EL SEGRE

Un riu sense fronteres

Une rivière sans frontières

Hem trobat un gran projecte per continuar treballant junts :

Nous avons trouvé un projet d’envergure pour continuer à travailler ensemble :

EL SEGRE

Un riu que ens uneix

Une rivière qui nous unit

Intercanvis escolars

Echanges scolaires

Les deux communautés pédagogiques réalisent depuis longtemps des actions avec leurs élèves :

Les dues comunitats pedagògiques treballem des de fa temps conjuntament amb els seus alumnes :

Festa de l’Arbre

La Fête de l’Arbre

J.O.P.M.Jeux Olympiques des Petits

Montagnards

Jocs Olímpics dels Petits Muntanyencs

18 personnes (enseignants, techniciens de l’environnement, informaticiens ...) partagent leurs compétences autour de ce projet.

Un grup de 18 persones (ensenyants, tècnics de medi ambient, informàtics ...) combinen les seves competències al voltant d’aquest projecte.

Hem demanat la col·laboració de les Institucions següents :

Nous avons sollicité le partenariat des Institutions suivantes :

Departament d’Educació Inspection – Inspecció – SEDEC

Inspection Académique des Pyrénées-Orientales (action culturelle)

Universitat de Girona

Consell Comarcal de la Cerdanya

Communauté de Communes « Pyrénées-Cerdagne »

Conseil Général des Pyrénées-Orientales

Région Languedoc - Roussillon

Agence de l’Eau Rhône Méditerranée Corse

Prévention MAIF

S.C.E.R.E.N. (C.D.D.P.)

Les Enfants de la Planète

Sensibilitzar els joves, que seran els qui gestionaran el dia de demà el seu medi ambient i decidiran sobre el què es juguen en la gestió del recursos.

Sensibiliser les jeunes acteurs, qui seront les décideurs de demain, à leur environnement et aux enjeux liés à la gestion des ressources.

Le Sègre, une rivière sans frontièresEl Segre, un riu sense fronteres

Philosophie générale :

Instaurar una relació privilegiada, una comunicació entre els adults i els infants de la Cerdanya occidental i oriental per mitjà d’un riu transfronterer : « el Segre ».

Instaurer une relation privilégiée, une communication entre les adultes et les enfants de Cerdagne occidentale et orientale par l’intermédiaire d’une rivière transfrontalière : « le Sègre ».

Le Sègre, une rivière sans frontièresEl Segre, un riu sense fronteres

Objectifs

Faire acquérir aux élèves : des savoirs dans les domaines suivants :

Géographie, Sciences, Histoire,Économie, Physique, Biologie,Français, Catalan

des savoir-faire : Maîtriser les techniques de récolte Maîtriser les techniques d’observation Mettre en place une démarche scientifique Utiliser les techniques informatiques

des savoir-être : Développer les qualités de chercheurs Développer l’identité écocitoyenne

Objectius

Fer assolir als alumnes :Coneixements a les àrees següents :

Geografia, Ciències, Història, Economia, Física i Biologia,

Català, Francès Aprenentatges :

Dominar les tècniques de recol·leció Dominar les tècniques d’observació Experimentar un métode científic Utilitzar les tècniques informàtiques

Actituds : Desenvolupar les qualitats d’investigadors Desenvolupar la cultura mediambiental

Créer une identité commune à nos deux Cerdagne

Crear una identitat comuna a les dues bandes de la Cerdanya

Le Sègre, une rivière sans frontières

El Segre, un riu sense fronteres

En Cerdanya occidental :En Cerdanya Oriental :

12 escoles (1200 alumnes)

2 instituts (400 alumnes)

30 escoles (1500 alumnes)

2 instituts (760 alumnes)

Ámbit d’actuaciò :

En Cerdagne occidentale :En Cerdagne Orientale :

12 écoles (1200 élèves)

2 collèges (400 élèves)

30 écoles (1500 élèves)

2 collèges (760 élèves)

Public désigné :

Le Sègre, une rivière sans frontièresEl Segre, un riu sense fronteres

Les moyens mis en oeuvre – Les eines

Elaboració d’una maleta pedagògica - Elaboration d’une mallette pédagogique

Primaire -PrimariaUne BD « Le ruban sacré »Un còmicUn jeu de l’oieUn joc de l’ocaDes fiches thématiquesFitxes temàtiquesDes fiches de travail professeursFitxes del professorDes fiches de travail élèvesFitxes dels alumnesDocumentations diversesDocumentació de consultaMatériel d’investigationMaterial d’investigació

Secundària - SecondaireUn CD-ROM avec thèmes de travailUn CD-ROM amb els temes de treballUn CD-ROM Géologie des PyrénéesUn CD-ROM de Geologia dels PirineusDes fiches de travail professeursFitxes del professorDes fiches de travail élèvesFitxes dels alumnesDocumentations diversesDocumentació de consultaMatériel d’investigationMaterial d’investigació

Le Sègre, une rivière sans frontièresEl Segre, un riu sense fronteres

1) Elaborar una plana Web que reculli els treballs i propostes del grup

Créer un site Web qui recueillera les travaux et les propositions du Groupe

2) Organitzar la formació especifica del professorat que utilitzi els materials

de la maleta

Organiser la formation spécifique des professeurs qui utiliseront le matériel

de la mallette

3) Fer la presentació i difusió de les eines elaborades

Faire la présentation et la diffusion des outils élaborés

Les réalisations futures – Perspectives de futur

Inspection Académique des Pyrénées-Orientales

Les partenaires – els col·laboradors

EL SEGRE

Un riu sense fronteres

Une rivière sans frontières