3

ÉDITORIALLe Salon International de Tanger des Livres et des Arts revient du 3 au 7 mai pour une nouvelle éditiondédiée à la jeunesse. Ecrivains mais aussi sociologues, philosophes et artistes, venus de France et du Maroc, seront invités à partager leur regard sur la jeunesse et ses défis.Comment la jeunesse s’inscrit-elle dans son époque ? Quels sont les moyens de son émancipation et de sa résistance ? Comment peut-elle s’engager pour le monde de demain ? ... Autant d’espaces de réflexion à investir pour rappeler l’importance de sa liberté et le pouvoir de son audace.Tables rondes, concerts, spectacles, cinéma, lectures ou encore ateliers rythmeront ces cinq jours durant lesquels cette jeunesse – forte, déterminée et pleine de promesses – sera aussi appelée à faire entendre sa voix.« Chaque année, le Salon International de Tanger des Livres et des Arts s’affirme et se confirme comme l’un des rendez-vous phares des amoureux des mots et du livre, mais également de l’art dans son acception la plus large. » Africultures.com

Jérôme MIGAYROUDirecteur de l’Institut français de Tanger

Commissaire du Salon International de Tanger des Livres et des Arts

4

SOMMAIRE

EDITORIALPROGRAMME GÉNÉRALCONFÉRENCES DU SOIRLECTURES / RENCONTRESVOLET ARTISTIQUEATELIERSJEUNE PUBLICBIOGRAPHIESEQUIPE & PARTENAIRES

3

5

11

15

19

29

33

39

49

PROGRAM

ME

GÉNÉRAL

6 7

·········· MERCREDI [3 MAI] ·········· ·········· JEUDI [4 MAI] ··········PALAIS DES INSTITUTIONS ITALIENNES PALAIS DES INSTITUTIONS ITALIENNES

GALERIE DELACROIX DE L’INSTITUT FRANÇAIS

17h00 10h00

13h30

14h30

16h30

18h00

19h00

21h00

18h00

19h30

Ouverture Table ronde · Portrait de la jeunesse · Quelle réalité sociale et psychologique derrière la jeunesse / les jeunesses ?Avec Ghizlane Benjelloun · Sophia Akhmisse · Zakaria Kadiri · Mercedes G. Jiménez ÁlvarezModération : Abdellah Tourabi

Lecture · Nous sommes, d’Eric Valentin

Table ronde · Une jeunesse en mal de repères · La tentation de la radicalisationAvec Hicham Houdaïfa · Rachid Benzine · Ahmed Ghayet Modération : Murtada Calamy

Table ronde · Une jeunesse en quête de sens · Les jeunes générations face à leur avenirAvec Hicham Lasri · Jean Birnbaum · Vincent Cespédès Modération : Hinde Taarji

Lecture-spectacle · Lettres à Nour, de Rachid BenzineAvec Rachid Benzine et Delphine Peraya

Conférence dialoguéeAvec Tahar Ben Jelloun et Jean BirnbaumModération : Melanie Frerichs-Cigli

Concert d’Hindi Zahra

Conférence inaugurale · Par Cynthia Fleury

Vernissage de l’exposition collective Jeunesse éternelleCommissaire d’exposition : Rita Alaoui Artistes : Deborah Benzaquen · Francesca Gardini · Pierre De Loheac · Randa Maroufi · Maycec

8 9

·········· VENDREDI [5 MAI] ·········· ·········· SAMEDI [6 MAI] ··········PALAIS DES INSTITUTIONS ITALIENNES

SALLE BECKETT DE L’INSTITUT FRANÇAIS

PALAIS DES INSTITUTIONS ITALIENNES10h00 10h00

14h00 12h00

14h30 14h30

17h00 16h30

19h00 19h00

21h00

21h00

Engagement et création · L’art comme voie / voix de résistanceAvec David Foenkinos · Sapho · Mohamed Hmoudane · Amina Hamma · Dominique CaubetModération : Jihane Bougrine

Passerelle slam

Table ronde · Raconter le chemin vers l’âge adulte · Parcours et romans d’initiationAvec Marcus Malte · Réda Dalil · Mohamed Kacimi · Maï-Do Hamisultane-Lahlou · Yasmine Chami Modération : Lamia Berrada-Berca

Lecture-spectacle · Lettres à un jeune MarocainAvec Abdellah Taïa · Rachid Benzine · Mohamed Hmoudane · Sanaa El Aji · Tahar Ben Jelloun et de jeunes Tangérois Conférence dialoguéeAvec Marcus Malte et David FoenkinosModération : Adil Hajji

Nuit du cinéma · A peine j’ouvre les yeux, de Leyla Bouzid · Hedi, de Mohamed Ben Attia · The End, d’Hicham Lasri · Focus - Nuit du cinéma : coup de projecteur sur l’oeuvre d’Hicham Lasri

Table ronde · De la réalité au virtuel · La question de l’identité numériqueAvec Fanny Georges · Mohammed Ennaji · Dominique Wolton · Monique DagnaudModération : Abdellah Tourabi

Le fauteuil de Driss Jaydane · Rencontre-interview de la jeunesse

Table ronde · L’éducation des jeunes · Dans le respect de l’autre et l’égalité entre tousAvec Vincent Cespédès · Mounia Benchekroun · Mohamed Nedali · Kamal HachkarModération : Lamia Berrada-Berca

Table ronde · S’individuer · La construction identitaire : entre conformisme et affirmation de soiAvec Mehdi Alioua · Bahaa Trabelsi · Cynthia Fleury · Hicham Bouzid · Sanaa El AjiModération : Hinde Taarji

Conférence dialoguéeAvec Abdellah Taïa et de jeunes Tangérois

Concert de Hoba Hoba Spirit

10

·········· DIMANCHE [7 MAI] ··········CO

NFÉRENCES DU SO

IRPALAIS DES INSTITUTIONS ITALIENNES

11h00

13h00

Table ronde · La jeunesse et l’esprit du monde · Quel dialogue entre la jeunesse et son époque ?Avec Hisham Aïdi · Hicham Lasri · Karim Miské · Ahmed Ghayet · Amina MouridModération : Murtada Calamy

Bal de clôtureUn bal festif pour une clôture musicale, dansante et conviviale du Salon du Livre

Les tables rondes et conférences seront suivies

de séances de dédicaces par les intervenants

12 13

Abdellah Taïa

Marcus Malte

Tahar Ben Jelloun David Foenkinos

Jean Birnbaum

Tahar Ben Jelloun est écrivain, poète et peintre. Il a obtenu le prix Goncourt en 1987 pour son roman La Nuit sacrée. Depuis 2008, il est membre de l’Académie Goncourt.

Romancier, scénariste et musicien, David Foenkinos est l’auteur de nombreux romans traduits en quarante langues, dont Le Potentiel érotique de ma femme, Nos Séparations, La Délicatesse, Les Souvenirs, Je vais mieux. Charlotte, en 2014, reçoit le Prix Renaudot et le Prix Goncourt des Lycéens. En 2016, il publie Le Mystère Henri Pick.

Marcus Malte est l’auteur de plusieurs romans et recueils de nouvelles dont Garden of Love, récompensé par une dizaine de prix littéraires, notamment le Grand Prix des lectrices de Elle, catégorie policier, La Part des chiens, Les Harmoniques ou encore Fannie et Freddie. Il obtient le Prix Femina en 2016 pour son livre Le Garçon.

Modération : Melanie Frerichs-Cigli Modération : Adil Hajji

Conversation avec la jeunesse

Jean Birnbaum est journaliste et essayiste. Depuis 2011 il est directeur du Monde des livres. Il s’intéresse notamment à la transmission politique entre les générations et au phénomène djihadiste

Abdellah Taïa est écrivain. Il est l’auteur d’un recueil de nouvelles, Mon Maroc, et de romans dont certains traduits en plusieurs langues : Le Jour du Roi - Prix de Flore 2010 -, Infidèles, Un pays pour mourir et dernièrement Celui qui est digne d’être aimé.

JEUDI 4 MAI · 19h00

VENDREDI 5 MAI · 19h00

SAMEDI 6 MAI · 19h00

LECTURES /RENCO

NTRES

16 17

En parallèle des tables rondes, des lectures et rencontres seront également au programme du Salon pour découvrir de jeunes porteurs de projets culturels, écouter de la poésie ou encore approfondir la pensée d’un auteur.

PALAIS DES INSTITUTIONS ITALIENNES

13h30

15h30

14h00

15h00

20h00

Rencontre avec Abdellah Boussouf.

Rencontre avec Mohamed Sammouni. Autour de son livre Les Masques de la radicalisation (en arabe)

L’écriture entre deux cultures (en arabe, anglais et français)Avec Karim Alrawi · Mabrouck Rachedi · Eleni Sikelianos En partenariat avec la Légation américaine de Tanger

Rencontre avec Sanaa El Aji. “Genre et sexualité”

Lecture musicale avec Sapho

·········· JEUDI [4 MAI] ··········

·········· VENDREDI [5 MAI] ··········

·········· SAMEDI [6 MAI] ··········11h00

12h30

15h00

16h00

18h30

16h00

19h30

Rencontre - Hommage à Mohamed Arkoun. Autour de son livre Lecture du Coran Avec Touria Yacoubi Arkoun · Abdelkader Retnani · Mohamed Ennaji

Remise du Prix Gutenberg

Lecture du Centre International de Poésie Marseille (cipM)Avec Anne Malaprade · Pascal Poyet

Rencontre avec Vincent Cespédès. “La vie philharmonique : de quelle sagesse l’art est-il porteur ?” Présentation : Adil Hajji

Scène ouverte Slam

Lecture de Delphine Mélèse. Autour de Je n’étais pas là, de Philippe Guiget-Bologne

Présentation de nouveaux projets culturels tangérois Avec le Festival Haraka · Mahal Art Space · Spectacle pour tous · Dabateatr · Think Tanger

Et aussi… Rendez-vous au Théâtre Darna, le vendredi 5 mai à 17h00 pour une représentation théâtrale de Nous sommes, d’Eric Valentin, suivie d’une rencontre avec Hicham Houdaïfa.

Une navette sera mise à disposition depuis

le Palais des Institutions Italiennes

jusqu’au Théâtre Darna

VOLET

ARTISTIQUE

EXPO

SITIO

N EXPOSITIONCOLLECTIVE

Et si la jeunesse était éternelle ? Avoir une âme d’enfant... Des interrogations reviennent souvent : qu’adviendrait-il si nous nous comportions comme des enfants ? Qu’avons-nous perdu que les enfants possèdent et qui les rend si riches ? Qu’est-ce qui rend leur rapport au monde plus profond, plus spontané, moins analytique et plus intuitif ?Cette exposition réunit le travail de cinq artistes qui ont pour point commun d’aborder leur environnement de manière poétique, sensible et enfantine. Ils sont en quelque sorte des enfants d’âge adulte. Ils portent un regard tour à tour amusé, lucide mais toujours tendre sur les lieux ou les personnes qu’ils croisent au Maroc. Ainsi, Déborah Benzaquen a suivi derrière son objectif une bande d’adolescents en quête d’identité à Casablanca ; Maycec nous livre le résultat de sa résidence par des clichés spontanés du quotidien ; Pierre de Lohéac à travers installations, livres-objets et photographies nous propose le résultat de ses déambulations tangéroises ; Francesca Gardini, par ses portraits silencieux, s’attache à montrer la réalité des jeunes Casablancais issus de milieux populaires ; enfin Randa Maroufi et son film Le Park dresse le portrait de jeunes qui fréquentent un parc d’attraction et déambulent dans ce lieu abandonné à Casablanca.

Rita Alaoui, Commissaire de l’exposition

JEUNESSE ÉTERNELLE

MERCREDI 3 M

AI · 19h30EXPOSITION COLLECTIVE

DEBORAH BENZAQUEN, FRANCESCA GARDINI,PIERRE DE LOHEAC, RANDA MAROUFI, MAYCEC

Exposition présentée du 3 mai au 2 juillet 2017@Tala Hadid

GALERIE DELACROIX DE L’INSTITUT FRANÇAIS

20 21

@Maycec, toohless vam

pire, 2012

MUS

IQUE

22 23

CONCERT

Hindi Zahra est une chanteuse, peintre et actrice marocaine d’origine berbère.

Elle sera accompagnée de sa nouvelle formation composée de talents marocains, offrant une rétrospective de ses deux premiers albums (primés aux Victoires de la Musique 2011 & 2016) avec de nouveaux arrangements.

La particularité de cette formation est la présence d’instruments traditionnels (avec Mehdi Nassouli au guembri, Anas Chlieh au lothar et Mehdi El Kindi aux percussions) qui côtoient les instruments plus conventionnels tels que la guitare de Yahya Zitan et la batterie d’Abdelali Gounsani.

Avec cette formation, la musique d’Hindi Zahra prend une tournure tantôt gnaouie, tantôt psychédélique et se rapproche des rythmiques de son pays natal.

Les célèbres Beautiful Tango et Ïmik Simik seront, bien sûr, au programme de la soirée ainsi que tous les autres succès du répertoire d’Hindi Zahra.

HINDI ZAHRA

JEUDI 4 MAI · 21h00

INFOS BILLETTERIETicket : 100 dhs - Billetterie à l’accueil

de l’Institut français de Tanger

@Tala Hadid

PALAIS DES INSTITUTIONS ITALIENNES

24 25

© Brahim Benkirane

Le phénomène musical marocain est de retour, plus fort que jamais !

Entre le rock, le hip hop, le funk et le folklore marocain, Hoba Hoba Spirit incarne la scène avant-gardiste, contemporaine et engagée marocaine avec des chansons qui deviennent des tubes à chaque fois. Entre Bienvenue à Casa et Blad Skyzo, les singles sont gravés dans la mémoire des Marocains avec sept albums à leur actif et plus de quatre cents concerts au Maroc et à l’étranger. Le groupe a entamé une belle tournée américaine où la presse a parlé de “fun, intense funk moroccan band” (New York Music Daily), de “powerhouse mix” (Broadway World) ou encore “think the clash, rocking the real casbah” (The Sunbreak Seattle).Enfin, Hoba Hoba Spirit fait partie des cinquante groupes qui façonnent la culture du Moyen-Orient selon le Huffington Post.Ils travaillent aujourd’hui sur un nouvel album. En attendant les tubes s’enchaînent, pour le plus grand plaisir de leurs fans.

VENDREDI 5 MAI · 21h00

MUS

IQUE HOBA HOBA

SPIRITCONCERT

PALAIS DES INSTITUTIONS ITALIENNES

INFOS BILLETTERIETicket : 100 dhs - Billetterie à l’accueil

de l’Institut français de Tanger

26 27

LA NUIT DU CINEMA

SAMEDI 6 M

AI · 21h00

SAMEDI 6 M

AI · 21h00

Trois films, trois jeunes réalisateurs, trois regards sur la jeunesse d’aujourd’hui seront au programme de cette nouvelle Nuit du Cinéma tangéroise. A travers les destins d’Hedi, Farah, Mikhi et bien d’autres, c’est toute la puissance du désir et la quête de liberté d’une génération en prise avec son éducation, son pays ou son propre futur qui seront illustrées à l’écran.

À pEINE J’OUVRE lES YEUxDe Leyla Bouzid – 2015 / 1h46Avec Baya Medhaffar, Ghalia Benali, Aymen OmraniTunis, été 2010, quelques mois avant la Révolution, Farah 18 ans passe son bac et sa famille l’imagine déjà médecin… mais elle ne voit pas les choses de la même manière. Elle chante au sein d’un groupe de rock engagé. Elle vibre, s’enivre, découvre l’amour et sa ville de nuit contre la volonté d’Hayet, sa mère, qui connaît la Tunisie et ses interdits.

THE END D’Hicham Lasri – 2011 / 1h45Avec Sam Kanater, Salah Ben Salah, Hanane Zoudhi, Nadia Niazi, Malek AkhmissCasablanca, juillet 1999. Mikhi, poseur de sabot, tombe amoureux de Rita, la soeur fragile d’une fratrie de voleurs de voitures. Il va tout faire pour que Rita et lui puissent vivre leur histoire d’amour. Mais en même temps, Daoud, un policier de la vieille école aux métho-des violentes, se lance aux trousses des voleurs…

Un bal festif pour une clôture musicale, dansante et conviviale du Salon du Livre.

HEDI, UN VENT DE lIBERTé De Mohamed Ben Attia – 2016 / 1h33Avec Majd Mastoura, Rym Ben Messaoud, Sabah BouzouitaKairouan en Tunisie, peu après le printemps arabe. Hedi est un jeune homme sage et réservé. Passionné de dessin, il travaille sans enthousiasme comme commercial. Bien que son pays soit en pleine mutation, il reste soumis aux conventions sociales et laisse sa famille prendre les décisions à sa place. Alors que sa mère prépare activement son mariage, son patron l’envoie à Mahdia à la recherche de nouveaux clients. Hedi y rencontre Rim, animatrice dans un hôtel local, femme indépendante dont la liberté le séduit. Pour la première fois, il est tenté de prendre sa vie en main.

LE BAL

SALLE BECKETT DE L’INSTITUT FRANÇAIS

DIMANCHE 7 MAI · 13h00

ATELIERS

30 31

DES ATElIERS GRATUITS ET SANS INSCRIpTION SERONT OUVERTS À TOUS pENDANT lE SAlON !

ATELIER DE BANDE DESSINÉE Avec Rebel SpiritSamedi 6 mai à 10h00

ATELIER DE JEU DE SOCIÉTÉ Avec Youssef HajiJeudi 4 mai à 14h00 · Vendredi 5 mai à 14h00 Samedi 6 mai à 14h00 · Dimanche 7 mai à 10h30JEU

DE SOCIÉTÉ

ILLUSTRATION

BANDE DESSINÉE

De Juba Ier, fondateur du premier Royaume amazigh, en passant par le géographe Al Idrissi, l’ambassadeur Samuel Palache, l’explorateur Mustafa Zemmouri ou encore la Reine des mers Sitt Al Horra, venez (re)découvrir en famille les personnages marocains qui ont depuis l’étranger contribué à la réalisation de ce qu’est le Maroc d’aujourd’hui, à travers un jeu de cartes crée par Youssef Haji.

Prenez vos crayons et partez à la découverte des différentes étapes de création d’une bande dessinée avec Rebel Spirit, l’auteur du drôle et grinçant Guide Casablancais ! De la construction d’un mini-scénario à l’ébauche de croquis et à la finition d’une planche en couleurs, cet atelier proposera à chacun une initiation aux codes du neuvième art.

ATELIER D’ILLUSTRATION Avec Ana MartínezVendredi 5 mai à 10h00En partenariat avec l’Institut CervantesA partir de 6 ansAna Martínez accompagnera les enfants dans la création d’un autoportrait, à travers la manipulation de carton recyclé, de papiers d’emballage et de peinture. Une manière pour eux de les laisser exprimer leurs rêves et leurs craintes et de raconter aux autres et à eux-mêmes qui ils sont.

ATELIER DE PEINTURE & CALLIGRAPHIE Avec Wei YaoSamedi 6 mai à 16h30

L’artiste Wei Yao, plusieurs fois primée en Chine et au Japon pour son travail de bande dessinée, invitera les enfants à un atelier de peinture ludique et convivial. Elle y fera notamment des démonstrations de calligraphie à l’encre de Chine.

ATELIER DE SLAM Avec Mustapha SlameurSamedi 6 mai à 14h00

A travers des exercices et des jeux autour d’actions et de mots, venez vous familiariser à la pratique du Slam en compagnie de l’artiste Mustapha Slameur. Acquérir des techniques d’écriture, travailler sa prise de parole et son écoute, développer son univers personnel… autant de points abordés au cours de cet atelier. Une belle occasion de venir s’entraîner avant la scène ouverte Slam programmée à 16h00 le même jour.

ATELIER D’ÉCRITURE Avec Mohamed KacimiDimanche 7 mai à 11h

Petit-déjeuner offertL’écrivain Mohamed Kacimi animera un atelier autour d’un petit-déjeuner sur le thème « Oser l’écriture » pour aider chaque participant à dépasser son appréhension de la page blanche et à renouer avec la notion de plaisir et de jeu autour du texte.

L’après-midi, un espace en libre accès accueillera par ailleurs un atelier de portraits, encadré par le Théâtre Darna, et une bibliothèque.Des ateliers de story-board, de poésie et de polar avec Hicham Lasri, Mohamed Hmoudane et Karim Miské seront mis en place en parallèle avec des écoles de l’Académie Régionale d’Education et de la Formation (AREF).

ATELIER D’ACROBATIE Avec le Théâtre DarnaSamedi 6 mai à 11h00 · Dimanche 7 mai à 11h00

Assouplissements, équilibre, respiration, placement du corps et de ses appuis… le Théâtre Darna proposera aux enfants et adolescents de s’initier aux techniques acrobatiques en partageant un temps d’expérimentation artistique, personnel et collectif.

ATELIERSACROBATIE

SLAM

PEINTURE &

CALLIGRAPHIE

ÉCRITURE

JEUNE PUBLIC

34 35

LIRE POUR gRANDIR

LA CIgOgNE vOLUBILEPLAISIR DE LIREDédiée aux jeunes lecteurs de 4 à 12 ans, La Cigogne volubile – Le Printemps des livres jeunesse du Maroc se tiendra en mai 2017, autour de la thématique « Voyage de villes en villes ».De Meknès à Rabat, d’Agadir à Oujda, de Marrakech à Tanger, auteurs, illustrateurs, conteurs ou encore libraires sensibiliseront pendant trois jours les plus jeunes à la découverte, au voyage, à la ville et à son environnement.Parce que la littérature jeunesse aide les plus jeunes à grandir et à construire leur regard sur le monde, parce qu’elle enchante leur univers et pose des questions sérieuses, petits et grands sont conviés à ouvrir grand leurs yeux et leurs oreilles et à participer aux nombreuses activités.La Cigogne Volubile, ce sont des rencontres avec des auteurs et des illustrateurs, une librairie dédiée aux enfants, des ateliers de création, des projets pédagogiques, des projections de films, des expositions, des spectacles de conte, des tables-rondes avec des professionnels du livre et des centaines d’animations dans tous les Instituts français du Maroc.Karine Maicent, Oreli Gouel, Ahlam Nouiouar, Halima Hamdane, Boubakar Ndiaye et Abdelilah Khattabi font partie des artistes de talent invités cette année.

Séance spéciale le dimanche 7 mai à 11h30 au Palais des Institutions Italiennes

Dans le cadre du Salon International de Tanger des Livres et des Arts 2017, l’Institut français de Tanger et l’Académie Régionale d’Éducation et de la Formation Tanger-Tétouan-El Hoceima, organisent pour la neuvième année consécutive le concours de lecture Plaisir de Lire. Ce dernier s’adresse aux élèves des collèges et lycées relevant des huit délégations de la région du Nord qui seront réunis par groupes de vingt ou vingt-cinq élèves. Deux livres d’auteurs français et francophones sont en compétition pour le collège et trois autres pour le lycée.Les élèves participant liront les œuvres proposées et sélectionneront un passage pour le lire à haute voix en justifiant leur choix. Les éliminatoires commenceront au niveau des établissements puis au niveau des délégations. Pour la finale, seize élèves (huit collégiens et huit lycéens) seront sélectionnés pour passer devant le jury et le public le vendredi 5 mai à 10h00 avant la remise des prix.LES LIVRES SÉLECTIONNÉS :• POUR LES LyCéENSUne année chez les Français de Fouad Laroui (Pocket, 2011)Le journal d’Aurore. L’intégral de Marie Desplechin (Ecole des loisirs, 2014)Blog de Philippe Blondel (Actes Sud junior, 2010)• POUR LES COLLéGIENSDix jours sans écrans de Sophie Rigal-Goulard (Rageot, 2015)Le Petit Gus au collège de Claudine Desmarteau (Albin Michel jeunesse, 2013)

PALAIS DES INSTITUTIONS ITALIENNES

Jeudi 4 mai à 10h00Vendredi 5 mai à 10h00

Samedi 6 mai à 10h00 & 14h30

Jeudi 4 mai à 11h00 Jeudi 4 mai à 15h00

Karine Maincent

Jeudi 4 mai à 11h30Vendredi 5 mai à 11h30 & 14h30

Samedi 6 mai à 11h30

Vendredi 5 mai à 10h00Vendredi 5 mai à 15h00

Samedi 6 mai à 10h00

Oreli GouelVendredi 5 mai à 11h00Vendredi 5 mai à 14h00

Samedi 6 mai à 10h00

Jeudi 4 mai à 10h00 Vendredi 5 mai à 10h00

Samedi 6 mai à 11h00 & 14h30

36 37

SPECTACLES · CONTES

Abdelilah Khattabi

Ahlam Nouiouar

· IllustrationBoubakar Ndiaye

Halima Hamdane

Dans son spectacle De bouche à oreilles, Boubakar nous transporte dans l’univers de son enfance, sous l’arbre à palabres dans un village du Sénégal. Il nous transmet à son tour de bouche à oreilles ce que lui ont légué ses deux mères et sa grand-mère. Il nous offre l’énergie et le rayonnement de sa joie d’être ensemble, comme peuvent le vivre petits et grands autour du griot du village, à quelques milliers de kilomètres d’ici.

La rencontre d’Halima Hamdane avec le conteur Henri Gougaud va la réconcilier à la fois avec le conte et sa langue maternelle. Elle raconte en arabe et en français et puise dans la littérature orale marocaine la majorité des histoires qu’elle raconte. Elle conte sur RFI et anime l’Arbre à palabres au musée du Quai Branly.Elle travaille aussi dans le cadre d’un programme d’alphabétisation pour l’apprentissage de la langue française à partir du conte.

«Enfant, je pressais mon père, enseignant de son état, de me raconter ce qu’il lisait. Les livres, pour moi, étaient des trésors d’histoires et de contes merveilleux. Mon incapacité à déchiffrer les signes et caractères qu’il parcourait aisément m’exaspérait. Il me tardait d’apprendre à lire pour devenir indépendant me passant ainsi de son intermédiaire ».

L’album La Dent de lait de l’auteure Ahlam Nouiouar, édité en deux versions (en arabe et en français), raconte l’inquiétude de Yacine qui perd sa première dent de lait. Sur les conseils de sa grand-mère, il la lance vers le soleil. De ville en ville, la dent de lait révèlera des histoires étonnantes et des secrets qu’elle partage avec les enfants autour du monde !

ATELIERS · LECTURES · ILLUSTRATION

Sous la forme d’une marionnette articulée et à l’aide de papiers découpés, chaque enfant créé un petit voyageur à vélo prêt à dévaler les routes du monde entier et à voyager de ville en ville ! Karine Maincent est à la tête d’un studio itinérant et partage son temps entre graphisme coloré, reportages dessinés, carnets de voyage, illustra-tions acidulées et ateliers pour enfants.

Diplômée de l’École Supérieur d’Arts et Techniques à Paris, Oreli Gouel explore de-puis 2003 les chemins poétiques du dessin en illustrant des textes d’auteurs pour de nombreuses petites maisons d’édition jeunesse. Elle a à son actif Coton Blues de Régine Joséphine et Au clair de lune de Catherine Latteux mais également des livres “bien-être” et des histoires courtes pour la presse.

· Illustration

· Lecture

BIOGRAPHIES

Hisham AIDI Lamia BERRADA-BERCATahar BEN JELLOUN Hicham BOUZID

Sophia AKHMISSE Jean BIRNBAUMMounia BENCHEKROUN Murtada CALAMy

Ghizlane BENJELLOUN Dominique CAUBET

Rachid BENZINE Vincent CESPEDES

Mehdi ALIOUA Jihane BOUGRINE

Karim ALRAWI Abdellah BOUSSOUF

Hisham Aidi est politologue et critique de musique. Il enseigne la science politique et les études africaines à Columbia University à New York. Il a reçu le American Book Award 2015 pour son dernier livre, Rebel Music : Race, Empire and the New Muslim Youth Culture.

Ecrivaine et journaliste, Lamia Berrada-Berca est l’auteure de sept romans dont Kant et la petite robe rouge, Guerres d’une vie ordinaire, Et au-dessus dansent les oiseaux. Elle est co-commissaire invitée du Salon du Livre de Tanger 2017.

Ancienne attachée de presse et chef d’édition au 360.ma, Sophia Akhmisse est actuellement directrice du Centre culturel Les Etoiles de Sidi Moumen, fondé par Nabil Ayouch et Mahi Binebine.

Jean Birnbaum est journaliste et essayiste. Après des débuts sur France Culture, il entre au journal Le Monde et devient directeur du Monde des livres en 2011. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages dont Un silence religieux ; La gauche face au djihadisme.

Docteur en sociologie, enseignant-cher-cheur à l’Université Internationale de Rabat, Mehdi Alioua est spécialiste des dynamiques sociales liées aux migrations, aux mobilités, aux mouvements d’éman-cipation individuelle, aux transformations urbaines et aux villes.

Journaliste et auteur-compositeur-in-terprète, Jihane Bougrine intègre la rédaction du quotidien Les Inspirations ECO en 2011 où elle crée le Cahier Week-end. En 2016, elle sort un album qu’elle baptise Loon bladi (couleur de mon pays).

Karim Alrawi est un romancier et dramaturge canado-égyptien. Il est l’auteur de plusieurs pièces pour le théâtre, la radio et la télévision et de deux livres pour enfants. Il gagne en 2015 le Harper Collins Best New Fiction Prize pour son dernier roman Book of Sands.

Historien, ancien vice-président du Conseil Français du Culte Musulman et directeur du Centre Euro-islamique pour la culture et le dialogue de Charleroi, Abdellah Boussouf est secrétaire général du Conseil de la Communauté Marocaine à l’Etranger (CCME).

Tahar Ben Jelloun est écrivain, poète et peintre. Il enseigne la philosophie au Maroc avant de s’installer en France en 1971. Il a obtenu le prix Goncourt en 1987 pour son roman La Nuit sacrée. Depuis 2008, il est membre de l’Académie Goncourt.

Manager culturel et jeune curateur indépendant, ancien coordinateur délégué du festival Nuits Sonores Tanger et du forum EuropeanLab, Hicham Bouzid est directeur artistique du projet Think Tanger et de l’Atelier Casariera, un atelier de production d’art visuel.

Ancienne directrice générale de la Fondation Zakoura Education, Mounia Benchekroun créé l’association Kane Ya Makane en 2009. Elle encadre depuis le projet Tanouir dans des écoles publiques en milieu rural.

Chroniqueur chez Luxe Radio, Murtada Calamy est l’un des co-fondateurs de la collection Le Royaume des Idées aux éditions La Croisée des Chemins. Il y a publié, avec Romain Simenel, Ne mange pas ce livre. Mali, Mauritanie, Maroc… les enjeux des manuscrits au Sahara.

Ghizlane Benjelloun est professeure agrégée en pédopsychiatrie et chef de service au CHU Ibn Rochd de Casablanca. Elle préside la Société Marocaine de Pédopsychiatrie et Professions Associées et est experte auprès de l’OMS pour le guide des normes de soins en pédopsychiatrie.

Sociolinguiste, spécialiste de la darija, Dominique Caubet est professeure émérite d’arabe maghrébin à l’INAL-CO (Paris) et chercheuse rattachée au LACNAD (INALCO) et au Centre Jacques Berque (Rabat).

Rachid Benzine est islamologue. Cher-cheur associé à l’Observatoire du re-ligieux de l’Institut d’études politiques d’Aix-en-Provence et au Fonds Paul Ricœur, il enseigne notamment à la Fa-culté protestante de théologie de Paris.

Vincent Cespédès est philosophe et essayiste. En 2008 il fonde et dirige la collection Philosopher aux Éditions Larousse. Il fonde en 2014 la société Matkaline, destinée à doter sa philosophie de nouveaux moyens de performance.

40 41

yasmine CHAMI Fanny GEORGESMohamed ENNAJI Kamal HACHKAR

Monique DAGNAUD Ahmed GHAyETCynthia FLEURy youssef HAJI

David FOENKINOS Adil HAJJI

Melanie FRERICHS-CIGLI

Halima HAMDANE

Réda DALIL Oreli GOUEL

Sanaa EL AJI Philippe GUIGUET-BOLOGNE

Yasmine Chami est romancière et an-thropologue. Après avoir géré la Villa des Arts de Casablanca, elle fonde une entreprise de production audiovisuelle. Depuis 2011, elle se consacre à l’enseig-nement. Elle est l’auteure de Cérémonie et de Mourir est un enchantement.

Fanny Georges est sémiologue, maître de conférences à l’Université Sorbonne Nouvelle et chercheuse en délégation à l’Institut des Sciences de la Communication (ISCC, CNRS, Paris). Elle travaille sur l’identité numérique et les usages des nouvelles technologies.

Sociologue des médias et directrice de recherche CNRS à l’Institut Marcel Mauss (CNRS – EHESS) à Paris, Monique Dagnaud est maître de conférences à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales. Elle collabore régulièrement à deux sites web : Telos-eu et Slate.fr.

Acteur associatif et culturel, auteur, Ahmed Ghayet crée en 2009 l’association Marocains Pluriels. Il est chroniqueur à Aujourd’hui Le Maroc et a publié quatre ouvrages dont La Saga des Beurs Marocains en France, De l’autre côté du soleil et Mots pour Maux.

Réda Dalil est rédacteur en Chef du magazine économique numéro 1 au Maroc, Economie & Entreprises. Il reçoit le prix littéraire de la Mamounia et le prix Gros Sel Belge du public pour son premier roman Le Job, en 2014. En 2016, il publie Best-Seller.

Diplômée de l’École Supérieur d’Arts et Techniques à Paris, Oreli Gouel explore depuis 2003 les chemins poétiques du dessin en illustrant des textes d’auteurs pour de nombreuses petites maisons d’édition jeunesse.

Titulaire d’un doctorat en sociologie de l’Institut d’Etudes Politiques (Sciences Po) d’Aix-Marseille Université, Sanaa El Aji est consultante senior en communication, relations publiques. En 2017, elle publie sa thèse de doctorat en sociologie sous le titre Sexualité et célibat au Maroc.

Philippe Guiguet-Bologne vit à Tanger. Il est l’auteur notamment de Détroit, Stèles océanes, Prémisses, ou encore Tacles. Il a dirigé pendant plusieurs années l’Institut français de Tripoli, en Libye et le Centre culturel français de Ramallah en Palestine.

Historien, essayiste, Mohammed Ennaji est professeur à l’Université Mohamed V de Rabat. Il est l’auteur de La correspon-dance politique de la maison d’Iligh, Le sujet et le mamelouk, Incursions profanes ou encore L’obélisque du calife. Il prépare actuellement un livre sur le Coran.

Jeune auteur-réalisateur franco-maro-cain, Kamal Hachkar s’intéresse parti-culièrement à la culture juive au Maroc et au patrimoine judéo marocain. En 2012, il réalise son premier documen-taire, Tinghir Jérusalem, les échos du Mellah.

Enseignante-chercheuse en philosophie politique et psychanalyste, professeure à l’American University of Paris, Cynthia Fleury est aussi chercheuse au Muséum National d’Histoire Naturelle. Elle travaille sur les outils de la régulation démocratique.

Travailleur social de formation et chargé de mission sur les questions de cultures, éducation et identités au CCME, Youssef Haji initie l’exposition itinérante au Maroc et à l’étranger de Marocains Migrants et Voyageurs, dont il tirera un jeu éducatif du même nom.

Romancier, scénariste et musicien, David Foenkinos est l’auteur de nombreux romans traduits en quarante langues, dont La Délicatesse, Les Souvenirs, Le Mystère Henri Pick. Son livre Charlotte a reçu le Prix Renaudot et le Prix Goncourt des Lycéens 2014.

Anthropologue et philosophe de for-mation, Adil Hajji a lancé et dirigé ou co-dirigé plusieurs revues socio-culture-lles. Il a conçu et animé deux émissions littéraires sur la chaîne marocaine 2M : Le Temps de lire et Entre les lignes.

Journaliste à l’émission radiophonique de débats Les Matins Luxe, Melanie Frerichs-Cigli écrit régulièrement des chroniques et a participé à plusieurs ouvrages de réflexion sur la société. Ancienne critique et auteure, elle anime également de nombreux cafés littéraires.

Ecrivaine et conteuse, Halima Hamdane vit à Paris. Sa rencontre avec le conteur Henri Gougaud va la réconcilier à la fois avec le conte et sa langue maternelle. Par-mi ses dernières publications : Le Chaos de la liberté, Mhaboul le sage et autres contes marocains ou Hdidane le rusé.

42 43

Maï-Do HAMISULTANE-LAHLOU

Abdelilah KHATTABIDriss JAyDANE Anne MALAPRADE

Amine HAMMA Hicham LASRIMercedes G. JIMENEZALVAREZ

Marcus MALTE

Mohamed KACIMI Ana MARTÍNEZ

Zakaria KADIRI Karim MISKE

Mohamed HMOUDANE Loubna EL HAOUZI

Hicham HOUDAIFA Karine MAINCENT

Maï-Do Hamisultane-Lahlou est roman-cière et psychiatre. En 2014, son roman La Blanche est sélectionné pour le prix littéraire de la Mamounia de Marrakech. Son second roman, Santo Sospir reçoit le Prix littéraire Sofitel Tour Blanche en 2015.

Abdelilah Khattabi est professeur agrégé de traduction (arabe/français), enseignant aux classes préparatoires pour les grandes écoles des ingénieurs au lycée Omar Ibn Khattab de Meknès. Il est également animateur d’ateliers de théâtre francophone.

Acteur culturel et responsable du centre de ressources de la Fondation Hiba, Amine Hamma a joué dans l’un des premiers groupes de rock/metal au Maroc. Il fait partie des groupes de musiques alternatives Haoussa et Betweenatna.

Hicham Lasri est cinéaste, écrivain et bé-déiste. Il a six films à son actif : The End, C’est Eux Les Chiens, The Sea Is Behind, Starve Your Dog, HEAdbANG Lullaby, Jahilya – Ici On Noie Les Chiens. Il a écrit deux romans, trois pièces de théâtre et un roman graphique.

Poète et romancier de langue française, Mohamed Hmoudane réside en France depuis 1989. Ses textes poétiques et romanesques semblent porter les passions du sujet à leur expression la plus fulgurante, faisant exploser les frontières génériques.

Loubna El Haouzi est formatrice et tutrice PROFLE à l’Institut français de Rabat. Passionnée de lecture, elle se spécialise dans le Slam et la littérature jeunesse. Elle participe activement au Prix de la Littérature Jeunesse et à la Cigogne Volubile.

Journaliste à la Vie Economique, Hicham Houdaïfa est cofondateur avec Kenza Sefrioui de la maison d’édition En Toutes Lettres et dirige la collection Enquêtes. Il est l’auteur de Dos de femme, dos de mulet, les oubliées du Maroc profond et d’Extrémisme religieux, plongée dans les milieux radicaux du Maroc.

Karine Maincent est diplômée des Beaux-arts de Nancy et d’Amiens. Après avoir travaillé à l’Institut français de Cotonou au Bénin, elle créé un studio itinérant et partage son temps entre graphisme coloré, reportages dessinés, carnets de voyage, illustrations acidulées et ateliers pour enfants.

Politologue et philosophe, Driss Jaydane est auteur de fictions, essais, nouvelles, chroniques et articles universitaires traitant de la question de l’identité, de la culture des rapports sociaux et de domination. Il dirige la collection Le Royaume des idées à La Croisée des Chemins.

Anne Malaprade est enseignante en classes préparatoires aux grandes écoles à Paris. Elle collabore à diverses revues papier et sites consacrés à la poé-sie. Elle a publié récemment Lettres au corps, et Notre corps qui êtes en mots.

Mercedes G. Jiménez est chercheuse postdoctorale à l’Université de l’Algarve (Portugal), professeure invitée à l’Université Abdelmalek Essaâdi et Présidente de l’Association Alkhaima de Tanger.

Marcus Malte est l’auteur de plusieurs romans et recueils de nouvelles dont Garden of Love, récompensé par une dizaine de prix littéraires, La Part des chiens, Les Harmoniques ou encore Fan-nie et Freddie. Il obtient le Prix Femina en 2016 pour son livre Le Garçon.

Mohamed Kacimi est l’auteur de romans, d’essais, de pièces de théâtre et d’ouvrages pour la jeunesse chez Balland, Gallimard et Actes Sud. Animateur de l’association Ecritures du Monde, il a dirigé de nombreux chantiers d’écriture à travers le monde.

Ana Martínez Hernández est écrivaine et illustratrice. Après avoir travaillé à l’Insti-tut Cervantes de Tanger et de Beyrouth, elle se dédie à l’enseignement. Elle poursuit l’écriture d’Histoires de cartons, racontées à travers l’articulation de mots et d’images dessinées ou découpées.

Zakaria Kadiri est sociologue enseignant chercheur à l’Université Hassan II de Casablanca, ingénieur agronome de l’ENA de Meknès et docteur en sociologie politique d’Aix Marseille Université. Il est chercheur au Centre de Recherche Économie Société et Culture (CRESC – EGE Rabat).

Karim Miské est auteur et réalisateur. Il publie en 2012 le roman Arab Jazz, grand prix de littérature policière 2012 et prix du polar des lecteurs de Point 2015, suivi par un essai en 2015, N’appartenir. Il a réalisé de nombreux documentaires, dont la série Juifs et Musulmans pour Arte en 2013.

44 45

Amina MOURID Abdelkader RETNANI Delphine PERAyA Mustapha SLAMEUR

Boubakar NDIAyE Mohamed SAMMOUNIPascal POyET Hinde TAARJI

Mabrouck RACHEDI Abdellah TAIA

REBEL SPIRIT Abdellah TOURABI

Mohamed NEDALI SAPHO

Ahlam NOUIOUAR Eleni SIKELIANOS

Jeune chef de projet, Amina Mourid est diplômée d’un master en sciences politiques. Après plusieurs expériences dans le secteur culturel en France et au Maroc, elle initie avec Hicham Bouzid le projet Think Tanger.

Editeur, Abdelkader Retnani est président de l’Association marocaine des professionnels du livre (AMPL) et directeur des Éditions La Croisée des chemins au Maroc, lesquelles ont succédé aux Éditions Eddif

Depuis une dizaine d’année, Boubakar Ndiaye parcourt la France et le monde avec ses histoires rythmées de chants, de danses et de musiques. Il représente le Sénégal en 2006 dans le livre audio le Caravansérail des conteurs.

Mohamed Sammouni est journaliste et chercheur en sociologie politique. Il a publié en 2017 l’enquête Aqni’a Al-ta-tarruf, Manabi’ Sina’at Al-radikaliyya Al-diniyya Bi L-Maghrib (Les Masques de la radicalisation), aux éditions En toutes lettres, collections Enquêtes.

Ancien professeur de français, Mohamed Nedali se consacre aujourd’hui exclusivement à l’écriture. Parmi ses œuvres, on trouve Morceaux de choix, Prix Grand Atlas 2005, Triste jeunesse, Prix de La Mamounia 2012, ou encore Evelyne ou le djihad.

Née à Marrakech, dans une famille judéo-marocaine, Sapho arrive à Paris à l’âge de dix-huit ans. Elle passe du théâtre à la chanson, mêlant la vitalité du rock aux influences berbères, orientales et africaines qu’elle porte en elle. Elle est l’auteure de romans et de livres de poèmes.

Ahlam Nouiouar est enseignante de français à Tanger, titulaire d’un master en lettres modernes. Poète et auteure, elle a publié treize recueils et six CD de chansons pour les enfants. Elle travaille au Laboratoire Régional de Recherche Pédagogique de Tétouan.

Eleni Sikelianos est l’auteure de huit livres de poésie dont Make Yourself Happy, paru en 2017. Elle a reçu de nombreux prix pour ses œuvres dont deux National Endowment for the Arts awards et le National Poetry Series. Elle travaille sur la traduction du roman de Mohamed Leftah The Infinite Fall.

Comédienne, Delphine Peraya est di-plômée de l’IAD (Louvain-La-Neuve, Belgique), section art dramatique. Depuis 2016, elle interprète le rôle de Nour dans la pièce Lettres à Nour, écrite et mise en scène par Rachid Benzine au Théâtre de Liège.

Mustapha Slameur est le leader du mouvement Slam au Maroc. Il slame en arabe classique, en darija et aussi en français. Il anime régulièrement des ateliers Slam et tourne aussi bien au Liban qu’en France, en Suisse, en Italie ou en Espagne.

Pascal Poyet est auteur. Il a notamment écrit Draguer l’évidence et Linéature, Un sens facétieux, Au Compère et Causes cavalières. Il a traduit plusieurs poètes contemporains de langue anglaise, dont Peter Gizzi, David Antin ou encore Lisa Robertson.

Journaliste, auteure et réalisatrice de documentaires, Hinde Taarji commence sa carrière à la revue Kalima, dont elle est membre fondatrice. Elle dirige le site dimablada.ma. Son dernier ouvrage, Ces temps étranges : chroniques 2002-2016, est en cours de parution.

Mabrouck Rachedi est un romancier, es-sayiste et chroniqueur franco-algérien. Il est l’auteur de quatre romans et d’un essai. Il écrit pour les magazines OCP, Le Courrier de l’Atlas et le journal Jeune Afrique et intervient également dans la presse française.

Abdellah Taïa est romancier. Il est l’auteur d’un recueil de nouvelles, Mon Maroc, et de romans dont certains traduits en plusieurs langues : Le Jour du Roi - Prix de Flore 2010 -, Infidèles, Un pays pour mourir et dernièrement Celui qui est digne d’être aimé.

Designer, graphiste, illustrateur, Mohamed El Bellaoui – alias Rebel Spirit – est diplômé de l’école des Beaux-arts de Casablanca. Il est l’auteur du Guide Casablancais, une bande-dessinée en darija et traduite en français qui explore, sur le ton de l’humour, la richesse humaine et urbaine de Casablanca.

Journaliste et chercheur, Abdellah Tourabi s’intéresse notamment aux mouvements islamistes au Maroc et à leur intégration dans le jeu politique. Ancien directeur de publication de TelQuel et de la rédaction de Zamane, il anime depuis 2016 Confi-dences de presse, une émission de débat politique sur 2M.

46 47

Bahaa TRABELSI Wei yAO

Eric VALENTIN

Dominique WOLTON

Touria yACOUBI ARKOUN

Journaliste, écrivaine, scénariste et membre actif de la société civile, Bahaa Trabelsi a participé à la création et au développement d’associations, comme l’Association de Lutte contre le Sida, ou Femmes et développement.

Comédien, metteur en scène, directeur du Théâtre Darna, Eric Valentin fonde avec Abdelghani Bouzian la compagnie Dakirat al Mostakbal - Mémoires d’Avenir. En 2017, il adapte au théâtre La Mère du Printemps de Driss Chraïbi et crée la pièce Nous sommes.

Docteur en sociologie, Dominique Wolton fonde en 2007 l’Institut des sciences de la communication du CNRS (ISCC). Il crée et dirige également la re-vue internationale Hermès. Il préside le Conseil de l’éthique publicitaire (ARPP). Il a publié plus de trente ouvrages.

Touria Yacoubi Arkoun est la présidente de la Fondation Mohammed Arkoun pour la Paix entre les Cultures. Mohammed Arkoun (1928-2010) était un intellectuel français, d’origine algérienne, philosophe, historien de la pensée islamique, professeur émérite à la Sorbonne (Paris-III), d’islamologie appliquée.

Artiste de nationalité chinoise, Wei Yao a été plusieurs fois primée en Chine et au Japon pour son travail de bande dessinée. Elle est l’auteure de Fleurs en suspens et Le Bouddha de Pierre.

Hamid BARGACH

Hamid Bargach est docteur en com-munication. Il a obtenu un Master en journalisme en 2013. Il est formateur en didactique au Centre Régional des Métiers de l’Education et de la Formation (CRMEF Tanger) et anime régulièrement des stages et séminaires de formations.

Delphine MéLèSE

Delphine Mélèse est comédienne, plasticienne, art-thérapeute, fondatrice et directrice de la Compagnie d’arts de rue Les P’tites Marguerites. Lectrice émérite, elle participe en France à plusieurs éditions du Printemps des Poète et du Festival Voix de la Méditerranée.

48

EQUIPE ET

PARTENAIRES

50 51

COMMISSARIAT ET ÉQUIPE DE L’INSTITUTJérôme MIGAYROUCommissaire du Salon

Aujourd’hui directeur délégué de l’Institut français du Maroc – site de Tanger, Jérôme Migayrou a fait des études de droit international et de sciences politiques à Grenoble puis à Aix-en-Provence. Spécialiste des politiques culturelles, enseignant à l’ENSATT (Ecole Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre), il a dirigé plusieurs institutions culturelles en France avant d’opter pour une carrière dans le réseau culturel français à l’étranger depuis le 1er septembre 2015.

DIRECTIONJérôme MIGAyROUDirecteur délégué de l’Institut français du Maroc - site de TangerHafsa BEN SABIH EL IMRANyAssistante de direction

SECRéTARIAT GéNéRALCéline PARRAUDSecrétaire généraleyasmina BEN MOULOUD Mariam EL OUIDANISecrétaires comptables

COMMUNICATIONNabil ALAMIResponsable de la Communicationyasmine TAFERSSITI Conception et design graphique

Anna RIOMédiation Culturelle

Mathilde LEMASSONAssistante graphiste

ACTIONS CULTURELLESRachid CHLIEHResponsable de l’Action CulturelleNajat ALGANDOUZIResponsable de la galerie Delacroix

MéDIATHèQUENoureddine BAKHOUCHResponsable MédiathèqueAsmaa BEN MOUSSA Mokhtar FKIHIAziza MOKRI Médiathécaires

CAMPUS FRANCEMeriem NEJJARChargée de mission

TECHNIQUEMoulay El yazid ELOFITechnicien

COURS DE LANGUEPascale MARTINResponsable des cours de Langue

Elodie DUFOUR-MERLECoordinatrice pédagogiqueIhssan RIFFI TEMSAMANIChargée de l’accueil

Rajae LEGRANDSecrétaire des cours de Langue

Sara BELMEZOUAR Alicia MATISSONProfesseurs

Abdellah SILOUKHAgent polyvalent

SERVICES GéNéRAUXKassou AIT LMARKHIAgent polyvalent, chauffeurOmar BEN LAKHADARAgent polyvalent, chauffeurMohamed CHHIBIAgent technique à la galerie DelacroixAhmed EL KHAOUAT Khaddouj SELOUKHAmina ERRIHAHI Agents d’entretien

Constance TRAUTSOLTChargée de mission

Margaux BRUETHamza CHEMRAKHIStagiaires Salon du Livre

Noureddine BAKHOUCHResponsable Médiathèque

Céline PARRAUDChef de projet

SALON DU LIVRE

CO-COMMISSAIRES INVITéES - SALON DU LIVRE

Ecrivaine et journaliste, Lamia Berrada-Berca est l’auteure de sept romans dont Kant et la petite robe rouge, finaliste du Prix des 5 Continents, Guerres d’une vie ordinaire, Et au-dessus dansent les oiseaux. Elle est la co-commissaire invitée du volet débats d’idées de la 21ème édition du Salon du Livre de Tanger.

Artiste plasticienne, Rita Alaoui est diplômée de la Parsons School of Design, New York. Elle s’exprime à travers différents média : peinture, sculpture, dessin, photographie, performance, installation et son travail est exposé au Maroc et à l’international. Elle est la commissaire de l’exposition Eternelle jeunesse de la 21ème édition du Salon du Livre de Tanger.

52 53

Larbi R’MIKIPrésident

Malika EL ALAOUIVice-présidente

Diplômé de l’ENS et de l’Université de Haute-Bretagne Rennes, diplomate, Larbi R’Miki préside l’ATRAC depuis sa création en 2003.Il a été professeur à l’Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction avant de rejoindre la section des Lettres Françaises au CPR de Tanger pour y enseigner la linguistique et la communication. Il a occupé de 2009 à 2017 le poste de ministre plénipotentiaire près l’Ambassade du Royaume du Maroc à Londres où il a dirigé la section culture et presse. Depuis 2017 il est responsable de la section Diplomatie Publique à l’Ambassade du Maroc à Washington. Larbi R’Miki est Chevalier de l’Ordre National du Mérite.

Malika El Alaoui est diplômée de l’Institut Supérieur de Gestion de Paris. Elle a complété sa formation d’expériences riches et diverses à l’étranger, notamment en Amérique Latine, aux USA et au Japon. Elle partage aujourd’hui ses occupations professionnelles avec un engagement associatif résolu : vice-présidente de l’ATRAC, vice-présidente du Royal Yacht Club et membre active de plusieurs associations féminines et sociales.

Vice-PrésidentHoudaïfa Ameziane - Président de l’Université Abdelmalek Essaâdi

Vice-PrésidentAbdellatif Bernossi - Expert-comptable

Vice-PrésidentRachid Taferssiti - Ancien directeur de banque

Vice-PrésidentMohamed Temsamani - Universitaire

Secrétaire généralRachid Chlieh - Juriste

AssesseursMaître Majida BakkaliMaître Nisso GabaiNabil Alami - Ingénieur

Et l’équipe NORATCO ATRACLeila BenguerchAli KassaraMohamed MataHaj Abdallah Feroual

ATRAC - ASSOCIATION TANGER RÉGION ACTION CULTURELLE ATRAC - ASSOCIATION TANGER RÉGION ACTION CULTURELLE

Maisons d’éditionsEditions Afrique OrientEditions Al Bouraq Editions Al Manar Editions AlphaEditions Broc Jacquart Editions Carrefour des arts Editions du CIPM Editions Francis Lefebvre Editions Khbar Bladna Editions La Croisée des cheminsEditions Le Fennec Editions Luigi LOMA Editions MAJD Editions MalikaEditions Manar Al Kitab Editions Marsam Editions RimalEditions Slaiki FrèresEditions Tarik Editions VirguleEditions Yanbow Al KitabEditions Yomad Institutions Ambassade de la République tchèque Institut français du Maroc – site de TangerAssociation Tanger Région Action Culturelle Tangier American Legation Institute for Moroccan StudiesInstitut Cervantès Université Abdelmalek Essaadi Master genre et droits des femmes des deux rives de la Méditerranée, Faculté des sciences économiques juridiques et sociales (Tanger)Presse Tanger Pocket

Librairies Cervantes Librairie

Dar Ibn Taymiya ChamaliyaHappy Kids

Librairie Al Anwar Librairie Al Khayati

Librairie Al MachrekLibrairie Al Mouali

Librairie Carrefour des Livres Librairie Chabab

Librairie des Colonnes Librairie des écoles

Librairie Happy Kids Librairie La Virgule

Librairie Le Message pédagogique Librairie Le Point

Librairie Les Insolites Librairie Mlire

Librairie Populaire Associations

Association 100% mamansAssociation ASMIRAssociation Darna

Association Dragon TangerAssociation Tanger Arts Plastiques

Dar America LatinaFondation sigma

Sanctuaire de la Faune de TANGER Autres exposants

Galerie ArtTingis Exposant d’affiches anciennes originales

La Maison de l’Artisan

PRÉSENTS AU SALONAVEC LE SOUTIEN DESponsor officiel du SalonGroupe Renault

Partenaires principauxWilaya de Tanger-Tétouan-Al HoceimaConseil Régional de Tanger-Tétouan-Al HoceimaAmbassade de France au MarocAREF (Tanger - Tétouan - Al Hoceima), Académie Régionale d’Education et de la FormationConsulat Général d’Italie de CasablancaInstitut Cervantès de TangerLégation Américaine TALIM (Tangier American Legation Institute for Moroccan Studies)ALC (American Language Center)Université Abdelmalek EssaâdiISITT (Institut Supérieur International du Tourisme de Tanger)Cinémathèque de Tanger

SponsorsONMT (Office National Marocain du Tourisme)APDN (Agence pour la Promotion et le Développement des provinces du Nord) Fondation Tanger Med pour le développement humainOffice Chérifien des PhosphatesFondation Banque Populaire pour l’Education et la CultureArtisanat du MarocAl OmraneFIATCCME (Conseil de la communauté marocaine à l’étranger)Aluminium du Maroc

Hôtels partenairesHôtel El Minzah

Grand Hôtel Villa de France Hôtel le Continental

Hôtel Flandria Hôtel Chellah

Hôtel Rembrandt Hôtel Le Continental

Partenaires MediaMedi1TV

2MSNRT

Le Journal de Tanger La Dépêche de Tanger

La Chronique de Tanger Tanger Pocket

Ping Pong55RESTAURATION Salon de thé

Buvette à l’étage de 9h30 à minuitRestaurant Tabadoul

Dans le patio de 11h30 à 15h00

NOTES

57

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

INSTITUT FRANÇAIS DU MAROC Site de Tanger

41 rue Hassan Ibn OuazzaneBP 409 - 90 000 Tanger

Tél : 05 39 94 10 54 / 05 39 94 25 89Mail : tanger@institutfrancais-maroc.com

www.if-maroc.org/tangerwww.facebook.com/institutfrancaisdetanger

ASSOCIATION TANGER RéGION ACTION CULTURELLEATRAC

Avenue du Prince Héritier Noratco90000 Tanger

Tél : 05 39 93 91 46Mail : tangeregion05@yahoo.fr