Édition de La Rotonde du 3 décembre 2012

7/30/2019 dition de La Rotonde du 3 dcembre 2012

1/20

m`}òk m| h|km` 7 mgleiyl 9349 x ROH\EL HZZZ@ KO 49

BDGLIOOF~~~+bdglioof+goe/HdYo}okml+gd

]^@]]LYCHdYo}okml

^LI~~~+hdyo}okml+gd

WSOY}W % T|` WlYd gjO`W` SO|Y YlhdkglY hT|`Sl ml bOO}idhh mlW nll%nllW? S+ 4=

dg}|dh`}W % dnd ml hd bgl 1 EO}ÒkW dmOS}lW lk Ydbdhl S+ 7

% H l a o | y k d h ` k m s l k m d k } m l h \ k ` r l y w ` } m O } } d ~ d %

`hh|w}yd}òk Edzèl Gjdy


2/20

Hd Yo}okmlleid|gj

Gjlygjlq%ro|w |k

lkr`yokklelk} ml }ydrd

}|m`dk} l} eo}`rdk}?

Ko|w woeelw hd ylgjly

m|k*l) dmao`k}*l) d|z

gogjlbw ml s|s`}yl

ml hd wlg}òk Dg}|dh`}

Lkroplq ro}yl GR

m`ylg}òkChdyo}okml+gd

9s+ ~~~+hdyo}okml+gd

M@]OY@DHylmdg}òkChdyo}okml+gd

H]dihl mlw ed}`y

hd \klMl|z w`}lw m`kalg}òk O}}d~d? s+ Dk}`y}yor`yd|z( yleml e`ydghlGyè`kdh`wd}òk m| R@J gok}lw}R@J1 Mdkwly so|y h|}}ly s+ >

Dg}|dh`}wDND ml hd BG s+ 7Ydwwleihlelk} dk}`%s`slh kl s+ =Gokylkgl ml E|w}dsjd Idynjo|}`Y|kòk m| GD ml hd B\O s+ >Ylr|l ml sylwwl s+ >Gjyok`t|l m|kl go|w`kl s+ :Jdi`h`}ly hd ydkgosjok`l S+ :Mwdbh`d}òk ml hDDG s+ :Goes}`}òk ml mlw`nk ml ro`}|yl s+

Dy}w l} g|h}|ylWo`yl Sow`l s+ 43]j}yl1HdWgdsjdkmy`yl s+ 44Sy`z m| No|rlykl|y nkydh s+ 44Wdhok m| h`ryl ml hO|}do|d`w s+ 49

Gy`}`t|l ml }j}yl1 Qokl s+ 49Gjyok`t|l / gy`}`t|lw / gdhlkmy`ly s

Wsoy}wHl |}|y lk}ydkl|y mlw Nll%Nllw? Rohhlpidhh e`k`k s+ 4 korleiyl( |k dsslh

kd}òkdh d } hdkg mlw dg}òkw

lk woh`mdy`} drlg hd goee|kd|}

dey`km`lkkl ml hd Gohoei`l%Iy`}dkk`t|l( \k`w}o}lk( o mlw

syoal}w m`kw}dhhd}òk ml s`slh`klw

wok} m`wg|}w+

Mdkw hd bo|hl( |k ydwwleihlelk} d }oyndk`w O}}d~d mlrdk} hl i|yld| m|Syle`ly e`k`w}yl( W}lsjlk Jdysly( d| go`kml ^lhh`kn}ok l} Lhn`k+ D| sh|w boy} m| ydw%wleihlelk}( 9< `km`r`m|w p }d`lk}( w|y}o|}so|y }ydrd`hhly hd wlkwì`h`wd}òk m| s|ih`g+Sh|el md`nhl l} yw`w}dkgl d|}ogj}oklWlhok hl goee|k`t| ml sylwwl( hl gjlbjym`}d`yl ^lyw|~l}lk ml hd goe%e|kd|} \k`w}o}lk( d|yd`} `k}lygls} hl93 korleiyl mlyk`ly( mlw dyslk}l|yw mlhd Wog`} Gdk%De Nloed}`gw t|` }ydrd`h%hd`lk} w|y hl syoal} ml s`slh`kl Sdg`g ]yd`hw*S]S) mDsdgjl l} hl|y d yle`w |kl sh|elmd`nhl+ Lk myo`} ^lyw|~l}lk( |kl sh|elmd`nhl lw} |}`h`wl goeel |k syle`lyl} |h}èl dr`w mlk}yl sdy lbbydg}òk+ Hdgoee|kd|} d ihot| hlw yo|}lw elkdk} wok }lyy`}o`yl l} goes}l hl bd`yl a|wt|gl t|l hlw goesdnk`lw ylwslg}lk} hl syo%}ogohl ml gokwlk}lelk} sydhdihl hìylghd`y( d`kw` t|l hlw ho`w ml hl|yw }lyy`}o`ylwkok gmw+ hd w|`}l ml glw rklelk}w(hd goee|kd|} \k`w}o}lk d dsslh |kwo|hrlelk} kd}òkdh so|y meok}yly t|l

7 mgleiyl DG]\DH@]W x dg}|dh`}lwChdyo}okml+gd

YdwwleiHlelk}

O}}d~d woh`md`yl lkrlyw \k`w}o}lkGokBYlkGl

Sdhlw}`kl 1 hd woh`mdy`} w|y hlgjle`k ml hd sd`z

glw dg}òkw wok} wo|}lk|lw sdy hd wog`}g`r`hl+

So|y |kl d|}om}lye`kd} ok d|}ogj}okl

Dedkmd Mlrl}o( }|m`dk}l lk wogòhon`l Gdyhl}ok( lw} eleiyl m| @km`nlko|wSloshlw Woh`mdy`}p Eorlelk} O}}d~d *@S%WEO)+ Wlhok gl}}l mlyk`yl( hl syoihellw} `ww| m| bd`} t|l hlw goesdnk`lw lz%

syosy`lk} hlw jdi`}dk}w mlw }lyy`}o`ylw kok%gmw+ VU Gl klw} sdw mlw }lyy`}o`ylwgdkdm`lkw l} hlw goesdnk`lw wp ylkmlk}wdkw slye`wwòk o| gokwlk}lelk} mlw d|%}oy`}w hogdhlw+ Hlkd EgBdyhdkl( oyndk`wd%}y`gl ml hrklelk}( gyo`} hd kglww`}ml el}}yl k glw e}jomlw gohok`dhlwmlz}ydg}òk l} mlzsho`}d}òk mlw ylwwo|yg%lw kd}|ylhhlw Vdk t|lU hlw goee|kd|}wd`lk} |kl sh|w nydkml d|}om}lye`kd}òk+Wlhok sh|w`l|yw mlw sdy}`g`sdk}w( `h bd|} m%kokgly hl bd`} t|l hd goee|kd|} kd sdwgokwlk}` h`kw}dhhd}òk m|k s`slh`kl w|ywok }lyy`}o`yl+

Mkokg`d}òk m| no|rlyklelk} Jdysly

So|y Eel Mlrl}o( hlw soh`}`t|lw no|%rlyklelk}dhlw wok} mgokgly}dk}lw1Hlzsho`}d}òk mlw wdihlw i`}|e`kl|zlw} |k`t|lelk} idwl w|y |k gdhg|h

gokoe`t|l go|y} }lyel+ Ok kl ylndymlsdw goeelk} gl}}l lzsho`}d}òk dbblg}l hlwgoee|kd|}w o| hlkr`yokklelk}+ Hlwgoee|kd|}w t|` wok} hlw sh|w dbblg}lwsdy hlzsho`}d}òk mlw wdihlw i`}|e`kl|zmlryd`lk} }yl glhhlw t|` wlzsyèlk} hlsh|w w|y hd t|lw}òk+ Lk gl eoelk}( glw}h`krlywl( mkokgl%}%lhhl+ Lk gl wlkw(Eel EgBdyhdkl y`}yl hèsoy}dkglmdss|ply hlw goee|kd|}w d|}ogj%}oklw l} ml ydbyely hl|yw m`ylw dk t|lhd sos|hd}òk wdgjl gl t|` wl sdwwlD|ao|ymj|`( ok m`} kok hlzsdkwòk mlwwdihlw i`}|e`kl|z( kok d|z s`slh`klw l}kok d|z s}yoh`ylw$

Syydhmy Gymh

Glw} w|y okm ml }|yi|hlkgl d|

Syogjl%Oy`lk} t|l( mèdkgjl

mlyk`ly( hlw nyo|slw Gdkdm`lkw

so|y hd a|w}`gl l} hd sd`z d|

Eoplk%Oy`lk} *GASEO) l}

Woh`mdy`}p oy Sdhlw}`k`dk J|edk

Y`nj}w *WSJY) dgg|l`hhd`lk} hl

My E|w}dsjd Idynjo|}` so|y |kl

gokylkgl `k}`}|hl Sdhlw}`kl( hd

h|}}l so|y hd hìly}+

Hd gokbylkgl wlw} o|rly}l w|y |kl ko}lj`w}oy`t|l6 hl My Idynjo|}` d ydsslhh t|l hdwoh|}òk ml|z }d}w( t|`( so|y sh|w`l|yw( lw}w|y hd ro`l ml hd y|ww`}l( klw} sdw ko|rlhhl+Glw} |kl k`}`d}`rl md}dk} ml 40=> t|` wlw}io|ghl drlg h`ww|l m| ro}l d|z Kd}òkw%\k`lw( al|m` mlyk`ly+Sdyhdk} ml wd sywlkgl Ndqd( `h p dt|lht|lw wled`klw( hoyw m| ioeidyml%elk} `wydh`lk hl My Idynjo|}` d mghdyt| }ydrlyw wlw lzsy`lkglw em`gdhlwl} j|edk`}d`ylw( aded`w `h kd r| mdg}òkwd|ww` `k|}`hlelk} el|y}y`ylw( dpdk} go}hd r`l }dk} ml g`r`hw+ @h d}}yì|l hd ylwsok%wdi`h`} ml gl}}l w`}|d}òk d| edkt|l mlsylwwòkw `k}lykd}òkdhlw w|y hl no|rlykl%elk} `wydh`lk+

Hl Gdkdmd l} hd Sdhlw}`kl d| g|y mlhdg}|dh`}

Hl My Idynjo|}` d t|dh` m`yyd}òkklhhl ro}l gdkdm`lk gok}yl hdme`wwòk mlhd Sdhlw}`kl d|z Kd}òkw%\k`lw+ Gl ro}l(dh`nk w|y gl|z mlw }d}w `wydh`lk l} dey`%gd`k( ydsslhhl( so|y hl My Idynjo|}`( t|lhd edaoy`} mlw }d}w dpdk} ro} gok}ylhdgglwwòk ml hd Sdhlw}`kl d| w}d}|} m}d}

oiwlyrd}l|y hOK\ wok} mdkgmslkmdkglw dey`gd`klw( }o|ao|yylws`yd}l|y m| ndk} ogg`mlk}dh+ Hbylkg`ly wlw} d`kw` mledkm w`h lml eel drlg hl Gdkdmd+

Hdgglk} d lkw|`}l } e`w w|y hd wodrlg hd Sdhlw}`kl+ My Idynjo|}` `kr`}l}ylwww r`w`}ly hd Sdhlw}`kl( wo|}gdesdnkl ml iopgo}} l} ml mw`krelk}( mledkmly d|z soh`}`g`lkw sdw lkgo|ydnly hlw soh`}`t|lw m@wydsyoeo|ro`y hl }ydrd`h j|edk`}d`yl lk}`kl+ gl} lbbl}( hl emlg`k ml syod sywlk} h\kòk mlw goe`}w j|

}d`ylw sdhlw}`k`lkw+ Gl} oyndk`wel( bokm( boyel mlw t|`slw ml syle`l`k}lyrlkdk} hoyw ml w`}|d}òkw gy`}`t|md`mly hlw ihlwww( lk lbblg}|dk} dyhl swpgjowog`dh lkrlyw hlw r`g}èlw}lw elk}dhlelk}+

Hl My Idynjo|}` m`wsowl m|k sdygo|w`mydihl h|` t|` d } gdkm`md} hdmlkgl ml hd Sdhlw}`kl lk 933


5/20

~~~+hdyo}okml+gd


D}eowsjyl gohhn`dhl l} dssyogjl slywokkdh`wl

sowwì`h`}w ml ylgjlygjl oy`n`kdhlw *h`kn|`w}`t|l l} h`}}yd}|yl

Syonydeel wo|shl m|k dk o| ml|z(DmDs} row ilwo`kw

\k ko|rld| gdmyl `k}lhhlg}|lh wdkw eel mlro`y mekdn

Sow}|hlq mw ed`k}lkdk} so|y syob}ly ml nkyl|wlw gokm`}òkwml B`kDkglelk} *lkwl`nklelk}( dww`w}dkd})

R`w`}lq ko}yl sdnl Bdif1Msdy}lelk} ml bydkd`w ml h\k`rlyw`} Gdyhl}ok

E+D+ LK ]\MLW

ByDkD`wlwl} ByDkgosjoklwslkwlQ gDyhl}ok

gdyhl}ok+gd/bylkgj/nydm|d}l/

h Mgjs(Gogjlb ml s|s`}yl

O}}d~d mlryd`} dro`y ml|z w`}lw

m`kalg}òk w|slyr`wl( ylgoe%

edkml |kl }|ml ml hrdh|d}òkml hd gokwoeed}òk w|slyr`wl

ml myon|lw ]oyok}o l} O}}d~d

*]OWGD)( elkl sdy hl mog}l|y

Djelm E+ Idpo|e` ml h@kw}`}|} ml

ylgjlygjl lk wdk} m| Gdkdmd l}

Gdyoh W}y`fl( syolwwl|yl dwwog`l

h\k`rlyw`} ml ]oyok}o+

H}|ml ylgoeedkml ndhlelk} t|l glww`}lw wo`lk} `k}nyw mdkw |k oyndk`welt|` lz`w}l ma+ So|y lk dyy`rly gl}}lgokgh|wòk( hlw gjlygjl|yw wl wok} idww(

lk}yl d|}ylw( w|y hl koeiyl m|}`h`wd}l|ywml myon|lw `kalg}dihlw( w|y hl|y ysdy}`}òkmdkw hd r`hhl l} w|y h`k}y} t|`hw ok} meok%}y bdgl |k }lh syoal}+ Hlw gjlygjl|yw ok}gokw}d} t|l( gok}yd`ylelk} Rdkgo|rly(o hlw gokwoeed}l|yw ml myon|lw `kalg}%dihlw wok} ylnyo|sw mdkw |k wl|h t|dy}`ly(gl|z mO}}d~d wok} sywlk}w mdkw sh|w`l|ywt|dy}`lyw( mo hd kglww`} mdro`y ml|zw`}lw+

H}|ml lk t|lw}òk d } sywlk}l hoywm|k sdklh oyndk`w sdy hd Gdesdnklso|y mlw w`}lw ml gokwoeed}òk sh|w w%g|y`}d`ylw O}}d~d *GWGW O}}d~d)+ ]dydJl`nj}ok( m| I|yld| mlw wlyr`glw hd al|%klwwl mO}}d~d( d ndhlelk} sdy}`g`s d|sdklh+ Lhhl lk d syo} so|y bd`yl sdy} mlwok lzsy`lkgl lk }dk} t|dkg`lkkl |}`h%`wd}y`gl ml myon|lw `kalg}dihlw+

Ko|w drokw gjo| lk }dk} t|l wog`}

So|y Eel Jl`nj}ok( VU hlw dmm`g}òkwlz`w}lk} sdygl t|l ko|w drokw gjo|lk }dk} t|l wog`}+ Ko|w drokw gjo| d`mly hlw nlkw woy}`y ml hd sd|ryl}(ko|w drokw gjo| syo}nly kow lkbdk}wgok}yl hlw di|w VU( ed`w ko}yl sh|w nydkmgjlg( glw} t|l hoywt|l mlw nlkw( lk sy`%oml mlz}yel wo|bbydkgl( wl }o|yklk} rlywhlw myon|lw so|y wl wlk}`y e`l|z( sh|}} t|lmobby`y ko}yl d`ml( ko|w gjo`w`wwokw ml hlw`nkoyly l} ml hlw a|nly + Glw} |kl mlw yd`%wokw so|y hdt|lhhl lhhl wo|}`lk} hd gyd}òkm|k w`}l m`kalg}òk w|slyr`wl O}}d~d+

Hlw soh`}`t|lw ml ym|g}òk m| moeednlwok} |kl edk`yl ml ylgokkd}yl t|l hlwnlkw t|` |}`h`wlk} mlw myon|lw wok} mlw }ylwj|ed`kw t|` ey`}lk} m}yl lk wdk}( l}VU |kl edk`yl ml hl|y m`yl Ok }l ro`}

l} ok }dèl( kok sdw edhny hl bd`} t|l }|sylkklw ml hd myon|l( ed`w so|y gl t|l }|lw( glw}%%m`yl( |k }yl j|ed`k( d so|y%w|`r` Eel Jl`nj}ok+

Orlymowl l} W@MD O}}d~d

O}}d~d l} ]oyok}o wok} hlw ml|z r`hhlw ok}dy`%lkklw o hok yl}yo|rl hl sh|w m|}`h`wd}l|ywml myon|lw `kalg}dihlw l} glw} so|yt|o` hlydssoy} ]OWGD wl slkgjl w|y glw ml|z gdw+Ml sh|w( glw} O}}d~d t|l hok yl}yo|rlhl ko|rld| }d|z sh|w hlr m`kblg}òkw d|R@J gjlq hlw |wdnlyw ml myon|lw kalg}dihlwlk Ok}dyò( wo`} 44 ,( sl|}%ok h`yl mdkw hl

ydssoy}+ So|y gl t|` lw} ml hjsd}`}l G(hl }d|z whrl 23 ,+ Wlhok hd GWGW O}%}d~d( d| eo`kw 72 slywokklw wok} eoy}lwmorlymowl O}}d~d hdk mlyk`ly+ So|y hlnyo|sl( glw eoy}w l} hlw }ydkwe`wwòkw mledhdm`lw so|yyd`lk} }yl r`}lw nygl |k w`}l m`kalg}òk w|slyr`wl+

Hl s|ih`g( sh|w o|rly} t|l hlw h|w

Wlhok hl My Idpo|e`(hd R`hhl mO}}d~d l}hl ed`yl kok} sdwydn` s|ih`t|lelk} hd s|ih`gd}òk mlgl ydssoy}+ Hoywt|lko}yl ydssoy} lw} woy}`(hd e`k`w}yl ml hd Wdk}d m`} hl ao|y eelt|l( lwwlk}`lhhlelk}(`h k}d`} sdw |}`hlso|y lhhl l} t|lhhlkdssyo|rlyd`} sdwhlw w`}lw m`kalg}òk w|%slyr`wl l} hl syle`lye`k`w}yl VU d ydb%ye wok ossow`}òk(d lzsh`t| hl My Idp%o|e`+

]o|}lbo`w( hl ydssoy} d} sywlk} hoyw mlsh|w`l|yw dwwleihlws|ih`t|lw+ Ko|wdrokw l| ild|go|sml t|lw}òkw( ed`wlk nkydh( hlw nlkwok} } }yw lkgo|y%dnldk}w( lzsh`t|l hlMy Idpo|e`+ Hl yds%soy} ]OWGD d d|ww`rdh| hos`kòk s|i%h`t|l d| w|al} mlw w`}lwm`kalg}òk w|slyr`wl(gl t|` hl|y d slye`wml gokw}d}ly t|lk}yl9337 l} 9330( `h p d l||kl boy}l d|nelk}d%}òk mlw slywokklwbdroydihlw ml }lhwglk}ylw+ Lk 9330( sh|w

ml


6/20




Hl mi|} ml hd bk m| W@MD1 g}d`}

hl }jel m|kl m`wg|wwòk lk}yl

t|d}yl sdklh`w}lw( mok} mlw wyo%

sow`}`w( hDnoyd ml h\k`rlyw`}

mO}}d~d *\ mO)( al|m` 90 korle%

iyl mlyk`ly+ \kl t|dydk}d`kl ml

slywokklw }d`lk} sywlk}lw gl}

rklelk} oyndk`w sdy hl Wlyr`gl

ml wdk} ml h\ mO mdkw hl gdmyl

ml hd Ao|ykl eokm`dhl m| W@MD+

Hl }yd`}lelk} dk}`y}yor`ydh goeel syrlk%}òk?

Hdyd Go|w`kw( gooym`kd}y`gl lk wdk} }|m`%

dk}l d| Wlyr`gl ml wdk} ml h\ mO }d`}h|kl mlw oyndk`wd}y`glw ml hd m`wg|wwòk+Wlhok lhhl( mls|`w hd Gokbylkgl `k}lykd%}òkdhl w|y hl W@MD ml a|`hhl} mlyk`ly( h`mlwlhok hdt|lhhl mokkly |k }yd`}lelk} dk}`%y}yor`ydh *DYR) d|z wyosow`}`bw wlyd`} |kle}joml ml syrlk}òk( d } e`wl mlhdrdk}+ Hlwso`y( w|wg`} sdy gl}}l `k`}`d}`rlm| My Eok}dkly( lw} ml so|ro`y lk dyy`rly |kl nkyd}òk lzles}l m| R@J lk y|ww`w%

wdk} r`}ly goesh}lelk} hd }ydkwe`wwòk+

Hlw em`dw ok} ylsy`w h`ml m| }yd`}lelk}(lk }dk} t|l e}joml ml syrlk}òk( goe%el |k whondk+ Glw} i`lk( glw} os}è`w}l(

ed`w a}d`w |k sl| wgls}`t|l l} al ro|hd`wro`y( wlhok hlw `k}lyrlkdk}w( w` g}d`} ryd`%elk} sowwìhl( lzsh`t|l Hdyd Go|w`kw+

R`ryl drlg hlw lbbl}w wlgokmd`ylw

hlk}jo|w`dwel w|wg`} sdy hl My Eok%}dkly l} wok t|`sl( hlw t|d}yl sdklh`w}lwok} dssoy} sh|w`l|yw ieohw+ Ghd|m`dElm`kd lw} gooym`kd}y`gl m| syonydeelmlw sy`wok so|y bleelw gjlq SDWDK( |koyndk`wel t|` }ydrd`hhl drlg hlw sy`wokk`lywd}}l`k}w sdy hl R@J/W@MD+ Wlhok lhhl( h kl bd|}sdw o|ih`ly t|l hl }yd`}lelk} d mlw lbbl}wwlgokmd`ylw dwwlq esoy}dk}w l} mokg( t|`hkl gokr`lk} sdw kglwwd`ylelk} }o|} hleokml+

Mdkw wok gdw( Ghd|m`d d bd`} bdgl hd m%sylwwòk( dsyw dro`y mgo|rly} t|lhhl}d`} wyosow`}`rl( l} hlw lbbl}w wlgokmd`ylw

mlw em`gdelk}w dk}`y}yor`yd|z ok} dn%nydr wd msylwwòk+ Ml sh|w( lk }dk} t|leyl eokosdylk}dhl( lhhl }yo|rd`} }yosm`bg`hl ml wogg|sly ml wok lkbdk} }o|}lk r`rdk} drlg hlw lbbl}w wlgokmd`ylw m|}yd`}lelk}+ Hd kd|wl( hlw roe`wwlelk}w( hdm`dyyjl( hd sly}l mdss}`}( h`kwoek`l l}hd bd}`n|l wok} t|lht|l%|kw mlw koeiyl|zlbbl}w wlgokmd`ylw t|` sl|rlk} }yl lknlk%myw sdy hd sy`wl mdk}`y}yor`yd|z+

Sdw ml woh|}òk wèshl so|y |k syoihelgoeshlzl

Hl My Sd|h EdgSjlywok lw} syoblwwl|y dw%wog` h\ mO l} wsg`dh`w}l mlw edhd%m`lw gjyok`t|lw h@kw}`}|} ml ylgjlygjlml hJs`}dh mO}}d~d+ @h d lzsh`t| t|l(wlhok wlw }lw}w( i`lk t|l hlw }yd`}lelk}w dk%}`y}yor`yd|z ylkmlk} hd gjdynl r`ydhl `km%}lg}dihl mdkw hl wdkn( mdkw 2 , mlw gdw(glhhl%g` sl|} lkgoyl }yl m}lg}l mdkw hl

wslyel+ Ko|w ro|hokw |kl woh|}òk edn%`t|l( t|l gl wo`} d|ww` wèshl t|l sylkmyl|kl s`h|hl( d lzsh`t| hl My EdgSjlywok(lk dao|}dk} t|l hd goeshlz`} m| syoi%hel bd`wd`} lk woy}l t|l hd woh|}òk kl so|%rd`} }yl d|ww` wèshl+

R`gfp Wgjylìly( t|` }ydrd`hhl so|y Ozbdelk Dby`t|l( d d|ww` ydsslh hlw m`bbylkg%lw t|` lz`w}d`lk} ml sdpw lk sdpw( lk gl

t|` gokglykl hdggw hd em`gdeel( h`kboyed}òk+ Eel d| wGdkdmd( lk}yl hlw syor`kglw( hlw ymdww|ydkgl edhdm`l rdy`lk} ild|Nydk} Goii( m| Goe`} m| W @MD mOd gokgh| gd}noy`t|lelk}1 Ko|w kokw sdw hl }yd`}lelk} goeel |kl s}òk gl}}l }dihl+

Hl wlzl( glw} kd}|ylh

r`mleelk}( h`ml ml mè`k|ly hd w}`wd}òk lk}o|ydk} hlw slywokklw d}sdy hl R@J/W@MD d } d| g|y mlw m`}lw sywlk}d}òkw+ gl w|al}( hl My Edwok wlw} lzghde1 Hl wlzl lw} kild|go|s ml nlkw mdkw gl}}l wdhhl mlw ylhd}òkw wlz|lhhlw+ Ok kd}}ydslW@MD lk bd`wdk} t|lht|l gjowl ml esdygl t|ok lw} |kl ed|rd`wl slyw

R`J/w`Md

Sdklh 1 Hlw dk}`y}yor`yd|z( yleml e`ydghl?

R`J/w`Md

Hd gyè`kdh`wd}òk lw} gok}lw}lSjhss Ss(Gogjlb ml s|s`}yl

Wlhok ml|z mg`wòkw ylkm|lw lkog}oiyl mlyk`ly sdy hd Go|y w|%

syel( hl d`} ml kl sdw m`r|hn|ly

wok w}d}|} wyosow`}` lw} gyè`klh(

wd| hoywt|`h p d soy} m| gokmoe l}

t|l hd gjdynl r`ydhl lw} }yw dìhl+

Hl Goe`} m| W@MD mO}}d~d

gokmdekl glw mg`wòkw+

Mdkw gl gdmyl( hl Goe`} d oyndk`w |klsyoalg}òk m| go|y} e}ydnl Sow`}`rl oe%lk l} |k boy|e w|y hd gyè`kdh`wd}òk m| R@J/W@MD( hd iìhò}jt|l s|ih`t|l mO}}d~dhl 9: korleiyl mlyk`ly+

Sow`}`rl ôelk sywlk}l hj`w}o`yl mlt|d}yl bleelw r`rdk} t|o}`m`lkklelk}drlg hl R@J+ Hl he obbyl |k dsly| ml glt|l hl Goe`} m| W@MD mO}}d~d mgy`}goeel hd r`l mdkw |kl wog`} t|` gyè`%kdh`wl }yos wo|rlk} hlw goesoy}lelk}w`k}èlw lk}yl dm|h}lw gokwlk}dk}w l} m`wgy`%e`kl hlw nlkw t|` r`rlk} drlg hl R@J+

Goeelk} hd gyè`kdh`wd}òk m| R@J/W@MDdbblg}l%}%lhhl hlw slywokklw t|` r`rlk}drlg hd edhdm`l? Hd yglk}l mg`wòk mlhd Go|y w|syel m| Gdkdmd VU r`lk}%

lhhl dehòyly hd w`}|d}òk mlw soy}l|yw o|hles`yly? Ro`h hlw ml|z t|lw}òkw sowlw Ghd|m`d Elm`kd m| SDWDK( |k nyo|sl

t|` wogg|sl mlw sy`wokk`lyw d}}l`k}w sdyhl R@J/W@MD( l} Edy`ho| Ndnkok( dww`w}dk}lsyoblwwl|yl hd Bdg|h} mlw wg`lkglw wog`%dhlw ml h\k`rlyw`} mO}}d~d hoyw m| boy|e+

Dmel}}yl h`kdme`wwìhl

Drlg eok dkg`lk gokao`k}( ad` l|( mledk`yl gokwlk}dk}l l} `kboyel( mlwylhd}òkw wlz|lhhlw kok syo}nlw w|y |klsyòml ml sh|w`l|yw dkklw dbyel Ghd|%m`d Elm`kd( d}}l`k}l m| R@J mls|`w 400=+Ed gjdynl r`ydhl }d`} e`kèl( l} `h kd ad%ed`w gok}ydg} hd edhdm`l+ Ed`w so|y |kl}lhhl syd}`t|l( al y`wt|l hd sy`wok w`km`nkl%}%lhhl+ Ml bd`}( lk gdw ml so|yw|`}l( `h sl|}}yl m`bg`hl ml syo|rly t|l hd slywokklwyosow`}`rl drd`} lbblg}`rlelk} yrh wokw}d}|}+

Ml sh|w( lhhl lzsh`t|l t|l hd w}`ned}`wd%

}òk wog`dhl( syorlkdk} lk}yl d|}ylw ml hdgyè`kdh`wd}òk ml hd }ydkwe`wwòk m| R@J( lw}|kl wo|ygl ml }lkwòkw wog`dhlw koyelw(t|` yw|h}l wo|rlk} lk mlw di|w sjpw`t|lwo| swpgjohon`t|lw+ Hndhlelk}( hd }ydkw%e`wwòk m| R@J sdy ylhd}òk wlz|lhhl koksyo}nl l} kok mghdyl lw} gokw`mylgoeel |k ròh drlg ro`lw ml bd`} nydrlwl} lw} sdwwìhl ml wlk}lkglw skdhlw t|`sl|rlk} dhhly a|wt| sh|w`l|yw m`qd`klwmdkklw+

\k goeid} w|y hl ed|rd`w byok}

Hd }ydkwe`wwòk m| R@J sdy ylhd}òkw wlz%

|lhhlw o hl soy}l|y lw} `kgokwg`lk} t|`hsoy}l hl r`y|w ylsywlk}l lkr`yok 9< , m|}d|z ml }ydkwe`wwòk }o}dh+ Glw} hd sy`kg`%sdhl wo|ygl ml }ydkwe`wwòk dekl Edy%`ho| Ndnkok+ Wlhok lhhl( hd Go|y w|syelbd`} sywlk}lelk} bd|wwl yo|}l lk goeid}%

}dk} hl R@J/W@MD sdy wd gyè`kdh`wd}òk+ Lhhlr`lk} dssoy}ly |kl m`bg|h} w|sshelk%}d`yl d| soy}l|y1 Kok wl|hlelk} bd|}%`hsylkmyl wlw em`gdelk}w goyylg}lelk}(ed`w ndhlelk} wl syo}nly lk }o|} }leswdk mdro`y hl myo`} ml kok m`r|hn|ly wokw}d}|} wlw sdy}lkd`ylw wlz|lhw+ S|`w hledhdml soy}l wl|h hl bdymld| ml g|hsdi`h`%} mdkw hd elw|yl o h kl wl em`gdelk}lsdw goyylg}lelk}( kl wl syo}nl sdw goy%ylg}lelk} o| kl mghdyl sdw goyylg}l%elk} wok w}d}|} drdk} hd ylhd}òk wlz|lhhl(wd}}y`w}l Edy`ho| Ndnkok+ Hd mlyk`yl m%g`wòk ml hd Go|y W|syel ylsywlk}l( so|ylhhl( |k ylg|h mlw myo`}w mlw soy}l|yw( t|` kl

sl|rlk} ryd`wleihdihlelk} sdw sd}lw}( edhny hd bdìhl gjdynl r`ydhl s}l lk gdw ml em`gd}òk dssyosysdklh`w}l dro|l glslkmdk} kl sdml boyed}òk a|y`m`t|l( wl wsgsh|}} mdkw hl moed`kl ml hd wdk}+

Sh|w`l|yw d|}ylw oyndk`wd}òkw ok} ghlw mg`wòkw ml hd Go|y w|syel( mYwld| a|y`m`t|l gdkdm`lk R@J/W@MDgl%mlyk`ly( hlw a|nlelk}w wo|hrlkoeiyl|wlw t|lw}òkw+ Sdy lzleshwl sdwwl%}%`h w` |k gokmoe lw} |}`h`wt|`h iy`wl m|ydk} hd ylhd}òk? Hlw eynhlw wdssh`t|lk}%lhhlw mdkw hl gylhd}òkw oydhlw o| dkdhlw *s|`wta|nlelk}w soy}d`lk} w|y mlw ylhd}òkkdhlw)? Hl Ywld| mokkl d|ww` mlw gd|z wyosow`}`bw so|y r`}ly hlw so|yw|

`hh|w}yd}òk Edzèl Gj

Hl My Sd|h EdgSjlywok lzsh`t|l t|l( wlhok wlw }lw}w( i`lk t|l hlw } yd`}lelk}w dk}`y}yor`yd|z ylgjdynl r`ydhl km}lg}dihl mdkw hl wdkn( mdkw 2 , mlw gdw( glhhl%g` sl|} lkgoyl }yl m}lg}lwslyel+ % sjo}o go|y}o`w`l


7/20

~~~+hdyo}okml+gd


YlR|l Ml SYlwwl

Edkt|l ndnkly so|yWog`} }|m`dk}l]jl \ipwwlp( \k`rlyw`} ml hd Gi`l%Iy`}dkk`t|l

Hlkwleihl mlw lk}ylsy`wlw m`y`nhd Wog`} ml h\k`rlyw`} ml hd Gi`l%Iy`}dkk`t|l dbgjl |k mg0> 333 - dhoyw t|lhhl drd`} syr| kyly mlw syo}w dro`w`kdk} hlw >3 Gl}}l m`bbylkgl ml 42> 333 - wlzlwwlk}`lhhlelk} sdy hlw koeiyl|z }ml gokw}y|g}òk wl myo|hdk} syoml h\k`rlyw`}+ Lk adkr`ly 9347( wl }|k ybylkm|e d| go|yw m|t|lh hlwdk}w wlyok} `kr`}w ro}ly dk ml e`kly w` hd Wog`} }|m`dk}l so|yydhlw bokmw wlyrdk} jdi`}|lhhlelk} ly hlw dg}`r`}w ml hoiip`kn l} hlkmlw m`glw so|y goeslkwly hl W` hd syosow`}òk lw} ylb|wl( ]y`w}dkhl r`gl%syw`mlk} d|z kdkglw ml g`}( wo|h`nkl t|`h p d|yd mlw gomdkw hl i|mnl} ml hdkkl 9347

@krdwòk ml s|kd`wlw mh`} Yplywok]jl Yplywok`dk( \k`rlyw`} Yplywo

H|kl mlw yw`mlkglw }|m`dk}lh\k`rlyw`} Yplywok( w`}|l ]oyokdg}|lhhlelk} d|z sy`wlw drlg |kl e`l ml s|kd`wlw ml h`}+ A|wt| eddk}( j|`} gdw ok} } w`nkdhw+ So|yK|}}dhh( hl m`ylg}l|y mlw yw`mlkglm`dk}lw( `h wdn`} m|kl w`}|d}òk m`bnyly lk yd`wok ml hd wè|h}dk`} mGjdt|l gjdeiyl kglww`}l mlw elk}w wgjlhokkdk} w|y sh|w ml mled`klw l} go}dk} 933 - gjdg|k+ Slhl }yd`}lelk}( hlw }|m`dk}w gokglykylhogdh`ww d| Glk}yl mdssylk}`wwdh\k`rlyw`}+ Ml sh|w( }o|w hlw lbbl}w s

klhw mlw }|m`dk}w mo`rlk} }yl wowlelk} hdrw l} }yd`}w dk mr`}lgok}de`kd}òk b|}|yl+ Glw} hd sybo`w t|l h\k`rlyw`} bd`} bdgl gl nlw`}|d}òk+

B|`}l m`koyed}òkwgokbmlk}`lhhlw]jl Sldf( \k`rlyw`} Wèok Bydwl

Ioi Id|endy}kly( |k }|m`dk} yglm`she h\k`rlyw`} Wèok Bydwly|kl mgo|rly}l dhdyedk}l lk lbbl|kl ylgjlygjl wok w|al} w|yNoor|l ml msowly wd mledkml sord`hhly d| wl`k mlw boyglw soh`g`ylmlyk`ly d }ds wok dmylwwl go|yy`lhl eo}l|y ml ylgjlygjl dk ml wt|d|g|kl sjo}o o| `kboyed}òksyoel}}dk}lw kdssdyd`wwd`lk}+ \kgoesoy}dk} dssyozèd}`rlelk} 73mdkg`lkw }|m`dk}w ml h\k`rlyw`} w`}} w|yn`+ Mlw `kboyed}òkw slywo}lhhlw t|l hlw k|eyow ml }hsjodmylwwlw go|yy`lh d`kw` t|l hlw dsow}dhlw }d`lk} d|ww` lk h`nkl+ HoywtSldf d `kboye h\k`rlyw`} ml gl}}l}òk edhlkgok}yl|wl( lhhl d d|ww`}} elw|ylw kglwwd`ylw dk mp ylem`

eh Gjy

R`J/w`Md

Mdkwly so|y h|}}ly

B|o

Mlyk`yl y|kòk m| GD so|y 9349

Hd Yo}okml wo|jd`}l ylelyg`ly hlw gok}yì|}l|yw ml hd wled`kl 1

% Epy`de Io|ymld|%So}r`k % Aodkl R`dym% Gdyoh`kl Yde`ylq % Dkmp W}%Dkmy% Dhlzdkmyl Gjdy}ydkm % Njdwwlk D}jek`% Gd}jly`kl Gj`dwwok% S`lyyl%Dhlzdkmyl Gdym`kdh

Elyg`ml hd sdy}ml h t|`sl ml

Ghh Hj

\kl g`kt|dk}d`kl ml slywokklw

}d`lk} y|k`lw w|y hd Gohh`kl sdy%

hlelk}d`yl( wdelm` 4lymgleiyl

mlyk`ly( dbk mjokoyly gl|z t|` h|%

}}lk} gjdt|l ao|y gok}yl hl r`y|w m|

R@J+ \kbdwjeoi l} |kl edygjl

}d`lk} d| gol|y ml hrklelk}+

7= e`hhòkw ml slywokklw r`rlk} drlg hlR@J/W@MD mdkw hl eokml+ Hd Ao|ykl eok%m`dhl ml h|}}l gok}yl hl W@MD lw} wo|h`nklsdy hOyndk`wd}òk mlw Kd}òkw \k`lw *OK\)gjdt|l syle`ly mgleiyl mls|`w hdk9333+ So|y hoggdwòk( hl Glk}yl ml wdk}ml h\k`rlyw`} mO}}d~d *\ mO)( hl Glk%}yl ml hd ly}( hl Glk}yl ml ylwwo|yglwmlw bleelw( Ozbde |O}}d~d( hl I|yld|mlw wlyr`glw hd al|klwwl l} hl Shdkk`knmlw kd`wwdkglw mO}}d~d ok} oyndk`w|kl edygjl l} |k bdwjeoi so|y wo|}lk`y}o|w gl|z t|` wl id}}lk} gok}yl hl R@J l}lkgo|ydnly hlw ylgjlygjlw ml }yd`}lelk}+

Oyndk`w sy`kg`sdhlelk} sdy h@kw`nj} ]jl%d}yl mO}}d~d( hrklelk} wl ro|hd`} ydw%wleihl|y+ H`ml }d`} ml gyly |kl edk`%blw}d}òk t|` slyel}}yd`} m|k`y hlw g`}oplkwmO}}d~d mdkw |k eel }d} mlwsy`}(gyd}`b l} aopl|z+ T|`kk Ih|l( eleiyl m|Glk}yl ml hd ly} ml h\ mO( wlzsyèl1Glw} bdk}dw}`t|l ml ro`y t|l hd edal|ylsdy}`l mlw sdy}`g`sdk}w wo`lk} mlw al|klw+Glhd eok}yl t|`hw wl wlk}lk} gokglykwsdy gl} lkal| ml wog`}+


Hoyw ml wd y|kòk m| 9 mgleiyl

mlyk`ly( hl Gokwl`h mdme`k`w}yd}òk

*GD) ml hd Bmyd}òk }|m`dk}lml h\k`rlyw`} mO}}d~d *B\O) d

dmos} |kdkèlelk} |kl eo}òk

dbk ml wossowly |kl rlk}|lhhl

èsow`}òk m|k shdk dhèlk}d`yl

d|z }|m`dk}w lk yw`mlkgl sdy

h\k`rlyw`} mO}}d~d *\ mO)( wd|

w` glhd mlrd`} d`yl hoial} m|k

yylkm|e( goeel gl |} hl gdw

so|y hd \%Sdww+

K`gohl Mlwkoplyw( ylsywlk}dk}l ml hdBdg|h} mlw wg`lkglw wog`dhlw d| GD( d lz%sh`t| t|l gl nlkyl ml syd}`t|lw lz`w}d`}mdkw md|}ylw |k`rlyw`}w+ Wlhok Dkkl%Ed%y`l Yop( r`gl%syw`mlk}l d|z goee|k`gd%}òkw ml hd B\O( mlw m`wg|wwòkw gl w|al}ok} l| h`l| d| I|yld| mlw no|rlykl|yw hdkmlyk`ly dhoyw t|lhhl p w`nld`}+

hlg}òk wdkw t|lw}òk

Le`hp K`hlw d } h|l so|y bd`yl sdy}`l mlhd mhnd}òk ml hd B\O hd syogjd`kldwwleihl syor`kg`dhl ml hd Bmyd}òkgdkdm`lkkl mlw }|m`dk}w l} }|m`dk}lw*BG)+ J|`} }|m`dk}w ok} dssh`t| so|ygl sow}l+ Wlhok H`q Flwwhly( `h wdn`} m| sh|wnydkm koeiyl ml gdkm`md}|ylw yl|lwso|y |k sow}l ml gl }psl mls|`w t|lhhl

w`nl w|y hl GD+ Eel K`hlw mdkw wd hl}}ylml sywlk}d}òk d e`w hdgglk} w|y wok è%sh`gd}òk ikrohl hd B\O d`kw` t| mlwrklelk}w wo|}lk|w sdy hd B\O goeelSo~lywj`b}+

Hlw dssh`gdk}w mlrd`lk} lkroply |kl hl}}ylml eo}`rd}òk l} |k g|yy`g|h|e r`}dl+ Hlwhl}}ylw ok} } h|lw mlrdk} hl GD t|` d lk%w|`}l syogm d| ro}l+ Hlw g|yy`g|hd r`}dlkok} }o|}lbo`w sdw } lzde`kw+ H`q Flw%whly lzsh`t|l1 Al hlw drd`w drlg eo` d| gdwo hl GD d|yd`} l| mlw t|lw}òkw( ed`w glk}d`} sdw hl gdw+

\k GD sy`kg`sdhlelk} dknhosjokl

Lzgls}òk bd`}l mlw ydssoy}w mlw w`z ele%iylw m| goe`} lzg|}`b( t|` wok} }o|ao|ywsywlk}w mdkw hlw ml|z hdkn|lw( hd sy%lwt|l }o}dh`} mlw `k}lyrlk}òkw d| GD mlhd B\O wl wok} bd`}lw lk dknhd`w+ Ml sh|w(d| go|yw mlw ml|z mlyk`ylw y|kòkw( hlsyw`mlk}( Mdr`m Eohlkj|`w( syw`mlk} m|GD( d sy`w wo`k ml mledkmly d|z eleiylww`hw drd`lk} ilwo`k ml }ydm|g}òk hoywt|`h pdrd`} mlw `k}lyrlk}òkw lk bydkd`w+ Eelhoywt|d|g|k eleiyl kl mledkml ml

}ydm|g}òk m| bydkd`w hdknhd`w( E+ Eo%hlkj|`w sylkm sdybo`w h`k`}`d}`rl ml ml%edkmly d|z `k}lyrlkdk}w ml ys}ly lkdknhd`w gl t|` d } m`} lk bydkd`w+ So|yDkkl%Edy`l Yop glw} ryd` t|`h so|yyd`} pdro`y sh|w ml mid}w lk bydkd`w+

W|`}l sh|w`l|yw t|lw}òkw l} ysokwlw lkbydkd`w m|ydk} hd syòml ml t|lw}òkw( E+Eohlkj|`w d }lk| wo|h`nkly d|z slywokklwt|` sdyhd`lk} lk bydkd`w1 Al slkwl t|`h pd m| eokml `g` t|` kl sdyhl sdw }yw i`lklk bydkd`w l} t|` wok} lk }yd`k ml edkt|lyhd m`wg|wwòk+ Wdmylwwdk} lkw|`}l d| GDlk dknhd`w( `h d dkkokg 1 Al w|`w rydèlk}nkyl|z( sh|w t|l al hl w|`w mjdi`}|ml( syosow ml hd syòml ml t|lw}òk+

\kl me`wwòk hd`wwl sh|w`l|yw r`mlw

B`kdhlelk}( Aoglhpk Ioly d dkkokgt|lhhl kl wlyd`} sdw }|m`dk}l hl wlelw}ylsyogjd`k l} t|lhhl mlryd mokg me`wwòk%kly ml wok sow}l ml ylsywlk}dk}l ml hdBdg|h} mlw dy}w+ Lhhl hd`wwlyd ndhlelk}rdgdk} wok w`nl w|y hl goe`} m`wg`sh`kd`yl(w|y hl goe`} gokw}`}|}òkklh d`kw` t|l w|y hlgoe`} m| wlyr`gl ml hd r`l }|m`dk}l+

Dkkl%Edy`l Yop( r`gl%syw`mlk} d|z goee|k`gd}òkw ml hd B\O+ % sjo}o Ayel Wèok


8/20

:s+ ~~~+hdyo}okml+gd

GJYok`t|l M|kl Go|w`kl

Hd dglgdgjl mlwsyowGyh Yyq

Al el wo|r`lkw ml ed syle`yl dkkl h|k`rlyw`}( lk Bydkgl+ Ap d` dww`w} mlwgo|yw ml syoblwwl|yw lkk|pw l} lkk|pl|z(md|}ylw sdwwòkkw l} sdwwòkkdk}w+ ]o|weok} edyt|l hl|y edk`yl+

@h p drd`} gl}}l syob mj`w}o`yl mlw g`r`h`wd%}òkw t|` ko|w sdyhd`} mlw Sjk`g`lkw drlg|k }ok l} |k ylndym wl slkmyl+ Lhhlysokmd`} d|z ydylw t|lw}òkw drlg hd sh|wlz}yel mlw hdww`}|mlw+ @h p drd`} gl syob(t|` ylwwleihd`} |k sl| d| Syl Koh( t|`rot|d`} hd ko}òk ml a|w}`gl }lyy`}oy`dhll} m`km`gd}l|yw ml mrlhosslelk} drlgmlw pl|z iy`hhdk}w l} |k ilh os}è`wel+ @h pdrd`} gl al|kl gjdyn ml go|yw( i`lk }yoslz`nldk}( t|` ko|w bd`wd`} dssylkmyl sdyg|y hlw gokwt|lkglw mlw m`dyyjlwmDhlzdkmyl hl Nydkm hoyw ml wlw id}d`hhlw+@h p drd`} gl}}l syob t|lht|lw dkklw mlhd yl}yd`}l( }yw so`k}`hhl|wl( t|` wde|wd`} ko|w s`nly w|y m`kelw m}d`hw lk go|ywml gdy}onydsj`l+

Lk Bydkgl( hlw syoblwwl|yw ok} }o|}lbo`w}o|ao|yw gokwlyr |k wleihdk} ml m`w%}dkgl drlg hl|yw }|m`dk}w( m| eo`kw d|syle`ly gpghl+ Eel w`hw }d`lk} sdybo`wml ed|rd`w smdnon|lw( al hlw y`nld`wlk wdrdk}lw w}d}|lw( d|z wlk}èlk}w gly}lwsywlk}w ed`w }o|ao|yw elw|yw( d|z gjo`zyd`wokkw l} d|z sdwwòkw eomylw+

L} s|`w( al w|`w |k sl| sdwwl ml hd|}ylg} m| e`yo`y( drlg ed ed}y`wl( s|`w eokmi|} ml mog}oyd}+ Hl io|hlrlywlelk} mled r`wòk hndym mlw syoblwwl|yw d }md|}dk} sh|w ydm`gdh t|l ad` gjdkn mlsdpw+ D| Gdkdmd( hlw ydssoy}w el wle%ihlk} i`lk eo`kw boyelhw l} al kl wd`w sdw w`glw} so|y hl e`l|z+

Ad` ydh`w t|ok o|ih`d`} wo|rlk} t|l( mly%y`yl kow lkwl`nkdk}w( `h p d mlw bleelw l}mlw joeelw t|` soy}lk} mlw wjoy}w h}(slw}lk} gok}yl hlw d|}ylw gokm|g}l|yw mdkwhlw io|gjokw( l} ny`nko}lk} mlw gjogohd}whl wo`y mlrdk} mlw kdrl}w+ Hoywt|l al hd`goesy`w( ad` dyy} ml hlw lk}o|yly m|kjdho epw}`t|l( m|k wryl wdro`y l} mlwoh`mlw gokr`g}òkw+ Al hlw d` mlwglkm|w mlhl|y s`mlw}dh+ Al el w|`w eok}yl sh|w le%sd}j`t|l+

Kow syobw( mdkw hl|y r`l gdgjl( gl wok}mlw gjlygjl|yw t|` mo|}lk}( mlw sdylk}wt|` w`kt|`}lk}( mlw de`w t|` gokwohlk}+Sdybo`w eel( mlw gy`rd`kw ml sohdy yo%}`t|l * h`kw}dy m| Sy Ghd|ml Leedk|%lhh`( ml hd Bdg|h} ml myo`} ml h\k`rlyw`}mO}}d~d)$ Gl wok} d|ww` mlw slywokklwdrlg hl|yw jd|}w l} hl|yw idw( hl|yw ao`lw l}hl|yw sl`klw( l} t|`( mdkw hl e`h`l| |k`rlyw`%}d`yl( mo`rlk} bd`yl bdgl ml sl}`}w gok`}w|wdk}w d| t|o}`m`lk( t|l gl wo`} drlg mlw}|m`dk}w( mlw gohhn|lw o| mlw w|sy`l|yw+

Al ylnyl}}l wo|rlk} elw syle`ylw dkklw|k`rlyw`}d`ylw l} eok `kkoglkgl+ Ad` sy`wgokwg`lkgl gok}yl eok ny t|l slywokklk}d`} }o|} bd`} boy} k` }o|} bd`} jl|yl|z(sdw eel gl|z t|` m`bb|wlk} hl wdro`y+


A Rym

So|y t|l hl ydkd`w l} hdknhd`w

wo`lk} ysdy}`w ml dok ndhl w|y

hl }lyy`}o`yl( kl mlryd`}%ok sdwjdi`h`}ly hd ydkgosjok`l e`koy`%

}d`yl d| Gdkdmd? Glw} gl}}l t|lw%

}òk t|l Ye` Hnly( m`she ml

h\k`rlyw`} T|llkw l} syolwwl|y

dww`w}dk} h\k`rlyw`} Wèok Byd%

wly( d dioym mdkw wd gokylkgl

m| rlkmylm` 73 korleiyl 9349(

oyndk`wl sdy hl Glk}yl ml ylgjly%

gjl lk g`r`h`wd}òk gdkdm`lkkl%

ydkd`wl+

Ylgokkd}yl mdioym( jdi`h`}ly lkw|`}l

Hjdi`h`}d}òk( ko}òk d| g|y ml hd sywlk%}d}òk ml E+ Hnly( w`nk`l t|l hlw `km`r`m|wd`lk} hlw eoplkw ml hl|yw dws`yd}òkw l} t|lhlw goee|kd|}w wo`lk} ds}lw el}}yl lkrdhl|y hl|y g|h}|yl( lhhl gokglykl mokghd|}okoe`l l} hd sdy}`g`sd}òk+ @k}lyyon wdro`y goeelk} hd ko}òk md|}okoe`lwdy}`g|hl mdkw hd ko}òk mjdi`h`}d}òk(

Ye` Hnly d ysokm|1 Hlw }lyel d|}oko%e`l l} jdi`h`}d}òk rl|hlk} m`yl hd eelgjowl ed`w( V+++Uok sl|} |}`h`wly hl }lyeljdi`h`}d}òk gdy hd|}okoe`l d sy`w sh|w`l|ywmk`}òkw d| h mlw dkklw l} sl|} }yl `k%}lysy}l ml m`bbylk}lw edk`ylw+

Hjdi`h`}d}òk gokglykl hd ylgokkd`wwdkglmlw e`koy`}w+ D| Gdkdmd( glhhl%g` d l| h`l|d| go|yw mlw dkklw 03 hoywt|l h}d} d mdmel}}yl hlw wsg`g`}w mlw e`koy`}w l}w|irlk`y hl|yw ilwo`kw+ Gl}}l ylgokkd`w%wdkgl mlrd`} }yl dssh`t|l so|y }o|}lwhlw e`koy`}w ml bdok wè`hd`yl( gl t|` kdsdw }o|ao|yw } hl gdw+ Wlhok Ye` Hnly(so|y ylwslg}ly hd ko}òk mjdi`h`}d}òk( `hbd|} t|l hd ylgokkd`wwdkgl ml }o|w hlwbydkgosjoklw e`koy`}d`ylw wo`} bd`}l ml bd%ok |k`boyel w|y}o|} joyw m| T|ilg+

Hl no|rlyklelk} bmydh d ylgokk| t|lhlw T|igo`w boyelk} |kl kd}òk mdkwhl Gdkdmd+ Lk Gohoei`l%Iy`}dkk`t|l( hlwe`koy`}w bydkgosjoklw ok} } ylgok%k|lw lk 40:9( lk rly}| ml hdy}`ghl 97 ml hdGjdy}l gdkdm`lkkl mlw myo`}w l} hìly}w+Sdy gok}yl( hdssh`gd}òk ml gl} dy}`ghl l}hjdi`h`}d}òk mlw e`koy`}w kl wlw} bd`}l t|l42 dkw sh|w }dym+ Ye` Hnly d |}`h`w gl}lzleshl so|y meok}yly t|l eel w` hdylgokkd`wwdkgl lw} dgjlrl( hjdi`h`}d}òksylkm |k gly}d`k }lesw+

E+ Hnly lw} ylrlk| w|y hlw m`bbylk}lw m`w%sow`}òkw dpdk} `k|lkg hd bydkgosjok`le`koy`}d`yl d| Gdkdmd( ml hDg}l ml T|%ilg( lk 4>>=( a|wt|d| Shdk mdg}òk w|y hlwhdkn|lw obg`lhhlw ml 933( lk sdw%wdk} sdy hd Ho` w|y hlw hdkn|lw obg`lhhlw ml40::+

\k gokbylkg`ly d| sdygo|yw dkgy mbydkgosjok`l e`koy`}d`yl

Ye` Hnly d nydkm` mdkw |k shdnl dgdm`lk( Gds%Slh( goesoml|z glk} e`hhl jdi`}dk}w l} o hd hsdyhl lw} hl bydkd`w+ @h d ko}de} syw`mlk} ml hd Bmyd}òk ml klwwl gdkdm`lkkl%bydkd`wl+ EHnly w`k}ylwwl hd ylgokkd`wwd hdggoeeomlelk} mlw e`koy`}hlw wog`}w hìydhlw( d|z }joy`lw m}`g|h}|ydh`wel l} m| hìydh`wel( hrlykdkgl mlw hdkn|lw obg`lhhlw lno|rlykdkgl bydkgosjokl e`kod| mrlhosslelk} mlw e`koy`}w bsjoklw joyw T|ilg l} hd slkw}`t|l gdkdm`lkkl l} t|igo`wl+

GokBYlkGl

Jdi`h`}ly hd ydkgosjok`l e`koy`}d`yl d| Gdkdmd


Elygylm` l} al|m` hlw 9: l} 90korleiyl( hlw eleiylw ml

hDwwog`d}òk mlw }|m`dk}w lk

}|mlw d|}ogj}oklw l} gdkdm`lkklw

*DDG) ok} ro} so|y wl mwd%

bh`ly ml hDwwog`d}òk }|m`dk}l ml

hd dg|h} mlw dy}w *DBD)+

Hlw 9< }|m`dk}w t|` ok} ro} wl wok} }o|wsyokokgw lk bdrl|y ml hd mwdbh`d}òk+ 9< }|m`dk}w( hl }d|z ml sdy}`g`sd}òk lw}hlr s|`wt|l hlbblg}`b ml hDDG lw} lw%}è >3 }|m`dk}w+

Ydsslhokw t|l hdk mlyk`ly( hlw eleiylwml hDwwog`d}òk mlw }|m`dk}w kok%m`sh%ew lk sj`howosj`l l} hd \kmlynydm|d}lLknh`wj W}|mlk}w Dwwog`d}òk wl wok} d|ww`mwdbh`w ml hDBD+ Dkkdh`wd E+ Jdyy`w( hDDG( lzsh`t|l t|l hlw yd`wokw ml hd mw%dbh`d}òk }d`lk} wleihdihlw so|y glw }yo`wdwwog`d}òkw wo`} mlw yd`wokw kdkg`ylw l}mlbgdg`}+

Wlhok Eel Jdyy`w( gooymokkd}y`gl mlwgoee|k`gd}òkw so|y hDDG mledkmlmls|`w hdk mlyk`ly hDBD moi}lk`y hdh`w}l ml wlw eleiylw l} glhhl%g` kd aded`w} goee|k`t|l gl t|` d goesh`t| hl

SoH`}`t|l }|M`dk}l

Mwdbh`d}òk ml hDDGsyoglww|w ml ybylkm|e+ So|y ko|w dw%w|yly t|l ko|w oi}lkòkw hl t|oy|e ml43, mlw eleiylw so|y hd rdh`m`} m| y%bylkm|e( ko|w drokw lw}è kow eleiylw 433 }|m`dk}w gl t|` lw} nkyl|z+ Lhhl

dao|}l t|drlg 9< }|m`dk}w dpdk} ro}( hlt|oy|e lw} gly}d`klelk} d}}l`k}+

Eel Jdyy`w lzsh`%t|l t|l hDBD }d`}ndhlelk} }yw hlk}l }ydkwel}}yl hl %kdkglelk} hDDGl} t|l( ml edk`ylnkydhl( hd sl}`}ldwwog`d}òk kl wl wlk%}d`} sdw dss|pl sdyhdwwog`d}òk bdg|h%}d`yl+

M|ydk} hl ybylkm|e(hlw }|m`dk}w mlrd`lk}d|ww` wl syokokgly wdro`y w`hw dggls%}d`lk} ml glwwly mlsdply mlw go}`wd}òkw

hDBD( ed`w ml sdp%ly gl eel eok}dk} hDDG+ Adrd`wsl|y t|l hlw }|m`dk}wdggls}lk} ml kl sh|wsdply hDBD l} yl%b|wlk} m| eel go|sml go}`wly hDDGlzsh`t|l Eel Jdyy`w+ Ed`w gl}}l gyd`k}lkl wlw} sdw ydh`wl s|`wt|l wl|hlelk}|k }|m`dk} d ro} gok}yl gl}}l mlyk`ylelw|yl+ Lk mlrlkdk} |k goysw bmyVml hd Bmyd}òk }|m`dk}l ml h\k`rlyw`}mO}}d~dU( ko|w d|yokw sh|w mdynlk} l}

sh|w m`kmslkmdkgl d lzsh`t|Jdyy`w+ Lhhl dao|}l t|l hlw t|lw}òkw ymd`ylw syor`lkklk} ml hDwwleihkydhl dkk|lhhl t|l hDDG d l| dlesw mlyk`ly( o hlw eleiylw ok} d

|k shdk mdg}òk t|` goesylkd`} hlml ybylkm|e+

@k}lyyonl w|y hd ydg}òk ml hDBDd| syoglww|w ybylkmd`yl( Eel Jt|dh` hd}}`}|ml ml hDwwog`d}òk mjow}`hl( dao|}dk}1 ok kl wlk}d`} sdro|hd`lk} gohhdioyly+

Ye` Hnly( syoblwwl|y dww`w}dk} h\k`rlyWèok Bydwly+ % sjo}o e`h`l Mlwgjdesw


9/20

~~~+hdyo}okml+gd


eh Gjy

Hd Wog`} mlw }|m`dk}w lk nk`l

egdk`t|l *WLNE) d oyndk`w( hl

90 korleiyl mlyk`ly( hd syle`ylgoes}`}òk ml mlw`nk ml ro`}|ylw

ossowdk} hlw }|m`dk}w d|z syolw%

wl|yw+ ]o|}lo`w( d|g|k eleiyl

m| goysw syolwwoydh m| Msdy}l%

elk} ml nk`l egdk`t|l kl wlw}

sywlk}+

Eel w` hdg}`r`} }d`} nyd}|`}l l} kl k%glww`}d`} d|g|kl `kwgy`s}òk sydhdihl(wl|hl |kl m`qd`kl m}|m`dk}w `kwgy`}w lknk`l egdk`t|l wlw} mshdgl hdwdhhl D3= m| sdr`hhok Gohoklh Ip( dk mlsdy}`g`sly hd syle`yl m`}òk ml gl}}lgoes}`}òk+ Hlw d}}lk}lw ml Ghd`yl Io}lhly(

syw`mlk}l ml hd WLNE( k}d`lk} }o|}l%bo`w sdw }yw hlrlw t|dk} d| koeiylml sdy}`g`sdk}w1 Ko|w syropòkw j|`} m`z slywokklw s|`wt|l ko|w woeelw lkk ml wlwwòk+ Hl koeiyl ml slywokklwsywlk}lw kdbblg}l lk y`lk hl w|ggw mlhrklelk}+ Gl}}l goes}`}òk mlrd`}( syèl dioym( ossowly hlw }|m`dk}w d|zsyoblwwl|yw m| Msdy}lelk} ml nk`l e%gdk`t|l( ed`w d|g|k mlk}yl l|z kd y|ww` wl hìyly so|y p dww`w}ly+

\kl dg}`r`} wog`dhl drdk} }o|}

Hoialg}`b mlyy`yl gl}}l `k`}`d}`rl gokw`w}d`} mokkly hossoy}|k`} d|z }|m`dk}w mlsdy}`g`sly |k rklelk} shd`wdk}( dkt|`hw s|`wwlk} ylhdzly VU drdk} hd syòmlmlzdelkw( wsg`l hd syw`mlk}l+ @h wdn`}md`hhl|yw ml hd yd`wok so|y hdt|lhhl sh|w%`l|yw mlw sdy}`g`sdk}w ok} }lk| p sylkmyl

sdy}1 Ad` }o|ao|yw dè gokw}y|`yl mlw oi%al}w l} lk sh|w( d ko|w slyel} ml ylkgok%}yly mlw slywokklw sdy}dnldk} hd eelsdwwòk t|l ko|w( wo|h`nkl Gjy`w}osjlyFlmo( }|m`dk} ml hd Bdg|h} ml nk`l g`r`h+

Hlw j|`} t|`slw ikg`d`lk} m|kl jl|yll} mle`l so|y bdiy`t|ly hl|y ioh`ml+ W|yshdgl( m`bbylk}w ed}y`d|z }d`lk} e`w hl|y m`wsow`}òk( }lhw t|l mlw po%pow( mlwdww`l}}lw lk w}pyoeo|wwl( ml hd glhhl( mlwidhho|klw( mlw eoygld|z ml io`w( l}g+

Mlw mlw kkord}y`glw

Mdkw hl gdmyl ml gl}}l goes}`}òk de`%gdhl( ml|z sy`z ok} } yle`w+ Hlw gy`}ylwmrdh|d}òk |}`h`ww sdy hlw ml|z a|nlw(Ghd`yl Io}lhly l} E`gjdlh Gophl( }d`lk}( hdm`w}dkgl sdygo|y|l( hd r`}lwwl( hlw}j}`t|ll} hoy`n`kdh`} mlw ro`}|ylw+ Hl syle`lysy`z( |kl gdy}l%gdmld| ml 9< - d| HGIO(d } mglyk K`gf Gdyy`ly+ Nygl hdgghyd}òk nkyl sdy hl mnokl%elk} ml hd idhho|kl zl w|y wd ro`}|yl(gl}}l mlyk`yl d bydkgj` hd sh|w nydkml m`w%}dkgl+

H}|m`dk} klk }d`} md`hhl|yw sdw wdsyle`yl lzsy`lkgl1 Adrd`w ma gok%w}y|`} |kl d|}o ml gl nlkyl d| wlgok%md`yl+ Aokd}jdk Imdym l} wok t|`slok}( t|dk} l|z( ey`} hl ml|zèl sy`z(wo`} |kl gdy}l%gdmld| ml 93 - d| HGIO+Hlw }yo`w goesdywlw wl wok} m`w}`kn|w sdy

hoy`n`kdh`} l} hlw}j}`t|l ml hl|y ioh`ml+Ok d l| h`ml ml bdiy`t|ly |kl edgj`klbokg}òkkdk} drlg hklyn`l nydr`}d}òk%klhhl+ @h bdhhd`} mokg t|lht|l gjowl mlnydkm l} ok d l| h`ml ml bd`yl |kl ylsyo%m|g}òk ml hd ]o|y L`bblh( yrhl( }o|} ly( hl

yg`s`lkmd`yl m| ml|zèl sy`z+

Sdy d`hhl|yw( |kl d|}yl goes}`}òk ml ml%w`nk wlyd oyndk`wl hdk syogjd`k( d|zm`ylw ml hd syw`mlk}l ml hd WLNE1 \klgjowl lw} wyl( d kl wlyd sdw |kl goes%}`}òk ml mlw`nk md|}o( gdy ko|w ro|hokwbd`yl t|lht|l gjowl ml ko|rld| l} mlm`bbylk}+

GoeS}`}òk Ml Mlw`nk Ml Ro`}|Ylw

Sl| ml sdy}`g`sdk}w( ed`w mlw `mlw `knk`l|wlw

Ild|go|s m`knkòw`} ml gyd}`r`} l} ml shd`%w`y hoyw ml hd syle`yl m`}òk ml hd goes}`}òkml mlw`nk ml ro`}|ylw+ % sjo}ow Ayel Wèok


10/20


DY]W L] G\H]\YLFd}jly`kl W|hh`rdk x g|h}|ylChdyo}okml+gd 7 mgleiyl

Sow`l

E h ` % e h o d y } ` w } ` t | l m d k w h l R ` l | z J | h h

h Rhhgy

Rlkmylm` hl 73 korleiyl wl }lkd`}

hd }o|}l syle`yl Wo`yl Sow`l

d| Gd Wjo~+ Lz}yd`}w }j}yd|z(

sow`l(whde l} `k}lyemlw e|w`%

gd|z wl wok} goka|n|w so|y d`ylmgo|ry`y hd|m`}o`yl }o|} hdrdk}%

ndym`wel ml hd d|kl dy}`w}`t|l

ynòkdhl+

Mdkw |kl dei`dkgl mgok}ydg}l( lk}ylgdb( io`wwok dhgooh`wl l} sdk`k`w( |klbo|hl m|kl t|dydk}d`kl m`km`r`m|w d lk%rdj` hl Gdb Wjo~ so|y hrklelk}+Ao|ly drlg hl}}ylw l} wokwM|kl m|yl ml }yo`w jl|ylw( hd Wo`ylSow`l d slye`w ml wl bde`h`dy`wly drlg hd

wgkl dy}`w}`t|l hogdhl+ Lk e|w`t|l( E%hdk`l Gho|}`ly d o|rly} hd wo`yl sdy |klednk`t|l `k}lysy}d}òk ml Bydko`wlJdymp( Hl }lesw ml hdeo|y+ ]joedwJomnwok( d|}l|y%goesow`}l|y%`k}lysy}lko|w d h`ry mlw slyboyedkglw yledyt|d%ihlw( sdy}`g|h`ylelk} hoyw ml wok `k}lysy%}d}òk ml Nyllk Nydww( ml ]oe ^d`}w+ A|%h`lk Mdkgd|wl( k`}`d}l|y ml hrklelk} l}}|m`dk} ml t|d}yèl dkkl lk }j}yll} hl}}ylw bydkd`wlw( d bd`} ml|z `k}lysy%

}d}òkw }j}ydhlw i`lk wlk}`lw( mok} h|kl}d`} }`yl m|kl ml wlw s`glw+

Lk sow`l( ml|z syoblwwl|yw m| Msdy}l%elk} ml bydkd`w ok} sdy}dnw hl|ywgy`}w 1 E`gjlh O|lhhl}}l d`kw` t|l KlhwokGjdylw}( d|}o|yw mlwt|lhw hlkwleihl mlhrklelk} }d`} gokw}y|`}+ Ryok`t|lWphrd`k( K`gjohdw Jdymp( Gjdkdym Klero(Sj`h`ssl Hdkmyp l} Dk}o`kl G}%Hlnd|h}ok} ndhlelk} sdy}dnw hl|y syowl+

hd w|`}l mlw sylw}d}òkw( A|h`lk Mdkgd|wl(ed}yl ml gyeok`l ml hd wo`yl( d dk%kokg hd sdy}`l Oslk E`g m| wslg}dghl(t|` `kr`}l t|`gokt|l sylkmyl hl e`gyo+]o|}lbo`w( d|g|k `km`r`m| m| s|ih`g kdedk`blw} hl mw`y ml sylkmyl hd wgkl+

Gokbyok}d}òkw so}`t|lw l} boygl ml eo|%rdkgl wog`}dhlWlhok A|h`lk Mdkgd|wl( hrklelk} lw}|kl r`}y`kl so|y mlw dy}`w}lw syoblwwòkklhw}dih`w VU l} mlw dy}`w}lw elynlk}w VU glwdy}`w}lw kl wok} sdw kdbw( V`hwU gokkd`wwlk}i`lk hlw gomlw ml hl|y dy}+ D|ww`( hd Wo`ylSow`l wl rl|} }yl |k h`l| ml ylkgok}yl 1t|dkm ok ylndyml hj`w}o`yl ml hdy}( Vokgokw}d}l t|lU hlw dy}`w}lw w`k|lkglk} lk%

}yl l|z VU Mdkw hdy} `h p d }o|ao|yw |k go}t|` syor`lk} ml Vgl}}lU yde`gd}òk VU dsylkm mlw h`l|z( d sylkm ml hdg}òk( mlwjdsslk`knw VU @h bd|} gyly mlw h`l|z ohlw nlkw gjdknlk}( sdyhlk} l} go|}lk}Mdkw h`mdh( gl t|ok rl|}( glw} ml hdgj`gdkl @h kp d y`lk t|` bd`} sh|w drdkglyhdy} t|l hd gj`gdkl d ko} glh|` t|` lw}mlyy`yl hl syoal}+

Klhwok Gjdylw} gyo`} ndhlelk} t|l gl}psl mrklelk} lw} kglwwd`yl so|y|k ylko|rld| dy}`w}`t|l 1 Al }yo|rl `k}%ylwwdk} t|l glhd y|k`wwl sh|w`l|yw boyelwmlzsylwwòk l} sh|w`l|yw nkyd}òkw VUglw} èsoy}dk} mdro`y mlw edk`blw}d}òkwgoeel d o hlw gy`rd`kw kl wok} sh|w`wohw VU( o `hw sylkklk} gok}dg} drlg hd

sos|hd}òk so|y m`bb|wly hl|yw eo}`mlw+ Lk bd`wdk} |k sdydhhhl drlg ml hd Sow`l ml 40>3( Gjdylw} ydhèsoy}dkgl ml gl}}l boyel mdy} geo}l|y ml gjdknlelk} 1 hd sow`dro`y |k èsdg} mdkw hd wog`} V|k sl| hl hdioyd}o`yl ml }o|}lw hlw m| hdkndnl+

|kl syogjd`kl bo`w?

Bymy`g Aoi`k( go%syosy`}d`yl m|Wjo~( lw} nydm| m| Msdy}lel}j}yl ml h\k`rlyw`} mO}}d~d+A|h`lk Mdkgd|wl( |k ml wlw dkg`lhn|lw ml ghdwwl( t|` hd gok}dg}hrklelk}+ Bymy`g Aoi`k wl m` bd`} wd}`wbd`} m| myo|hlelk} ml yl VU( glw} |kl syle`yl m`}`rd syoidihlelk} dro`y |kl w|`}l+ eel edk`yl( A|h`lk Mdkgd|wl smd|}ylw Wo`ylw Sow`l lk 9347+ Wlhd boye|hl lw} iokkl 1 ok d m| eokh`}}yd}|yl( ml e|w`t|l( ml }j}yl}lkdk} al rl|z hdyn`y md|}ylw m`wgdy}`w}`t|lw V}o|} lkU obbydk} |kl shdggl|z t|` rl|hlk} goeelkgly+

Hlw S|ih`gd}òkw Hd Yo}okml @kg+ wok} |kl oyndk`wd}òk i|} kok h|gyd}`b nyl sdy |k gokwl`h mdme`k`w}yd}òk *GD) ml eleiylw ro}dk}w+

Ro|w }yo|rlylq lk h`nkl hlw oymylw m| ao|y l} hlw syogw%rlyid|z mlw y|kòkw m| GD( mlw dwwleihlw mlw eleiylw d`kw` t|l hlw W}d}|}wl} Ynhlelk}w lk r`n|l|y t|` yn`wwlk} hdme`k`w}yd}òk m| ao|ykdh+

So|y goee|k`t|ly drlg hlw eleiylw m| gokwl`h lzg|}`b( rl|`hhlq ro|w ybyly d|z dmylwwlw g`%mlwwo|w+

M|gdf`w Mw`kd} % Syw`mlk} % sylw`mlk}Chdyo}okml+gdDk`w Eddho|h % ]ywoy`ly % }ylwoy`lyChdyo}okml+gd

Rdgdk} % Wlgy}d`yl % wlgyl}d`ylChdyo}okml+gd

Eleiylw ro}dk}w1 M|gdf`w Mlw`kd} % Dk`w Eddho|h % Ed}j`l| Hdgoeil % ]joedw Ronhèdgg` W}lsjdkosoh`Yaldk Hnly % Ayel Wèok

Eleiyl kok%ro}dk}w1 R`kglk} Yò|z % Dhlzdkmyd Wgo}}%Hdyo|gjl % Dkkl%Edy`l Yop

A|h`lk Mdkgd|wl * nd|gjl)( oyndk`wd}l|y ml hd }o|}l syle`yl Wo`yl Sow`l( l} Klhwok Gjdylw} * myo`}l)( syoblwwl|y m| msdy}lelk} ml bydkd`w ml h\ mO+ % sjo}o Ayel Wèok


11/20

~~~+hdyo}okml+gd

7 mgleiyl DY]W L] G\H]\YL x g|h}|ylChdyo}okml+gd

dhmy Gjyym

Hl Gokwl`h mlw dy}w m| Gdkdmd dmro`h hlw 4= hd|yd}w mlw Sy`z

h`}}yd`ylw m| No|rlykl|y nkydh

hl 47 korleiyl mlyk`ly+ Hlw

ndnkdk}w ok} } mro`hw hd wl%

ed`kl mlyk`yl hd mlel|yl m|

no|rlykl|y nkydh m| Gdkdmd+

Hd whlg}òk h`}}yd`yl

@k}lyyonl syosow m| syoglww|w ml whlg%}òk mlw h`rylw( hdnlk}l ml syonydeel m|Gokwl`h mlw dy}w m| Gdkdmd( M`dkl E`hao|yw(ko|w lzsh`t|l t|l 1 gl wok} hlw m`}l|yw t|`

ko|w wo|el}}lk} hl|yw yoedkw+ Dsyw ko|weok}okw mlw goe`}w ml a|yp( t|` wl goe%sowlk} ml }yo`w slywokklw+ Gjdt|l dkkl(4>33 h`rylw sdy dkklw ko|w wok} wo|e`w(}o|}lw gd}noy`lw goesy`wlw+ Hlw goe`}wwok} mdioym e`w lk shdgl d| go|yw m|sy`k}lesw( l} ylo`rlk} |kl gos`l ml }o|whlw h`rylw e`w lk gdkm`md}|yl dk mlk bd`ylhl|y rdh|d}òk+ }`}yl mlzleshl( hl go%e`} ml whlg}òk ml hd gd}noy`l yoedkwl} ko|rlhhlw mo`} bd`yl |k gjo`z sdye` sywml 933 wo|e`wwòkw+ D| }lyel ml gl syo%glww|w( t|d}oyql |rylw wok} gjo`w`lw dkml ylglro`y hl Sy`z h`}}yd`yl m| No|rlykl|ynkydh+

]o|w hlw gjle`kw eklk} Yoel

So|y gly}d`kw( gl}}l ygoeslkwl lw} hd

g|he`kd}òk ml sh|w`l|yw dkklw ml }ydrd`h+D`kw`( so|y hd|}l|yl Bydkgl Md`nhl( ndn%kdk}l m| sy`z mdkw hd gd}noy`l ml yoedkml hdkn|l bydkd`wl( hd ygls}òk m| sy`zlw} hl yw|h}d} ml m`z dkw ml }ydrd`h w|y wokyoedk So|y wy+

hossow( Koyedkm Gjd|yl}}l( hl yg`%s`lkmd`yl m| sy`z mdkw hd gd}noy`l lw%wd`w ml hdkn|l bydkd`wl so|y wok lwwd`Goeelk} }|ly Wjdflwsldyl( ydgok}l wdylhd}òk drlg h|ryl m| myded}|ynl dk%nhd`w1 Al hd` gy`} wdkw edyy}ly( lk ml|zeo`w+ Hl 9< edyw( al hd` goeelkg( l} alhd` }lye`k hl 4< ed`+ ]o|w hlw ed}`kw lk elhlrdk}( al el mledkmd`w( T|lw}%gl t|lal rl|z m`yl sdy ydssoy} j`ly?

Hd gyeok`l ml yle`wl mlw sy`z d ndhl%elk} } sygml sdy |kl wo`yl%ylk%gok}yl mlw d|}l|yw d| Gjds}lyw w|y hd y|l

Y`mld| O}}d~d( nygl hdt|lhhl ko|wdrokw s| ylkgok}yly sh|w`l|yw gy`rd`kw+Gjds}lyw%@km`no d md`hhl|yw } hl sdy}l%kd`yl obg`lh m| Gokwl`h mlw dy}w m| Gdkd%md lk oyndk`wdk} mlw lwsdglw ml ylkgok%}yl mlw d|}l|yw( ed`w ndhlelk} lk |}`h`wdk}hlw em`dw wog`d|z dk mobby`y sh|w ml r`w`%i`h`} d|z hd|yd}w+

\k ydpokklelk} k}lykd}òkdh

Hoywt|`k}lyyonl w|y hèsdg} ml glw sy`z(hd|}l|yl Gd}jly`kl Idkfw( t|` d ndnk(so|y hd ml|zèl bo`w( hl sy`z mdkw hd gd%}noy`l }j}yl ml hdkn|l dknhd`wl so|y

wok h`ryl @} `w Wohrlm ip ^dhf`kn( d yrht|l glhd d |k ylh esdg} w|y |kl gdyy`yl+VSyle`ylelk}U( ok ylgokkd} ko}yl }ydrd`h+Hl eokml wd`} t|` ok lw}( kok wl|hlelk} d|Gdkdmd( ed`w ndhlelk} h`k}lykd}òkdh+Al ylr`lkw md`hhl|yw m|kl gokbylkgl Idyglhokl+

Goeel hd m`} hl no|rlykl|y nkydh hoywml wok m`wgo|yw hd gyeok`l ml yle`wlmlw sy`z( lk wdmylwwdk} d|z hd|yd}lw l}

hd|yd}w( ko|w so|rokw( wdkw kglelk} goesylkmyl gl t|l glhd èro|w }eo`nkly hl ylwslg} t|l ro|}lq so|y ro}yl gok}yì|}òk hd g|h}|kdm`lkkl l} hd h`}}yd}|yl eokm`dRo|w ygj`wwlq l} ro|w yrlq( edbd`}lw }lhhlelk} sh|w t|l glhd+ Ro|w dbdokkly ko}yl sdpwdnl h`}}yd`yl lgo|ydnly hlw wèshlw Gdkdm`lkw wdhl shd`w`y ml h`yl+

H`}}Yd}|Yl

Ndnkdk}w mlw Sy`z m| No|rlykl|y nkydh

}J}Yl

Al sdyhl sdygl t|l ad` |kl noynl ylesh`l ml sjo}ow Gjy Gj

Hl GKD d sywlk} hd syle`yl

ml hd s`glHd Wgdsjdkmy`yl( hl

yw|h}d} m|kl gohhdioyd}òk mlMdk`lh Mdk`w l} Oh`r`ly Hl}lhh`ly hl

9: korleiyl mlyk`ly( |kl ol|ryl

d|z }jelw ho|ymw r`wdk} |k al|kl

s|ih`g

Ml hd sdyohl d|z èdnlw( hd s`gl HdWgdsjdkmy`yl shoknl hl s|ih`g mdkw |kyrl ml eo}w l} ml sjo}ow+ Hl slywokkdnlml S`lyyl%Dè( `k}lysy} sdy A|h`lk Byn(}ydkwsoy}l hlw wslg}d}l|yw mdkw |k ropdnl }ydrlyw wlw wo|rlk`yw m|kl bde`hhl m%gokw}y|`}l+ @h ydgok}l wok j`w}o`yl nygl d|zsjo}onydsj`lw l} d|z è`}d}òkw+ @h ydgok}ld`kw` goeelk} hl hdg%Hot|l d drdh wlwsdylk}w hoywt|l gl|z%g` gjlygjd`lk} mlwslyhlw ydylw l} goeelk} wd nydkml w|y l}

h|` wl miyo|`hhlk} mls|`w+ \k }lz}l dmylww |k s|ih`g al|klwwl ed`w t|` kl hd`wwlydd|g|k dm|h}l `km`bbylk}+

Hoywt|l Oh`r`ly Hl}lhh`ly( hl el}}l|y lk wgklml hd s`gl( d goeedkm hl }lz}l ml HdWgdsjdkmy`yl Mdk`lh Mdk`w `h ro|hd`} }yd%rd`hhly w|y hlw }jelw ml hdidkmok l} ml hd

mslkmdkgl+ Gl klw} sdw sdygl t|okwdmylwwl mlw al|klw t|`h bd|} ydid`wwlyhl k`rld|+ @h kl bd|} sdw dro`y sl|y mlsdyhly ml w|al}w s|`wwdk}w d ko} Hl}lhh`ly+Hdidkmok l} hd mslkmdkgl( ed`w d|ww`hd eoy}( hd rdk`}( hlzsho`}d}òk md|}y|`( hdsd|ryl}( hd gy`wl mdmohlwglkgl Wlhokhl el}}l|y lk wgkl( `h kl bd|} sdw dro`y

sl|y mowly drlg gl s|ih`g%h1 Adèli`lk dss|ply h o d bd`} nydkm`y( m`}%`h+T|lw}%gl t|` ko|w so|wwl nydkm`y? T|`bd`} ml ko|w mlw dm|h}lw? T|lhw wo|rlk`yw(t|lhhlw lzsy`lkglw ? Gl wok} glw t|lw%}òkklelk}w t|` dkèlk} eok }ydrd`h+

\k s|ih`g goeih

Hl}lhh`ly dmoyl bd`yl m| }j}yl so|y hd al|%klwwl+ @h lzsh`t|l t|`h m}lw}l mlro`y dy%y`rly d| }j}yl drlg |kl sdkosh`l ml y%bylkglw so|y goesylkmyl l} mgomly |kls`gl+ Hd ild|} m| al|kl s|ih`g( glw}t|`h kl gokkd`} sdw hlw gomlw m| }j}yl+Dhoyw glw} goeel dro`y mlw wslg}d}l|ywr`lynlw( m`}%`h+ T|dk} l|z( hlw sl}`}w wslg%}d}l|yw wleihlk} }o}dhlelk} oekì|hw sdygl t|` wl sdwwl w|y wgkl+ Wdkmyd( 43 dkw( d}yo|r hd s`gl }yw i`lk+ Lhhl d ild|go|s y`hoywt|l hl slywokkdnl e`}d`} wd w|y drlg

|k myds+ Wdkmyd kd sdw wleihl }yo|ihlm| }o|} sdy hlw }jelw ho|ymw+ Goeel t|o`hoywt|ok ao|l w|y hd goem`l( eel hlww|al}w hlw sh|w skìhlw mlr`lkklk} dgglw%wìhlw }o|w+ H|k`t|l dg}l|y ml hd s`gl(A|h`lk Byn( obbyl |kl slyboyedkgl mlgdhìyl drlg hd m`rlyw`} ml wok al|( mlrdk}sylkmyl hl gdydg}yl ml hd wol|y( }dk}} hlwd`yw ml hd eyl o| m| syl+

Al|z ml h|e`yl

S|`w( h`k}nyd}òk m| e|h}èm`d d| }j}yllw} |kl syle`yl so|y Hl}lhh`ly1 Al ro|hd`wgyly t|lht|l gjowl t|` rot|lyd`} mlwèdnlw elk}dhlw so|y hlw wslg}d}l|yw( kokhl|y lk èsowly+ Glw} }o|}l gl}}l `k}lydg%}òk drlg hd r`mo lk}yl hlw èdnlw wg%

k`t|lw( r`w|lhhlw l} elk}dhlw t|` e`kws`yd`}+H|mor`g Bo|t|l}( wgkonydsjl mèdnlw(d bd`} iok }yw iok }ydrd`h + @yok`t|lelk}(

hl syoglww|w so|y gyly |k yw|h}d} sl|} }yl }yw goeshlzl+ Hlw syoald`kw` t|l hlw al|z moeiylw l} ml h|mokklk} hd s`gl |kl dei`dkgjdeiyl ko`yl o hok ro`} sl| mrlhossly hj`w}o`yl sjo}onydsj`tS`lyyl%Dè+ Lk ao|dk} w|y hlw go|hl|èsylwwòkw sokg}|lw mdkw |k }lz}

}`t|l( ok woy} ml hd wdhhl ml }j}yleel bdok t|ok elynl m|k y

A|h`lk Byln( h|k`t|l dg}l|y ml hd s`gl( kgdykl S`lyyl%Dè mdkw Hd Wgdsjdkmy`yl+% sjo}o go|y}o`w`l

Koyedkm Gjd|yl}}l( yg`s`lkmd`yl m| sy`z mdkw hd gd}noy`l lwwd`w ml hdkn|l bydkd`wl so|lwwd` Goeelk} }|ly Wjdflwsldyl+ % sjo}o Ayel Wèok


12/20



ey iymSr

H|km` 92 korleiyl mlyk`ly d|z

Iydwwl|yw m| ]lesw( hl gokwl`h

dme`k`w}yd}` lzg|}` m| Wdhokm| h`ryl ml hO|}do|d`w *WHO) d

sywlk} wok }jel so|y hd syo%

gjd`kl m`}òk ml hrklelk}

h`}}yd`yl+Hd Yo}okml wlw} ylkm|l

w|y shdgl so|y mgo|ry`y hlw `kr`%

}w mjokkl|y d`kw` t|l hdbgjl

obg`lhhl+

Ht|`sl i`lk yoml m| WHO sywlk}d`} d|nydkm s|ih`g |kl sdy}`l ml wd syonyde%ed}òk so|y hd syogjd`kl m`}òk( t|` wlmyo|hlyd m| 9: bry`ly d| 7 edyw 9347+ D|elk|( |k }jel |k`gd}l|y( mlw `kr`}w

ylkoeew l} mlw sdy}lkd`ylw ml hokn|lmd}l+

\k rklelk} dk}`g`s

wd 7=l m`}òk( hl Wdhok m| h`ryl lw} |krklelk} d}}lkm| mdkw hd ynòk mlhO|}do|d`w+ Sd}y`gl Edy}`k( ylsywlk}dk}ml hd r`hhl ml Nd}`kld|( ro`lk} lk gl blw}`%rdh |k so`k} ml ylsyl so|y wl w`}|ly mdkw

hdkkl1 Hd ylk}yl( s|`w hJdhho~llk( Vlk%w|`}lU Koh l} hl Wdhok m| h`ryl l} VlkkU hlwrdgdkglw$ So|y md|}ylw( glw} hoggdwòkml mgo|ry`y ml ko|rld|z d|}l|yw( ml ylk%gok}yly gl|z t|` wok} ma dssyg`w o| mlbd`yl hl shl`k ml h`rylw+

Mlw sdy}lkd`ylw ml ylkoe

Hd r`hhl ml Nd}`kld|( sdy}lkd`yl `kw}`}|%}òkklh( go|ryl |kl sdy}`l èsoy}dk}l m|kdkglelk} m| Wdhok mls|`w t||kl lk%}lk}l d } w`nkl lk 9343+ Gl}}l dkkl(hlk}lk}l nkylyd |k }o}dh ml 72 703 -+ HlWHO d ndhlelk} hd gjdkgl ml wdwwog`lydrlg md|}ylw oyndk`welw gokk|w mls|`wsh|w m|kl dkkl1 Ydmò%Gdkdmd( hd Wo%g`} ml mrlhosslelk} mlw lk}ylsy`wlwg|h}|ylhhlw *WOMLG)( hl Eo|rlelk} Mlw%adym`kw( l} sh|w`l|yw d|}ylw+ Hl Eo|rlelk}Mlwadym`kw( gokw`my d|}dk} goeel |kgoesh`gl t||k sdy}lkd`yl sy`kg`sdh( lw}ly ml sywlk}ly( so|y hd ml|zèl dkklgokwg|}`rl( hd }o|ykl h`}}yd`yl al|klwwllk e`h`l| wgohd`yl+ Edfd Hdyo|gjl( gok%wl`hhyl lk edyfl}`kn( d sy`w hd sdyohl d|koe ml hd gd`wwl so|y wo|h`nkly t|l hdhlg}|yl lw} hd idwl ml hm|gd}òk +

\k }jel j`w}oy`t|l dsslhdk} hd gok%k`rlkgl

Dsyw dro`y } sylwlk}l goeel }dk}hel m| WHO( Dkkl%Edy`l ]y|mlh( t|ògg|sl hd bokg}òk ml m`ylg}y`gl n%kydhl( sylkm hd sdyohl so|y dkkokglyhl }jel ml hd syogjd`kl m`}òk l} so|ymro`hly hdbgjl obg`lhhl *|kl `hh|w}yd}òkmDkk`gf Mlwhd|y`lyw)+ Hl Wdhok 9347 `k%

r`}l hl s|ih`g wl hd`wwly }ydkwsoy}ly joywm| }lesw l} m| t|o}`m`lk( d| yp}jel ml hdy`r`yl( dkkokgl Eel ]y|mlh( e`%wd}`wbd`}l(e`%yrl|wl+ Wlhok lhhl( hl Wdhok m| h`rylgyl |k sok} d|%mlww|w ml hd y`r`yl( t|`wly} ndhlelk} ml byok}`yl lk}yl hOk}dyòl} hl T|ilg+ Glw} sdy}`y ml hd nydkmly`r`yl l} ml hèsdg} ml gl go|yw mld| w|yhl mrlhosslelk} ml hd ynòk t|d }

m}lye`k hl }jel( Hd`wwlq%ro|w }ydkw%soy}ly+ Glw} ndhlelk} |kl boyel mlgoeeeoyd}òk lk joeednl Wde|lhml Gjdeshd`k( t|` el}}d`} hlw s`lmw w|yhd }lyyl blyel ml ko}yl ilhhl ynòk( so|yhd syle`yl bo`w `h p d ed`k}lkdk} =33 dkw+Eel ]y|mlh d ndhlelk} hl sy`r`hnl mlsywlk}ly hl syw`mlk} mjokkl|y( Sd}y`gfWkgdh+ Gl} d|}l|y lw} ylgokk| sdy}o|}d| T|ilg so|y h|k ml wlw h`rylw dmds}

ygleelk} d| nydkm gydk( Hlw wlsm| ]dhòk( d`kw` t|l so|y hlw koeiylh`}}yd`ylw t|` h|` ok} } dggoymw+ Hgmlk} lkw|`}l hlw `kr`}w mjokkl|y`l%Jhkl So`}ydw( d|}l|yl sdwwòkkgjlrd|z 6 Ed|y`gl Jlky`l( kd}`b ml hObydkgosjokl l} dkg`lk lkwl|k`rlyw`}d`yl 6 E`gjlh Koh( soy}l%sdhd ]o|ykl h`}}yd`yl al|klwwl Mlwadym

\kl sdy}`l ml hd syonydeed}òk lw}lkdk} m`wsokìhl m`ylg}lelk} w|y ~li m| WHO+ M`g` hd k m| eo`w ml ml sh|w lk sh|w m`kboyed}òkw wlyosokìhlw+ Lk}yl }lesw( hl goe`} oyn}òkklh kl glwwlyd ml }ydrd`hhly so|goeel gjdt|l dkkl( |kl k ed`kl r`wdk} syoeo|ro`y hjdi`}|mshd`w`y ml hd hlg}|yl+

wdHok M| H`RYl Ml Ho|}do|d`w

Hd`wwlq%ro|w }ydkwsoy}ly

GY`}`t|l Ml }J}Yl

Qokl( |k ghdww`t|lGjy Gj

M| 9: korleiyl d| 4ly mgle%iyl( hl }j}yl ml Ko|rlhhl Wgkl

d sywlk} hd s`gl ml }j}yl ml

Edyglh M|i( Qokl( |k nydkm ghdw%

w`t|l m| }j}yl t|igo`w+

H`k}y`n|l el} lk wgkl |kl idkmlmdmohlwglk}w gok}ylidkm`lyw mdkw |kt|dy}`ly mbdroy`w ml Eok}ydh+ Hl|yw r`lwidwg|hlk} hoywt||kl osyd}òk ml }ydg`hhndh ml g`ndyl}}lw }o|ykl edh+ Hl gjlbm| ywld| ml gok}ylidkml( ]dyqdk( }|l |kmo|dk`ly dey`gd`k+ Hl ywld| wlbbokmyll} hlw eleiylw m| ywld| wok} delkw d|sow}l ml soh`gl+

\k ghdww`t|l y`krlk}gy`}l lk 40


13/20

~~~+hdyo}okml+gd

Sd|wl F`}%Fd}J

Kow}dhn`l m|Kow}dhn`gdFjy whhr(Gjlb ml s|s`}yl

Hl Gdb Kow}dhn`gd d } meoh` lk

dry`h 9349( hd`wwdk} oysjlh`kw wlw le%shopw( hlw eleiylw ml hDwwog`d}òkmlw }|m`dk}w m`shew ml h\k`rlyw`}mO}}d~d *NWDM)( d`kw` t|l sh|w`l|yw}|m`dk}w l} dy}`w}lw ml hd ynòk+ Hl}lyyd`k d|ao|ymj|` lk gjdk}`ly( w`}|bdgl d| sdr`hhok Sylq( }d`}( sdy hlsdww( ogg|s sdy |kl sl}`}l ed`%wok honldk} hd NWDM( d`kw` t||k idygdhel l} gjdhl|yl|z+ sywlk}( wpmylwwl hl wt|lhl}}l m| Gdb Kow}dh%n`gd rlywòk eomlykl t|` mlryd`}}yl }lye`k( ok hlwsyl( slkmdk} hdwlwwòk mj`rly 9347+

Jhdw$ T|l hlw ao|yklw wok} hokn|lwwdkw gl} lkmyo`}( jdryl ml sd`z l} mlgdb`kl$ Slkmdk} elw t|d}yl dkklwml idg( al sdwwd`w }o|} eok }lesw }ydrd`hhly d| sdr`hhok Sylq( ed`w al syl%kd`w ml sl}`}lw sd|wlw i`lk ey`}lwd| Gdb Dh} l} d| Gdb Kow}dhn`gd+Gl gdb d hokn}lesw } so|y eo`|k h`l| ml ylkmlq%ro|w drlg mlw de`w(mlw gohhn|lw l} ml hd bde`hhl+ Ap d`no} eok syle`ly g`myl ml soeel(mgo|rly} hoyndwel i|ggdh t|l wok}hlw by`}lw ml sd}d}lw mo|glw( go|}hdhi|e goeshl} mlw Ild}hlw lk io|%ghl( ylkgok}y hl nyo|sl Edydio| l}(w|y}o|}( ao| eok }o|} syle`ly wjo~drlg eok dkg`lk nyo|sl+ Eel w`ko|w mo|}òkw ml ko|w%eelw( hl sly%wokklh m| Gdb Kow}dhn`gd ko|w d lk%go|ydnw p ao|ly kow gjdkwokw |kwo`y m}+ Glw} d`kw` t|l ko|w drokwmokk |k wslg}dghl mlrdk} |kl wdhhl

goeihl( drlg |k wpw}el ml wok t|`mbd`hhd`} }o|} eoelk}( go`kgw lk%}yl hlk}yl l} |kl blk}yl+ So|y}dk}(

al kd` lk}lkm| slywokkl wl shd`kmylm| elyg|yl }yos jd|}( m| edkt|lmlwsdgl o| ml kow lyyl|yw+ D`kw`( w`hl Sl}`} Gj`gdno lw} |k }ylesh`k dy}`w%}`t|l J|hh( hl Gdb Kow}dhn`gd h}d`}ml gl g} ml hd y`r`yl+ @h d slye`w ml koeiyl|z dy}`w}lw mlzsowly hl|ywol|rylw w|y wlw e|yw ad|klw o| mlsld|kly mlw goesow`}òkw hoyw mlwwo`ylw Oslk E`g+

sywlk}( al mo`w }lk}ly ml goeihly glr`ml lk r`w`}dk} hlw d|}ylw idyw m| go`k+Edhjl|yl|wlelk}( hl idy 4:=: kl sow%wml sdw ml }lyydwwl so|y hlw ao|yklwlkwohl`hhlw( hl Yopdh Odf w|y hd y|l

Hd|y`ly kl sysdyl sdw wlw by`}lw mlsd}d}lw mo|glw drlg d|}dk} mdeo|yl} hlw wlyrl|yw m| Bd}jly dkm Wokw klel ydgok}lk} sdw hlw mlyk`lyw ydno}w(eel w` hl|yw mal|klyw wok} w|gg|%hlk}w+ Hd Ed`wok dgdm`lkkl( so|y wdsdy}( lw} i`lk wpesd}j`t|l( ed`w al kpsdwwlyd` sdy mlw k|`}w ihdkgjlw adwlylk}yl de`w( slkmdk} t||k e|w`g`lknyd}}l hlw goymlw ml wd n|`}dyl mdkw|k go`k+

GdHlkMY`lY G|H}|YlH

Hm 7 mgyR`w`}l n|`ml1 }ydrlyw hlw h`nklw( d|zDygj`rlw l} gohhlg}òkw wsg`dhlw ml hdiìhò}jt|l Eoy`wwl} % ml 0 j 42 jDy}1 =l rlk}l mdy} dkk|lhhl m| }lesw mlwB}lw( d| 433( drlk|l Hd|y`ly Lw} %ml 0 j 94 j

E|w`t|l1 Lkwleihlw ml e|w`t|l mlgjdeiyl( d| sdr`hhok Sylq %ml 43 j 47 j

eym = mgyE|w`t|l1 Lkwleihlw ml e|w`t|l mlgjdeiyl( d| sdr`hhok Sylq %ml 0 j 73 44 j 73Ghiyd}òk1 Ghiyd}òk m| }lesw mlwB}lw( d| npekdwl Eok}sl}`} %ml 4= j 4: jHlg}|yl ml }lz}lw1 Ropdnl d| gol|y mlhol|ryl mDno}d Fy`w}ob( hLwsdgl Ylk%Syorow} % 93 j

eygym < mgyBy`kndhl1 Ylsdw rn}dh`lk nyd}|`} obbly}sdy hd Ys|ih`t|l sos|hd`yl m| mh`gl( d|Glk}yl |k`rlyw`}d`yl % 49 jEkdnl1 Msowlq l} mndnlq( hlk}ylm| 03 \k`rlyw`} % }o|}l hd ao|yklE|w`t|l1 Obbydkml e|w`gdhl so|y Koh(

d| sdr`hhok ]didyl} % 49 jIdhhl}1 Gdwwl%Ko`wl}}l( d| GKD % 93 j

Am 2 mgyMdkwl1 Wo`yl hd}`kl d| Sl}`} Gj`gdno( J|hh 93 jD}lh`ly1 Nlw}òk ml syoal}w( d| sdr`hhokRdk`ly % }o|}l hd ao|yklEkdnl1 Msowlq l} mndnlq( hlk}ylm| 03 \k`rlyw`} % }o|}l hd ao|yklE|w`t|l1 Jdyeok`l ml h\k`rlyw`}mO}}d~d( d| sdr`hhok ]didyl} % 93 jE|w`t|l1 Deh`l l} W`knlw Ihl|w(d| GKD % 40 j 73

Rmym > mgyEkdnl1 Msowlq l} mndnlq( hlm| 03 \k`rlyw`} % }o|}l hd ao|ykl]j}yl1Hl nydkm gdj`ly( d| GKD %

wm : mgyE|w`t|l1 ]jl Lhlg}y`g Idhhyooe

Qdsjomw( dsyw hlw nyo|slw e|w`gdEkdnl1 Msowlq l} mndnlq( hlm| 03 \k`rlyw`} % }o|}l hd ao|yklE|w`t|l1 Yg`}dh ml Sj`h`ssl Go|ywgHliol|b( idyp}ok(d| sdr`hhok ]didyl} % 40 j

Mgj 0 mgyMdkwl1 wo`yl dkklw :3 d| IdyypeoEkdnl1 Msowlq l} mndnlq( hlm| 03 \k`rlyw`} % }o|}l hd ao|ykl


GY`}`t|l iM

R`kn}%}yo`w

syow}`}|lwGyh Yyq

GY`}`t|l Ml B`He

]di|dhmy Gjyym

GY`}`t|l MdHi|e

Hl w`zèl wlkw

mDfo|kh Mgjs

K Eok}ydh lk 4023( Gjlw}ly Iyo~klw} |k d|}l|y ml idkmlw mlww`klw w|g%gw+ Mdkw gl} o|rydnl d|}oiònydsj`t|l(

d|z mlww`kw }yw wèshlw( lk ko`y l} ihdkg(`h ylr`lk} w|y |kl syòml ml wd r`l m|ydk}hdt|lhhl `h d byt|lk} mlw syow}`}|lw(dsyw |k gjdny`k mdeo|y l} t|lht|lw dk%klw mdiw}`klkgl+

Sdy}`g|h`ylelk} gy|( `h ydgok}l hd syle`ylsy`wl ml gok}dg} drlg mlw hhlw ml ao`l( wdjok}l mlrdk} wlw ed`nylw slyboyedkglwl} wd sy`wl ml gokwg`lkgl ml hèsoy}dkgle`kèl ml hd t|dh`} m| ydssoy} so|y hlwsyow}`}|lw+

Hlw hhlw wlkgjdklk} |k yp}jel yds`ml(wl m`bbylkg`dk} hlw |klw mlw d|}ylw sdy hd}d`hhl ml hl|yw wl`kw( hl|y nl( o| hd klwwlmlw m`wg|wwòkw sow}%go}dhlw+ Hlw wgklw mlylkgok}yl wok} }o|ao|yw sywlk}lw drlgm`w}dkgl l} |kl gly}d`kl byo`ml|y+ Hdg}ld }o|ao|yw h`l| ml hd eel bdok l} hlhlg}l|y k`} sdy }yl g|y sdy wok dw%

slg} edgj`kdh+

Gl h`ryl mokkl kdhlelk} hoggdwòk Gjlw}ly Iyo~k ml mrlhossly |k shd`mop%ly so|y hd mgyè`kdh`wd}òk ml hd syow}`}|%}òk+ @h wl yrhl }o|}lbo`w sl| gokrd`kgdk}(h`kj|edk`} ml wlw mlww`kw m}y|`wdk} wokdyn|elk}d`yl+

Ko|w sywlk}dk} ]di|( hl ydh`wd}l|y E`n|lhNoelw ko|w obbyl |kl |ryl t|` sl|}wleihly lzglk}y`t|l( ed`w t|` lw} m|klild|} sl| goee|kl+

Hl ydh`wd}l|y m| he wsdy lk ml|zdg}lw |kl j`w}o`yl mdeo|y `k}lym`}l lk%}yl |kl al|kl bleel edy`l l} |k al|kl

joeel( dhoyw t|l hlw ml|z r`rd`lk} lk Db%y`t|l gohok`dhl soy}|nd`wl+ Hl syle`ly dg}lgoeelkdk} lk 9344( Noelw `hh|w}yl hdw`}|d}òk sywlk}l( hlw ml|z dedk}w nw(wsdyw( l} ml yl}o|y d| Soy}|ndh+ Drdk} mlyl}o|ykly mdkw hl sdww so|y ko|w ydgok}lyhl|y j`w}o`yl+

hlzgls}òk ml hd kdyyd}òk m| syo}dno%k`w}l( t|` lw} }yw i`lk gy`}l( hl ml|zèldg}l m| he lw} w`hlkg`l|z+ Hd goei`kd`wokml gl}}l ro`z l} m| al| mlw dg}l|yw wd}`w%bd`} hd goesyjlkwòk ml hj`w}o`yl( wì`lk t|lk y}yowslg}`rl( `h lw} m`bg`hl mlwèdn`kly hl he drlg mlw sdyohlw+

Hl he }dk} lk}`ylelk} lk ko`y l} ihdkg(Noelw d mg`m ml w|i}`hlelk} gjdknlyhd t|dh`} ml hèdnl d| ml|zèl dg}l( lkh|` syom`n|dk} |k dwslg} sh|}} nydk|hl|z(ml }psl r`mow mlw dkklw >3+ Gjlygjdk}

gok}ydw}ly hlw sot|lw( gl gjdknlelk}wl yrhl }yl |kl ilhhl w|ysy`wl l} |k ylhshd`w`y+Hl he sdyr`lk} i`lk ao|ly w|y hlw }jelwml hd ehdkgoh`l l} mlw deo|yw slym|w+ Hl}o|} lw} lesyl`k} m|k ylh yoedk}`wel( t|`ko|w iy`wl mdrdk}dnl hl g|y+

Drlg Hl w`zèl wlkw( hl nyo|sl mlehom`t|l bydkgosjokl Dfo|bkyel dww|yelk} t|`h d m| }dhlk}+ Hml wls} shdnlw sywlk}l |k rdy`}ylwwdk}l( d|}dk} `kw}y|elk}dhlelkhom`t|lelk} t|l rogdhlelk}+

Hlw gjdk}l|yw ydh`wlk} md`hhl|yw milhhlw jdyeok`lw rogdhlw mdkw }o|gjdkwokw+ Hlw e|w`g`lkw ed}y`wlk} w}phl mdkw hlt|lh `hw roh|lk} wdkw }op dssoy}ly ml gjdknlelk}+

Hlw w|al}w mlw }lz}lw( dioymdk} hl er`ryl l} h`k}è`md}òk( kl iy`hhlk} bo`w sdw sdy hl|y oy`n`kdh`} l} wok} ym|kl edk`yl }o|}l dmohlwglk}l ghl meok}ylk} hlw }yo`w h`nklw t|` ohdhi|e 1 Ad` hoyl`hhl t|` wd`nkl/As}`} f`m ylilhhl/Adèl hd e|w`t|l tsl`nkl+

Hlw sdyohlw sdybo`w woeiylw wok} }ogoeslkwlw sdy mlw ro`z lkao|bok} lk woy}l t|l hok woy} ml hgogl} dhi|e yklyn`w+

Sdy}`g|h`ylelk} drlg hd mlyk`yl gw`}òk( N`kd( hd e|w`t|l lk}ydkdd| }lz}l j|eoy`w}`t|l 1 Oj N`kd/ilhhl ml ho`k/Ed`w }lw ho`k m}yl il


14/20

4=s+ ~~~+hdyo}okml+gd

WSOY]WHd Sds`kld|%Yoi`gjd|m x wsoy}wChdyo}okml+gd 7 mgleiyl

Boo}idHH

Hl b|}|y lk}ydkl|y mlw Nll%Nllw1 wsg|hd}òkw l} y|el|y

H Gq

Hl eleiyl ml Gds`}dhBoo}idhh Godgjlw Dwwo%g`d}òk( |k nyo|sl t|`syoel|} hlkwl`nklelk}l} hlk}ydklelk}( d ylao`k}hl Ny`w l} Nylkd} lk 9343goeel gooymokd}l|ymlw |k`}w wsg`dhlw+ @h og%g|sl d|ao|ymj|` hlw sow}lwmlk}ydkl|y mlw mle`%obblkw`bw l} ml gooymokkd%}l|y ml hd ylsywlk}d}òkmlw dkg`lkw( lk sh|w m|sow}l ml gooymokd}l|y mlw|k`}w wsg`dhlw+ Gow}dkqod } hd }}l mlw A|kòyY`mlyw mO}}d~d slkmdk}w`z dkw o `h wlw} i}` |kllzglhhlk}l ys|}d}òk+

AgGjsmh

Gl ylglrl|y d ao| wls}wd`wokw mdkw hd H`n|l gd%kdm`lkkl ml boo}idhh*HGB) drlg hlw Hòkw ml hdGohoei`l%Iy`}dkk`t|l( hlwGokgoymlw ml Eok}ydh(hlw Dho|l}}lw ml Eok}ydh(hlw ]`nly%Gd}w ml Jde`h%}ok l} hlw W}deslmlyw mlGdhndyp+ S|`w( `h d } go%oymokkd}l|y obblkw`b drlghlw Nd`}lyw ml h\k`rlyw`}I`wjosw drdk} ml mlrlk`ylk}ydkl|y so|y hl Yo|nl l}Oy ml h\k`rlyw`} Hdrdh ml400> 9333+ @h p d md`hhl|ywylesoy} hd go|sl Rdk`lylk 4000+ Gjdsmlhd`kld d|ww` ogg|s hl sow}lmlk}ydkl|y mlw |k`}w

wsg`dhlw ]oyok}o( Gdh%ndyp( Lmeok}ok l} lk Go%hoei`l%Iy`}dkk`t|l+ @h r`lk}mgo|hly hd mlyk`yl dk%kl ml wok gok}yd}( glw}so|yt|o` gly}d`kw slkwlk}t|l gl wlyd`} hl }lesw mdhso|y h|` moi}lk`y hl sow}lmlk}ydkl|y%gjlb drlg hlwNll%Nllw+

M Hy

Hdydel d syw ml 42 dkwmlzsy`lkgl goeel lk%}ydkl|y+ @h d lk}yl d|}ylwogg|s hlw sow}lw ml go%oym`kd}l|y obblkw`b |keoelk} l} gooymokkd}l|ymblkw`b |k d|}yl eo%elk} drlg hl Mo|ihl N+ @hp d md`hhl|yw ylesoy} hdgo|sl Rdk`ly lk 9333+ @h d} lk}ydkl|y ml t|lht|lwt|`slw m| Wsoy} `k}ly|k`%rlyw`}d`yl gdkdm`lk *W@G)mok} Wd`k}%Edypw( Dgdm`dkl} Eo|k} Dhh`wok drdk} mlmlrlk`y gooymokkd}l|yobblkw`b mlw Ylmelk mlh\k`rlyw`} EgN`hh lk 9344+@h d d|ww` }ydrd`hh drlg hlwLwfèow mLmeok}ok l} `h d} lk}ydkl|y `kr`} drlgEok}ydh( O}}d~d l} ]oyok%}o+ Hdydel w}d`} eok%}y `k}ylww sdy hl sow}lmlk}ydkl|y%gjlb drlg hlwNll%Nllw lk ed`( hoywt|lhl Wlyr`gl mlw wsoy}w gjly%gjd`} |k lk}ydkl|y ml }ydk%w`}òk dsyw hl msdy} mlAldk%Sj`h`ssl Dwwlh`k+

kh Hm

Glh|` t|` lw} sywlk} hd }}l m|kl wogèdyfl}`kn wsoy}`b( Edyfl}`kn( so|yyd`|k gdkm`md} so}lksow}l mlk}ydklmlw Nll%Nllw+ H|d h|`%eel ao| h\k`rlyw`} mO}}d~dsoy}dk} eel hd Rdk`ly mdkw h|k`boyNy`w l} Nylkd} lk 40soy}l|y ml idhhok w|`}l ao| drlg hlwkd|}w ml ]oyok}o( hlGd}w ml Jde`h}ok Lwfèow mLmeok}okmd`hhl|yw mdkw hd gdml hDhily}d t|l H|d ylesoy} }yo`w gNylp ml 40:3 40:hdkg`lk Nll%Nll d |kl go|sl Nylp hlg}òk( dhoyw t|`hhl m`ylg}l|y nky]`nly%Gd}w ml JdHoyw m|kl lk}ylr|lhl ao|ykdh`w}l ]è IdÒ}}d~d W|k( `h d dro|`k}ylww mlrlk`y }ydkl|y m| W@G+

@h p d ed`k}lkdk} sh|w ml ml|z eo`w t|l Ndyp L}gjlrlyyp( hlk}ydkl|y `k}yèd`yl ml ht|`sl ml oo}idhh ml h\k`rlyw`}( d } ylelyg`+W|`}l wok goknm`lelk}( hl Wlyr`gl mlw wsoy}w drd`} syoe`w t||k ko|rlh lk}ydkl|y wlyd`} leid|gj dsyw hd go|sl Rdk`ly l} hd go|sl Nyl

Sh|w`l|yw y|el|yw go|ylk} syosow ml h`mlk}`} m| |}|y lk}ydkl|y ml Nll%Nllw+

Hd Yo}okml ro|w sywlk}l mokg hlw koew t|` g`yg|hlk} sywlk}lelk} mdkw hlk}o|ydnl ml ht|`sl+

H SsYgjm( Gjlb ml s|s`}yl

Gy egMym

EgM`dye`m d }hlk}ydkl|y%gjlb dww`w}dk}l} hl gooymokkd}l|y mblk%w`b mlw Nll%Nllw hlw ml|zmlyk`ylw dkklw+ @h d yle%soy} hd go|sl Rdk`ly lk}dk} t|lk}ydkl|y lk 400>drlg h\k`rlyw`} ml Gohoe%i`l%Iy`}dkk`t|l+ @h d d|ww`kl|b dkklw mlzsy`lkglmdkw hd HGB dpdk} } lk%}ydkl|y drlg hlw Hòkw mlGohoei`l%Iy`}dkk`t|l( hlwIh|l Ioeilyw ml ^`kk`sln(hlw Dynokd|}w ml ]oyok}o(hlw Dho|l}}lw ml Eok}ydhl} hlw W}deslmlyw ml Gdh%ndyp+ @h d md`hhl|yw sdy}`g`s}yo`w bo`w hd kdhl ml hdgo|sl Nylp t|`h d kdhl%elk} ylesoy}l drlg hlw

Hòkw lk 9333+ Hlw wo|yglwml Hd Yo}okml w|nnylk}t|l EgM`dye`m d msowwd gdkm`md}|yl so|y hlsow}l mlk}ydkl|y%gjlb+

Hyy Y

Wlhok Edy}`k Goe}o`w m|t|o}`m`lk Hl Myo`}( mlwy|el|yw ro|myd`lk} t|lhdkg`lk lk}ydkl|y%gjlbmlw Nll%Nllw so|y%yd`} ylrlk`y hd idyyl mlht|`sl+ Hl syl ml Flhh`lY`kn( hd ndyml ml ml|z%èl dkkl ml ht|`slml idwfl}idhh be`k`k mlh\k`rlyw`} mO}}d~d( drd`}} hd }}l ml ht|`sl ml4004 400>+ Hoywt|`h }d`}dyy`r( hl Mo|ihl N }d`} hd my`rl |k sl| goeellk gl eoelk}+ @h drd`} dhoywm`y`n ht|`sl m|kl ed`kml bly( ylesoy}dk} }yo`w }`}ylwml gokbylkgl l} elkdk}hl Ny`w l} Nylkd} a|wt| hdkdhl ml hd go|sl Rdk`ly

lk 400>+ D| go|yw ml glw w`zdkw( Y`kn drd`} slye`w wokt|`sl ml ndymly |kl gjlml =7%9>%4+

Hl Wlyr`gl mlw wsoy}w dggls}d`} hlw gdkm`md}|ylw a|wt|d|73 korleiyl mlyk`ly+ Hdkkokgl m| ko|rlh lk}ydkl|y%gjlb ml hd boyed}òk mlryd`} }yl bd`}l wo|w sl|+ Glw} w|yrl`hhly+ Lk d}}lkmdk}( hlw y|el|yw gok}`k|lyok} ml b|wly+


15/20

~~~+hdyo}okml+gd

7 mgleiyl WSOY]W x wsoy}wChdyo}okml+gd

JoGFlp Be`k`k

Hlk}lelk}( ed`w wylelk}

RoHHlpidHH Be`k`k

Hlw Nll%Nllw gokgh|lk} 9349 lk }}l m| ghdwwlelk} mlw W\O

H SsYgjm(Gjlb ml s|s`}yl

Hlw Nll%Nllw ok} m`ws|}( hd wl%

ed`kl sdwwl( hl|y mlyk`ly ed}gj

drdk} hd sd|wl m| }lesw mlw B}lw+

Lhhlw }lye`klk} hd e`%wd`wok d|

}yo`wèl ydkn m| Ywld| mlw

wsoy}w m| T|ilg *YWLT)( drlg

}yo`w r`g}o`ylw l} j|`} md`}lw mok}

ml|z lk }lesw w|sshelk}d`yl(

so|y |k }o}dh ml j|`} so`k}w+

Hl Mo|ihl N d gokk| |k mi|} ml wd`wok

sh|}} hlk}( dgg|e|hdk} w`z mbd`}lw gok%wg|}`rlw( drdk} ml kdhlelk} oi}lk`y |klr`g}o`yl hl = korleiyl mlyk`ly+ T|dkm }|dw ild|go|s ml mbd`}lw d| mi|}( dmlr`lk} mgo|ydnldk}( ed`w }o|}lw hlwhhlw l} hlw lk}ydkl|yw wok} ylw}w sow`}`bw+Ok d gok}`k| so|wwly+ Ok d gy| t|ok}d`} gdsdihl( lzsh`t|l hd gds`}d`kl ml hdboyed}òk( Bdkk`l Mlwboynlw+ Eel w` okkd sdw ndnk( ok drd`} ml hd gokw}dkglm|ydk} hlw ed}gjw+ Al slkwl t|ok d }o|}ml eel obbly} m| al| ml t|dh`}( m| al|`k}lkwl( ylkgjy`} hlk}ydkl|y%gjlb( Pdk`gfLrohd+

Mls|`w gl}}l r`g}o`yl( hl Ny`w l} Nylkd} dylesoy} ml|z ml wlw t|d}yl ed}gjw l} lw }dhh gjlygjly |k so`k} Eok}ydh( so|w%

wdk} glw mlyk`ylw a|wt|lk syohoknd}òk+Ok lzg|}l }yw i`lk hlw sl}`}w m}d`hw+Ok goeelkgl }yl sh|w gokdk}lw sdyydssoy} d l}( lk io|} ml h`nkl( d ko|wd`ml ild|go|s mdkw ko}yl ed}gj( gyo`}Mlwboynlw+

\kl al|kl t|`sl l} mlw ihlww|ylw

Hd boyed}òk ml Pdk`gf Lrohd edkt|lt|lht|l sl| mlzsy`lkgl( s|`wt|l 4: mlw9< ao|l|wlw lk wok} wl|hlelk} hl|y syl%e`yl o| ml|zèl dkkl drlg ht|`sl+Ok d |kl t|`sl ylhd}`rlelk} al|kl VUl} al slkwl t|`h wlyd `k}ylwwdk} ml ro`y glt|ok rd bd`yl m|ydk} hd ml|zèl eo`}`ml wd`wok( d hdkg hlk}ydkl|y+ Ok wd`}t|ok rd mdkw hd iokkl m`ylg}òk+ Ok d|kl t|`sl t|` rl|} }ydrd`hhly l} t|` rl|}ndnkly+ Ok d m| }dhlk}+

\k koeiyl èsoy}dk} ml ihlww|ylw d ydh%lk}` |k sl| ht|`sl lk mi|} ml wd`wok+G}d`} m`bg`hl ml ao|ly drlg |k dh`nkl%elk} ylw}yl`k}+ D| jogflp be`k`k( t|dkm`h edkt|l }yo`w o| t|d}yl ao|l|wlwmlzsy`lkgl( glw} sh|w m`bg`hl+ Sdy gok%}yl( d d mokk hoggdwòk md|}ylwao|l|wlw mdro`y sh|w ml }lesw ml nhdgll} mokg ml ndnkly lk lzsy`lkgl sh|wyds`mlelk}( lzsh`t|l Lrohd+ @h bd|} m`ylt|ok d l| |kl syle`yl mle`%wd`wok dw%wlq gjdynl( mokg glw} goesyjlkwìhlt|l d dyy`rl+ Hlw hhlw Vl} eoÙ( ok lw} bd%}`n|lw( dhoyw glw} koyedh t|`h p d`} mlwihlww|ylw t|` dyy`rlk}( dao|}l Mlwboynlw+

Glw} md`hhl|yw hl yl}o|y d| al| ml ao|l|wlwgoeel hdy`l Hlghd`y( Alww`gd Io|gjdym l}Gdyhlp Soyglhhd}o t|` d slye`w ht|`slmoi}lk`y wd syle`yl r`g}o`yl+

Mlw ao|l|wlw t|` wl medyt|lk}

Mlw ylgy|lw goeel Gdww`l Wn|`k( Ed|mlHdydel l} Gde`hhl Sd|gf%]jlyy`lk ok} yl%

}lk| hd}}lk}òk ml hl|yw lk}ydkl|yw l} mlhl|y gds`}d`kl m|ydk} gl}}l syle`yl eo`}`ml wd`wok+ Hlw r}ydklw ok} d|ww` yl| mlwl|yw ml hl|y lk}ydkl|y1 Moe`k`t|l Hlbl%iryl lw} }yw `k}lkwl l} }yw gokw}dk}l+ Lhhld |k }yw iok hldmlywj`s d|ww`+ Lhhl lw} sh|wgokwg`lk}l ml Vwd sysdyd}òkU( drdk} hlwed}gjw l} lhhl mokkl |k w|sly ilh lzle%

o r m h myg+ o r yrhhy r y+ o m h+

% Pdk`gf Lrohd( lk}ydkl|y%gjlb+

shl+ Hdww`w}dk}l%lk}ydkl|y( y`fd Swo|h`nkl hl }ydrd`h ml Alww`gd Io|gMdkw hl mlyk`ly eo`w( lhhl d ao| mjogflp+ Mls|`w hl mi|} ml hdkkleok} wok al| m|k gydk+

Hoialg}`b ml ht|`sl lw} ml wl ylkgjdesòkkd} kd}òkdh+ So|y dhhly }òkdh( `h bd|} wl Vt|dh`ly so|yU hlw

hè`kd}o`ylw l} `h bd|} hlw ndnkly+ Msyle`ly i|} wlyd`} ml ndymly hl ml|o| }yo`wèl ydkn mdkw hl ghdwwlelBdkk`l Mlwboynlw+ Ok rl|} dyy`rly lhè`kd}o`ylw sy}lw d| k`rld| }dd| k`rld| elk}dh l} d| k`rld| sjpAd` i`lk j}l ml ro`y d( gokgh|} Lrohd+

nj dj

Ossowlw d|z Hdkglyw ml

h\k`rlyw`} ml ^`kmwoy wdelm`

dsyw%e`m` d| sdr`hhok Eok}sl%}`}( hlw ao|l|wlw ml Hòklh oomw

mlrd`lk} gokbyely hl|y syle`yl

shdgl lk wd`wok yn|h`yl d`kw` t|l

hl|y dwglkmdk} sdy ydssoy} |kl

t|`sl t|lhhlw drd`lk} ma id}}|

wdkw nyowwl m`bg|h} sh|w }} mdkw

hd wd`wok( l} gl ^`kmwoy eel+

Gl t|lhhlw ok} d`} lk ylesoy}dk}

hl ed}gj 7 3+

Gjdww%gyo`w d| syle`ly wl}

Glw} w|y hlw gjdsld|z ml yo|lw t|l hlwao|l|wlw ml ^`kmwoy ok} medyy hl syl%e`ly wl}( elkdk} yds`mlelk} l} ml bd%ok w|ysylkdk}l 43 2( |k drdk}dnl mko}deelk} d|z lbboy}w ml hd sdwwl|wlNdiy`lhhl E`hl}`g+ Hd ydg}òk kl wlw} sdwbd`}l d}}lkmyl( nygl |k iok ylkmlelk}obblkw`b ml Fdy`kd Fy|lnly Wgj~dkfl l}mlw a|elhhlw Epy`de l} Flhw`l Lknh`wj i`lkwlyr`lw sdy hd sdwwl|wl Gjy`w}`kd Nyd`h l}

|k lzglhhlk} }ydrd`h mblkw`b ml Ryok`t|lGdpd l} ml hd hìyo W}sjdk`l ]jl`hly+ Hlwrohhlpl|wlw Ny`w l} Nylkd} ok} y|ww` `k%rlywly hd }lkmdkgl( `kwgy`rdk} 43 so`k}w w|y44 sowwìhlw so|y sylkmyl hlw mlrdk}w 42 44( so|y lkw|`}l wdww|yly hl nd`k ml hdedkgjl+ Edhny |kl iokkl rohok} l} mlwt|dh`}w }lgjk`t|lw `kmk`dihlw( hlw W|m%Ok}dy`lkklw edkt|d`lk} mdssh`gd}òk

so|y ylsylkmyl hl|y drdk}dnl+Glw} w|y hdedyt|l ml 9< 4> t|l hlw O}}dr`lkklw wlwok} lesdylw ml gl}}l syle`yl edk%gjl+

Ml|zèl edkgjl sh|w m`ws|}l

D|}l|y m|kl iokkl lk}del( hl Mo|ihlN kd glslkmdk} sdw w| gyl|wly hgdy}lk ml|zèl edkgjl+ Drlg |kl boyed%}òk m`bbylk}l hoyw ml hd edal|yl sdy}`l m|wl}( ôomw gjo`w`wwdk} mdggoymly sh|w ml}lesw ml al| Fdphd Ilhh%Jdeeokm l}Gohhllk Eoylhh` lk d}}dt|l( hlw Nll%Nllwok} goes} |k edzè|e ml w`z so`k}wmdrdkgl+ 9=%4: d| eoelk} ml gok%gh|yl hl wl}( lhhlw ok} gokk| |k sdwwdnl r`ml l} ok} e|h}`sh` hlw dssyozèd}òkw lkd}}dt|l goeel lk mblkwl( gl t|` d sly%e`w d|z Hdkglyw m`kwgy`yl }yw yds`mlelk}t|d}yl so`k}w l} ml ylrlk`y 9=%99+

Gl k}d`} sdw hd sl|y ml gokgh|yl( ko|wwdròkw gl t|l ko|w mlròkw bd`yl ed`w ko|wkdyy`ròkw sdw }yl syg`wl w|y hd mlyk`yl}o|gjl d goeelk} Eoylhh`+ Hlk}ydkl|y%gjlb d m mledkmly |k }lesw eoy} so|yylel}}yl hlw slkm|hlw hjl|yl l} glhd d}o|} ml w|`}l } sdpdk}( Fdphd Ilhh%Jde%eokm shddk} hd idhhl joyw ml soy}l mlwdmrlywd`ylw dsyw dro`y bl`k} |kl sdwwl+

Hlw Nll%Nllw myo|hlk}

By|w}ylw sdy hd sly}l m|k ml|zèl wl}gokwg|}`b( hlw ao|l|wlw ml H|gdw Jomnwokok} l| m| edh wl yleo}`rly l} kok} sdw

rydèlk} m`ws|} hd }yo`wèl edkgjl d|zNll%Nllw+ Md|}dk} sh|w t|l yklyn`%wlw sdy hl yl}o|y ml hd Iyw`h`lkkl Fy|lnlyWgj~dkfl( hlw O}}dr`lkklw ok} } }ywlk y|ww`}l hoyw ml gl mlyk`ly wl}+ Hòklhôomw d gjo`w` ml hdkgly Ryok`t|l Gdpdl} E`gjlhhl Gjlrdh`ly ylwslg}`rlelk} d|zsow}lw ml hìyo l} ml sdwwl|wl W}lsjd%k`l ]jl`hly d i`lk ao| hoyw mlw ml|z syl%e`lyw wl}w( ad` ro|h| mokk m| }lesw ml

al| Ryok`t|l Gdpd( lhhl d i`lk yle`wwòk( eel gjowl so|y ko}yl sdml syle`yl dkkl *Gjlrdh`ly) d lzôomw+

Hl wl} wlw} }lye`k sdy hl wgoyl wdkwml 9< 47+ Hl Ny`w l} Nylkd} gok}`k|mlknydknly mlw r`g}o`ylw l} slkwled`w d|z wy`lw+ Ko|w drokw ild|goed}gjw m`bg`hlw rlk`y+ Ko|w }òkkdhl hdk mlyk`ly( ko|w mlrokw d| e`p yl}o|ykly gl}}l dkkl( d gohlk}ydkl|y%gjlb+ Ko|w wlyokw lk so|y adkr`ly( ko|w ro|hokw rydèlk} md`hhl moy gl}}l dkkl( d yrh E

Epy`de Lknh`wj * myo`}l) d edyt| w`z so`k}w gok}yl hlw Hdkglyw ml `kmwoy+ % sjo}o Aye

W|y gl}}l wt|lkgl( Adk`l Sdt|l}}l *7) }lk}l |k ylrlyw gok}yl hd ndym`lkkl mlw Edy}hl}w ml% sjo}o Aye


16/20



H SsYgjm(Gjlb ml s|s`}yl

K`gohdw Hdyogt|l%Edygo|z(

|kl ylgy|l ml ht|`sl ml jogflp

edwg|h`k ml h\k`rlyw`} mO}}d~d(

wl medyt|l sdy}`g|h`ylelk}

mls|`w hl mi|} ml hd wd`wok+

Lk 42 ed}gjw ao|w( `h d }o}dh`w

4= so`k}w1 w`z i|}w l} j|`} sdwwlw+

Hd Yo}okml d ylkgok}y hd}jh}l

t|` dyy`rl mlw Boyl|yw ml Rdh%mOy+

Hd Yo}okml1 Goeelk} }yo|rlw%}| hd gok%g`h`d}òk jogflp l} }|mlw?

K`gohdw Hdyogt|l%Edygo|z1 Glw} wy t|lglw} ild|go|s sh|w m|y Vt|l mdkw hdH`n|l a|kòy edal|y m| T|ilg *HJAET)U+

@h bd|} t|l }| wo`w ild|go|s sh|w m`wg`sh`k+D|sdydrdk}( al hd`wwd`w ild|go|s hgohlml g} sdygl t|l a}d`w ild|go|s sh|wgokglk}y w|y hl jogflp+ d mledkmlild|go|s mklyn`l( hgohl l} hl jogflp(ed`w a|wt| ed`k}lkdk} al slkwl t|l drd t|dkm eel i`lk+

HY1 Dw%}| ma l| lkr`l mdidkmokkly hljogflp?

KHE1 O|`+ Ad` } ylsgj sdy Wd`k}%Aojkd| Ko|rld|%Iy|kw~`gf mdkw hd HJAET+ @hweok} gjdkn Wjd~`k`ndk Vm|ydk} hdsyòml mlU Koh dhoyw t|l al ao|d`w mdkw

hl e`mnl} DDD( `g`%eel Nd}`kld|+ Ad`sdww |k dk l} mle` Wjd~`k`ndk+ edml|zèl wd`wok( d kdhhd`} sdw }yw i`lk+Ed ylhd}òk drlg hlk}ydkl|y }d`} m`b%g`hl+ Al kdrd`w sdw hl }lesw ml nhdgl t|lal ro|hd`w( mokg ad` mledkm ml sdy}`y+]o|}lbo`w( gl k}d`} sdw mdkw hd syòmlmgjdknlw( glw} so|yt|o` glhd d goesh`%t| hgjdknl+ Al w|`w }o|} ml eel dhh Rdh%mOy+ Wjd~`k`ndk( al kdrd`w sdwkglwwd`ylelk} lkr`l ml }o|} didkmok%kly( ed`w a}d`w mgo|ydn+ Al kdrd`w sh|whd eo}`rd}òk mdhhly hdykd+ Al }yo|rd`wd m|y( ed`w bydkgjlelk}( Rdh%mOy( ad`rydèlk} yl}yo|r hl shd`w`y ml ao|ly l} ad`l| |k lk}ydkl|y t|` ed bd`} gokdkgl+

HY1 T|lhhlw wok} hlw sy`kg`sdhlw m`bbylkglwlk}yl hl Wsoy} `k}ly|k`rlyw`}d`yl gdkdm`lk*W@G) l} hd HJAET wlhok }o`?

KHE1 @g` glw} ild|go|s sh|w sjpw`t|l+ Hlwndyw wok} sh|w ed}|ylw l} glw} sh|w wpw}%ed}`t|l+ Glw} mdrdk}dnl idw w|y |k wpw%}el ml al| l} eo`kw dz w|y hlw t|dh`}w`km`r`m|lhhlw obblkw`rlw l} hlw al|z ml sdwwlwslg}dg|hd`ylw t|ok so|yyd`} ro`y mdkw hla|kòy edal|y+

\kl md`}l l} |klr`g}o`yl hgjdssso|y hl Mo|ihl N

Ht|`sl ml jogflp edwg|h`k kd dao|}t||kl wl|hl r`g}o`yl wd gjl gl}}l k mlwled`kl+ Hlw Nll%Nllw ok} mdioym slym|wdelm` gok}yl hl Rdyw`}p Ih|lw ml ]oyok}o(2 =+ Hd boyed}òk ml Ydh Sd`lelk} sly%md`} = 4 lk mi|} ml ml|zèl syòml(ed`w d ylb|w ml id`wwly hlw iydw l} d y|ww` ndh`wly hd edyt|l+ ]oyok}o hd }o|} mleel lesoy}+

Wdelm`( hl Ny`w l} Nylkd} d ylesoy} woked}gj bdgl d|z Hdflyw ml K`s`ww`kn lk b|w`h%hdml+ O}}d~d drd`} so|y}dk} y|ww` sylk%myl hlw mlrdk}w 7 4 dsyw ml|z syòmlw(ed`w K`s`ww`kn d y|ww` k`rlhly hd edyt|lboydk} d`kw` |kl syòml w|sshelk}d`yl+]ylroy Hdp}ok l} Aldk%Ilykdym Roply ok}edyt| lk b|w`hhdml so|y d`kw` mokkly hdr`g}o`yl d|z hl|yw+

Hlw Nll%Nllw }lye`klk} d`kw` hd syle`yleo`}` ml hd wd`wok d| g`kt|èl ydknmlw Wsoy}w |k`rlyw`}d`ylw ml hOk}dyò *W\O)drlg j|`} r`g}o`ylw l} j|`} mbd`}lw( mok}t|d}yl lk syohoknd}òk( }o}dh`wdk} d`kw`93 so`k}w+

Bdkk`l Mlwoynlwgjdesòkkl

Hd gds`}d`kl ml ht|`sl ml jogflpbe`k`k ml h\k`rlyw`} mO}}d~d( Bdkk`lMlwboynlw( d gokwlyr wok }`}yl ml gjdes`%okkl m| Ylm I|hh Gydwjlm @gl gl}}l k mlwled`kl K`dndyd Bdhhw+ Lhhl d }lye`k w|yhd sh|w jd|}l edygjl m| som`|e nygl |kl go|ywl `k}lhh`nlk}l t|` h|` d slye`w mlsylkmyl hl mlww|w w|y Mdk`lhhl Ilynlk t|`d }lye`k ml|zèl+ Mlwboynlw drd`} yle%soy} hd goes}`}òk T|ilg lk edywmlyk`ly( dhoyw t|lhhl lk }d`} wd ml|z%èl sdy}`g`sd}òk hrklelk}+

Wlw got|`s`ylw( Dh`g`d Ihoeilyn l} Moe`%k`t|l Hlbliryl( kok} sdw y|ww` wl ylk%myl a|wt|lk kdhl( ed`w lhhlw ok} }o|} ml

eel y|ww` wl }d`hhly |kl shdgl d|zmle`%kdhlw( }lye`kdk} d`kw` mdkw hlw wl`qlel`hhl|ylw sd}`kl|wlw ml hd goes}`}òk+

Hlw }yo`w Nll%Nllw ok} d`kw` ndnk hl|yhd`wwlq%sdwwly so|y hd goes}`}òk hd sh|wsos|hd`yl m| Ylm I|hh Gydwjlm @gl( glhhlml T|ilg+

\k mo|ih so|y hd}yo|sl ml Wsdyfw

Ht|`sl ml idwfl}idhh be`k`k mlh\k`rlyw`} mO}}d~d delk wd wy`l mlr`g}o`ylw gokwg|}`rlw g`kt gl}}l k mlwled`kl lk ylesoy}dk} wok ed}gj ml rlk%mylm` gok}yl hlw Nohmlk Jd~fw ml ^`hby`mHd|y`ly( 2%>l} 4>%0+ Edmm`l W}lsjlk d gokk| |k lz%glhhlk} ed}gj( dpdk} edyt| 4< so`k}w l}dpdk} yg|sy m`z yliokmw( }yo`w obblkw`bwl} wls} mblkw`bw+

Hd boyed}òk mDkmp Wsdyfw }lye`kl d`kw`hl syle`ly }`lyw ml hd wd`wok hd ml|zèlshdgl ml hd m`r`wòk Lw} mlw Wsoy}w |k`rly%w`}d`ylw ml hOk}dyò drlg }yo`w mbd`}lw lkj|`} ed}gjw+

W`zèl r`g}o`ylgokwg|}`rl

Ht|`sl ml idwfl}idhh edwg|h`k d yl} wlw ml|z ed}gjw gl}}l k ml wldhoyw t|lhhl r`w`}d`} hlw Nohmlk Jd~^`hby`m Hd|y`ly *0=%:7) l} hlw ^dyyòyw m}lyhoo *:9%>7)+

Rlkmylm`( ^dyylk ^dym d gokk| wohl|y ed}gj lk gdyy`yl( edyt|dk} =7so|y hlw w`lkw+ @h d id}}| wok dkg`lk ml =4 so`k}w t|`h drd`} }dih` hmlyk`yl+ Hd sdy}`l d goeelkg hlk}lelk} so|y hl Mo|ihl N t|` d s hl syle`ly t|dy} 9>%4>+ Ht|`s}o|}lbo`w ylsy`wl( ylesoy}dk} hlw }yodk}w( edhny |k dmrlywd`yl goy`dgl+

]o|} goeel hoyw ml wd ylkgok}yl goNohmlk Jd~fw( hl Ny`w l} Nylkd} d mbdgl ml woh`mlw dmrlywd`ylw wdelm~d d kdkeo`kw y|ww` hlesoy}ly nygl d| iyò ml Aojkkp Ilyjdklt|` d edyt| 99 so`k}w l} ml ^dyylt|` d yg|sy kl|b yliokmw *}yo`w ol} w`z mblkw`bw)+

Hlw Nll%Nllw wok} sywlk}lelk} t|o drlg Gdyhl}ok d| ml|zèlml hd m`r`wòk Lw} ml hd m`r`wòk ok}ddrlg |kl gjl ml >%4+ @h wdn`} m|hl|y mi|} ml wd`wok ml ht|`sl( 933:%9330+

Hlw nll%nllw lk iylbH SsYgjm( Gjlb ml s|s`}yl

K`gohdw Hdyogt|l%Edygo|z d`hh`ly mlw Nl% sjo}o Hd Sds`kld|%Yoi

}`Yw Ml idYYdnl

Hdyogt|l%Edygo|z goesdyl hl W@G drlg hd HJAETHY1 Hl mog|elk}d`yl `k}`}|hA|kòy( ydh`wlk 933:( `hh|w}yl hd sylwwòk t|`h p d w|y hlwjogflpl|yw t|` ao|lk} d| k`rld| a|kòy+]yo|rlw%}| t|`h p d d|}dk} ml sylwwòk mdkwhl W@G?

KHE1 @g`( hgohl Vglw} hd syòy`}U+ Glw}

wy t|`h bd|} slyboyely t|dkm eel+ Alslkwl t|l }o|} hl eokml( mdkw hl bokm(rl|} ndnkly+ d bd`} t|l }o|} hl eokmlV}ydrd`hhl }o|ao|ywU w|y hd }gjl dggoe%sh`y+ Glw} wy t|`h p d eo`kw ml sylwwòkmlw sdy}`wdkw l} ml }o|}l hd r`hhl t|` lk%}o|yl ht|`sl( ed`w al }l m`yd`w t|l a|w}lmdkw ht|`sl( glw} dwwlq goes}`}`b+ ]o|}hl eokml rl|} ndnkly( }o|} hl eokml rl|}bd`yl wd shdgl mdkw ht|`sl+

HY1 @h p d ild|go|s eo`kw ml idndyylwmdkw hl W@G l} glhhlw%g` wok} wok} s|k`lw sh|wwrylelk} t|l mdkw hd HJAET+ Slkwlw%}|t|lhhlw wok} kglwwd`ylw mdkw hl jogflp?

KHE1 Al slkwl t|l glhd d }o|ao|yw bd`} sdy%}`l m| wsoy}+ Al gyo`w t|l d sl|} r`}ly mlwgo|sw wdhd|mw( lk wdgjdk} t|l }| }l blydwwd|}ly mlww|w sdy t|lht||k lk bd`wdk} |kgo|s wdhd|m+ So|y eo`( |kl id}d`hhl( w` hlw

ml|z wok} gokwlk}dk}w( al kp ro`w d|g|ksyoihel+ W|y}o|} w|y hd nhdgl( `h kp d sdwd|}dk} ml mdknly t||kl id}d`hhl ml y|lo d sl|} edh k`y+ Al slkwl t|l d bd`}sdy}`l m| wslg}dghl( d bd`} rlkmyl mlw i`h%hl}w+


17/20

~~~+hdyo}okml+gd

Ml|z e`k|}lw d| GdGJo}

Hd}jh}l1|k syom|`}H SsYgjm(Gjlb ml s|s`}yl

T|ok} lk goee|k hl idwfl}}l|y E`%gjdlh Aoymdk( hl wsy`k}l|y Iy|kp W|y`k l}hl ao|l|y ml woggly Mdr`m Ilgfjde? @hwok} }o|w |kl edyt|l ml goeelygl hl|y koe( edyt|l( t|` ydssoy}l mlw e`h%hòkw+

Lk 400>( K`fl d hdkg |kl ko|rlhhl m`%r`wòk1 ]jl Aoymdk Iydkm+ Gl}}l m`r`%wòk syosowd`} d|z gokwoeed}l|yw |klsdkosh`l ml r}lelk}w( mdgglwwo`ylwl} ml gjd|ww|ylw hlbn`l m| }yw sos%|hd`yl E`gjdlh Aoymdk+ Hl wsoy}`b wlw}eel hdkg mdkw hl mrlhosslelk}l} hlzsho`}d}òk ml gjd|ww|ylw+ So|y wdsdy}( hlz%gjdesòk ohpes`t|l gdkd%m`lk( Iy|kp W|y`k( d hdkg lk 9330 wd syo%

syl edyt|l ml r}lelk}w ml wsoy}+ Md%r`m Ilgfjde( ao|l|y ml woggly dknhd`w(h|`( d hdkg |kl ndeel ml t|d}yl sdy%b|ew so|y joeelw l} bleelw( soy}dk}wok koe+ Glw }yo`w d}jh}lw kl wok} t|lmlw lzleshlw( `h p lk d |kl e|h}`}|mlmd|}ylw goeel Hòklh Elww`( t|` ok}d|ww` rlkm| hl|y koe mlw goesdnk`lwml edyfl}`kn+

Hlw d}jh}lw kl wok} sh|w mlw d}jh}lw( `hwwok} ml r|hnd`ylw syom|`}w+ Mlw syom|`}wt|l }o|} hl eokml gokwoeel wdkw wlsowly ml t|lw}òkw( wdkw rydèlk} ydh`w%ly t|l glw} hl koe m|k wèshl }yl j|%ed`k t|` wl yl}yo|rl w|y hl|y }%wj`y}( hl|ywlwsdmy`hhlw o| hl|y io|}l`hhl ml sdyb|e+

Hlw rlml}}lw wsoy}`rlw kl sl|rlk} sh|w

}yl ml wèshlw d}jh}lw }dhlk}|l|z? @hbd|} diwoh|elk} bd`yl |k go|s ml edy%fl}`kn drlg l|z? Kok ed`w( o wlk rdko}yl eokml?

Nloynlw W}%S`lyyl lw} hlzleshl sdybd`}ml gl}}l wog`} t|` }o|ykl sylwt|lwl|hlelk} d|}o|y ml hd s|ih`g`} l} mlhdynlk}+ He`wwòk \kl jl|yl w|y }lyyl( Ydmò%Gdkdmd( d mgy`} mdkw hl m}d`hhl gdw m| gjdesòk ml h\h}èd}l B`nj}%`kn Gjdesòkwj`s *\BG)+ Gl mlyk`lymlr`lkmyd wo|w sl| |kl edyt|l eok%m`dhl( |kl g|h}|yl sos|hd`yl lk h|`%eel+ @h wlw} lk}o|y m|k nydk} l} mlt|lht|lw s|ih`g`}d`ylw ml hd goesdnk`lW`m Hll t|` blyok} ml h|` gl t|ok ds%slhhl |k d}jh}l 9+3+ Glh|` t|l }o|} hleokml w|ykoeel NWS klw} sh|w |k j|%

ed`k( `h lw} hd s|ih`g`} `kgdykl+ Wdr`lq%ro|w t|l gjdg|k mlw }~ll}w syoeo}òk%klhw ml Nloynlw W}%S`lyyl h|` ydssoy}l< 333 -( l} 43 333 - w` glw s|ih`gd}òkw wlyl}yo|rlk} w|yBdglioof?

Hl wsoy} klw} sh|w gl t|`h }d`}+ @h klw}t||kl ilhhl oggdwòk so|y hlw goesdn%k`lw ml edyfl}`kn ml ydedwwly shl`k mlild|z i`mo|w+ L} gl} dynlk}( t|o` wly}%`h? `krlw}`y mdkw hl wsoy}? Kok( hdynlk}d`kw` ndnk yl}o|ykl }o|} wèshlelk}mdkw hlknylkdnl ml hd gokwoeed}òk+

! }o`Hlw Ml Hd wled`kl !


GHdwwlelk}wRohhlpidhh be`k`k

t|`slw SA R M SS SG S]W

O}}d~d 43 0 4 90 < 4:

Poyf : : 3 9= 7 42

T|llkw 0 > 9 97 49 4=

Yplywok 0 > 9 99 44 4=

^lw}lyk 43 2 = 94 4: 49

]oyok}o 0 < = 4: 42 43

EgEdw}ly 43 < < 40 93 43

Iyogf 43 7 > 4= 92 2

N|lhsj 43 7 > 49 9= 2

Hdfljldm 44 7 : 4< 92 2

^`kmwoy 43 9 : 49 9= =

^d}lyhoo 0 9 > 49 97 =

GEY 0 9 > 0 99 =

Jogflp edwg|h`k

t|`slw SA R M MS IS IG S]W

\T]Y 42 49 7 4 23 =7 93 , ml hd sos|%hd}òk |k`rlyw`}d`yl lw} dknhosjokl6 gyoplq%ro|w t|l gl >3 , gokkd`} hl i`lk bd`} sdyhlw oyndk`welw l} hlw `km`r`m|w }lhw t|lhd Shdgl ml hd al|klwwl l} Dyelh Dniom%aoni? Alk mo|}l+ ]o|}lbo`w( al kd` so`k}

ed|rd`wl bo`+ Wlhok eo`( i`lk d| gyl( gl} rklelk} b} |kl oggdwòhlw m`bbylk}w dg}l|yw ml hd bydkgomgjdknly l} ml gyly mlw h`lkw( }gok}yì|dk} wd r`wì`h`} l} wd r`}dsyle`ly Ndhd ml hd bydkgosjok`l llzglhhlk}l `k`}`d}`rl( t|` lkro`l |kwdnl sow`}`b l} ydwwleihl|y+

Glhd }dk} m`}( adèlyd`w i`lk wdro`y gko|w syosowl E+ Yò|z dk mdehw`}|d}òk m| bydkd`w w|y hl gdes|w+ Kesylklq sdw6 al w|`w bdroydihl hd gl} al w|`w gokrd`kg|l ml wok èsoywd|b hoywt|`h wdn`} m|kl k lk wo`+ Hd|yd`} s| }yl syoe| mdrdk}dnl l}hdrdkgl( sdy lzleshl+ Glslkmdk}dh`wel sywlk} mdkw gl} m`}oy`dh % li`lk mlw m`}oy`d|z ml Hd Yo}okmly`lk ml gokw}y|g}`b+ Wo|w sy}lz}l tklw} sdw dwwlq( }o|} lbboy} ml h\k`rlymk`ny( ro`yl y`m`g|h`w+ \kl }lhhl bdro`y hlw gjowlw d so|y lbbl} ml mgohlw `k`}`d}`rlw l} gok}yì|l h`wohlehd goee|kd|} bydkgosjokl+ Gl}}}òk mblkw`rl lesgjl d|ww` mdnhl i|} ml ylhhlelk} gjdknly hlw gSdy d`hhl|yw( lhhl gyl gl glyghl r`gèdkt|l mèsh`gd}òk mlw bydkgos

mdkw hlw `kw}`}|}òkw }|m`dk}lw+

Iylb( al gyo`w blyelelk} t|l ko|rokw }yl lyw ml ko}yl hdkn|l l} ml`mlk}`} bydkgosjokl( }o|} lk dm|kl d}}`}|ml sow`}`rl l} syodg}`rl( gedhjl|yl|wlelk}( kl wleihl sdhdssyogjl dmos}l sdy hd h`nkl mml Hd Yo}okml+

Hl}}yl lk ydg}òk hm`}oy`dhHl sy`z ml hd jos|ih` mdkw hm`}òk m| 92 korleiyl 9349

jok}l ml sdwwly |kl wo`yl hlw ylelyg`lyml hl|yw lbboy}w+

Goeel ro|w hdrlq yledyt|( hlw bydk%gosjoklw kl goes}lk} t|l so|y |k}`lyw ml hd sos|hd}òk }|m`dk}l+ Wlhok hlww}d}`w}`t|lw kd}òkdhlw( hlw bydkgosjoklwwok} syosoy}òkklhhlelk} w|yylsywlk}w h\k`rlyw`} mO}}d~d ed`w mlel|ylk}edyn`kdh`ww+ Hlw oyndk`welw |k`rlyw`}d`ylw(sh|w`l|yw mlw syonydeelw dgdme`t|lwl} ml koeiyl|z wlyr`glw wok} m`bg`hlelk}dgglwwìhlw lk bydkd`w+ Goeelk} ro|hlq%ro|w t|l ko|w dww|yòkw hl syonyw( ro`yl hdw|yr`l( ml gl}}l hdkn|l w` ko|w kl bd`wokwd|g|k lbboy} so|y syoeo|ro`y wd r`wì`h`}?

Hdwwè`hd}òk mlw bydkgosjoklw d| Gdkdmd dknhd`w elkdgl hd w|yr`lm|kl hdkn|l l} m|kl bdok ml r`rylmls|`w i`lk mlw w`ghlw+ Nygl d|z `k`}`d%}`rlw mlw goee|kd|}w t|` }`lkklk} g|y gl}}l hdkn|l( sdye` hlwt|lhhlw( algyopd`w( Hd Yo}okml gokw`myd`} bd`yl sdy%}`l( hl bydkd`w d s| wl syo}nly gok}ylho|ih`+ D| Ndhd( 933 slywokklw wok} rlk%|lw b}ly hl bd`} bydkd`w drlg ko|w+ T|lhhljok}l so|yy`lq%ro|w ro`y lk glhd? So|y eo`(glhd w`nk`l t|l hd goee|kd|} gyo`} t|lhd h|}}l gok}`k|l l} t|l hl bydkd`w ko|w lw}}o|ao|yw sly}`klk}+ T|l ro|hlq%ro|w? Ylw}lyw`hlkg`l|z o| gj`dhly w|y gl|z t|` lwwd`lk}mlkgo|ydnly hl s|ih`g sdy}`g`sly d| m`w%go|yw kl blyd t|dgghyly hd m`wsdy`}òkml gl}}l ilhhl hdkn|l+

Adro|l t|l hlw gjyok`t|lw oggdwòk%klhhlw w|y h}d} mshoydihl m| bydkd`w h\k`rlyw`} so|yyd`lk} d`mly wlkwì`h`wlyhlw nlkw( ed`w lw}%gl t|l glhd w|b}? Lw}%gl t|l hl bd`} ml gy`}`t|ly glw `k`}`d}`rlwrd bd`yl drdkgly hd gd|wl? W` ro|w drlqmd|}ylw `mlw sh|w syodg}`rlw so|y `kg`}lyhl s|ih`g wlkndnly( hl Glk}yl ml i`h`kn|%`wel lw} }o|ao|yw hgo|}l+

Hl}}yl o|rly}l d|ymdg}l|y lk gjlmlHd Yo}okml

Fhm By(M`ylg}l|y mlw Goee|k`gd}òkw mlwGokwlyrd}l|yw ml |O}}d~d

Ad` h| drlg nydkm `k}y} hdy}`ghl gy`} sdyEel Rd`hhdkgo|y} lk gl t|` gokglykl hlgok`} yglk} Ndqd+ Ed`w `h elw} ds%sdy| ghd`y t|l hlw edk`blw}dk}w dk}`%@wyd%h`lkw kok} sdw lzsh`t| hd w`}|d}òk m|kledk`yl a|w}l( l} t|`hw ok} `ka|w}lelk} gy`%}`t| hd ysokwl m| no|rlyklelk} gdkd%m`lk bdgl gl}}l w`}|d}òk+@h bd|myd`} ghdy`ly glg` 1 @wydh kd}}dt|lsdw hlw g`r`hw6 hl|yw boyglw dyelw bok} mlnydkmw lbboy}w so|y kl sdw ihlwwly o| }|ly

hlw g`r`hw+ Hlw boyglw dyelw `wyddidkmokklk} wo|rlk} hl|yw d}}dt|l}yl hlw hldmlyw }lyyoy`w}lw so|y dww|yhlw g`r`hw w`}|w syozè`} kl wok} sdMl hd|}yl g}( hlw }lyyoy`w}lw m| hdkglk} hl|yw yot|l}}lw drlg h`k}lk}}|ly hlw g`r`hw `wydh`lkw+Hl gok`} l} hd ròhlkgl kl wok} adeiokklw os}òkw( l} g}d`} drlg }t|l ad` dssy`w t|l mlw slywokklw}|lw mlw ml|z g}w+ Ed`k}lkdk} t|k glwwlq%hl%bl|( alwsyl t|l hl syoml sd`z s|`wwl drdkgly+ Ed`w lk }dGdkdm`lk( al w|`w ly ml ro`y t|l ko}yrlyklelk} d dss|p hl myo`} mlw @wy wl mblkmyl hoywt|l hl|y sdpw d }dt|+

Rg Y(Ymdg}l|y lk gjlb

Mdioym( gl} m`}oy`dh kl r`wd`} sdw gydgjly w|y hl }ydrd`h mlw yg`s`lkmd`ylwhoyw m| Ndhd ml hd bydkgosjok`l+ @h }lk}d`}sh|}} mlkgo|ydnly |kl ylzòk gjlqhlw }|m`dk}w sdy ydssoy} gl}}l ko|rlhhlgyeok`l+ So|yt|o` gl ndhd elynl%}%`h d|ao|ymj|` dhoyw t|l hd w`}|d}òk ml hdbydkgosjok`l w|y hl gdes|w lw} s`}opdihl?So|yt|o` hl Glk}yl ml i`h`kn|`wel d%}%`h e`ww|y s`lm |k ndhd t|` wo|h`nkl |k`t|lelk}hl }ydrd`h mlw bydkgosjoklw? Klw}%gl sdwh |k eoplk ml wl ro`hly hl r`wdnl mlrdk}|kl w`}|d}òk h`kn|`w}`t|l t|` kl wdehòylsdw?

Gl t|` lw} ylsyogj d| Glk}yl ml i`h`k%n|`wel( glw} hl Ndhd ml hd bydkgosjok`llk wo`}+ h`kw}dy ml ild|go|s md|}ylwrklelk}w h\k`rlyw`} mO}}d~d( hlndhd ghiyl hd bydkgosjok`l lk w|ybdgll} kl shoknl sdw rydèlk} d| g|y m|syoihel+ D|yòkw%ko|w ilwo`k m|k }lhndhd mdkw |kl |k`rlyw`} bydkgo%ok}dy`%lkkl o hl bd`} bydkd`w sl|} dww|yly wd

sylkk`} wdkw gokw}deelk} }yl elkdgmlz}`kg}òk? D|yòkw%ko|w ilwo`k ml glndhd w` hlw bydkgosjoklw }d`lk} e`l|z

ylsywlk}w? W` gjdt|l bo`w t|l glw mly%k`lyw }d`lk} m`wgyè`kw( hd B\O w`km`nkd`}l} bd`wd`} wlw mlro`yw w|y gl}}l t|lw}òk?

T|dkm |k oyndk`wel ylo`} |k sy`z glw}sdygl t|`h d bd`} |k nd`k( |kl drdkgl+Lw}%gl t|l hd bydkgosjok`l d bd`} |k nd`kmlyk`ylelk}? Kok( ho`k ml h( hd w`}|d}òkwleihl w}dnkly+

Hl Glk}yl ml i`h`kn|`wel el mledkmlml bd`yl mlw w|nnlw}òkw+ Al w|nnyl mokg hd B\O kl sdw w|`ryl hd hl}}yl hd soh`%}`t|l mdwwè`hd}òk ml i`h`kn|`wel mlh\k`rlyw`}+ Glw}%%m`yl t|l hd B\O mo`}wl bydkg`wly gokw`mydihlelk} l} obby`y md%rdk}dnl mrklelk}w |k`t|lelk} lkbydkd`w so|y dww|yly hd w|yr`l m| i`h`kn|%`wel l} ml hd m`rlyw`} ml h\k`rlyw`}+ Hdsyo}lg}òk m| bydkd`w klw} sdw |k`t|l%elk} bdroydihl d|z bydkgosjoklw+ Hd m`%

rlyw`} h`kn|`w}`t|l l} g|h}|ylhhl lw} lky`gj`w%wdk}l so|y hlkwleihl ml hd goee|kd|}o}}dr`lkkl+

W|`}l d|z r`rlw ydg}òkw t|d w|wg`}lw hm`}oy`dhHl sy`z mlhd jok}l( hd ymdg}òk wo|jd`}d`} d`yl |kl e`wl d| so`k}+

7 mgleiyl OS@K@OKW x ylmdg}òkChdyo}okml+gd


19/20

~~~+hdyo}okml+gd

w|MoF| Soel

Soel

GdY`G

m`}òk m| h|km` 7 mgleiyl 9349ROH\EL HZZZ@ KO49

430( y|l OwnoomlO}}d~d( Ok}dyòF4K 2W4]H+ 1 247 =94 =2:2

YMDG]@OK

Ymdg}l|y lk gjlbR`kglk} Yò|zylmdg}òkChdyo}okml+gd

Wlgy}d`yl ml ymdg}òkJdem` Wo|`ww`ylr`wòkChdyo}okml+gd

Aldkkl W}ydwio|yn(Fdphd Gho|}`lygoyylg}òkChdyo}okml+gd

Dg}|dh`}we`h`l Mlwgjdesw *gogjlb)dg}|dh`}lwChdyo}okml+gd

Sj`h`ssl Ss`k *gogjlb)ylsoy}dnlwChdyo}okml+gd

Ephkl Gjdyl}}l`kboyed}òkwChdyo}okml+gd

Gde`hhl Hjow}ko|rlhhlwChdyo}okml+gd

Dy}w l} g|h}|ylFd}jly`kl W|hh`rdkg|h}|ylChdyo}okml+gd

Wsoy}wHd Sds`kld|%Yoi`gjd|mwsoy}wChdyo}okml+gd

Os`kòkw l} syogydw}`kd}òkylmdg}òkChdyo}okml+gd

^lih`wl Rd`hhdkgo|y}

~liChdyo}okml+gdM`ylg}l|y ml syom|g}òkWèok Hdhokml Io`wrly}syom|g}òkChdyo}okml+gd

M`ylg}l|y dy}`w}`t|lEdzèl Gjdyhlio`wm`ylg}òk+dy}`w}`t|lChdyo}okml+gd

Sjo}onydsjlAyel Wèoksjo}onydsjlChdyo}okml+gd

DMEK@W]YD]@OK L] RLK]LW

M`ylg}y`gl nkydhlDhlzdkmyd Wgo}}%Hdyo|gjlm`ylg}òkChdyo}okml+gd

S|ih`g`}Gd}jp HlYwld| Whlg}gd}jp+hlC}g+}g

Syogjd`kl sdy|}òkH|km` 43 mgleiyl 9349

Hd Yo}okml lw} hl ao|ykdh }|m`dk} mlh\k`rlyw`} mO}}d~d( s|ih` gjdt|lh|km` sdyHlw S|ih`gd}òkw ml HdYo}okml @kg+( l} m`w}yì| 9


20/20

\k`rlyw`} mO}}d~d

Sy`z ml hDLG so|ygok}yì|}òk lzgls}òkklhhlHlw }|m`dk}w( hlw syoblwwl|yw l} hlw sdy}lkd`ylw

Documents

Édition de La Rotonde du 3 décembre 2012