1 • L'Union Valdôtaine, Mouvement politique qui se rattache aux principes du Fédéralisme global, a comme finalité d'assurer l'épanouissement du caradere ethnique et linguistique du peuple valdôtain; d'en servir les intéréts culturels, politiques, sociaux et économiques; de lavoriser

la coopération entre les communautés ethniques. 2 • L'Union Valdôtaine s'engage à réaliser la souveraineré politique du Val d'Aoste par les voies démocratiques afin de seconder l'aspiration du peuple à l'autogouvernemen! dans le cadre d'une Europe unie des Peuples.

21 AVRIL 2005 - 0,40 euros - Poste Italiane S.pA - Spedizione in AP. Dl. 353/2003 (conv. in L 27/02/2004 n° 46) art, 1 comma 1 DCB -AOSTE - Lli année- N, 1740

EDITORIAL Commune d'Aoste

16 www.uni onva ld ota in e,o rg www.lepeup leva ldotai n.it

L'importance de voter

Une grande expérience administrative, une équipe forte et des idées claires

Michel Martinet

Parfois, je pense que nous ne nous rendons pas compte de l'impor­tance du vote, cela parce que dé­sormais nous le considérons com­me escompté, il arrive même qu'il soit considéré plus un devoir qu'un droit. Rien de plus superficiel, rien de plus trompé. Peut-être nous devrions nous arrê­ter un instant et penser à combien est en réalité important pour cha­cun de nous d'avoir la liberté de pouvoir exprimer sa conviction po­litique. Nous devrions réfléchir un peu sur le fait que cette liberté n'est pas naturelle, elle n'est pas née en symbiose avec l'homme, mais c'est le fruit de luttes, de sacrifices, de guerres et de vies humaines. Nous, les appartenants à l'Union Valdô­taine, nous le savons bien .. . en effet notre inspirateur, Emile Cha-

noux, par son martyre, par ses ac­tes nous le rappelie tous les jours. Et pourtant, aujourd'hui, il semble que ce ne sont pas là les valeurs dont se souvenir mais droits acquis et tout naturels, Ce n'est pas ain­si, ce n'est absolument pas ainsi. Cherchons pour un instant à pen­ser aux queues d'électeurs devant les sièges en Iraq' en janvier dernier, . où même en défiant les coups des francs-tireurs, les irakiens ont vou­lu démontrer au monde entier leur envie de liberté et de démocratie .. . Essayons pour un instant de penser à la période du Fascisme, pendant laquelle le plébiscite était l'unique méthode de vote existant. Réfléchissons pour une minute sur les femmes qui ont voté pour la première fois, en Italie, seule­ment en 1946 ... Si nous considé­rons attentivement ces faits, et bien d'autres poùrraient être pris en con­sidération, peut-être nous nous ren­drons compte de ce que représen­te réellement la liberté de voter. C'est pour cette raison que nous de l'Union Valdôtaine, nous ne pou­vons, nous passer de nous rendre à voter chaque fois qu'il se présen­te l'occasion, parce que cela repré­sente toujours et de toute façon un principe de liberté et démocratie, Avec force il faut voter les hommes de l'U.V. parce qu'ils sont les sincè­res porteurs de ces valeurs.

La coalition s'est mise en route pour le 8 mai. Le comice d'ouverture de la campagne électorale des forces qui soutiennent les candidatures de Guido Grimod à la charge de syndic et de Marino Guglielminotti Gaiet à la charge de vice-syndic de la com­mune d'Aoste s'est déroulé vendredi 15 avril dans un théâtre «Giacosa» bourré de monde.

«Mission accomplie» Idl y a cinq ans - a rappefé Guido Grimod en ouvrant le comice - no­tre slogan était «continuons à faire les choses à faire». Après cinq ans, nous pouvons dire d'avoir réussi à réaliser la grande partie de notre programme. Et ce, malgré les dif­ficultés des débuts, liées aux évé­nements tragiques de /'inondation d'octobre 2000». Grimod a indiqué les résultats obtenus par l'adminis-

tration dans ces cinq ans, qui ônt permis à Aoste de progresser et de devenir un ville plus solidaire, économiquement développée, où l'on vit bien.

Un saut de qualité «Aoste a besoin de continuité, de la garantie que tout ce que nous avons projeté dans ces années soit réalisé). En même temps, souligne Grimod, il faut relever les défis des prochaines années, avec «un saut de qualité ùltérieur, en regardant à l'avenir, à la nouvelle identité d'Aoste moderne capitale alpine, ville universitaire, bien insérée dans les réseaux internationaux de la cul­ture, de l'innovation, du commerce, du tourisme». Pour gouverner ce grand processus de développe­ment, la priorité de la prochaine le­gislature sera la définition d'un Plan

De nouveaux espaces pour I~Université Le jeudi 14 avril a été présentee la convention entre l'Administration communale et l'Université de la Val­lée d'Aoste pour la cession de l'an­cien' Collège Saint-Bénin: le Recteur de l'Université de la Vallée d'Aoste prof. Pietro Passerin d'Entrèves et le Syndic de la ville d'Aoste Guido Gri­mod ont signé l'acte en la présence du Président de l'Université et de la Région Charles Perrin et l'Assesseur à l'Education et à la Culture Teresa Charles. Les locaux de l'ancien prieuré et du collège Saint-Bénin, situés rue Festaz à Aoste, sont de propriété de la Fondation «Collège aux études» et sont administrés par la Commune d'Aoste. La convention prévoit qu'ils soient cédés à l'Université "de la Vallée d'Aoste pour le développement des activités éducatives, didactiques, de recherche, administratives. Avec la cession des locaux à l'Université, on ga­rantira l'achèvement des objectifs de la Fondation «Collège aux études» qui s'est constituée en 1595 dans le but de faciliter et de développer l'étude, l'éducation et la croissance scientifique et culturelle du Duché d'Aoste: la concession est valable pour une période de 30 ans, éventuellement renouvelable et donne à l'Université la possibilité d'effectuer des travaux de restructuration.

Le Président de la Région Charles Perrin a souligné la nécessité de «suivre le dé­veloppement progressif de l'Université du point de vue des espaces, de l'orga­nisation et de l'administration, afin que l'Université afin qu'elle puisse devenir un véritable pôle de formation pour la ville d'Aoste et un carrefour culturel dans une perspective européenne» ,

, Pour ce qui est du Syndic Guido Grimod «la ville d'Aoste croit dans le projet d'une ville universitaire: nous y travaillons depuis des années avec la Région et

l'administration de /'institut, et finalement nous avons trouvé des solu­tions concrètes, Le centre Saint-Bénin a été pour des siècles le cœur de «/'inte/ligentia» valdôtaine: il est le temps de restituer à ce bâtiment et à la ville d'Aoste le prestige qu'ils méritenb). Selon le Recteur Pietro Passerin d'Entrèves «il s'agit d'un moment très important pour l'Université: l'acquisition de l'ancien Collège Saint-Bénin permettra de consacrer des espaces adéquats au développement de la didactique et des services, 'en attendant l'accord pour l'utilisation de la Caserne Testafochi. Avec les travaux de restruçturation, l'Université trouvera sa place dans une structure de grand prestige et d'une longue tradition éducative de haut niveau».

Stratégique centré sur quatre projets fondamentaux qui transformeront le visage de notre villé: l'agrandisse­ment de l'hôpital, autour duquel se réorganisera la voirie et la mobilité de toute la ville; l'université, avec la création d'un pôle universitaire et d'un campus international dans l'ancienne caserne «Testafochi»; la transformation du chemin de fer qui coupe en deux aujourd'hui la ville; le développpement de la zone «Cogne», où l'on réalisera un grand parking nœud d'échange entre la ville et l'autoroute, «Un grand projet de changement auquel tous les citoyens seront appelés à participer, à /'intérieur d'un "Forum" qui deviendra le lieu où affronter les problématiques du développement» . .

Notre force est l'équipe! Mais pour que «Ta ville progresse», a conclu Grimod, «il faut una majo­rité solide, à même de soutenir des décisions importantes, capable de rénover l'organisation administra­tive dans une optique d'efficience et d'efficacité. Notre véritable force est donc notre équipe, une équipe capable de continuer le chemin entrepris jusqu'à présent, d'écouter les citoyens et de maintenir vivant le dialogue avec l'administration régionale, Une équipe avec une grande envie de travailler ensemble aux citoyens pour faire progresser encore plus notre ville»,

11111'10'd*1

Le calendrier des Comices pour le mois d'avril

MARDI 26 à 20h30 auprès de la Bocciofila s~ Orso d'Aoste

JEUDI 28 à 20h30 auprès du Bar Roncas d'Aoste

SAMEDI 30 à 20h30 auprès de la Latteria d'Arpuilles

Le peuple valdôtain 21

AVRIL 2005

2

Présentation du programme «Ta ville progresse»

Les projets de développement de Signayes et des quartiers Dora et Saint-Roch Dans le but" de maintenir un· rapport direct et de débat avec la population, ce qui a permis de réaliser en pratique la sOi-disant «démocratie participative», la coalition «Gri­mod-Guglielminotti» a programmé dix rencontres dans les différentes zones de la ville d'Aoste, pour expliquer, approfondir son programme avec les résidents. Les trois premières étapes de ce parcours de partage avec les habitants du thef-lieu ont touché le village de Signayes et les quartiers Dora et Saint-Roch. Lors de ces rencontr~s, le syndic Guido Grimod et le viëe-syndic M~Hinè> Guglielminotti, à l'aide aussi des re­présentants des autres forces de la coalition (Margherita, Fédération autonomiste, DS-Gauche Valdôtaine, Stella AI­pina e Union Valdôtaine) ont donc illustré ce qui·a été fait pendant la, législature précédente et ce qui est en train d'être réalisé pour transformer Aoste en Capitale alpine.

SIGNAYES Quelques réalisations de hier Sûreté: Ossa n, consolidation du hameau Services: Ossan, parking et illumination Réseau routier: aménagement de la route Preille-La Re­voire Parking: aménagement de l'aire en face de l'église Les interventions de demain ' Sûreté: nouveau siège des Sapeurs Pomp,iers Bénévoles Enfance et temps libre: aménagement de la zone verte Infrastructures: achèvement du réseau d'égouts; écoule­ment des eaux blanches à Saraillon et à Les Fourches Réseau routier: parking Ru; rond~point Excenex

QUARTIER DORA Quelques réalisations de hier Emergence: aménagement des dommages de l'alluvion Sûreté: renforcement du réseau d'éclairpge Réseau routier: aménagement des rues Valli Valdostane et Berthet . Services: jardins à cultiver pour les personnes âgées Vert: zone face à l'école élémentaire Les interventions de demain Contrat de quartier Il: bibliothèque; barrières anti-bruit; garages; zone verte , Infrastructures: depuis 2006 écoulement des eaux blan­ches Réseau roùtier: aménagement de la rue des Coopératives; achèvement de la rue au sud de la salle de gymnastique

QUARTIER SAINT-ROCH Quelques réalisations de hier Emergence: aménagement des dommages de l'alluvion Réseau routier: parking souterrain; rond-point rue Roma et rue Chabo~; nouveau tronçon de rue Paravera avec piste cyclable: Restauration: Fontaine Saint-Ours Les interventions de demain Réseau routier: zone piétonne Arc d'Auguste; pont sur le Buthier; rond-point rues Clavalité et Mont-Emilius Aires vertes: aménagement zone école élémentaire; délo­calisation du stade Puchoz et création d'un parc urbain Services: centre polyvalent de rue Brocherel Culture: citadelle des jeunes. '

150 ambassadeurs . du même projet Après l'intervention du candidat vice-syndic Marino Guglielminotti Gaiet, les représentants des diffé­rentes forces politiques de la coa­lition ont pris la parole: Vincenzo Cali pour «La Margherita», Maria Cristina Vasini pour la «Pédération Autonomiste», Giulio Fiou pour les «Os-Gauche Valdôtaine», Rudi Marguerettaz pour la «Stella Alpina» et Manuela Zublena pour 1'«Union Valdôtaine».

qui gardent au centre de leur projet l'affirmation des valeurs autonomis­tes. If s'agit de forces qui ont une grànde expérience de collaboration et de gouvernement et qui sont en train de bâtir la Vallée d'Aoste de demain .. Une des valeurs positives de l'administration sortante a été la capacité de faire des projets et d'in-

terventions du député Ivo Collé et du Président du Conseil Ego Perron, qui a apprécié l'attention démon­trée par les différents mouvements dans le choix des cand!,dats, ((des femmes et hommes d'expérience, représentatifs de la société et qui sont désormais nos porte-paroles, qui ont la tâche importante de faire comprendre les raisons qui sont à la base de notre projet pour la 'ville d'Aoste: Nos candidats, fortement enracinés sur le territoire, sont en outre un patrimoine à ne pas dis­perser, une garantie pour maintenir vivant le dialogue avec les citoyens qui est la condition pour une'b'onne administratiOn>!.

La Présidente de l'Union Valdôtaine, Manuela Zublena, a souligné la soli­dité d'une coalition (rformée par des forces régionalistes et progressites

. nover le parcours: notre programme n'est pas un collage de simples propositions, mais un projet con­cret et réalisable, résultat du travail accompli jusqu'à présentpar une coalition qui a toujours su garder au centre de l'attention les citoyens avec toutes lel./fs exigences». , Le comice s'est terminé par les in-

,Avis aux destinataires (onfôr'mément aux dispositions de la loi nO '196

du 30 juin 2003, nous vous informons que les

coordQnnées de ceux qui reçoivènt chezeux .ie , «Le Peuple Valdôtain'» apparajssent dans la liste,

des adresses de l'Union Valdôtaine.

Le titula,ire du traitement e.st le Mouvement po­

litiqu~ Union Vëddôtaine, 29, av. des' Maquisards

- 11100 Aoste. Nous vous informon:; égalèment

qu'auxterme.s de l'article 7 dudit déCret' il vous

est possible de dema'nder à tou,t moment la mQ­

dificatio,n, la mise à jour où l'effacement des don­

nées vous concernant, en écrivant simplement à t UnionValdôtaine ~ 29, Av • . des Màqui~ards . ' 1,1100 Aoste

ADMINISTRATION

LE CALEPIN par LUCi~~ Caverl wyvw.caveri.it

. Si notre dimension politique était faite d'isolation têtue entre nos ' montagnes et de provincialisme trempé de chauvinisme, alors nous pourrions sereinement arrêter avec l'autonomie spéciale,

dénouer l'Union Valdôtaine et rentrer tous à la maison pour cultiver le jardin ou pour nous dédier aux plaisirs de la philatélie. Au contraire, je suis .convaincu qu'il faut continuer à s'engager sans céder à la tentation de se renfermer dans notre vie privée. Je crois que comme valdôtains nous sommes en mesure de porter dans le débat politique en Italie et en Europe des éléments utiles et origi- , naux, qui permettent d'avoir la juste reconnaissance et la nécessaire

~ dignité. Personnellement j'ai la possibilité de témoigner - pour les expériences faites à Rome, à Bruxelles et à Strasbourg - que si tu as des intentions sérieuses, on ne te pénalise pas pour les dimensions de ta Communauté et on ne te considère pas en fonction du nombre de personnes que tu représentes. Le choix se fait ,même en fonction de la qualité et de la valeur culturelle des propositions. Et cela vaut tant qu'il s'agisse des thèmes de l'autonomie et du fédéralisme, de la défense des minorités linguistiques, de la tutelle et dela valorisation des zones de montagne, du rôle des régions européennes ou de la coopération transfrontalière. Toutefois, pour que cela puisse se produire, il existe une condition, qui ne tient pas compte des capacités des individus et des qualités' que chacun est en mesure d'exprimer. Il s'agit de la force propulsive des idées, qui alimentent un circuit vertueux entre la conception et la réalisation. L'idée est le sujet d'un débàt, s'améliore, devient une partie d'un programme jusqu'à sa réalisation dans un ou plusieurs projets. Un travail qui peut donner de grandes satisfactions dans le sillon d'un sens nationaliste pacifique et pas veiné par le culte hypertrophique de soi-même coinme centre du monde. Un natio­nalisme à échelle réduite, à mesure d'homme et sans agressivité ou violences. Certes un laboratoire d'idées naît et se développe là où il y a des conditions qui le favorisent. Je reste convaincu qu'en Vallée d'Aoste, à condition de mettre la sourdine à des rivalités personnelles (sans arriver au ridicule' de nier l'existence des,leaderships en politique!) et

' d'accepterdes normales diversités d'opinions même accentuées sur des sujets en discussion, il y a tout le nécessaire pour faire de notre petite réalité un 'lieu privilégié pour la confrontation des idées et ur;Je « zone· test» parfaite pour expérimenter chaque nouveauté utile. Le problème est par conséquent culturel, s'il est vrai que la culture de la politique croît, se développe et fructifie seulement à condition qu'il existe, un substrat culturel vivant et généraliste. L~ penseur portugais Eduardo Lorenço, en défini~sant l'Europe, ob­servait: «Espace d'intercommunication où se recycle en permanence ce qu'il y a eu plus et ce qu'il y a de plus exigeant, de plus énigma­tique, de plus inventif dans la culture conçue comme cultures des différences». ' Si celles-ci sont les prémisses il est clair que la différence, à la base de l'échange d'expériences, est un élément qui existe à condition de sauvegarder ces éléments d'originalité qui rendent intéressant l'ap-

, proche aux pro~lèmes. C'est un excellent antidote à une globalisation qui ne soit pas le noir de la pensée unique et du conformisme, mais une mondialisation où - sur la scène du monde - l'on puisse affirmer la particularité de chaque personne qui, dans un marché des idées, arrive à fournir, pour l'échange fait de vente et d'achat entre les cul­tures, tout ce qu'il y a de mieux.

Le peuple valdôtain Hebdomadaire de l'U.V. et dû groupe

de l'UV. au Conseil régional

Editeur , « Nouvelle Editrice Le Peuple» S.r.l.

27, 29 Av. des Maquisards Aoste -Tél. 0165.235191

Fax 0165.364289 . e-mail : ilOuvelieditrice@tin.it

redaction@lepeuplevaldotain.com

Directeur responsable Gillseppe CERISE

Directeur adjoint Lucien CAVERI

Coordination politique Joseph RIVOLIN

La page 6 est coordonnée par le Groupe U.V. du Conseil de la Vallée

Enr. trib. d'Aoste n. 2 du 24-5-1954

Imprimerie «Arti Grafiche DUCn 16, Grand-Chemin Saint-Christophe Tél. 0165.236888 Fax 0165.~60014

CCP 11739117

IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ

PUBLICITÉ s'adresser à MUSUMECI SPA 97, lot. Amérique

_ 11020 Quart Tél. 0165.76.12.06 - Fax 0165.76.11.12

TARIFFE INSERZIONE TARIFFE A MODULO

CLiENTllOCALI • Commerciali : € 21,00 al modulo

• Occasionali: € 26,00 al modulo

• Finanziari, leg~li : € 3'1,00 al modulo

ClIENTI NAZIONALI • Commerciali :' € 26,00 al modulo

• Occasionali : € 36,00 al modulo

• Finanziari, legali: € 41,00 al modulo

, SCONTI PER INSERZIONI CONTINUATIVE

Qu'esto periodico è iscritto all'Unione Stampa Periodica Italiana

'1.

Le' peuRle valdôtain

12 avril 1945

21 AVRIL 2005

3

«Bella sera»~ témoignages de protagonistes

Un nombreux public a assisté, le mardi 12 avril, à 17 heures, à Aos­te, àla première des initiatives pour le 60" anniversaire de la Libération: la petite salle des manifestations du palais régional n'a pu contEmir les participants, dont certains ont dû se rassembler dans le salon. Mon­sieur Roberto Nicco, Vice-Président du Conseil, a regretté l'absence de Monsieur Ernesto (Netto) Thiébat, hospitalisé, qui avait fortement

. voulu cette soiréè. Monsieur Thié" bat, arrêté le 13 décembre 1944 et incarcéré à la Tour des Baillis, a été l'un des détenus politiques libérés le 12 avril 1945 par un groupe de maquisards. M. Nicco, en rappelant la deuxième initiative prévue pour le 25 avril à 9h.30, à Charvensod, au Pont-Suaz, tout près des écoles moyennes, en souvenir du maqui­sard Guido Saba, a poursuivi en mettant l'accent sur ce que signifiait être incarcéré dans les prisons fas­cistes, les sévices,le climat de ten­sion et de peur d'être exécuté d'un moment à l'autré par représailles. Il a évoqué également les prisons de Pinochet dans un passé récent et, <:je nos jours, celles de l'Iraq et les nombreux témoignages d'Amnesty International au sujet des tortures infligées, dans le monde, aux pri­sonniers. Il s'est arrêté sur le côté humain, en soulignant ce que signifie être sans droits, complètement dans les mains de ses geôliers. Il a rappelé les représailles des nazis-fascistes: en juillet 1944 - en réponse à une attaque de la bande Lexe.rt au colonel Schmidt -par l'exécution de onze prisonniers po-. litiques sur la route nationale près de Fénis, où les corps ont été expo­sés durant trois jours, avant d'être ensevelis par les m.ains pieuses de la' population de Fénis; le 7 septem­bre par la fusillade de maquisards - en réponse à une attaque, le jour même, de la bande Verraz - avec la population obligée d'assister à l'exécution; le 30 septembrE;! à La Clusaz - .en réponse à une attaque du 29 septembre des maquisards - lorsque des prisonniers de la Tour des Baillis furent "horriblement massacrés" d'après le témoignage du curé d'Etroubles, François Mar­tinet, avant d'être exécutés. Il a conclu en qualifiant d'exécrable

Arlette Réal

la loi qui voudrait égaliser ceux qui dans la Tour des Baillis étaient prisonniers avec leurs geôliers. M. Ernest Breuvé, Président de l'ANPI et vice-Président de l'Institut histo­rique de la Résistance, a remercié la Présidence du Conseil pour cette commémoration de la libération des prisonniers politiques de là Tour des Baillis le soir du 12 avril 1945, à 20h.40, effectuée par six membres de la 13" bande Emile Chanoux. Mme Alessandra Miletto, collaboratrice de l'Institut historique de la Résistance et de la Società contemporanea in Valle d'Aosta a' commenté quelques séquences du film, réalisé lors de la Libération et les mois suivants par le colonel Oc­tave Bérard,dépendant de l'istituto Luce, grâce à· ses protagonistes qui, habillés de la même façon, les armés à la main, répétèrent fidèlement les mêmes gestes pour fixer dans le temps ces moments historiques et en faire don à leurs contemporains et aux générations futures. Le film, de la durée de 45 minutes, contient des scènes de la Libéra­tion, avec l'arrivée des Alliés, la reconstruction d'Aoste et des villa­ges brûlés, avec la participation de Silvio Gracchini, Commandant de la 13~ bande E. Chanoux, la reconstitu­tion des vicissitudes du maquis, le repliement en Suisse etc. "La lotta partigiana in Valle d'Aosta" a été présentée par l'ANPI à Courmayeur en 1946, avec un album de photos, cadeau du Comitato Galeotti Politici à l'AN PI, contenant des images du film de Bérard et d'autres images réalisées le jour du premier anni­versaire de la Libération. Les images de'cet album ont été commentées par deux autres orateurs de la soi­rée. M. Elviro Pasquettaz, l'un des six jeunes protagonistes de la libé­ration des prisonniers de la Tour des Baillis, qui a rappelé ces mo­ments: ils ne devaient qu'attendre au pont des cordes, dans la localité de Notre-Dame-de-Ia-Consolatiofl, les détenus politiques après leur libération et les accompagner vers Senin mais ils reçoivent l'ordre im­proviste de descendre à Aoste et de les délivrer: Ils n'ont que deux fusils et quelques munitions, si 'par malheur ils rencontrent les brigades nazis-fascistes, ils sont perdus. ' Le

Monnaies et médail,les de Jean-Paul Il Le Centre Numismatique Valdôtain, en collaboratipn avec la Bibliothèque régionale d'Aoste, organise ùne exposition de monnaies et de médailles de Jean-PaulI! qui a été inaugurée, dans les locaux de la Bibliothèque, le lundi 18 avril· et qui sera accessible au public jusqu'au samedi 7 mai prochain. Cette petite exposition soignée par les membres du Centre Numismatique expos.eçertaines des séries les plus recherchées du Vatican (en euros) et certaines parmi les plus belles médailles annuelles du Pontificat de Jean~ J

Pauli!. , Horaire: lundi: 14h-19h; de mardi à samedi: 9h-19h ·- Entrée libre.

. '" .

ciel les aidé et grâce à la complicité d'un garde de la prison, l'un d'eux prononce le mot d'ordre "Bella se­ra" et, une fois entrés dans la Tour, ils immobilisent, désarment et ren­ferment les gardes et le directeur et ils font fuir les prisonniers. Les fem­mes se sauvent toutes seules, leur gardienne ayant été emprisonnée elle-aussi. Ils n'étaient que six - EI­viro Pasquettaz, les frères Donato et Emilio Rosset, Sovrano Tibone, Albino Pallais, Giuseppe Marche­sini, le plus jeune, âgé de 17 ans. Le jour suivant quelqu'un racontait qu'il s'agissait d'une cinquantaine, soixantaine d'hommes de la bande à Tito et les libérateurs le laissèrent croire, pour éviter des représailles. M. Raffaele Carrara de la bande d'Arturo Verraz de Cogne, l'un des vingt-sept libérés, a raconté sa vie de prisonnier, il a rappelé ses com­pagnons détenus, parmi lesquels Antonio Cl'eazzo et Battista Cerise

, de Saint-Christophe, la figure et le rôle de Pio Aymonod, les condi­tions de leur détention, en citant le livre de Creazzo "La mia inesperta gioventù", les cellules étroites et puantes où l'on ne pouvait marcher qu'entre un lit et l'autre, en avant et en arrière, chacun à son tour - ils étaient à six par cellule - les murs épais, larges de un mètre cinquante à un mètre quatre-vingt et sans fe­nêtre .. , l'impossibilité de se laver convenablemen( la soupe, de la

. lavasse, une fois par jour, le froid .. . Il a revécu la période qui a précédé son emprisonnement, sa partici­pation au maquis, sa condition de suspect d'abord et, ensuite à des commérages, son arrestation de la part de trois brigatistes noirs, ac­compagnés d'un chien "nero pure lui", une voix qui lui conseille ami­calement de ne pas s'éloigner pour ne pas être abattu, les trois jours d'interrogatoire, la rencontre avec Aymomod en prison - le bras droit de Tito -, la fuite lors de la libéra­tion, le complice - le garde Ettore Pagnini - qui se sauve avec eux. M. Breuvé a. souligné la nécessité de ces anniversaires pour rappeler ce que le révisionnisme, le négation­nisme historique voudraient nous faire oublier. Mme Silvana Presa, Présidente de L'Institut historique de la Résis­tance a conclu en empruntant le mot d'ordre "Bella sera" pour cette émouvante soirée qui nous a fait cadeau de moments de vie riches ' d'informations et de suggestions d'où il ressort le côté humain: ra­conter publiquement, avec courage, son vécu signifie aussi s'en écarter un peu, gérer les souvenirs et con­trôler ses émotions, et tout cela même avec de l'ironie ... La valeur des cérémonies est celle de trans­mettre les valeurs, a~t-elle rappelé, en remerciant notamment Mme Anna Dati et Mme Marisa Alliod pour leur support à cette initiative et la RM qui a permis d'utiliser des séquences du film du Colonel Oc-

' tave Bérard .

( U L T URE'

Identité valdôtaine

Un territoire faconné , . par'l'homme

Joseph Rivolin :

Dans notre précédent article (<<Le Peuple Valdôtain» n. 15) nous avons commencé à trai­ter de l'identité territoriale de la Vairée d'Aoste, en soulignant la permanence de l'espace idel:1titaire régional, défini par la géographie et par l'histoire par rapport aux régions limi-trophes. . . Nous estimons oppoRun main­tenant d~ rappeler les principa­les' caractéristiques physiques dè la région, qui se reflètent sur les conditions de vie de ses habitants et- influencent, par conséquent, . leur perception de l'espaè~ géographi.que . . La caractéristique la plus évi­dente est évidemment la pré­sence envahissante des massifs montagneux et des glaciers, qui couvrent un p'Ourcentage important du territoire, dont la morphologie se distingue éga­Iement pa[ la présence ·de val­lées d'origine glaciaire compor­tant des gradins d~ confluence prononcés. L'environnement

.. est don'c · inhospitalier et le climat rude, les dénivellement dés fonds des vallées entravent les communications entre la «plaine» de. la Doire Baltée et la «montagne» environnante. L'orientation est-ouest de la vallée centrale, qui entraîne un ensoleillement prolongé de l'adret, adoucit cependant le clihlat et favorise les cultures et I~établissement de centres hàbi­tés à des altitudes importantes. La différence climatique entre l'adret, consacré traditionnelle­ment à l'agriculture céréalière et viticole, etl'«envèrs» plus humide, royaume des forêts et des pâturages, ainsi que l'important dénivellement des versants, allant des vergers de la «pla.ine» àux alpages, com-

, !.

portent l'existence d'un grand nombre de microclimats, ce qui entraîne à son tour la pos­sibilité de diversifier remarqua­blement les productions agri­coles. Il en découle un certain équilibre de ressources, qui a permis au cours des siècles de développer une économie . de subsistance fondée sur une f autarcie alimentaire relative­m~nt efficiente. La sévérité du, contexte envi­ronnemental (qu'on songe aux grandes neiges d'hiver età la difficulté· dé franchir .des cours d'eau nombreux et impé­tueux), ainsi que la possibilité d'accéder aux ressources ali­mentaires essentielles à courte distance comportait un certain isolement des communautés locales, dont la conséquence ' la plus évidente est, de nos

jours encore, l'extrême diversi­fication qui caractérise les pa-

. tois·valdôtains. Par ailleùrs, ces même contraintes amb'iantes obligeaient la population locale à entreprendre des travaux de défrichage et dt; bonification de terroirs ingrats absolument co­lossaux (eu égard aux,moyens techniques et . financiers de l'époque) qui ont profondé­ment transformé et façonné 1.' environnement. ' N'en déplaise aux écologistes de salon bon chic, bon genre, le territoire valdôtain a perdu

. son «naturel» depuis plusieurs siècles déjà, même si l'aban­don des campagnes risque aujourd'hui - paradoxalement - . d'entrainer la destruction d'un équilibre plusieurs ' fois ' séculaire par l'invasion d'l;Ine nature sauvage et peu maîtri­sable. les rus d'arrosage et les ter­rassements des zones viticoles demeurent aujourd'hui les té­moignages les plus voyants de

, cette véritable «création» par J'homme,du pàysage valdôtain: un processus qui a toujours ' eu les caractères d'une lutte «rude, âpre. constante» contre, la montagne, comme I,e dit si bien le chanoine Joseph Bréan, dans'son ouvrage La civilisation alpestre, où il décrit les consé­quenc~s psychologiques de cet état de choses sur les habitants

, des Alpes., «La lutte contre la montagne, écrit-il, se perpétue de siècle 'en siècle, si bien qùeles monta- . gnards finissent par s'identifier un peu avec leur terre. . Elle est, en effet, leur propre · créature; elle est le fruit des labeurs de toutes les génér'a­tions; le fils retrouve en, elle les gouttes de sueur de son père et

, de se~ ancêtres; et ces gouttes, il les mêle aux siennes; toutes ensemble, ces gouttes ne for­ment qu'une seule et même précieuse rosée fécondatrice et créatrice. ' La terre devienLainsi un peu la créature des · montagnards. Et c'est ainsi que les peuples' des Alpes forgent le visage dé leur pays natal; celui-ci, à son

. tour, forge un peu le caractère de ses habitants. ( ... ) Là lutte contre la montagne rend 'solide la volonté des peuples qui l'ha-

< bitent, et la parenté qui les lie au pays natal, est une réalité. Voilà pourquoi les montagnards aiment à la folie leurs monta­gnes, quoiqu'il leur faille lutter sans cesse contre elles».

(4 - à suivre)

Le peuple valdôtain

Saint-Pierre

21 A~L 2005

«Travaux publics

4

et aHention aux personnes»

AIt.: 731 m - à 8 km d'Aoste Popul.: 2.716 Syndic: Giuseppe local/oz Vice-Syndic: Ermenegildo Del Degan

M. Jocallaz, quelle a été la réalisation la plus . importante du programme que vous aviez présenté aux électeurs? Le programme présenté par l'ac­tuelle majorité «ENSEMBLE POUR SAINT-PIERRE» aux Elections communales 2000 abordait bien des problèmes certainement pas tout à fait résolubles dans notre quinquennat.

. Nous pouvons en tou, cas dé­clarer que les plus importants objectifs du programme admini­stratif ont été atteints. Parmi tous les projets auxquels nous tenions de façon spéciale, nous devons mettre en évidence l'élargissement de la route com­munale de Rumiod dont les tra­vaux ont été achevés l'année der­nière et pour lesquels un grand engagement a été nécessaire de la part de la Région ainsi que de la Commune. Pareillement les travaux pour la construction des nouveaux parkings dans les hameaux de Breyes, Vergnod, rue de la li­berté, Bussan (parking sur deux étages) ont été terminés. Des travaux d'éclairage pour l'entière colline ouest (praximond, Ve­reytaz, Bachod) sont finis.

Un autre important travail est en cours d'achèvement dans l'ancien bourg de Saint-Pierre . . Il s'agit d'une galerie technolo­gique d'inspection et du dallage à travers toute la rue Emile Cha­noux. Voilà les autres objectifs fixés même s'ils ne sont pas encore réalisés: - l'obtention des financements

nécessaires pour la remise en état du centre sportif Prieuré ainsi que pour des espaces­jeux pour les enfants dont les travaux seront adjugés dans quelques mois; l'agrandissement du dispen­saire dans l'établissement de la Microcommunauté pour personnes âgées. Pour ce tra-

. vail · I'adjudication a déjà été menée;

- la remise en état et l'agrandis­sement de la Maison commu­nale dont les travaux ont déjà démarré.

Durant vos cinq années d'ad­ministration, vous avez affron­té, avec vos collaborateurs, de nombreux problèmes, le­squels? Sans doute le projet pour la re­conversion urbaine de Rue de la Liberté, liée à l'échangeur routier entre la route «Nationale 26» et la route «Régionale 22» de Saint-Ni­colas arnsi que le rond point de la route Nationale à l'entrée Est du bourg de Saint Pierre a demandé certainement un certain engage­ment de n'otre part. La . complexité du travail et la multiplicité des sujets publics (Région, Anas, etc) et privés con-./ . cernés ont impliqué beaucoup d'approfondissements dus aussi aux observations à la suite . des rencontres publiques tenues par l'Administration Communale. A ce moment nous pouvons af­firmer que les choix relatifs au projet ont été bien définis et nous attendons les réponses aux requêtes de financement avancées à la Région pour la réalisation des travaux.

-«Étude J. PIEROPAN» o

ASSURANCES TOUTES BRANCHES

VIE - INCENDIES - ACCIDENTS - AUTOS - VOLS . RISQUES AGRICOLES - TRANSPORTS ~ RISQUES DIVERS, ETC.

Pour VOS nécessités, tenez présent que l'intérêt est réciproque si Vous vous adressez à l'Agence de

Jean et Rosette PIEROPAN 19, rue de la Porte Prétorienne ' 11100 AOSTE 'Z' 0165363344

Monsieur le Syndic, quelle est votre proposition pour l'avenir de votre commune? Pour le futur de notre commune, il est nécessaire de continuer à soutenir, par notre action po­litique-administrative, le déve­loppement socio-économique de notre territoire et cherch~r à donner une certaine continuité à tout ce qui a été entamé dans notre législature qui est près de son terme. Il résulte donc prio­ritaire d'achever les points du précédent programme qui n'ont pas été complètement réalisés tels que:

là construction du gymna~ . se polyvalent pour lequel le projet est déjà en phase d'élaboration définitive;

- la création du parc territorial de Bréyan. A ce propos le plan d'urbanisme, nécessaire à la détermination de toutes les activités qu'on peut installer dans le parc, est en cours.

- l'approvisionnement hydri­que pour l'aqueduc cor:nmu­nal dans l'entière commune ainsi que la construction de la conduite d'adduction ' de l'eau potable provenant de

. Valsavarenche dans le bassin de Babelon. A ce sujet nous avons signé une Convention ' avec les communes concer­nées (Valsavarenche, Introd et Villeneuve) et nous avons acquis le projet préliminaire.

Comment définissez-vous les rapports avec l'appareil bu­reaucratique entretenus au cours de ces cinq années d'ad­ministration? La bonne mise en œuvre du programme électoral est cer­tainement le résultat d'un bon travail effectué par le Conseil Communal et par la- Junte qui a démontré une expérience, une disponibilité de temps et collégialité jointes à une efficace collaboration des organismes technico-administratifs. Cependant · la simplification bureaucratique, qu'on devrait réaliser en conformité aux indi­cations d'assouplissement des procédures administratives (qui sont à la base de récentes réfor­mes institutionnelles) n'arrivent pas encore à réduire les temps bureaucratiques et à produire les effets attendus. -

. Les personnes âgées et les · jeunes sont deux composantes importantes de notre société, quelles ont été les réalisations dans ces domaines et quels sont les projets qui les concer­neront?

COMMUNES

Cette semaine: Saint-Pierre e Sarre

France Suisse

France

Il faut mettre bien en évidence que la Commune de Saint-Pierre gère directement la Microcom­munauté pour personnes âgées (siège aussi du Dispensaire) et l'assistance à domicile sur le territoire. Pour améliorer et pour augmenter la puissance de ces services, nous avons signé un accord avec l'USL et l'Assessorat de la Santé en vue de l'agran­dissement des locaux destinés à recevoir le district socia sanitaire ainsi que le siège de l'Associa­tion des Bénévoles du secours Grand Paradis actuellement situé

à Preille dans un emplacement provisoire. En outre nous tenons à signaler que notre Micro­communauté, la première sur tout le territoire du Val d'Aoste, a obtenu la certification UNI­EN-ISO 9001/2000 sur les ser­vices adressés au bien être des personnes âgées nécessitant de soins de la part d'un personnel assistant qualifié. Cet objectif a été atteint grâce au professionnalisme de notre personnel et à la collaboration avec l'USL. Celle-ci a activé une importante expérimentation de 'coordination en proposant un personnage qualifié dans le domaine sanitai­re avec les fonctions de i nfirmier chef du service. Pour ce qui concerne, au contrai­re, les jeunes, l'Administration a soutenu 'le «Progetto Giovani» géré par la Communauté de Montagne Grand-Paradis. Pareillement toutes les initiatives concernant les enfants (vacànces

d'été, cours de sport, baby club) ont été réalisées. La caractérisation des infrastruc­tures, pour les activités sportives, prévues dans le nouveau centre sportif/récréatif du Prieuré se­ront à. même de répondre aux exigences soit des associations agissant dans le domaine sportif soit des jeunes exerçant ces acti­vités en tant que amateurs. Nous ' ne devons pas oublier notre Bibliothèque, support cul­turel très important pour notre communauté et volant pour les ­je~nes grâce à son groupe théâtral devenu désormais par~ tie intégrante -de notre réalité.

Une dernière question. La com­mune .peut avoir une incidence positive sur l'économie, quelle ont été vos principales actions dans ce domaine? Les principales actions qui ont eu une incidence positive sur l'économie du territoire com­munal concernent le développe­ment touristique de montagne (aides pour les manifestations organisées· par le Ski-Club de Vetan) et de la plaine de Saint­Pierre par la mise en valeur des Châteaux de Saint-Pierre et de La Tour (ouvert à nouveau au public). En effet des manifestations telles que les expositions, les rencon­tre~ culturelles en été, les fêtes œnogastronomiques organisées par la Proloco et par d'autres associations sont à même de donner une impulsion de plus en plus évidente au tourisme local. Du point de vue agricole, nous avons donné un bon sou­tien à tous les travaux organisés par les consortiums d'améliora­tion foncière afin de valoriser les productions agricoles ainsi que la défense du sol et la sauvegar­de de l'environnement. Dans le domaine de la construc­tion nous croyons' que par la définition des dispositions de la réglementation urbanistique de tous les «centres historiques» déjà approuvés par le Conseil Communal, Saint-Pierre pourra avoir une ultérieure incidence positive sur l'économie de la Commune soit pour les proba­bles travaux pour les entreprises de construction locales soit pour une remise en valeur des an­ciens hameaux.

Le peuRle valdôtain 21

AVRIL 2005

Sarre

5 COMMUNES

«L'équilibre pour une bonne administratrion))

AIt: 631 m - à 5.5 km d'Aoste Pop: 4.390 Syndic: 'Diego Empereur Vice-Syndic: Roberto Vallet

M. Empereur, quelle a été la réali­sation la plus importante du pro­gramme que vous aviez présenté aux électeurs? Je voudrais illustrer quelques-uns des résultats, dans différents domai­nes, ayant été concrétisés au cours de ce mandat et remplissant une valeur stratégique pour notre pays. Dans la convicti'on que les jeunes représentent notre avenir, il a été conclu le programme «Nos écolesi>, axé sur le réaménagement et l'aug­mentation des standards de tous les bâtiments scolaires de la commune. Une attention similaire a, ensuite, été

, consacrée à la modernisption et à la rationalisation du' réseau hydrique communal, ainsi qu'à l'amélioration du réseau des égouts, maintenant plus fonctionnel et disposant d'un système d'adduction des «eaux blanches». Je tiens encore à met­tre l'accent sur la qualification des centres historiques de Saint-Maurice et d'Oveillan (et je suis heureux' de vous dire que, dès quelques jours, une action de ce genre a débuté à Pléod, où elle était sollicitée depuis longtemps) et sur la réalisation de nouvelles installations d'illumination publique, dans différents hameaux de la commune. Enfin, en quittant le domaine des ouvrages, je voudrais rappeler, en feuilletant les pages les plus intéressantes/ de ces cinq an­nées, la belle réalité constituée par le «Festival International de Sarre», qui ' connaît un succès croissant, l'enthou­siasmante expérience, du jumelage

, avec nos confrères de La Turbie, qu'il nous revient maintenant d'alimenter afin de le rendre vital et convenable. Le jumelage a été subventionné par l'Union européenne, dans le cadre d'un projet spécifique, tandis qu'au budget du «Festival» participent, pour ' son 60%, des sponsors privés. Pour conclure l'ensemble des réalisations institutio(lnellesqualifiantes, il faut rappeler laréecriture, à l'échelon du Conseil municipal, du Statut de la Commune de Sarre, suite aux di­spositions de la loi régionale ayant crée le système des autonomies en Vallée d'Aoste. Au cours de v,os cinq années d'ad­ministration vous avez affronté, avec vos collaborateurs, de nom­breux problèmes. lesquels princi­palement? L'événement inattendu au cours de ce mandat, tout comme polir bien d'autres Administrations, a été l'inondation qui à sévi notre région au mois d'octobre 2000. Heureuse­ment, à Sarre, cette tragédie n'a pas

eu des conséquences dramatiques; grâce à l'action de contrôle des milieux sensibles entamée rapide­ment par la Commune, qui a eu des ressources fondamentales dans les sapeurs-pompiers du pays, ainsi que dans des bénévoles locaux. Les prin­cipaux dommages dans le milieu de la voirie se sont vérifiés le long des routes du Château et de la Colline de Chesallet, qui ont successivement fait l'objet de travaux de réaména­gement. Par rapport aux torrents, . lors de l'inondation, on a vécu une situation de danger relativement au Clusellaz et deux actions de sécuri­sation ont déjà eu lieu (la première achevée et la deuxième en cours). Dans un esprit de prévention, dQnt on a appris la valeur vraiment à cette occasion, on a voulu effectuer des travaux aussi sur les torrents Clou­Neuf et Monteille. Au-delà de cela, différents volets ont ensuite reçu une attention prioritaire: pour ce qui a été de l'urbanisme, en effet, la Commune a abouti, bien qu'en conclusion d'un parcours as­sez complexe, à l'approbation de la variante générale au Plan d'aménage­ment de Sarre, ce qui représente un résultat important (en considérant, toutefois, que l'inondation ,a ralenti la définition des cartographies des «ambiti inedificabili» et l'harmonisa­tion du plan d'aménagement au plan Paysager Régional). Ensuite, je tiens à annoncer que, pour ce qui est de la gare, la Commune pourra pourvoir à la récupération du bâtiment principal et des aires avoisinantes, grâce à la solution positive des négociations avec «RFI». Un autre dossier ayant bénéficié d'une attention particulière a été la collecte des ordures ména­gères - à l'égard d~ celle-ci il faut enregistrer, avant tout, le passage, dans cinq années, du 13 au 30% de récolte sélectionnée, ce qui a permis des économies à l'égard des frais d'enlèvement des ordures. Certes, On connaît encore des difficultés, mais on est conscients que l'action dans ce domaine est surtout culturelle, d'où l,es projets de sensibilisation de la population mises en route entre ,

, temps. Quelle/ est votre proposition pour l'avenir de votre Commune? A mon avis, l'ingrédient fondamen­tal d'une bonne administration est l'équilibre. A ,Sarre les œuvres d'ur­banisation demeurent à un bon état de réalisation. Cela permet donc de consacrer nos énergies aussi à la qua­lification du territoire. Je meJéfère là non seulèment aux centres histori­ques, mais aussi à la réalisation de parkings, d'œuvres d'aménagement

• urbain, d'installations d'illumination publique. Bref, de structures à même d'offrir des réponses toujours plus complètes aux exigences des Sarolèn, qui - d'après une expérience âéjà accomplie lors des derniers mandats - on rencontrera à l'occasion de ren­dez-vous spécifiques consacrés aux différents hameàux et villages. Tout cela, sans oublier que la commune nè réalise pas seulement des travaux, mais elle offre également des services (par rapport' auxquels la «missi0n» est d'assurer les standard actuels en

améliorant davantage l'offre relative à la crèche et à l'assistance à domicile), et qu'elle doit favoriser le ,dévelop­pement d'une nouvelle sensibilité environnementale, dans le but d'une gestion plus rationnelle du territoire. C'est ainsi que - en faisant appel, où possible, aux ressources existant dans notre réalité, telles le's Consor­tiums d'amélioration foncière - nous avons souhaité donner le jour à une action globale axée, entre autres, sur la mise en route d'un projet local d'«Agenda 21 », sur la voirie des sen­tiers et sur la promotion touristique, dans le but également de satisfaire toujours mieux les expectatives des résidents. Permettez-moi de citer, entre autres, l'élargissement de la

,route qui relie Sarre à Ville Sur Sarre (et donc la partie «en bas» à celle «haute» de ,la commune), en tant qu'exemple de défi significatif polir. le futur, auquel nous souhaitons répondre le plus rapidement possi­ble. C'est donc par un engagement sérieux et constant sur ces différents dossiers que nous croyons arriver à cet équilibre qui contribuera à faire de Sarre une commune 'où trouver,

toujours plus, la réalisation' à ses propres ambitions. Comment définissez-vous les rap­ports avec l'appareil bureaucrati­que que vous avez entretenus au cours de ces cinq années d'admi­nistration? Au cours de ce mandat, .Conscients que cela aurait été fondamental afin de rendre l'action municipale plus efficace, on a voulu donner le jour au renforcement et à la réorganisa­tion de l'effectif de la Commune. A présent, le numéro des personnels, ainsi que leurs attributions, sont en ligne avec notre réalité, celle d'un pays avec plus ,de quatre mil­le résidents. Pour compléter cette action, la Junte a aussi délibéré le renouvellement des équipements informatiques et des véhicules dont les dépendar:lts communaux sont doués dans l'exercice de leurs fon­ctions, ainsi que l'organisation d'un plan de formation et de qualification des différentes ressources humaines, en considérant que la motivation in­dividuelle est le premier secret d'une action administrative performante. Vous comprendrez, de tout cela, que les rapports av~c ce qu'on appelle

normalement «appareil bureaucrati­que» (mais qûi est, dans les faits, il ne faut jamais l'oublier, un ensemble de femmes et hommes) ont été, au cours de mon expérience de Syndic, plus que satisfaisant. Cela est aussi le fruit de la logique à laquelle on a fait appel dans notre administration, de définitions d'attribution précises pour les assesseurs. De cette façon, le personnel est toujours à même de trouver, au sein de la Junte, un point de repère constant duquel tirer les «inputs» nécessaires pour la progres­sion de l'iter administratif. les personnes âgées et les jeunes sont deux composantes impor­tantes de notre société. Quelles ont été les réalisations dans ces domaines et quels sont les projets que vous ' avez entamés et qui les concerneront? Pour ce qui concerne les actions menées à bonne solution dans ces cinq années, à l'échelon des person­nes âgées, on a procédé à l'amélio­ration ~onctionnelle et à la mise en sécurité de la micro-communauté «Foyer 'Gaia Grenod'», à favoriser les expériences du bénévolat dans le domaine de l'assistance, à continuer dans l'organisation de la «Fête des Jeunes d'Antan», ~insi qu'au conven­tionnement de notre commune, dans le cadre d'une action qui a concerné toute la «Plaine», avec .l'Administra­tion d'Aoste pour la jouissance, de la part de nos résidents, des serv,ices de compagnie téléphonique et des ini­tiatives d'une coopérative sociale. A cela, on peut ajouter l'augmentation des personnels chargés du service d'assistance à domicile, conscients de l'importance de maintenir les usagers dans un contE;!xte à eux familial. Dans le domaine juvénile on a proposé des activités extra­scolaires (telles des leçons de for­mation informatique' et d'approche au sport, enrichies cette année par le projet d'éducation physique «Free G.a.m.e.»), de différentes initiatives au niveau de la bibliothèque (cours, projections, concerts, dans le but de maintenir nos traditions), une con­vention avec l'Hôtel «Etoile du Nord» pour l'emploi, à tarif réduit, de la part des Sarolèn, de la piscine de cette structure, le centre éducatif «Centro anch'io» (un autre bassin d'idées et activités pour les plus jeunes) et; , grâce au corps philharmonique du pays «La Meuseucca», qu'on vient de constituer à nouveau, des, clàsses de

, musique. A ne pas oublier que d'au­tres services sont offerts à l'échelon de la Communauté de montagne Grand~Paradis (te,1 est le cas des centres d'été pour la jeunesse et des . séjours climatiques et de télésecours pour les personnes âgées), avec le " financement de la Commune. Je tiens également à souligner, relati~ vement aux deux couches dans leur ensemble, l'engagement déployé par l'Administration afin d'assurer la pré­sence d'une pharmacie communale sur notre territoire. Ce service est pro­mu, entre ë;lutres, grâce à des initiati­ves telles «NouveaUx-nés bienvenus parmi nous» (axée sur la réduction dés prix de ,certains articles pour l'enfance). L'avenir apportera, côté

troisième âge, l'élargissement de la , micro-communauté, afin d'y installer, 'au rez-de-Chaussée, une salle pour les activités de socialisation, et des programmes forts intéressants pour les jeunes. P,armi ceux-ci, je tiens à signaler l'affectation d'une partie de l'ancienne Maison communale à centre de rencontres, l'aménage­ment d'un «Auberge de jeunesse» à l'intérieur de l'ancienne laiterie de Chesallet, l'élargissement de la' crèche, ainsi que la réalisation d'ai­res équipé'es, comme celle qui vient d'être complétée tout à côté de la Mairie. Je trois qu'il s'agisse d'exem­ples qlJ'i témoignent de l'attention que la Junte a démontré et démontre pour les couches plus sensibles de notre communauté. \ Une dernière question. l'admini­stration comm!Jnale peut avoir une incidence positive sur l'économie: quelles ont été vos principales ac-tions dans ce domaine? ' L'influence sur l'économie peut être exercée, de la part d'une commu­ne, par de nombreux instruments. La programmation du territoire compte bien parmi ceux-ci. Grâce à l'approbation de la variante qui a donné pleine opérationnalité au Plan d'aménagement général, l'initiative privée est dans les conditions de se développer au mieux à Sarre. Cela se passe .surtout dans la zone à sud de la route nationale n. 26. Pour cette importante voie de communication, par ailleurs, la Commune est engagée dans des investissementremarqua­bles. Avant tout, on est prêts à dé­marrer avec les travaux d'achèvement du trottoir au lieu-dit Sainte-Hèlene et de'valorisation de tous les passa­ges piétons le long de la route. En­suite, la réalisation de ronds-points à la française, en correspondance des principales intersections, permettra' d'améliorer la voirie. Aider l'économie, ensuite, signifie aussi soutenir l'initiative des particu­liers dans le ,domaine du tourisme. Telle est notre intention pour ce qui concerne la «partie haute>} du territoire' de Sarre. Là on est en train d'aménager une aire verte et l'illu­mination publique desservant les villages de Ville-Sur-Sarre. En plus de cela, la route qui relie cet hameau au centre de la commune sera sécurisée par la bonification du versant rocheux et la réalisation d'ouvrages contre les chutes de pierres. La qualification, du point de vue touristique, déjà entamée par le réaménagement de l'aire pique-Qique, se complétera par la récupération des sentiers et l'in­stallati.on de la signalisation appro­priée, ainsi que par la réfection du bivoUac au sommet du Mont Falère. Enfin, je citerai, parmi les instrumen­ts susceptibles de favoriser l'essor économique, l'action de soutien au développement de services d'inno­vation technologiques performants. A cet égard, la Commune a, promu une initiative pour l'élargissement à tout le territoire de Sarre du service ADSL. Des actions, dans leur en­semble, structurées et ambitieuses, mais concrétisées dans la conviction qu'une Administration sérieuse ne puisse pas être improvisée.

Le peuple valdôtain 6 ACTIVITÉ

DU GROUPE 21

AVRIL 2005

rUnion Valdôtaine, dèpuis long­temps, a fait son choix: Guido ' Grimod est son candidat aux pro­chaines élections communales. Il ne s'agit pas d'un choix hasardé ou tout simplement politique. La décision de confirmer le syndic sortant à la tête du chef-lieu naît en effet d'une analyse attentive opérée par les sections unionistes de la ville d'Aoste qui ont reconnu la valeur,et les résultats acquis par le gouvernement communal. Et ce jugement n'a jamais été mis en discussion car les résultats sont bien visibles à tous. Un exemple sur tous qui traduit correctement ce que signifie solidarité: l'atten­tion et les investissements faits et destinés aux politiques sociales, aux logements résidentiels, aux familles faibles, aux services pour les personnes âgées, pour les ~n­fants, pou.r les immigrés.

Page"coo;donnée par le Groupe Union Valdôtaine du Conseil de la Vallée , DU CONSEIL

Le choix de la continuité pour faire croître notre ville

Aoste progresse avec Guido Grimod Le devoir, la cohérence, l'orgueil doivent être les éléments qui animent les unionistes, les points fondants d'une équipe qui doit se confirmer point de repère politique et administratif de notre région. La continuité du gouvernement dlune coalition experte et solide nous permettra de bien affronter et de vaincre ce défi é.lectoral. Si c'est l'Uv qui gagne, si c'est la coalition Grimod-Guglielminotti qui gagne, te sont la gouvernance, la participation~ les idées, les ' projets et les faits qui gagnent.

Sans aucune hésitation, Grimod et ses assesseurs ont su donc poser l'accent, entre autre, sur un secteur qui absorbe beaucoup d'argent, mais qui cherchè à garantir des ~o­lutions aux pauvretés nouvelles, au malaise naissant. Et ce,par le biais de positives collaborations avec la société civile, les associations des bénévoles, les coopératives sociales. Il nous reste, maintenant, à consolider ces rapports afin d'être toujours prêts à répondre efficacement aux nécessités de notre société. Naturellement, cette réflexion absolument positive ,sur le travail accompli par la Junte Grimod et par les forces politiques de majo­rité autonomistes et progressistes investit aus~i les autres secteurs de l'activité administrative cor:nmu­nale: culture, éducation, jeunes, sport, en'vironnement, tourisme, communication interne et ex­terne. A cet égard, il s'avère nécessaire de mettre en évidence un aspect qui, malheureusement, suscite quelquefois des discussions et des oppositions. Aoste n'est pas simplement une des 74 communes de notre région, elle n'est pas importante unique­ment à cause du nombre de ses habitants. Aoste est la capitale de notre Vallée. Aoste est et doit rester la ville de

tout valdôtain. C'est dans cette perspective qu'il faut encadrer le rapport préférentiel que le chef­lieu a et doit garder avec l'Admi­nistration régionale, avec qui il faut envisager un rapport strict pour définir un Plan stratégique pour l'Aoste de 2010. Repenser et redessiner la ville d'Aoste signifie offrir à tous ,les valdôtains des chances directes et indirectes: Aoste en tant que capitale doit être le pôle d'attrac­tion économique et touristique, outre que culturel, duquel partir pour développer le système Vallée d'Aoste tout entier. ' Et les axes à partir desquels il faut , projeter le, futur sont: l'extension de l'hôpital régional, le nouveau

siège de l'Université (Saint-Bénin, Caserne Testafochi)" le dévelop­pement de l'Espace Aoste (sortie autoroute, parking télécabine Aoste-Pila), l'aménagement de la ' gare. Ces interventions changeront Aoste du point de vue urbain, avec des implications importantes sur la viabilité, sur le développement des quartiers, sur les transports et sur son offre globale. Le défi a été lan­cé. Il ne s'agit pas d'un pari, mais d'un projet de grosse envergure et haut de gamme nécessitant de l'engagement de tous et d'une collaboration stricte, efficace et constructive entre Commune et Région: Pour ce faire, l'Union a signé un

programme politique avec les for­ces politiques qui ont partagé avec elle les cinq dernières années de

, gouvernement, afin de garantir continuite, sérieux, stabilité et gouvernance. Pour projeter sérieusement le futur de notre ville il faut partir de bases solides; il faut compter sur des rap­ports, des idéaux et des méthodo­logies partagés depuis longtemps. L'aventure avec des copains de voyages occasionnels signifièrait se lancer à l'aveuglette. Voilà pourquoi voter Grimod­Guglielminotti signifie choisir un gouvernement en mêm'e de gérer ces changements, tout en restant prêt de la communauté et de ses problèmes quotidiens.

Les axes du, programme «ta vi~le progresse)~ de la coalition Uv, OS-GY,' Margherit~, Stella Alpina, Fédération ,Autonomiste

• Lier la ville d'A.oste au proèessus d'intégrati.on européenne 'et à la questi.on m.ontagne; J. t ., , , .. t ' ~.' ,

• ,Insérer la villé d'A.oste à l'intérieur des résea.lJx internati.onaux de la culture, de la finance, de l'innovation, de la ,producti.on, du commerce et du t.ou.r~sme;

• 'Affirmer la nécessité de créer des liens plus stricts 'entre A.oste et"le reste de la régi.on;

• Redessiner le rôle d'A.oste d5lns un plan de dével.oppement urbain, basé sur les ressOLrces arché.oÎogiqües, historiques, artistiques et ,paysagères ; . . '

,. i .,

• Confirmer la ville d'A.oste" dans s.on rôle de, centre de c.o.ordipatiOn des rélati.ons régi.onales, , finàlisé à une gesti.on intégrée du territ.oire,valdôtain qui, à partir de s'es at.outs environne­ment~ux etéc.on.omiques, puisse attirer .ou faire crQÎtre cerveaux et investissements.

Il sera mis en marche début 2006

Le «Minuetto)) débarque en Vallée d'Aoste Un bijou à l'avant-garde, con­fortable; silencieux, spacieux, lumineux et informatisé. 'on n'exagère pas lorsqu'on utilise ces adjectifs pour définir le Minuetto, le nouveau train présenté tout récemment à la presse, qui entrera en fonction sur ligne Aoste-Chivasso à partir de l'automne 2005. Sans doute l'idée de rencon­trer les journalistes pour une conférence itinérante au bord du Minuetto a permis de goOter les atouts de ' ce nouveau service qui consen,tira à tout passager, y compris les navetteurs, d'utiliser un train qualitativement supérieur à ceux qui sont en service depuis plus d'une décennie. Cette opération sera possible après l'approbation' du protocole d'entente entre la Region et la so­ciété Trenitalia pour l'acquisition

de nouveaux trains, sur lequel la IV Commission du Conseil a exprimé son avis favorable. ((Suite à cet accord - a expliqué le président de la Commission Re­nato Praduroux - l'Administration régionale contribuera grâce à un investissement de neuf millions 400' mille euros (sur un total de 31 mil/ions 365 mille euros) à t'amé­lioration qualitative et quantitative du système des transports sur rail

AostejChivasso et AostejPré­Saint-Didier, par le biais des neuf 'MÎnuetto diese/'". En effet, deux exemplaires du,

' nouveau train seront dispo­nibles à partir de l'automne, tandis que trois début 2007 et quatre début 2008. A régime sept trains seront em­ployés sur la ligne AostejTurin et deux sur l'Aoste/Pré-Saint­Didider.

(dl s'agit d'un train - a expliqué Lu­ciano Cave ri, assesseur aux Trans­ports - qui répond à nos exigences. Le contrat que nous al/ons signer

( avec Trenitalia prévoit d'ailleurs la poss(bilité de substituer ce modèle avec un autre qui puisse mieux satisfaire aux nouvel/es exigences éventuel/es. En effet, si le parèours ne sera pas électrifié, la Région démandera de changer les neuf Minqetto avec les Bombardiers qui

ont une double traction diesel-élec­trique. Au contraire, en cas d'élec­trification de la ligne, ces Minuetto diesel seront remplacés par les analogues électriques)). Le «Minuetto)) en chiffre Longueur 51,9 mètres Largeur 2,950 mètres. Hauteur de l'entrée 60 cm.

Capacité: 345 passagers, Vélocité des trains diesel: 130 km/ho Accélération 0 a' 120 km/h: 52 !iecondes Trois entrées (une entrée pour les personnes handicapées) Possibilité de transporter vélos et bagage~

, ,1

E c c l f, s E

t ç c c t, t c c (

(

l, , (

1 (

,1

1

Le peu,Rle valdôtain 21

AVRIL 2005

Notre école Encore un réforme scolaire! En­core une fois l'école investie par des changements profonds et continus. La dernière réforme en date - la ré­forme Moratti qui représente la rai­son de notre conférence-débat - est en tout cas une réforme très con­troverséé, que nous ne partageons pas parce que - entre autres - elle démantèle petit à petit l'école publi­que, en la dépouillant de sa mission fondamentale et universelle et trans­forme ce qui constituait la garantie d'un droit, d'une offre de formation commune pour tous en une sorte de service scolaire à requête indivi­duelle. Toutefois, si nous considérons , la nouvelle répartition des compéten­ces entre l'Etat et les Régions établie à l'article 117 de la Constitution par la loi constitutionnelle n° 3 de 2001, l'article 6 de la réforme Moratti -loi n° 53 du 28 mars 2003 - (Sono fatte salve le competenze delle regioni a statuto speciale e delle province autonome di Trento e di BolÏ'ano, in conformità ai rispettivi statut! e relative norme di attuazione) et l'article 10 de la susmentionnée loi n° 3 de 2001 (Sino all'adeguamento dei rispettivi statuti, le dispos~zioni della presente legge costituzionale si applicano anche aile Regioni a statuto speciale ed aile province autonome di Trento e di Bolzano per le parti in cui prevedono forme

, di autonomia più ampie rispetto a quelle già attribuite) nous avons, au Val d'Aoste, la possibilité de, ne pas subir passivement cette réforme mais Qe l'adapter à nos exigences socio­culturelles et linguistiques - adapter la Moratti au Val d'Aoste et non pas le Val d'Aoste à la Moratti - et de faire de son application une grande opportunité de réflexion sur le fonc­tionnement et l'organisation de notre système éducatif afin de continuer à en assurer et amélio~er l'originalité, la spécificité, la qualité des' prestations et les performances. Une occasion pour définir notr'e modèle d'école ainsi qu'un projet d'école , à même de recueillir le~ défis des prochaines décennies et d'assurer aux générations futures une ' formation civique et une préparation au travail - un ensemble de savoirs, c0!1naissances, compétences et rè­gles de comportement - capable et de maintenir l'identité de la commu- " nauté valdôtaine et de répondre aux nouvelle exigences imposées par la globalisation et par l'actuelle société d'information et de connaissance. Les enjeux sont importants. Mais ré­fléchir à l'école veut dire réfléchir à ce qui est au cœur de chacun. D'autres l'ont déjà fait. . La province autonome de Trento par deux initiatives. La première, une loi approuvée récemment portant «Dis~ posizioni urgenti in materia ,di istru­zione e formazione» et la deuxième, une ébauche de loi concernant le "Sistema educativo' di istruzione e di formazione della provincia di Trento». ' La Région Toscana avec la loi n° 32 du 26 juillet 2002 portant «Testo

unico della normativa della Regione Toscana in materia di educazione, is­truzione, orientamento, formazione professionalè e lavoro». La Région Emilia e Romagna avec la loi n° 12 du' 30 juin 2003 portant

, «Norme per l'uguaglianza delle op­portunità di accesso al sapere, per ognuno e per tutto l'arco della vita, attraverso il rafforzamento dell'istru­zione e della formazione professiona­le, anche in integrazione tra loro» . A remarquer que ces deux dernières lois ont eu le feu vert de la part de la Cour Constitutionnelle qui, en dépit durecours présenté par la Présidence du Conseil des Ministres, a reconnu - arrêt n° 34 du 12 janvier 2005 et arrêt n° 120 du 21 mars 2005 - la compétence des deux Régions en la matière. Nous aussi nous nous devons de le

, faire, nous devons saisir cette ' occa- ' sion et repenser notre système édu­catif en transformant une contrainte - la Moratti - en une opportunité .. Et ce, tout en voulant sauvegarder l'originalité de notre école, sa spéci­ficité ainsi que tous ses importants acquis pédagogiques, didactiques et organisationnels. Il suffit à, ce propos de penser, par exemple, à l'école ma­ternelle - véritable école et non crè­che - ou à l'organisation didactique modulaire de l'école primaire. Mais, pour ce faire, cèrtaines condi­tions s'avèrent indispensables Tout d'abord la volonté politique d'exercer pleinement nos compéten­ces législatives en matière scolaire. Compétences qui, rappelons-le, sont d'intégration - potestà concorrente - pour l'instruction et exclusives pour l'instruction et la formati,on professionnelle, étant donné que sont réservés à l'Etat uniquement les principes et les règles communes du système scolaire ainsi que les niveaux essentiels des prestations scolaires. Or, ce sont ces compétences qui nous évitent de subir passivement l'impact négatif de la réforme Mo- , ratti et d'attendre - pourvu que l'on n'attende '" Godot - que toutes les dispositions portant application de la réforme soit adoptées par l'Etat. A ce propos, la C~ur Constitutionnelle, par le susdit arrêt n° 120 du 21 mars der-

, nier a établi que «priva di fondamen-to è la denuncia di incostituzionalità fondata sull'assunto che in materia di istruzione le Regiontnon potrebbero intervenire con la loro legislazione concorrente prima che siano d~finiti e concretamente operanti i principi fondamentali destinati ad orientare . l'opera ,dei legislatore regionale. In

' contrario, è sufficiente richiàmare la giurisprudenza di questa Corte, secondo cui, specie nella fase di transizione dal vecchio al nuovo sistema di riparto delle compétenze, la legislazione regionale concor­rente dovrà svolgersi nel rispetto dei principi fondamentali comunque risultanti dalla legislazione statale in vigore, senza che l'assenza di nuovi principi possa 0 debba comportare la paralisi de'lI'attività dei legislatore regionale».

7 OPINIONS

• • quelle ·réforll1e? Dino Viérin

Ensuite la ,définition de nos ambi­tions et finalités éducatives pour les prochaines décennies ainsi que les grandes lignes de notre système éducatif. Bref, un modèle d'école valdôtaine qui corresponde à nos besoins et à nos souhaits. Une éçole publique, lieu privilégié d'éducation et de formation, laïque et donc pour tous, enracinée s'ur notre territOire, réellement bilingue, ouverte vers l'extérieur, favorisant l'apprentissage des la.,gues vivantes, notamment de l'anglais, ayant l'élève au centre de son attention et disposant de ressources financières sûres et adé­quates. Une école qui s'inscrive dans l'horizon européen pour favoriser la citoyenneté européenne et contri­buer à l'émergence d'une société de la connaissance, qui s'adapte à l'incertitude des besoins futurs de l'économie et de la société et qui réussisse la formation tout au long de la vie, en prévoyant l'intégration entre instruction et formation pro­fessionnelle. Un modèle d'école ayant donc l'ambition d'éduquer, d'instruire, d'intégrer et de promou­voir. Mais encore un projet d'école portant sur l'ensemble du système éducatif valdôtain et de la formation professionnelle - le système devant nécessairement être pris en compte ' dans sa globalité - et assurant la

. qualité de ses prestations. Nous ne . pouvons nous limiter à considérer

uniquement «l'école de base» sans ,penser au secondaire de deuxième degré età la double filière entre lycées et formation professionnelle.

, Un projet original qui, sur la base des Adaptations des programmes de l'Etat aux exigences spcio-cultu­relies et linguistiques du Val d'Aoste selon les articles 39 et 40 du Statut d'aùtonomie et de la définition des quotas étatiques, régionaux et d'éta­blissement des mêmes programmes, assure au moins les actuels temps et

, effectifs scolaires, ,favorise la réussite des tous les élèves avec des activités

, éaucatives personnalisées et de sou­tien pour éviter redoublements et échec scolaire ainsi que l'intégration des élèves en difficulté et de ceux provenant de cultures et réalités différentes. Un projet pour une école juste, tendant vers l'égalité des chance,s qui assure à tous les élèves un socle commun de connaissances essentielles ,en s'appuyant sur des établissements scolaires responsa­bles et mobilisés, où travaillent des personnes compétentes, confiantes, convaincues et reconnues. A cet égard, s'il est indispensable de' continuer à promouvoir l'autonomie fonctionnelle - constitutionnelle­ment reconnue - des différents établissements scolaires sur la base notamment de la loi régionale n019 de 2000, il n'en est pas moins né­cessaire d'empêcher que celle-ci se

.. transforme en un système incontrôlé et anarchique. En effet, si nous consi­dérons les inégalités entre territoires et couches sociales et donc entre établissements scolaires, la mission de la Région de régulateur du sys-

tème demeure encore plus cruciale et essentielle pour assurer le même niveau des prestations et compenser les tendances centrifuges de la,socié­té. Quant aux personnels enseignant et de direction, il est temps de sortir des ambiguïtés découlant de leur statut juridique. Si nous voulons une école de qualité, nous devons aussi disposer de toutes les compétences en matière de personnel et dépasser la situption actuelle qui nous voit remplir presque , uniquement les fonctions de payeurs, d'exécutant de décisions prises ailleurs et par d'autres, décisions qui souvent cons­tituèntde lourdes contraintes pour la qualité de notre offre de formatjon. Et ce, sans attendre que, paradoxa­lement, ce soit de l'extérieur - je pense au dernier projet de réforme de la Constitution - que nous soient imposées les décisioris y afféren,tes ! Il serait donc souhaitable que nous

. définissions nous-même au plus tôt cette question. Enfin, dernière con­dition requise pour notre réflexion, quel modèle de bilinguisme pour nos écoles? Il s'avère' nécessaire de sortir des contradictions ' actuelles concernant l'enseignement, dans nos écoles, de la lan'gue française et de la civilisation valdôtaine et de prévoir un véritable curriculum bilingue pour tous nos élèves, avec certific,ation et reconnaissance des compétences acquises. Il faut absolument réduire l'abyme entre ce que l'on dit et ce que l'on fait en appliquant réelle­ment et de façon uhivoque au moins le modèle de bilinguisme actuel - parité de l'enseignement de la

, langue française et de la langue ita­lienne; emploi de la langue française en tant que langue d'enseignement ~, en reformulant et complétant les adaptations des' programmes de l'Etat et en veillant par un système de véri­fications et de contrôles sur leur ap­plication effective. Et ce, sans oublier l'enseignement dans la Communauté Walser de la langue allemande et la promotion de notre franco-provençal. Le défi est sans aucun doute de taille et engageant. Ainsi, prenons cons­cience que l'avenir de notre école se joue, se décide 'aujourd'hui. De plus, les choix qui seront effectués con­cernent la communauté valdôtaine

la famille de

Benjamin BAN COD

dans l'impossibilité de le faire personnellement,

très touchée par la grande participation,

remercie tous ceux et celles

qui par leurs témoignages et présences

ont pris part à la perte de leur cher conjoint.

tout entière, Ne soyons donc pas trop pressés. A cet effet, la résolution récemment approuvée par le Conseil de la Vallée nous réconforte. Donnons-nous donc le temps de réfléchir, de débattre, de discuter, de nous confronter, de proposer des solutions qui nous sont propres et originales, de définir ce que nous ferons avec du temps et des ressour­ces supplémentaires, en considérant le maintien de nos acquis comme le point de départ d'une inévitable révi­sion d'ensemble du système. Mais surtout, sans qu'il y ait toute cette urgence que certains à tort et à travers ' réclament, affrontons séparément les différents aspect de la réforme: dans l'immédiat les questions, déjà définies par ailleurs par un accord avec les organisations syndicales de l'école - en particulier temps scolaire ,et effectifs - ainsi que celles portant sur la qualité des prestations, le «precariato» et autres problèmes touchant les enseignants; par la suite, le temps de la réflexion écoulé, la présentation, sur la base de la résolution approuvée par le Conseil de la Vallée et des conditions que nous venons d'exposer, du projet d'ensemble portant véritable réforme de l'école valdôtaine. ~association18 mai par l'organi­sation, le 16 avril dernier, d'une conférence-débat, avec son analyse, ses suggestions et 'ses propositions, espère avoir apporté sa contribution à une campagne d'information et de sensibilisation qui s'avère indis­pensàble pour un sujet d'une telle importance. Elle espère 'également ouvrir un débat qui soit profitable pour tous et qui fournisse, notam­ment au Conseil de la Vallée, tous les élém~nts qui sont nécessaires pour définir l'école de notre futur. Pour terminer, permettez-moi de citer les conclusions de la lettre de monsieur Claude Thélot, lettre adressée au Premier Ministre français et accom-

, pagnant le rapport de la Commission du débat national sur l'avenir de l'école qu'il présidait: «Vient mainte­nant le temps de l'action politique, celui où, l'intelligence, selon François Mauriac, se mesure au caractère, et puis-je ajouter, à la conviction et à l'adresse».

Les recontres-apéritif 'des candidats

de l'Union Valdôtaine MERCREDI 27 AVRil, 18h30, ' au Bar Saint-Martin ' , Av. diEurope - Aoste

JEUpl 28 AVRil, 18h30,' à la Mensa ACLI rue Pallio Salimbeni - Aoste

VENDREDI 29 AVRil, 18h30, au ,Café du Pont-Rom,ain Ponte di Pietra - Aoste

SAMEDI 30 AVR!l, 18h30, place Chanoùx- 'Aoste'

j 1 â j f

1 ~ ~

~

1

RICCIOEzlo Né à Mondovi (CN), 1e 11 .6.52 0kectBur • cassa EdIle •

VUIUERMOZ CURIAT AndffIIJ Né à Aoste. le 14.7.65 PnisIdenI · POIisportiva CIl1à dl Aoste •

Candidato Sindaco

SAGARIA GlUSII/IIIB Né àAacea <SAI, 1e 20.4.47 PrésIdent ASCOM Aoste

ZANEUA Em1co Né à Aoste, le 3.3.64 fonctionnai .. rolecom

SARTEUR NictJIB NéeiAoste, le 25.1.73 _sociale

SERRA FaUBIIJ Né il Cogne, Ie 21.4.45 PrésIdent AC! vatIée d'Aoste

TREVISAN Don8IlIIID NéàAost8, le 27.6.74 CommIssaIre RégIonal CroIx-Rouae PrésIdent de la _ Arpullles.&cenox

7lJRCtJTTI GIImpit1Iro Né àAœt8,1e 16.6.36 ProfessIon lIIéraIe

ZANI LorBIla Née à Aoste. le 24.10.59 fonctionnai .. de Banque

IJSB. Catlo Né àAoste,1e 24.2.55 Commerçant

ZIMARA Emilio Né à Aoste. 1e 21 .10.52 Assureur

Candidato Vice sindaco

1

!

r