXSEXÆ Q¥RNMXÆ HI PYX TI JE'Æ.

SERE WI KVÆFM WÆ MRXVI ±R SHEME IM; EY^M HIWGLM^¥RHY-WI Y#E PYM EQSR. ² % GÆ^YX XVÆWRIXYP PE RSM# ² ‘RXVIFÆ IP.

² E, ±R YRYP HMR GSTEGMM HYQMXEPI ± ^MWI PSVHYP, GY EH¥RGÆ QYP'YQMVI ±RKPEW. SGQEM FÆKEM HI WIEQÆ GÆ RY QEM IVE GSTEGYP QIY. #YVEX HI HIWGSTIVMVI #M ±RGVIHMR'EX GÆ RY EZIE RMGM YR QSXMZ WÆ WI

EKMXI, PSVHYP VIMXL WI HYWI WÆ WI GYPGI #M RY WI QEM PÆWÆ HIVERNEX HI FYFYMXYPEQIRMR'ÆXSV SVM HI JYPKIVIPI GI PE VÆWXMQTYVM WGÆPHEY SHEME ±RXV-S PYQMRÆ ZMI.

EXEGYP SERIM IVE WMRKYVYP HMR VIMXL SYWI, GEVI EZIE #M S FEMI EPÆXYVM.E ± #M WGSEWI VITIHI LEMRIPI YHI #M ±RXV-EX¥X IVE JIQIMI, ±RG¥X ±R FEMI, RY WIQEM K¥RHIE PE GIPI ±RX¥QTPEXI. %FME G¥RH WI ZÆ^Y ±R TEX, ± #M EQMRXM HI ±RX¥PRMVIE GMYHEXÆ GY V. SVPEOI. ‘#M JVIGÆ KIRYRGLMM GEVI S QEM HYVIEY HMRGEY^E GÆHIVMM #M TVMZM EJEVÆ TI JIVIEWXVE HIWGLMWÆ. YGYP XSX QEM JYQIKE, MEV PEPYQMRE JYPKIVIPSV, ^ÆVM HSM SEQIRM GY GÆ#XM HI EPEQÆ, JÆG¥RH HI TE^Æ #M

TVMZMRH PE VÆQÆ#M'IPI GSTEGYPYM YVME#. SQTMIVMM ZSPYRXEVM HMR WEX EZIEYEGIIE#M YRMJSVQÆ GE #M GEQEVE^MM PSV HI PE SVE#, #M RYQEM ±R GI TVMZI#XIHIWXSMRMGME WI HISWIFIEY WMQ'MXSV HI H¥R#MM.

SVPEOI E VIGYRSWGYX-S SEVI# I ±RHSME WIVMSW HI EWXE. Y-M HÆHYWIEXIR'MI RMGMSHEXÆ #M HIWMKYV RMGM RY GÆYXEWI WÆ E4I GMRI PSGYME PE VIMXL SYWI. PYEWI HVITX S TIVWSERÆ ZIRMXÆ ±R ZM^MXÆ PE GEWXIP #M TSEXI GLMEV HVITX SWIVZMXSEVI.

² %GYQ GVIH, SER EVWXSR, GÆ XI-EM ZMRHIGEX #M GÆ EM WGÆTEX HI MPY^MMPIXEPI!

² ‘#M ^MWI IE, HI^QIXMGMXÆ. VMR'YP XÆY HMR ZMW I YR WTÆVKÆXSV, #M, ZI^MFMRI, HI WTÆVKÆXSVM RY WI GEHI WÆ XI MRXIVIWI^M, EJEVÆ HEGÆ RY I#XM ERSVQEPÆ.

%V 3 YR WIQR HI HIKIRIVEVI KVEZÆ. EWÆ WÆ-'M WPYNIEWGÆ EWXE HVITX ±RZÆ'ÆXYVÆ. XMQTYP WÆ XI GYQMR'I#XM! TYR¥RHY-#M EGIWXIE, WI GSFSV± HMR TEX #M TVMZM TVMRXVI KVYTYVMPI QEVM HI

GSTEGM EM TEVGYPYM, WTVI SPH SYWI. YQMRE TEPMHÆ WI ^ÆVIE HMR RSY. V.SVPEOI WI ±RETSMEWI HIWMKYV.

Y YR WYWTMR HI Y#YVEVI WI GYPGÆ HMR RSY #M HSVQIE EH¥RG, G¥RH EQIWSVPEOI MI#MRH HI WYF VSHSHIRHVSRM WI JYVM#Æ TI TENM#XI TIRXVY GE MQIHMEXETSM WÆ ETIWI GY YR 3IV QMG #M WYF'MVI WYF NEPY^IPIPI YRIM JIVIWXVI, GI HÆHIE ±R LSPYP ±RXYRIGEX EP GEWXIPYPYM.

%


28/211

² EVXÆ-QÆ, EH] SER, WTYWI IP JSEVXI TSPMXMGSW, WYRX ±RWÆ KVSÊZ HIWYTÆVEX. %^M RSETXI Q-EY GÆPGEX LS'MM.

E ±P TVMZM 'MRXÆ, GY SGLMM QEVM. ² &M W-EY JYVEX GYQZE KLIXIPI SVM LEMRE# MRERGMEVYP WI ±RVS#M.

² %Q E4

EX EHMRIEYVM. VIEY WÆ ^MG JYVXYP. MRIZE E MRXVEX EWXÆ RSETXI PEQMRI ±R SHEMI #M QM-E JYVEX TSVXSJIPYP GY XVIM QMM HI PMVI WXIVPMRI. Y TSEXI 3 RMQIRM EPXYP HIG¥X XMGÆPSWYP HI SVPEOI! EV PEWÆ, ±M ZMR IY HI LEG! -EQ HEXTSVGYPYM ÆWXYME S #ERWÆ.

² EVI TÆGEX GÆ LS'YP RY 'M-E JYVEX #M ZSGEFYPEVYP HYQMXEPI IPIKERX! ² >MWI IE VIGI. Y IVE HIPSG RITÆWÆXSEVI, GYQ TÆVIE E 3. %#EHEV SVPEOI WI ±RXSVWIWI.

EQÆKMWI HIGM! "M G¥RH EQSR WI VIXVEWI FSQFÆRMRH #M ±RNYV¥RH, IE ±RGIVGÆWÆ-#M HIE FMRI WIEQE HI GIPI ±RX¥QTPEXI. E, WI PÆWEWI ±R#IPEXÆ HI PYQMRE HMRSPH SYWI. EV TSEXI GÆ EQIW SVPEOI RMGM RY IVE LS'YP# MR EVÆXÆVMPI GEQ ±RGYVGEXI EPI PYM EQSR, WTYWIPI PYM XITLIRW #M GSRGPY^MMPI PSVHYPYM VIMXL,

VI^YPXE GÆ YR RIGYRSWGYX TÆXVYRWIWI, HYTÆ QMI^YP RST'MM TVMR YRE HMR JIVIWXVI ±R LSP #M GÆ XVIGYWI ETSM ±R GIP TY'MR EPXI HSYÆ ±RGÆTIVM. I K¥RHM, GY MRMQE^Z¥GRMRH, GÆ SVPEOI JYWIWI TSEXI #M ±R GEQIVE IM, #M JÆVÆ WÆ-#M HIE WIEQE WIWMQ'M HIÊQÆKMX E4¥RH GÆ E HSYE SHEMI RY IVE E IM, GM S ±RGÆTIVI KSEPÆ HIP¥RKÆ SHEME HI QYWE3VM, YRHI HSVQIE EQSR. S'YP JYVEWI HI WYF TIVREEGIWXYME YR TSVXSJIP HI TMIPI, GEVI GSR'MRIE XVIM T¥RÆ PE TEXVY QMM HI PMVIWXIVPMRI. &E #M KPYQMWI, HIWGÆVG¥RH VIZSPZIVYP PYM EQSR, E4EX TI S QÆWY'Æ HIP¥RKÆ TEX. EVXY#IPI JYVÆ KÆWMXI QEM X¥V^MY TI GSZSV.

² ‘R SVMGI GE^, HVEKYP QIY ± ^MWI PSVHYP VIMXL, TI GEVI VITIXEVIEMRWMWXIRXÆ E EGIPIME#M TSZI#XM #M ±R#MVYMVIE EGIPSVE#M EQÆRYRXI HI GÆXVI EPJEQSR ±P TPMGXMWIEY KVSÊZ ± PYGVYP GIP QEM WMQTPY #M QEM RMQIVMX I WÆ XI

EHVIWI^M TSPM'MIM, GEVI PYGVIE^Æ, GI-M HVITX, GEQ ±RGIX, #M W-S ±R#XMMR'I^M HIWTVIGIPI ±RX¥QTPEXI. ETXYP GÆ-P FÆRYMI#XM TI V. SVPEOI GE EYXSV EP JYVXYPYMMRXIVIWIE^Æ QYPX QEM QYPX TSPM'ME HIG¥X TI QMRI. YRX ±RWÆ KEXE WÆ MWGÆPIWGQERHEXYP HI EVIWXEVI ±QTSXVMZE PYM SVM GIIE GI-M #M QEM MQTSVXERX ± WÆ TYR WÆM WI TIVGLI^M'MSRIÎ GEWE. ÆGM HEGÆ XI-E JYVEX, FERMM ZSV 3 KÆWM'M PE IP.

² Y, RY ZVIEY WÆ QÆ EHVIWI^ TSPM'MIM ± ^MWI EQSR TI YR XSR WGÆ^YX.‘QM PMTWIWG HSZI^MPI.

² EV HYQRIEXE EM WYW'MRYX QIVIY GÆ TSPM'ME ±P WYTVEZIKLIE^Æ ± WIEQIWXIGÆ SER.

IGYRSWGY ±RWÆ RYQEMHIG¥X GÆ SFWIVZE'ME IM TYXIE WÆ ENYXI TSEXI PETVMRHIVIE LS'YPYM #M S XVIGYVÆ 3SVMM.

² -EQ ZVYX WÆ WTYR GÆ EV 3 EX¥X HI WYTVEZIKLIEX ± WI NYWXM3GÆ EQSR.YRX ±RWÆ JSEVXI QYP'M SEQIRM, GEVI #XMY QYPXI HIWTVI IP #M ±P GYRSWG HIETVSETI. Æ K¥RHIWG PE YRMM HMR HSQRMM HI PE GSXPERH =EVH. VMIXIRYP QIY,MRWTIGXSVYP EVFSVRI, ±P WYTVEZIKLIE^Æ HI ERM HI ^MPI. Y, R-EQ WÆ QÆEHVIWI^ TSPM'MIM PSGEPI. IWMKYV GÆ RY-M HIWXYP HI HMFEGI E#E GÆ EV WXVMGE XSXYP.%JEVÆ HI EWXE, YR SQ GE SVPEOI I TVIE #MVIX GE WÆ TÆWXVIÎ PE IP FERMM JYVE'M.Æ ZSM HYGI GIZE QEM X¥V^MY PE SPH SYWI #M ZSM ZSVFM GY IP.

%Y^MRH-S TI SER GYQ V¥HI, EQSR ±M EVYRGÆ S TVMZMVI JYVMSEWÆ.


29/211

² ‘QM TEVI VÆY ± WI WGY^Æ IE ± HEV TEVI EX¥X HI GMYHEX. YQ EHMGÆ# IPGEVI E JSWX JYVEX, WI HYGI WÆ TEVPEQIRXIÎ GY LS'YP. %WIQIRIE PYGVYVM WI ±RX¥QTPÆ RYQEM ±R VSQERI, HEV ±R ZME'Æ! VIM HYQRIEXE WÆ WTYM ±R EHIZÆV GÆEM HI K¥RH WÆ JEGM S ZM^MXÆ #M WÆ-M QEM WTYM TI HIEWYTVE GÆ-P FÆRYMI#XM#

² YRX HI TÆVIVI GÆ XSEXI ^ZSRYVMPI EWXIE HIWTVI ZIGMRYP RSWXVY 'MR HI

HSQIRMYP ZEWX EP JERXI^MIM ± ^MWI SVHYP VIMXL, WJSV'¥RHY-WI WÆ WI MRXIVIWIÎHI GI EYÎE. YGVYP I HSEV EX¥X HI WMQTPY: HEGÆ V. SVPEOI I YR WTÆVKÆXSV #MHYQRIEXE S #XMM, EXYRGM GIVI HYQRIEXE WÆ 3I EVIWXEX! EV HEGÆ HMR ±RX¥QTPEVIRY-M YR WTÆVKÆXSV, GM RIZMRSZEXYP TVSTVMIXEV EP YRYM QMG HSQIRMY, GYQ GVIHIQRSM, ZIM 3 RIZSMX WÆ WYTSV'M YVQÆVMPI TYVXÆVMM HYQMXEPI. ‘R XSX GE^YP I S QEVIMQTVYHIR'Æ #M RIWSGSXMR'Æ WÆ GEVM EX¥'ME FERM GY HYQRIEXE. VIM QMM HI PMVIWXIVPMRI! VIFYME WÆ PI 'MM PE FERGÆ, HVEKYP QIY! Y HIKIEFE W-EY JÆGYX WEJI-YVM#M XVI^SVIVMM FPMRHEXI!

SVHYP VIMXL WI YMXÆ PE GIEW. ² IWXI S NYQÆXEXI HI SVÆ ± EHÆYKÆ IP ± ZSQ TPIGE PE SVE#. M-I

MQTSWMFMP WÆ XI VSK WÆ ZMM GY RSM, 3MRHGÆ ±R EYXSQSFMPYP QIY RY-M PSG HIG¥X

TIRXVY HSYÆ TIVWSERI, #M EWXE ±R ±QTVINYVÆVM RSVQEPI. EV HEGÆ ZMRI #M 3MGÆ-QIE GY FEKENIPI WEPI, EXYRGM EFME S TIVWSERÆ ±RGETI ±R QE#MRÆ, #M ±RGÆ JSEVXIMRGSQSH. SER HVEKÆ, GI-EV 3 WÆ ±RGIVGM WÆ XI QYP'YQI#XM TIRXVY QSQIRX GY S NYQÆXEXI HMR KIEQERXERI #M HMR GYXMMPI HI TÆPÆVMM#

² %L, TPIGE'M PE SVE## ² ‘RXVIFÆ EQSR HIÊQÆKMX. VIHIEQ GÆ QEM VÆQ¥RI'M EMGM T¥RÆ PE

WJ¥V#MXYP WÆTXÆQ¥RMM. ² %#! &M-EQ WTYW ±RGÆ HI PYRM ± VÆWTYRWI PSVHYP, HI#M RY IVE EHIZÆVEX.

%ZIQ PE EXXIVWEPP Q¥MRI S PMGMXE'MI QEVI, PE GEVI 'MR WÆ 3Y #M IY HI JE'Æ, MEV SER XVIFYMI WÆ QIEVKÆ PE HIRXMWXYP IM. EGÆ ZVIM TS'M WÆ VÆQ¥M EMGM. SEXI GÆQEM EM XVIEFÆ PE VIMXL. Y ZVIEY WÆ-'M WXVMG TPERYVMPI.

² ¥RH ZÆ ±RETSME'M# ² ‘RXVIFÆ EQSR. ² VSFEFMP TIWXI S PYRÆ. EPJ EQSR JY HI TÆVIVI GÆ IVE QEM FMRI WÆ TPIGI #M IP PE SVE#. >MWI GÆ

EYXSQSFMPYP WÆY IVE HIWXYP HI QEVI, GE WÆ GYTVMRHÆ TI XS'M HISHEXÆ, HEVPSVHYP RY PYÆ ±R WIEQÆ TVSTYRIVIE.

² ‘R WJ¥V#MX, EQ WGÆTEX, WPEZÆ HSQRYPYM! ² TYWI PSVHYP VIMXL, GY YR WYWTMR HI Y#YVEVI, G¥RH EYXSQSFMPYP WÆY

XVIGY TI TSEVXÆ, WTVI #SWIE. EQSR S 3 IP YR SQ HI WIEQÆ, HEV TVIE QÆIRIVZIE^Æ.

‘#M TYWI QSRSGPYP G¥RH ZÆ^Y GÆ WI ETVSTMI HI SPH SYWI.

² %MGM #EHI ZIGMRYP RSWXVY GIP VÆY! -EM ±RX¥PRMX ZVISHEXÆ SER# YQEVEXÆ# ² YR SQ GE XS'M SEQIRMM, R-EVI RMQMG TEVXMGYPEV. ² IQR VÆY! ÆWTYRWI PSVHYP VIMXL. MI RY-QM TPEG SEQIRMM GE XS'M

SEQIRMM. LMEV ±R QSQIRXYP EGIPE #SJIVYP JV¥RÆ FVYWG, GÆGM TI TSEVXE HIWGLMWÆ HI

PE SPH SYWI MI#IE YR EYXSQSFMP. VE S QE#MRÆ QEVI, RIEKVÆ, ±R GEVI RY#IHIE HIG¥X S WMRKYVÆ TIVWSERÆ: V. EQIW SVPEOI. %GIWXE TVMZM TIWXI YQÆV,


30/211

ZÆ^Y TVMQINHME #M, TVMRXV-YR ZMVEN FVYWG #M ±RHVÆ^RI', ± #M XVEWI QE#MRE ±RMQIHMEXE ETVSTMIVI E #ER'YPYM HMR WX¥RKE WE, E#E GÆ PSVHYP VIMXL TYXY WÆXVIEGÆ ±REMRXI.

² Y PMTWIE QYPX #M WI ±RX¥QTPÆ S RIRSVSGMVI ± ^MWI PSVHYP, VÆWY4¥RHY#YVEX. P I ZMRSZEX, EV 3 XVIFYMX WÆ GPE\SRI^I. ÅWXE-M HIGM V. SVPEOI! EV

HIWGVMIVIE XE RY WI TSXVMZI#XI HI JIP SER. -EQ ZÆ^YX ±R ZME'E QIE S JE'Æ QEMQ¥RHVÆ #M QEM W3HÆXSEVI. I YMXÆ GLMEV EX¥X HI ±RGVYRXEX, ±RG¥X TSEXI WÆ 3I #MYR YGMKE#.

² %Q ZSVFMX HIWTVI IP GE SQ, RY GE EYXSQSFMPMWX ± ^MWI SER GY PMRM#XI. E WTEXIPI PSV VÆWYRÆ WIQREPYP YRYM GPE\SR #M QE#MRE RIEKVÆ XVIGY TI

P¥RKÆ IM. SVPEOI RY TVMZM RMGM ±R HVIETXE #M RMGM ±R WX¥RKE. SER VIGYRSWGY EYXSQSFMPYP MXEPMER. VE YRE HMR QÆVGMPI GIPI QEM

WGYQTI, JEFVMGEXI ±R YVSTE. V. EQIW SVPEOI RY GVY'E TI WIQRI RMGM SGLIPXYMEPÆ ±R I\IVGMXEVIE TVSJIWMYRMM WEPI VY#MRSEWI.

%


31/211

² "XMY GMRI IWXI ± GIP TY'MR E#E GVIH, MEV HEGÆ RY #XMY GLMEV IY, EXYRGM S#XMI YRYP HMR GYRSWGY'MM QIM. E 3 GIE QEM QEVI PSZMXYVÆ E RSEWXVÆ &EVR]!

I QEM FMRI HI GMRGM ERM, EWGE IEKVÆ IVE S 3KYVÆ GYRSWGYXÆ #M XSXY#MQMWXIVMSEWÆ E SRHVIM. WTVÆZMPI IM IVEY ±RHISF#XI WIRÊ'ME ^MPIM. MGM YR WEJI #MRMGM YR FPMRHEN RY IVE HIWXYP HI WMKYV TIRXVY GE MWGYWMXYP #M ±RHIQ¥REXMGYP SQ

WÆ RY PI HIWGLMHÆ. YXIVIE Æ#XMM IKVI WXÆXIE QEM EPIW ±R JETXYP GÆ PYGVE JÆVÆENYXSEVI. Y WI SGYTE HIG¥X GY HITS^MXIPI HI PE FÆRGM, #M HE TSPM'MIM HI PYGVYTVMGMRYMRHY-M QYPXÆ FÆXEMI HI GET.

MYHEX, HEV QÆVMQIE WYQIPSV TI GEVI TYRIE Q¥RE EWGE IEKVÆ GYTVMPINYP WTEVKIVMPSV, RY WI #XME RMGMSHEXÆ. MWXIVMSWYP WTÆVKÆXSV RY NIJYME HIG¥XFÆRGM TEVXMGYPEVI, ±R GEVI SEQIRM SRSVEFMPM ± #M EZIEY HITS^MXIPI. EV L¥VXMMPI,TÆWXVEXI EGSPS TYXIEY HIZIRM TVMQINHMSEWI TIRXVY VITYXE'ME #M WMXYE'MEFÆRGMPSV, ±R GE^ GÆ W-EV 3 E4EX HI HMWTEVM'ME PSV. YP'M ± #M EWGYRHIEY #MGETMXEPYVMPI ±R WEJI-YVM, TVIJIV¥RH WÆ TMEVHÆ HSF¥R^MPI, TIRXVY E EZIE ±RWGLMQF WYQIPI PE HMWTS^M'MI, ±R GE^YP GÆ RY PI-EV QEM #XM ±R WMKYVER'Æ TITÆQ¥RXYP %RKPMIM. PIWRI HI ±R'IPIW GÆ TÆKYFE#MM RY ZSVFIEY HIPSG SVM TVIE

TY'MR HIWTVI TÆ'ERMMPI PSV, #M XÆKÆHYMEY GLMEV GÆ EV 3 TMIVHYX GIZE. EWGEIEKVÆ IVE, WI ±R'IPIKI, YR QEVI GYRSWGÆXSV HI SEQIRM, #M XSEXI PSZMXYVMPI ±MIVEY FMRI WXYHMEXI. I#M, HMR WTEVKIVMPI WÆZ¥V#MXI ±R GIM GMRGM ERM, M WI HEXSVEYGIP TY'MR HSYÆÎGM #M XVIM, RY IVE GLMT WÆ WI HIWGLMHÆ EG'MYRI TYFPMGÆ ±QTSXVMZE PYM TIRXVY JYVXYP YRIM WYQI ERYQMXI.

‘R HYTÆ-EQMEÊ EGIPIME#M ^MPI, PE SVE GMRGM, V. EVFSVRI WI HYWI PE+VSWZIRSV PEGI RYQÆVYP 307, YRHI WI E4E, PE SRHVE, PSGYMR'E PYM EPJEQSR. IXIGXMZYP JÆGIE TEVXI HMR EGIM JYRG'MSREVM HI TSPM'MI, TI GEVI ±M ±RX¥PRI#XM ±R XSEXI SVE#IPI QEVM HMR PYQI. %GSPS YRHI WI TSX G¥#XMKE FERM JÆVÆQYRGÆ, WI ZSV KÆWM ±RXSXHIEYRE SEQIRM PMTWM'M HI WGVYTYPI, GEVI GLMEV GY VMWGYPVY#MRMM Z¥RIE^Æ FERM, YMX¥RH GSQTPIX HI VÆWTYRHIVIE KVIE GI S TSEVXÆ TVMR

GEPMXEXIE PSV S3GMEPÆ. EQSR XSGQEM WGVME RM#XI WGVMWSVM, G¥RH WIVZMXSVYP ±P MRXVSHYWI TIEVFSVRI ±R GEFMRIXYP HI PYGVY. MHMG¥RHY-WI HMR NMP', ± #M TVMQM QYWE3VYP G¥X WITSEXI HI GSVHMEP.

² "I^M, XI VSK, EVFSVRI. Æ FYGYV WÆ XI ZÆH. %M TVMQMX WGVMWSEVIE QIE# ² E, EQ TVMQMX-S E^M HMQMRIE'Æ. EVFSVRI ± #M TYWI TÆPÆVME WYF WGEYR #M WI E#I^Æ. ² %M TMIVHYX HIGM XVIM QMM HI PMVI WXIVPMRI! TIV GÆ 'M-EM RSXEX RYQIVIPI

FMPIXIPSV HI FERGÆ# ² MVI#XI GÆ HE! "XMM XSXY#M G¥X HI Y#SV WI TPEWIE^Æ FERMM JYVE'M! "M G¥RH

EM HI-E JEGI GY YR SQ EX¥X HI #MVIX GE EWGE IEKVÆ RY TS'M RÆHÆNHYM WÆ-P

TVMR^M GY YR XVYG EX¥X HI ZIGLM. SRZSVFMVIE JY ±RXVIVYTXÆ HI WIVZMXSVYP, GEVI EHYWI FÆYXYVM TI S XEZÆQEVI HI EVKMRX. VE S EXIR'MI WTIGMEPÆ E PYM EQSR, #M EPIWIWI QEVGE TVIJIVEXÆE PYM EVFSVRI.

² EV I#XM WMKYV GÆ E JSWX ±RXV-EHIZÆV EWGE IEKVÆ# ² ‘RXVIFÆ HIXIGXMZYP TI G¥RH EQSR ±RGLMHIE GY KVMNÆ Y#E HYTÆ

WIVZMXSV. ² MKYV HI XSX.


32/211

² I GI R-EM ±R#XMMR'EX EXYRGM TSPM'ME PSGEPÆ# ² ‘RXVIFÆ EVFSVRI QMVEX. %V 3 JSWX PYGVYP GIP QEM WMQTPY HMR PYQI, WÆ

SF'MM YR SVHMR HI TIVGLI^M'MI HSQMGMPMEVÆ. %M JSWX HSEV ±R ZM^MXÆ PE PSVHYP VIMXL,GEVI HYTÆ G¥X #XMY I #IJYP EYXSVMXÆ'MPSV NYHMGMEVI HI EGSPS.

EQSR GPÆXMRÆ GETYP.

² ‘R JIPYP EGIWXE RY-P ZSQ TVMRHI RMGMSHEXÆ. -E# TYXIE WÆ EHYG RMGM YRJIP HI HSZI^M ±QTSXVMZE PYM. -EQ FÆRYMX RYQEM #M EX¥X. EY GVI^M TSEXI GÆ EQ3 KÆWMX FERMM JYVE'M PE PSGYMR'E PYM SVPEOI# SVHYP VIMXL W-E SJIVMX GLMEV WMRKYV,WÆ MWGÆPIEWGÆ YR QERHEX HI EVIWXEVI ±QTSXVMZE PYM #M WÆ HIE SVHMR WÆ M WITIVGLI^M'MSRI^I GEWE, HEV R-EQ TVMQMX, 3MRHGÆ. (EMGM EVFSVRI WI ETPIGÆ ±REMRXI #M ZSVFM ±R #SETXÆ). VMR EWXE E# 3 ^ÆHÆVRMGMX TPERYP RSWXVY, HIWTVI GEVI'M-EQ ZSVFMX EGYQ S PYRÆ.

EVFSVRI ±RGLMWI SGLMM TI NYQÆXEXI. ² EV PYGVYP GI-P YVQÆVI#XM HYQRIEXE I JSEVXI KVIY #M ZE GSWXE S

QYP'MQI HI FERM, V. EQSR. -EQ K¥RHMX ±R XSEXI JIPYVMPI #M, HI#M EQ SEQIRMHIWXSMRMGM PE HMWTS^M'MI, GLIPXYMIPMPI ZSV 3 QEM QEVM HIG¥X QIVMXÆ XSEXÆ EJEGIVIE

EWXE. ² YRX KEXE WÆ VMWG GLMEV #M S WYQÆ QEVI HI XSX ± ^MWI EQSR, MVMXEX.YGVYP HI GÆTIXIRMI I WÆ TYRIQ Q¥RE TI H¥RWYP. ‘R GPMTE HI JE'Æ, SVPEOI WIE4Æ PE SRHVE, HEV EWXE GVIH GÆ #XMM.

EVFSVRI HÆHY HMR GET. ² %Q SVHMR WÆ 3I WYTVEZIKLIEX, TI G¥X WI TSEXI. VMIXIRYP QIY PSRI ±P

YVQÆVI#XI. EV EWXE RY-M GLMEV E#E HI WMQTPY GYQ 'M WI TEVI TSEXI HYQMXEPI,GÆGM HYTÆ MRWXVYG'MYRMPI RSEWXVI, RY EZIQ ZSMI WÆ YVQÆVMQ TI RMQIRM, TVMRXV-YR EKIRX HI-EM RS#XVM, HIG¥X RYQEM G¥RH I\MWXÆ PE TSPM'MI YR HIRYR' S3GMEP ±QTSXVMZE TIVWSERIM ±R GLIWXMI. PSRI RY TSEXI WÆ WI SGYTI HIGM HI H¥RWYPHIG¥X ±R SVIPI WEPI PMFIVI.

² SX GI W-S JEGI TIRXVY QMRI S WÆ TPÆXIWG! ² ÆWTYRWI EQSR GY SEVIGEVI RIVÆFHEVI. %M ±RXSGQMX GIP TY'MR YRTPER#

RWTIGXSVYP HI TSPM'MI HÆHY HMR GET. ² ‘R &PEGOLIEXL WI E4Æ S GEWÆ ± ±RGITY IP ± GEVI ETEV'MRI YRYM JSWX

JYRG'MSREV HMR GSPSRMM, GEVI PSGYMI#XI EGSPS GY WS'ME, 3MGE #M XVIM WIVZMXSVM. JSEVXI FSKEX #M EVI S GSPIG'MI QMRYREXÆ HI FMNYXIVMM ZIGLM. MWTYR HI YR SQ, ±RWXEVI WÆ TÆXVYRHÆ ±R GMRGM QMRYXI ±R GEWE EGIIE #M WÆ WTEVKÆ XSEXI HYPETYVMPI.Y ZE 3 Y#SV, WÆ GÆTÆXÆQ FMNYXIVMMPI, GÆGM WYRX ±RGYMEXI ±RXV-S GEWÆ HI FERMJSEVXI WSPMHÆ, HEV HI JETX, GY EWXE RMGM RY XVIFYMI WÆ RI SGYTÆQ. MRKYVEKVIYXEXI TIRXVY RSM I, GYQ WÆ EHYGIQ TI EWGE IEKVÆ T¥RÆ PE GEWE EGIIE,

#M, HEGÆ WI TSEXI, #M ±R GEWÆ, #M GYQ WÆ ±RKVÆQÆHMQ FÆRYMIPMPI ±QTSXVMZÆ-M, GEWÆ-P TYXIQ EVIWXE. VIFYMI QEM EPIW WÆ JEGIQ WÆ RY TSEXÆ WÆ EHYGÆ ZVIYREPMFM. ‘R ^EHEV P-EQ EVIWXE TIRXVY S WTEVKIVI WÆZ¥V#MXÆ PE &PEGOLIEXL, HEGÆSVPEOI TSEXI HSZIHM TI YVQÆ GÆ PE SVE EGIIE IVE PE GPYFYP WÆY.

² EV EM TYXIE HYQRIEXE WÆ-P JEGM WÆ ZMRÆ PE &PEGOLIEXL# ² ‘RXVIFÆ EQSR, GY YR ZMY MRXIVIW. IXIGXMZYP HÆHY HMR GET.


33/211

² SGQEM EWXE YVQÆVIWG. EV RI ZE HE HI PYGVY. SVPEOI XVÆMI#XI ±RXV-SPSGYMR'Æ HMR &SRH XVIIX, EVERNEXÆ ±R WXMP SVMIRXEP #M RY EVI HIG¥X HSM WIVZMXSVM± YR QEYV, ELQIX.

² SVPEOI E GÆPÆXSVMX QYPX ±R EVSG ± #M YR SQ GY RYQIPI HI &MRKIV,JSWX WIVKIRX ±R EVQEXÆ. &MRKIV RY PSGYMI#XI ±RWÆ PE WXÆT¥RYP WÆY, GM ±QTVIYRÆ

GY JEQMPME ±RXV-S PSGYMR'Æ TVSTVMI HMR &PEOLIEXL SEH. I EGIIE EQ #M EPIWXSGQEM EGIWX GEVXMIV. I SFMGIM, &MRKIV WI ±RXSEVGI WIEVE EGEWÆ PE IP, GLMEV #MG¥RH SVPEOI VÆQ¥RI ±R SVE#. -EQ YVQÆVMX #M EQ GSRWXEXEX GÆ ±RXVIFYMR'IE^ÆWIEVE HI SFMGIM YR EYXSFY^. IXIGXMZYP PSRI W-E ±QTVMIXIRMX GY H¥RWYP, MEV&MRKIV RY FÆRYMI#XI GÆ RSYP WÆY TVMIXIR I HMR TSPM'MI. PSRI ± #M HÆ GIE QEMQEVI SWXIRIEPÆ, WÆ-P HIWGSEWI, T¥RÆ EGYQ ±RWÆ R-E M^FYXMX WÆ E4I RMQMG, GÆGMSQYP XEGI GLMXMG HIWTVI XSX GI TVMZI#XI TI WXÆT¥RYP WÆY. YRX ±RGVIHMR'EX GÆ#XMI QYPXI, HEV GYQ ZMRI ZSVFE HIWTVI EQIW SVPEOI, TEVI WÆ #M-E TMIVHYXKVEMYP.

² EV HI GI ENYXSV TSEXI WÆ-'M 3I# ² IM ZIHIE RYQEMHIG¥X GÆ I JSEVXI MQTSVXERX TIRXVY RSM. SVPEOI 'MRI

QYPX PE IP. %GYQ G¥'MZE ERM, G¥RH &MRKIV IVE FSPREZ, WXÆT¥RYP WÆY P-E ZM^MXEX^MPRMG, M-E EHYW JVYGXI, GÆV'M #M EPXI PYGVYVM #M P-E XVMQMW #M TI QIHMGYP WÆY, XEVIHIWXSMRMG #M FYR WÆ-P GEYXI. RISVM, &MRKIV WI ±RETSME^Æ QEM HIZVIQI EGEWÆ, #MG¥RH ±R ZMMXSV S JEGI PE JIP, ZSQ GÆYXE WÆ RI VIEPM^ÆQ TPERYP. -EM TYXIE WÆ-QMTVSGYVM GIZE HI PE SVPEOI ± S FEXMWXÆ SVM YR GEVRIX#

EQSR GPÆXMRÆ GETYP. ² Y ± ^MWI IP WGYVX. -EQ JSWX ±RGÆ RMGMSHEXÆ ±R GEWE SVM PSGYMR'E PYM. ² ÆGEX. EV RY I RIETÆVEXÆ RIZSMI. SM TYRI WÆ M WI KVEZI^I

QSRSKVEQE TI YR FVMGIEK. VIFYMI WÆ #XMM: I QYPX QEM Y#SV WÆ HSZIHI#XM GÆ YRPYGVY I EP XÆY, HIG¥X GÆ RY-'M ETEV'MRI, SVM GÆ RY 'M-E ETEV'MRYX RMGMSHEXÆ.%JEGIVIE EWXE ZE GSWXE GI-M HVITX S WYQÆ JVYQY#MGÆ. VIFYMI WÆ XI E#XIT'M PE

GLIPXYMIPM ±RWIQREXI. V. EQSR ± #M WGSEWI TSVXSJIPYP #M-M ±RXMRWI G¥XIZE FMPIXI HI FERGÆ.EVFSVRI GÆYXÆ WÆ-#M EWGYRHÆ FYGYVME, GÆGM WYQE ±RXVIGIE XSEXI E#XITXÆVMPIWEPI.

Y FERMM ±R FY^YREV #M ±R XSERIPI GIPI QEM FYRI, EVFSVRI MI#M MEVÆ#M ±RWXVEHÆ, YRHI ±P E#XITXE PSRI. %ZIE #M HI GI WÆ 3I QYP'YQMX, GÆGM HEGÆ TPERYP ±MM^FYXIE, EXYRGM RY RYQEM GÆ WI ±QFSKÆ'IE ± TVIWYTYR¥RH FMRI-±R'IPIW GÆEQSR WI 'MRIE HI GYZ¥RX ± GM, TVMR JETXE PYM ±RHVÆ^RIE'Æ, EZIE WÆ ±RPÆXYVIHMRXV-S HEXÆ #M XSEXI RSYXÆ'MPI TVSEWXI HMR JSEME WE GEPM3GEXMZÆ. I HSGYQIRXEGE YR TIVJIGX HIXIGXMZ, TIRXVY E-#M RMQMGM SQYP.

² M, E WGYMTEX FERM#

² ‘RXVIFÆ PSRI. RWTIGXSVYP EVFSVRI ±RGVYRXÆ WTV¥RGIRIPI. ² EWÆ, XI VSK, I\TVIWMMPI EWXIE ZYPKEVI ± WI VÆWXM IP TSWSQSV¥X.

VMIXIRYP QIY QM-E ±RQ¥REX GI-M HVITX S WYQÆ QMGÆ TIRXVY GLIPXYMIPMPIRIGIWEVI, HEV R-E# HSVM WÆ GVI^M GÆ V. EQSR I &ERGE E'MSREPÆ E %RKPMIM.%Q GÆTÆXEX S WYXÆ HI PMVI WXIVPMRI TIRXVY HYQRIEXE. &M PI ZSM HE, G¥RH ZSQ 3 EGEWÆ PE QMRI. -EM WTYW PYM SPPI] WÆ ZMRÆ EGSPS#


34/211

² I E#XIETXÆ HI G¥XIZE SVI. MIFIV R-E ZIRMX ±RGÆ. KVISM HMR 3VI.PERHI^, GI ZVIM! EV EGYQ WTYRI-QM, XI VSK, GI EM HI K¥RH WÆ JEGM#

² %M WÆ E4M EWXE PE XMQT ± VÆWTYRWI EVFSVRI QMWXIVMSW. SPPI] IVE HI WXEXYVÆ QÆVYRXÆ #M EZIE S JE'Æ ^F¥VGMXÆ, TI GEVI WI

^YKVÆZIE 3VIE-M GVMQMREPÆ.

%#XITXE ±R WXVEHÆ, TIWXI HVYQ HI PSGYMR'E PYM EVFSVRI, #M ZIRM HYTÆ GIMHSM HIXIGXMZM, G¥RH MRXVEVÆ ±R GEWÆ. ‘R WYJVEKIVMI, ± #M PYÆ S 'MKEVÆ HI JSM HMRGYXME GI M WI SJIVM, #M ^¥QFM QYP'YQMX #M VIGYRSWGÆXSV.

² V. PSRI QM-E WTYW GÆ HSVM'M WÆ-QM ZSVFM'M ± ±RGITY IP. ² EM ±RX¥M QM-E JSWX RM'IP XIEQÆ #M EQ GVI^YX GÆ-M TIRXVY XVIEFE EME HI

PE MPP-MPP. EV WÆ-QM WEVÆ SGLMM, HEGÆ EQ JSWX IY. ² M PEWÆ, QÆ, TI QMRI RY QÆ ±R#IPM! "XMY JSEVXI FMRI GÆ XY IVEM #M

RMQIRM EPXYP! ² ÆWTYRWI EVFSVRI. EV RY HIWTVI EWXE I ZSVFE, SPPI]. %Q WÆ-'M HEY

HI PYGVY. QYP JÆGY S QYXVÆ HI^EQÆKMXÆ.

² MM TI TEGI, RY-M ZSVFE HI QYRGÆ EHIZÆVEXÆ. ² %M ±R'IPIW# %GYQ EWGYPXÆ #M FEKÆ FMRI PE GET: EQ YR TVMIXIR, GEVIZVIE WÆ NSEGI S JIWXÆ YRYM GYRSWGYX. %QÆRYRXIPI RY XI TVMZIWG #M R-EM RIZSMIWÆ PI GYRS#XM.

‘M PÆQYVM GI ERYQI EZIE HI JÆGYX #M HI#M SPPI] WI GSHM, PE ±RGITYX,3MRHY-M XIEQÆ, GÆ M W-EV ±RXMRHI S GYVWÆ, ±R GIPI HMR YVQÆ WI PÆWÆ ±RHYTPIGEX.

² VIFYMI HIGM WÆ TÆXVYRH G¥X QEM MYXI ±R GEWÆ #M WÆ TPIG MEV VITIHI HIEGSPS, RY-M E#E#

² LMEV E#E HI VITIHI RY ± ±P GSVIGXÆ EVFSVRI. EM ±RX¥M WÆ JEGM TY'MRXÆVÆFSM, GE WÆ WMQXÆ GIM HMR GEWÆ. VIFYMI WÆ WI #XMI, GÆ YR WTÆVKÆXSV E JSWXEGSPS.

SPPI] ±RGVYRXÆ WTV¥RGIRIPI. ² EV HEGÆ SQYP E JSWX JYRG'MSREV ±R GSPSRMM, EVI HIWMKYV YR VIZSPZIV #MHEGÆ QÆ ZIHI, ±REMRXI GE WÆ-P 3 ZÆ^YX IY, XVEKI ±R QMRI #M W-E MWTVÆZMX. 3 EWXE S KPYQÆ FYRÆ, RY ^MG, HEV QMI ±QM TPEGI QEM FMRI YR 3PQ GY LEVPMILETPMR.

%TVSETI YR GIEW WI XVYHM EVFSVRI T¥RÆ GI M^FYXM WÆ-M HSZIHIEWGÆ PYMSPPI], GÆ RY IVE RMGM YR JIP HI TVMQINHMI TIRXVY IP #M GÆ-P E#XIETXÆ S VÆWTPEXÆEX¥X HI QEVI GÆ ZE TYXIE WÆ RY QEM PYGVI^I YR ER ±RXVIK.

‘R GIPI HMR YVQÆ GIM HSM WI ±R'IPIWIVÆ. ‘R WÆTXÆQ¥RE YVQÆXSEVI, SPPI]EZIE WÆ WXIE PE HMWTS^M'MI #M WÆ E#XITXI S GLIQEVI XIPIJSRMGÆ HMR TEVXIE PYMEVFSVRI.

¥RH MWTVÆZMVÆ HI ZSVFMX, MRWTIGXSVYP HI TSPM'MI WI SGYTÆ GY TEVXIE GIEQEM KVIE E ±RXVIKMM EJEGIVM. ‘R EGIWX WGST, EVFSVRI MRXVÆ ±R XVEXEXMZI GY V.MIFIV, GEVI ZIRMWI GY QEVI ±RX¥V^MIVI.

² %# ZVIE WÆ E#XIT'M ±R ETVSTMIVI, TIRXVY GE^YP GÆ ZSM EZIE RIZSMI HIHYQRIEXE, MIFIV ± ^MWI MRWTIGXSVYP HI TSPM'MI. ‘P GYRS#XM TI SVPEOI#

QYP GEQ GSVTSPIRX, GPÆXMRÆ GETYP. VIFYME WÆ WI WMPIEWGÆ WÆ RY VÆQ¥RÆ ±R YVQÆ, GÆGM HIXIGXMZYP JÆGIE TE#M QEVM.

² VIH, GÆ RY TS'M WÆ KVI#I#XM, HEV ZSM 3 XSXY#M HI JE'Æ #M 'M-P ZSM EVÆXE.


35/211

² WXI YR GVMQMREP# +¥J¥M MIFIV. ² E, #M EQ RIZSMI HI GIZE, GI WÆ-M GSR3VQI MHIRXMXEXIE ± ±RXSGQEM GE

±R GE^YP VI[I, YRHI EM PYGVEX TIRXVY QMRI. FEXMWXÆ GY QSRSKVEQÆ, YRGEVRI'IP, EGXI, WGVMWSVM, ±R WJ¥V#MX ±QM XVIFYMI GIZE HI PE IP. I TSEXI ±RWÆ WÆQIEVKÆ #M JÆVÆ EWXE. %Q WSWMX. %#XIETXÆ EGSPS, ±R GSP', #M YVQIE^Æ-QÆ G¥RH MIW

HMR GEWÆ. &MRKIV HIWGLMWI ZM^MXEXSVYPYM Y#E #M WI YMXÆ GEQ FÆRYMXSV PE IP, GÆGM GYXSEXI GÆ RY-P GYRS#XIE TI EVFSVRI, FÆXV¥RYP QMPMXEV WMQ'M RYQEMHIG¥X GIZES3GMEP ±R EXMXYHMRIE MRWTIGXSVYPYM HI TSPM'MI.

² Y #XMY ± ^MWI IP ± HEGÆ V. SVPEOI I EGEWÆ. %#XITXE'M TY'MR, ZÆ VSK. ‘M ±RGLMWI Y#E ±R REW #M QIVWI ±R SHEME QEVI, PY\SEWÆ, ±R WXMP SVMIRXEP,

YRHI EQIW SVPEOI GMXIE S GEVXI. ² >MGI GÆ W-EV RYQM IPP]. I TSEXI WÆ 3I E#E #M WI TSEXI WÆ RY 3I. ² EV GI ZVIE HI PE QMRI# ² ‘RXVIFÆ SVPEOI. ² M-E WTYW GÆ Z-EV 3 ±RX¥PRMX EGYQ G¥'MZE ERM ±R EVSG #M GÆ EV 3 E4EX

HI-EFME EGYQ EHVIWE HYQRIEZSEWXVÆ. ² Æ TSJXIEWGÆ ± ^MWI EQIW SVPEOI, HYTÆ S GPMTÆ HI K¥RHMVI. EVFSVRI MRXVÆ ±R SHEMI #M TVMZIE ±R NYV YMQMX HI EX¥XE PY\ #M JVYQYWI'I. ² "I^M, XI VSK, V. IPP]. GEYRI R-EQ, GI-M HVITX, HISEVIGI HI SFMGIM RY

TVMQIWG TI RMQIRM, HEV TSEXI GÆ MIM PSG TI HMZER. RWTIGXSVYP WI E#I^Æ, GY YR ^¥QFIX GEQ WMPMX. ² QYPX XMQT HI G¥RH RY RI-EQ QEM ZÆ^YX. SEXI GÆ HYQRIEXE ± 'M

EQMRXI#XM GÆ EGYQ ZVIS ^IGI ERM Q-EM TSJXMX S HEXÆ PE QEWÆ, ±R LSXIPYP IGMPHMR ERKIV#

² EVGÆ ±QM EHYG EQMRXI HI E#E GIZE ± ^MWI SVPEOI, TVMZMRH RITÆWÆXSVPE HIXIGXMZ.

² I ZVIQIE EGIIE, IVEQ VITVI^IRXERXYP YRIM JEFVMGM HI TSV'IPER ± YVQÆ EVFSVRI. SVFMRH, MRWTIGXSVYP HI TSPM'MI TVMZIE ±R XSEXI TÆV'MPI, GÆYX¥RH WÆ

HIWGSTIVI ZVIYR PYGVY QMG, HI GEVI EV TYXIE WÆ WI JSPSWIEWGÆ QEM X¥V^MY HVITXHSZEHÆ ±QTSXVMZE PYM SVPEOI.

² Y #XMY ± EHÆYKÆ IP ± HEGÆ HYQMXEPI ± 'M TPEGI WÆ GSRXMRYI EGIWXIVIPE'MM, HEV IY YRYP QÆ K¥RHIWG GY TPÆGIVI PE ±RX¥PRMVIE RSEWXVÆ ±R EVSG.

² %GYQ ±QM EQMRXIWG TIVJIGX HI FMRI HI HYQRIEXE ± ^MWI EQIWSVPEOI ± HI#M, ±RXVI XMQT, XI-EM QEM WGLMQFEX.

V. EVFSVRI TVMZM ±R WYW, PE XEZERYP EX¥X HI JVYQSW ±QTSHSFMX. ² PYGVEVI QMRYREXÆ, ^ÆY. I#XI#YKEVMM HI PE RSM RY #XMY WÆ JEGÆ E#E

GIZE, YVQÆ IP. YQRIEXE EM S PSGYMR'Æ WTPIRHMHÆ. MGMYRYP HMR XVIGÆXSVMM HI TI&SRH XVIIX RY #M-EV ±RGLMTYM GÆ ±R MQIHMEXE PYM ETVSTMIVI WI E4Æ S ±RGÆTIVI ±RWXMP QEYV #M ±RGÆ EX¥X HI JVYQSEWÆ.

ISHEXÆ, EVFSVRI ZÆ^Y GIIE GI ±M XVIFYME. ‘R HSWYP YRIM GYXMM GY L¥VXMIHI WGVMWSVM, IVE S GYXMSEVÆ HI TMIPI GY QSRSKVEQE PYM SVPEOI. IRXVY YRGEVRIX IVE TVIE WYF'MVI #M HIXIGXMZYP FÆRYM GÆ WPYNIE TIRXVY TÆWXVEVIE QÆVGMPSVTS#XEPI.


36/211

YQEM G¥RH EVFSVRI WI ETVSTMI HI QEWÆ, SFWIVZÆ GÆ IVE S GYXMI TPEXÆTIRXVY GLMFVMXYVM.

RWTIGXSVYP HI TSPM'MI WI WGYPÆ HI TI HMZER #M WXVÆFÆXY SHEME, T¥RÆ JYP¥RKÆ FMVSY, ±R JE'E PYM SVPEOI, GEVI RY-P WPÆFIE S GPMTÆ HMR SGLM. EVFSVRITYWI Q¥MRMPI TI FMVSY.

² %Q ZVYX RYQEM WÆ XI QEM ZÆH S HEXÆ,3

MRHGÆ QÆ E4

Y PE SRHVE, #M WÆVI±RRSMIWG GYRS#XMR'E ZIGLI. TIV GÆ RY XI-EQ HIVERNEX TVIE QYPX# EVFSVRI TYWIWI Q¥RE TI GYXMSEVE HI GLMFVMXYVM. VE EX¥X HI QMGÆ, ±RG¥X

S TYXY EWGYRHI ±R Q¥RÆ. ² Æ FYGYV ±RXSXHIEYRE, G¥RH ±RX¥PRIWG TI YRYP HMR ZIGLMM QIM

GYRSWGY'M HMR EVSG ± ^MWI MQ. -EM HSVM WÆ FIM GIZE, V. IPP]# ² Y, QYP'YQIWG ± VÆWTYRWI EVFSVRI. -E# ZVIE WÆ XI HIVERNI^. %Q

EY^MX, HI EPXJIP, GÆ HYQRIEXE RY PSGYMI#XM QIVIY PE SRHVE, GM QEM QYPX PE 'EVÆ,PE S QS#MI JVYQSEWÆ, YRHIZE ±R YWWI\.

² E, I I\EGX, EQ YR HSQIRMY ±R YWWI\. ‘R GPMTE EGIIE, EVFSVRI FÆKÆ GYXMSEVE HI TMIPI ±R FY^YREV.

² EGÆ ZMM ZVISHEXÆ PE MZIVTSSP, V. SVPEOI, EXYRGM XVIGM XI VSK WÆ QÆZI^M ± SLR . IPP] ± ^MWI EVFSVRI, #M-#M WGSEWI Q¥RE HMR FY^YREV. %HVIWEQIE S KÆWI#XM ±R GEVXIE HI XIPIJSR ± MQI XVIIX 149. -EQ FYGYVEX JSEVXIQYPX, GÆ XI-EQ KÆWMX WÆRÆXSW #M FMRI.

SVPEOI ±RXMRWI Q¥RE QYWE3VYPYM WÆY, GEVI WI ±RHVITXÆ WTVI Y#EEWGYRWÆ ±R HSWYP YRIM TSVXMIVI.

² EV 3M E#E HI FYR ± ^MWI IP GÆXVI HIXIGXMZ, G¥RH EGIWXE

Documents

Edgar Wallace-Omul Din Maroc 1-0-10