EDITOS SAR HITZAK

EDITOS SAR HITZAK

Cette 6e édition du Guitaralde ouvre les festivités estivales en musique avec une programmation toujours aussi riche et diversifiée.Nous souhaitons témoigner nos remerciements les plus sincères à Jean-Marie Ecay. Par sa passion et son expérience, il nous ouvre sur des horizons musicaux exceptionnels pour le plus grand plaisir de tous les mélomanes. Nous souhaitons également saluer l’investissement de l’association “Guitaralde”, par son travail et son enthousiasme, tous les bénévoles assurent l’organisation du “off” et participent à une mise en relief de cet événement.Ce festival se diffuse sur différents sites : château d’Abbadia, place Sokoburu, Eglise et ainsi fait vivre l’ensemble de notre ville.On y retrouve différentes ambiances, toutes avec un dénominateur commun : le vivre ensemble.Cette nouvelle édition offrira à nouveau son lot de surprise, d’émotion et de découverte au plus grand bonheur de chacun d’entre nous. Bon Festival !

Avec le soutien du Conseil Départemental

Guitaralde musikaldiaren seigarren aldi honek musikaz irekitzen du udako besta aldia, programa beti bezain jori eta aberatsarekin. Bihotz-bihotzez eskertu nahi dugu Jean Marie Ecay. Haren karrak eta esperientziak musikaren ezohiko bideetan barrena eramaten gaituzte, musikazale oro atsegintzeko gisan. Era berean eskertu nahi dugu “Guitaralde” elkartea, bere bolondres guztien lan eta kar handiz antolatzen baitu “off” zatia eta ekitaldiaren irudia handitzen. Musikaldia hainbat lekutan gertatzen da: Abbadia gazteluan, Sokoburu plazan, elizan, eta hartara, gure herri osoa biziarazten du. Giro hainbat atzeman badaiteke ere, guztietan elementu bera ageri zaigu: elkarbizitza. Aurtengo aldi honek ere ekarriko ditu bere opariak, zirrarak eta ezagutzak, gutako ororen atseginerako.Musikaldi on!

Departamenduko Kontseiluaren laguntzarekin

Six ans, six cordes, et six doigts dans chaque main pour les virtuoses de Guitaralde 2017 ! Le festival retrouve pour la sixième année consécutive les embruns basques d’Hendaye, qui ouvre à nouveau ses bras et ses plages à toutes les guitares du monde. Les charmants de sable vont passer. Musique, maestros ! Blues, folk, classique, jazz, rock, on s’en voudrait d’en perdre une note. Le soleil est à point, l’été enfile son maillot et on prend tout son temps pour déguster frappé ce nouveau cocktail de sons qui va nous enchanter. Bon festival !

Sei urte, sei soka, eta seina hatz eskuetan 2017ko Guitaralde musikaldiko birtuosoek! Musikaldia seigarren urtez hurbiltzen zaigu Hendaiako itsas langar euskaldunetara, Hendaia besoak eta hondartzak zabalik baita, berriz ere, munduko gitarra guztientzat. Hondar liluratzaileak pasako dira. Musika, maisu horiek! Blues, folk, klasiko, jazz, rock, nota bakar bat ere ezin gal. Eguzkia prest dugu, uda jantzietan, eta guk denbora guztia hartzen dugu xarmatuko gaituen soinu koktel berri hori hotz-hotzik hartzeko. Musikaldi on!

Le Guitaralde va fêter sa sixième édition. Alors qu’en France 200 festivals ont été annulés, je tiens à remercier nos élus de continuer à croire et à soutenir cet événement. Depuis l’an dernier, nous avons créé l’association Guitaralde, qui grâce à ses membres bénévoles, investis, et fort sympathiques, a fourni un travail considérable, complémentaire de l’action municipale. Comme tous les ans la qualité, la diversité de style et la convivialité seront au RV du festival. Faites du bruit, Hendaye “is the place to be” début Juillet pour commencer l’été de la meilleure des manières.

Guitaralde festibala bere seigarren edizioa egitera doa. Frantzian 200 festibal bertan behera utzi diren garai hauetan, gure hautetsiei eskertu nahi diet ekitaldi honi konfiantza egiten eta sostengua ematen jarraiturik. Iaztik hona, Guitaralde elkartea sortu dugu, eta haren kide bolondres saiatu eta atseginei esker, lan handia egin dugu, Herriko Etxearenaren osagarri. Urtero bezala, kalitatea, estilo aniztasuna eta giro atsegina ez zaizkigu faltako festibal honetan ere. Jakitera emazue, Hendaia “is the place to be” uztail hastapenean, udari manera ederrenez ekiteko.

Plus d’infos - Xehetasun gehiago : guitaralde.hendaye.com

7 juillet / Uztailaren 7an

21:00 > Château observatoire Abbadia gaztelu-behatokian (payant / ordainduz)Pierre Bensusan

23:00 > Maison Eguiazabal etxean (gratuit / dohainik)Guitar After : Pascal Ségala & Marc Tambourindéguy


19:00 > Restaurant Santa Maria jatetxean - Sokoburu (gratuit / dohainik)Guitar Apéro : Victor Mauger

21:00 > Auditorium Sokoburuko entzun-aretoan (payant / ordainduz)Dan Ar Braz - Jaques Pellen - David Er Porth

Club le Soko ostatuan (gratuit / dohainik)23:00 > Bixente Martinez - Igelaren Banda

00:30 > Jam Session


13:00 > Tennis club Hendayais / Hendaiako Tenis elkarteanGuitar Tie Break James Mc Cartney

17:00 > Eglise Saint Vincent / Bixintxo elizan (payant / ordainduz)Céline & Francis Goudard - Duo Solenzo

18:30 > Thalasso Serge Blanco talasoterapian (gratuit / dohainik)Guitar Apéro : JM Ecay - Eclectik 4et

21:00 > Place Sokoburu Plazan (gratuit / dohainik)Axel Bauer

Tarifs/Prezioak (Pierre Bensusan, Dan Ar Braz, Francis Goudard) En pré-vente / Aitzin-salmenta :Tarif plein / prezio osoa 12 € • Tarif réduit / Prezio murriztua : 5 €Sur place / Bertan : Tarif plein / prezio osoa 14 € • Tarif réduit / Prezio murriztua : 7 €

Renseignements / Argibideak : [email protected] 05 59 48 23 51Réservations / Erreserbak : www.guitaralde.hendaye.comOffice de tourisme d’Hendaye / Hendaiako turismo bulegoa 05 59 20 00 34

Kotte EcenarroMaire de Hendaye / Hendaiako Auzapeza

Jean-Marie EcayDirecteur Artistique / Zuzendari artistikoa

Frédéric AribitPrésident de l’Association Guitaralde / Guitaralde elkartearen lehendakaria

“

“

“Frédéric est l’auteur des présentations de P. Bensusan, Dan Ar Braz, B. Martinez, F. Goudard et A. Bauer.Oharra : Frédéric dugu honako hauen aurkezlea: P. Bensusan, Dan Ar Braz, B. Martinez, F. Goudard et A. Bauer.

21:00 > Château observatoire Abbadia Gaztelu-behatokian (payant / ordainduz)

Juillet / Uztailak

07Vendredi / Ostirala

La guitare, instrument de paix : c’est ainsi que la conçoit Pierre Bensusan, qui propage son message à six cordes aux quatre coins du monde. Guitariste autodidacte, il révèle sa virtuosité dès son premier disque, à 17 ans, qui se voit attribuer le Grand Prix du disque Folk du festival de Montreux. Depuis, Pierre Bensusan enchaîne les tournées internationales et enchante son public avec une sonorité cristalline et des thèmes aux mélodies subtiles, qui s’ouvrent brusquement sur des envolées plus techniques, des bousculades rythmiques et des harmoniques saisissantes d’émotion.

Parmi de très nombreuses distinctions dans le monde entier, il est notamment élu Meilleur Guitariste World Music par le prestigieux magazine Guitar Player Magazine aux USA en 2008. Son dernier enregistrement en 2014, un triple album intitulé “Encore”, obtient le Grand Prix des Independant Music Awards, dans la catégorie Meilleur Album en Public.

Avec Pierre Bensusan, la guitare chante d’elle-même.

Gitarra, bake tresna: horrelaxe du Pierre Bensusan-ek ikusten, sei soken bidezko bere mezua munduko lau aldeetara zabaltzen duelarik. Gitarra jole autodidakta dugu Pierre Bensusan eta duen dohain handia lehen diskotik bertatik erakutsi zuen, 17 urtetan; disko horrek ekarri zion Montreux-eko Musikaldiaren Folk Diskoaren Sari Nagusia. Harrezkeroztik, nazioarteko birak bata bestearen gibeletik egiten ditu eta publikoa soinu garden-garden batez xarmatzen du, bai eta melodia sotilezko konposizioekin, zeinak, bat-batean, goraldi teknikoagoetara, erritmo tarrapatetara eta zirrarazko harmonia harrigarrietara bideratzen baitira.

Mundu osoan jaso duen sari anitzen artean, aipatzeko da World Music Gitarra Jole Onena izendatu zuela Estatu Batuetako Guitar Player Magazine ospetsuak, 2008. urtean. Azken grabaketa 2014an egin zuen, hiru diskodun “Encore” izeneko albuma, hain zuzen. Independant Music Awards-etako Sari Nagusia irabazi zuen album horrek, Publiko Aitzineko Album Onenaren kategorian.

Pierre Bensusan-ekin, gitarrak bere kabuz kantatzen du.

PIERRE BENSUSAN

MASTERCLASS avec Pierre BENSUSAN artistarekinUztailak 7 juillet - 10:00 / 12:30 - 15 €

Pour les participants entrées au concert du soir pour 5 €Parte hartzaileentzat gaueko kontzertuaren sarrera 5 €

Inscriptions / Izen emaiteak : 05 59 48 23 51 - [email protected]

23:00 > Maison Eguiazabal etxean (gratuit / dohainik)Juillet / Uztailak

07Vendredi / Ostirala

Pour ce premier After du Guitaralde 2017, un duo spécialement formé pour l’occasion qui interprétera des standards de jazz, mais aussi de pop avec invités surprises ! Ambiance assurée dans cette Cave Gourmande qui allie bon vin et épicerie fine : La Maison Eguiazabal. Une bonne manière de se retrouver, autour d’un verre, après le concert du château.Avec : Pascal Ségala, guitariste jazz de haut niveau ouvert à tous styles de musique. Ancien chroniqueur régulier pour la revue “Jazzmagazine” et co-auteur d’une biographie officielle à paraître de Pat Metheny. Il fait partie aussi de l’association Guitaralde. Marc Tambourindéguy clavier chanteur (pianiste) qui a récemment présenté son premier album “Pleine lune” avec MT4 aux Variétés. Marc est aussi programmateur de “Anglet Jazz Festival” qui se déroule en septembre.

Bereziki emanaldi honetarako sortu bikote honek jazz eta pop pieza ezagunak joko ditu, ustekabeko gonbidatuekin! Giro ederra segurtatua da xai gormant honetan, arno ona eta jaki goxoak batera bildurik. Gazteluko kontzertuaren ondoren elkarrekin topatzeko manera ederra, festibalaren lehen gaualdia luzatuz.Partaideak: Pascal Segala, nazioarte mailako jazz gitarra jolea, musika estilo orotara emana. Zutabegile erregularra “Jazzmag” kazetan, eta Pat Metheny-ren biografo ofiziala. Guitaralde elkarteko kide da ere. Marc Tambourindeguy, teklatu-jole eta kantaria (pianista); bere lehen albuma aurkeztu berri du “Pleine lune” MT4-rekin, Variétés aretoan. “Anglet jazz Festival” irailean egiten denaren programatzaile da ere Marc.

PASCAL SÉGALA & MARC TAMBOURINDÉGUY

Guitar After

19:00 > Restaurant Santa Maria jatetxean (gratuit / dohainik)

Juillet / Uztailak

08Samedi / Larunbata

Victor Mauger est un jeune guitariste, avec une dextérité et une belle technique à l’acoustique. Bercé dans la tradition pop-rock, influencé par le manouche et le flamenco, il est ancré aujourd’hui dans les musiques actuelles. Son univers emmène ses auditeurs à travers les terres andalouses, les plaines du sud américain ou les steppes argentines parfois même sur fond de rythmes électros. Son approche résolument moderne lui a valu quelques succès dans de grosses soirées surf à Hossegor. Il se produira sur la terrasse du Santa Maria avec Caroline Mauger et Anouk P, une autre collaboration; en guise d’apéro précédent les concerts de Dan Ar Braz et Bixente Martinez.

Victor Mauger gitarra jole gazte eta trebea dugu, akustikoan teknika ederra duena. Pop-rock tradizioan sortua, buhame musikaren eta flamenkoaren eragina jaso ondoren, egungo musiketan ari da orain. Haren unibertsoak Andaluzia aldera eramaten ditu entzuleak, Hego Ameriketako lautadetara edota Argentinako estepetara, baita elektroerritmoen gainean arituz ere, batzuetan. Jotzeko duen molde zeharo modernoak arrakasta zenbait ekarri dio, Hossegor-eko surf gaualdi handietan. Santa Maria ostatuaren terrazan arituko da, Caroline Mauger eta Anouk P.-ekin, Dan Ar Braz eta Bixente Martinez-en saioaren sarbide gisa.

VICTOR MAUGERGuitar Apéro

21:00 > Auditorium Sokoburuko entzun-aretoan (payant / ordainduz)

DAN AR BRAZ TRIOJacques Pellen - David Er Porth

23:00 > Club Le Soko ostatuan (gratuit / dohainik)

On l’a longtemps suivi aux côtés de ses compagnons de route d’Oskorri, accompagnateur subtil des refrains basques les plus célèbres. Avec son trio “Igelaren banda”, Bixente Martinez prend le devant de la scène, et invente un jazz résolument contemporain qui puise dans les mémoires. Sa source d’inspiration ? Les berstularis, ces poètes improvisateurs qui, à partir d’un motif mélodique simple, rivalisent d’ingéniosité en inventant spontanément une petite chanson originale, fantaisiste, et toujours sensible.

Dans son dernier album, Bixente Martinez a emprunté leurs lignes mélodiques improvisées caractéristiques, qui sont entrées dans la tradition orale du bertsularisme. Juste retour des choses : ce sont ces mélodies qui servent chez lui de thèmes écrits, comme autant de points de départ à l’imagination musicale. Un canevas d’origine fortement enraciné dans la tradition basque donc, mais entièrement ouvert aux influences aventureuses du jazz le plus novateur. Quand il n’y a plus de frontière entre musique populaire et musique savante…

Luzaz jarraitu gatzaizkio Oskorriko bidekideen ondoan zebilelarik, euskal errepika ospetsuenen laguntzaile sotil. Bere “Igelaren banda” hirukotearekin, Bixente Martinez taulagainaren aitzinaldera etorri zaigu eta guztiz gaurkoa izanik ere oroitzapenetatik edaten duen jazz bat asmatzen digu. Haren inspirazio iturria? Bertsolariak, melodia arrunt batetik bat-batean kantutxo berezi, xelebre eta beti sentimenez betea sortzerainoko asmamen erakustaldia egiten duten poeta horiek.

Bere azken diskoan, Bixente Martinez bertsolaritzaren ahozko tradizioan sartuak diren bat-bateko melodia lerro berezi horietan barrena abiatu da. Urak eta zuzenak bide behar: melodia horiek zaizkio idatzizko gai, musikazko asmamenarentzako abiapuntu. Euskal tradizioan sakonki erroturiko haria, jazz berritzaileenaren menturazko eraginetara zabal-zabalik. Herri musikaren eta musika ikasiaren artean mugarik ez denean…

BIXENTE MARTINEZIGELAREN BANDA

SOIREE BASCO BRETONNE EN DEUX PARTIES

EUSKAL BRETAINDAR GAUALDIA BI PARTETANJuillet / Uztailak

08Samedi / Larunbata

Hasier Oleaga, batterie / bateriaAmaiur Cajaraville, contrebasse / kontrabaxua

Bretainian Euskal Herrian bezala, guztiaren abiapuntu eta helmuga elezaharrak ditugu. Behinola, 10 urtetan, kornamusa baten oihartzunak entzun omen zituen, Bénodet aldera itsasontziz zihoala, eta oihartzun horiek, oraindik orain, zirraratzen omen dute. Baina gitarrarekin bilakatu da, Dan Ar Braz autodidakta sutsua, elezaharretarako pertsonaia.

Lehen gamak Alan Stivell-en ondoan jo zituen; gero, zeltiar musikaren munduan diren jeinu guztiak ezagutu ditu, Loreena McKennitt eta Carlos Nuñez, Triskell edo Red Cardell, besteak beste. Honako hauen ondoan ere entzun dugu: Rory Gallagher, John McLaughlin, Roger Hodgson edota, azken aldian, Jean-Jacques Goldman.

Bere gitarra, sorterri zaion Finisterren erroturik du; “Zeltiarren Ondarearen” defendatzaile sutsua da Dan Ar Braz eta musika, soinu eta elektrikotasunen bidegurutze orotara zabalik den folk guztiz bretoia hedatzen du. World-folk hori, Hendaian, hirukote bertsioan eskainiko digu. Eta, agian, 10 urteko haurren batek, gau horretan, itsasontzi bidaia ahantzezina eginen du, Dan Ar Braz hirukotearen gitarren oihartzunetan.

En Bretagne comme au Pays Basque, tout com-mence, tout finit par des légendes. On raconte qu’il entendit les échos d’une cornemuse lors d’une balade en bateau vers Bénodet, à l’âge de 10 ans, et que ces échos continuent aujourd’hui de le submerger d’émotion. Mais c’est de la gui-tare qu’en autodidacte passionné, Dan Ar Braz est à son tour lui-même devenu une légende.

Il fait ses premières gammes aux côtés d’Alan Stivell, puis croise tout ce que le monde musical celtique compte de talents, de Loreena McKennitt à Carlos Nuñez, de Triskell à Red Cardell. On l’entend même aux côtés d’un certain Rory Gallagher, John McLaughlin, Roger Hodgson ou, plus récemment, Jean-Jacques Goldman.

Sa guitare enracinée dans son Finistère natal, farouche défenseur de “l’Héritage des Celtes”, Dan Ar Braz diffuse un folk résolument breton

et ouvert à tous les carrefours musicaux, acoustiques et électriques. Un world-folk, qu’il fera sonner à Hendaye en version trio. Et peut-être un enfant de 10 ans

fera aussi ce soir-là un inoubliable tour de bateau dans l’écho des guitares de Dan Ar Braz.

© Bernard Galeron

SSANTIAGOH ô t e l • R e s t a u r a n t

L’UNIVERS DES C CKTAILS BASQUES

13:00 > Tennis club Hendayais Hendaiako Tenis elkartean (gratuit / dohainik)

Juillet / Uztailak

09Dimanche / Igandea

James Mc Cartney, chanteur guitariste originaire de Southampton, habite à Hossegor. S’Il n’est pas le fils de l’illustre Paul mais son homonyme, il est cependant un excellent chanteur qui s’accompagne à la guitare. Durant le Guitaralde il se produira avec son trio basse batterie pour faire des reprises pop rock avec Wandrille Hazard à la basse et Mehdi Stihle à la batterie. Ce concert sera suivi d’une Jam session, ambiance garantie!

James Mc Cartney, Southampton-en sortu kantari eta gitarra jolea, Hossegor-en bizi da orain. Paul ezagunaren seme ez bada, baizik eta haren

homonimoa, gitarraz lagundurik kantatzen duen kantari hauta dugu. Guitaralde festibalean, Wandrille Hazard baxua joz eta Mehdi Stihle bateriarekin lagun dituela, pop rock puskak eskainiko dizkigu. Kontzertuaren ondoren Jam session bat izanen da; giro ederra segur!

Le club de tennis est lié au Guitaralde depuis la première édition. Cette année, encore un petit tournoi de tennis sera organisé à 11h, et à 13h aura lieu le concert dans une ambiance festive, où l’on pourra se restaurer ou boire un verre. Le concert sera sponsorisé par la marque de guitare Yamaha, qui, non seulement fera jouer ses nombreux artistes Yamaha présents tout au long du festival, mais offrira également une guitare, au travers du tirage d’une tombola. Par ailleurs le vainqueur du tournoi gagnera une raquette de tennis “Wilson”. Alors pour mélanger sport et musique avec nous, venez nombreux !

Tournoi en tie break par poule avec handicap (suivant les classements) inscription au tennis : 05 59 20 02 73 - 2 € (donnant droit au tirage pour gagner une guitare Yamaha)

Tenis kluba lehen urtetik bertatik da Guitaraldera loturik. Aurten, tenis txapelketatxo bat eginen dute, goizean, eta 13:00etan kontzertu bat emanen da, besta giroan, aldi berean jan eta edateko aukera emanez. Kontzertuaren diruzko babeslea Yamaha gitarren marka izanen da; festibalean zehar arituko diren marka horretako artistak aritzeaz gain, markak gitarra bat eskainiko du ere, tonbola baten sari gisa. Horrez gain, txapelketaren irabazleak “Wilson” erraketa bat irabaziko du. Zatozte saldo handian, gurekin batera, kirola eta musika elkartzera!

Azken jokaldi lehiaketa, multzoka, handicaparekin (sailkapenen arabera).Izen-emateak tenis klubean: 05 59 20 02 73. Prezioa: 2€, Yamaha gitarra baten

irabazteko zozketan parte hartzeko aukera eskaintzen duena.

JAMES MC CARTNEYGuest Star Olivia Adriaco

Guitar Tie Break

« L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTE.A CONSOMMER AVEC MODERATION. »

17:00 > Eglise Saint Vincent / Bixintxo elizan (payant / ordainduz)

CÉLINE & FRANCIS GOUDARD

florilège de pièces basques, espagnoles et latino-américaines (Guridi, Padre Donostia, Albeniz, Granados, Yupanqui, Gismonti, Piazzolla...) qui trouvera dans l’église Saint-Vincent son plus bel écrin sonore.

Sari Nagusia eman zitzaion, aho batez, Aix-en Provence-ko Bartoli Nazioarteko Interpretazio Lehiaketan. Francis Goudard, Paganini bikotearen sortzaileetariko bat, bakarlari ere aritzen da hainbat orkestrarekin (Euskadi, ORBCB…) errezitaldietan, bai eta ganbera musika eginez ere. Euskal musika ikasiak eta folkloreak erakarririk, errepertorio bakan horren piezak moldatzen eta argira ematen ditu hainbat musika talderekin. Bilduma pedagogiko hainbat egin du ere eta, egun, “Maurice Ravel Euskal Kostaldea” Eskualde Kontserbatorioan irakasten du. Gitarrako Europar Lehiateko lehen saria aho batez eman zitzaion eta, Francis bezala, Maurice Ravel Kontserbatorioan irakasle ere den Céline Goudard-ekin batera, Solenzo bikotea sortu

zuen; bikote horrek hamar urtetik gora darama hainbat eta hainbat musikalditan bi gitarrarako musika errepertorio aberatsa jotzen.

Gitarra klasikoaren zinezko enbaxadore ditugu Céline eta Francis Goudard eta Hendaian, euskal piezen, espainiar piezen eta latinoamerikar piezen antologia bat eskainiko digute (Guridi, Aita Donostia, Albeniz, Granados, Yupanqui, Gismonti, Piazzolla...), Bixintxo elizan soinu ingurune ederrenez hedatuko dena.

Duo Solenzo bikoteaGrand Prix à l’unanimité au Concours International d’Interprétation Bartoli à Aix-en-Provence, Francis Goudard fonde le duo Paganini, se produit en soliste avec divers orchestres (Euskadi, ORBCB…) en récital et en musique de chambre. Attiré par le folklore et la musique savante basque, il arrange et édite des pièces de ce répertoire original pour différentes formations. Il est également l’auteur de plusieurs recueils pédagogiques et enseigne aujourd’hui au Conservatoire à Rayonnement Régional Maurice Ravel Côte Basque. Avec Céline Goudard, 1er prix à l’unanimité au Concours Européen de Guitare, et également enseignante au Conservatoire Maurice Ravel, il forme le duo Solenzo, qui se produit dans de nombreux festivals depuis plus de dix ans en interprétant le magnifique répertoire de la musique à deux guitares.

Véritables ambassadeurs de la guitare classique, Céline et Francis Goudard proposent à Hendaye un

Juillet / Uztailak


18:30 > Thalasso Serge Blanco talasoterapian (gratuit / dohainik)

Juillet / Uztailak


Comme chaque année, je retrouve la terrasse de la thalasso Blanco, où je me sens comme à la maison. Cette année je présenterai en avant-première, mon nouveau projet “Eklekitk 4et”.

Après les aventures de mes deux derniers albums typés jazz, je reviens sur mes terres de la “fusion”.

J’aurai la chance d’avoir une équipe de rêve. Thierry Eliez : claviers et chant. Laurent Vernerey : basse et Nicolas Viccaro : batterie. Au menu : du groove, du blues, du rock, du jazz, du chant, de la guitare acoustique, en somme de l’éclectisme. Je vous invite à ma table, on va se régaler.

Urtero bezala, Blanco talasoterapiaren terrazara etorriko naiz, etxean bezala

sentitzen bainaiz han. Aurten, aitzin agerraldi gisa, ene proiektu berria aurkeztuko dut “Eklekitk 4et”. Ene azken bi disko jazz estilokoen abenturen ondoren, berriz ere nator “fusioaren” ene lurretara. Ametsetan ere asma ez nezakeen taldea ukanen dut. Thierry Eliez: teklatua jole eta kantari; Laurent Vernerey, baxoarekin, eta Nicolas Viccaro, bateria joz. Programan: groove, blues, rock, jazz, kantua, gitarra akustikoa, hau da, lan eklektikoa. Zatozte ene mahaira, atsegin hartuko dugu.

JM ECAYECLECTIK 4ET

Guitar Apéro

© Taki Bibelas

LE OFF ITINÉRANT ! OFF IBILTARIA!MANASE PANDELE

Guitariste itinérantManase répond à l’invitation de Jean Marie et accepte d’accueillir en musique les voyageurs arrivant à

la gare d’Hendaye le samedi 8 juillet (Train de 17h34). Il se produira également Place de la République dimanche à 18h après le concert de l’Eglise.

Gitarra jole ibiltaria Manase-k Jean Marie-ren gonbitari erantzunez, musikaz hartuko ditu Hendaiako tren geltokira helduko

diren bidaiariak uztailaren 8an larunbatarekin (17:34eko trena). Errepublika plazan ere ibiliko da, igandean, 18:00etan, elizako kontzertuaren ondoren.

21:00 > Place Sokoburu plazan (gratuit / dohainik)Juillet / Uztailak


On a tous éteint la lumière un jour, et embarqué dans son cargo de nuit. On s’est tous mis à sa place en fredonnant “À ma place” aux côtés de Zazie. Et on a cru que ces mégatubes indémodables pouvaient suffire à le connaître. Pourtant, dans l’histoire du rock hexagonal, Axel Bauer occupe une place à part. Les devants de scène brillent parfois de drôles d’éclats, qu’on paye au prix fort dans les arrière-cours. Sans jamais quitter les studios, les concerts, il s’éloigne, se cherche, fait sa mue et revient, dans les nouvelles “Peaux de serpent” de son dernier album. Voir les collaborations dont il s’entoure pour s’en convaincre : Brigitte Fontaine, Jean-Louis Aubert, Gérard Manset… Rien que ça.

Sa voix éraillée des longues nuits et des matins difficiles colle parfaitement à l’univers empreint de romantisme noir qui transpire de ses chansons aux textes ciselés. Auteur, compositeur et interprète, il est aussi un guitariste de premier plan : en live, son power trio balance toutes les tempêtes du rock. Avec Axel Bauer, il y a de surprenants voyages en cargo qui n’en finissent pas d’éclairer les plus noires de nos nuits.

Julien Herne, bassiste / baxua - Archibald Ligonnière, batterie / bateria

Egun batean edo bestean, guztiok itzali dugu noizbait argia eta

haren gaueko zamaontzira igo. Guztiak, haren lekuan koka eta ahapetik “A ma place” kantatu

dugu, Zazie-ren ondoan. Eta uste genuen modaz ezin pasatuzko kantu megarrakastatsu horiek

aski litezkeela haren ezagutzeko. Alabaina, Hexagonoko

rockaren historian, Axel Bauer leku bereizian kokatua da.

Taulagainaren aitzinaldeetan, batzuetan, dirdira xelebreak

agertzen zaizkigu eta galantki ordaintzen ditugu korralekook.

Inoiz estudioak eta kontzertuak utzi gabe ere, urruntzen da, bere buruaren xerka, larruberritzen da

eta itzultzen zaigu, bere azken diskoaren «Suge larru» berrietan.

Ikusi besterik ez da nolako kolaboratzailez inguraturik den:

Brigitte Fontaine, Jean-Louis Aubert, Gérard Manset…

Ez da gutxi.

Gau luze eta goiz gaitzetako ahots hautsia bete-betean doakio

testu zizelkatuz osatu haren kantuei darien erromantizismo beltzaz blaituriko unibertsoari. Testuen eta musiken egile eta interprete izateaz gain, lehen mailako gitarra jole dugu ere:

zuzenean, haren power trio rockaren tenpesta guztien

adierazle da. Axel Bauer-ekin baditugu zamaontziz egin bidaia

harrigarriak, betiere, gure gau beltzenak argitzera heldu gabe.

AXEL BAUER

© Yann Orhan

Artiste présenté sur scène par Stéphane Claverie de France Bleu Pays Basque.

Chef Iñaki Tetillaserge blanco

El Papougaye Lieux des concerts - Kontzertuen kokapena

Bd d

e L’E

mpe

reur

Av. de Lissardy

Bd G

énér

al L

ecle

rc

Bd G

énér

al D

e Ga

ulle

Bd Chingudy

rue Eliss

acio

route de la corni

che

Bd de la Mer

Av. des Mimosas

15

96

3

27

4

mai

rieéglise

8Eguiazabal

Gare

1 . Thalassothérapie Serge BLANCO talasoterapia2. Place de la République Errepublika plaza3. Tennis club Hendayais Hendaiako Tenis kluba4. Château observatoire Abbadia Abbadia gaztelu-behatokia5. Place Sokoburu plaza6. Restaurant Santa Maria jatetxea7. Eglise St-Vincent Bixintxo eliza8. Maison Eguiazabal etxea9. Club Le Soko ostatua

INFOS PRATIQUES • XEHETASUN PRAKTIKOAK

Tout le programme / Programa osoa guitaralde.hendaye.com

Tarifs des concerts (Pierre Bensusan, Dan Ar Braz, Francis Goudard)

En pré-vente tarif plein 12 € / tarif réduit 5 €(Réservation Office du tourisme d’Hendaye 05 59 20 00 34 ou en ligne www.guitaralde.hendaye.com)

Sur place le jour du concert tarif plein 14 € / tarif réduit 7 €

Kontzertuen prezioak(Pierre Bensusan, Dan Ar Braz, Francis Goudard)

Aitzin-salmenta prezio osoa 12 € / prezio murriztua 5 €(Erreserbak Hendaiako Turismo Bulegoan05 59 20 00 34 edo guitaralde.hendaye.com web gunean)

Bertan, kontzertuaren egunean: prezio osoa 14 € / prezio murriztua 7 €

Renseignements / [email protected] 59 48 23 51

Les Caves EZ-KECHAEGUIAZABAL

Les Caves EZ-KECHAEGUIAZABAL

Documents

EDITOS SAR HITZAK