ElektronickÆ ŁasovÆ relØ CHRONOS montÆž na …NapÆjecí napìtí 220Vst A1 - A2 2 - 10 NapÆjecí napìtí 24Vst/ss A1 - A2 propojit A2 - A3 2 - 10 propojit 10 - 11 Spouıtìcí

2 TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Èasový rozsah

TypMontá na DIN litu nebo na panelMontá do 11-pólové patice

Obj.è. (napájecí napìtí)24V st/ss ; 220V a 240V st 50Hz a 60Hz24V a 240V st/ss 50Hz a 60Hz24V st/ss230V st 50Hz a 60Hz

Funkce

Reléový výstupJmenovitý proud

Èasové rozsahy0,1s a 1s 0,1min a 1min 0,1h a 1h1s a 10s 1min a 10min 1h a 10h

Vnitøní schema

Pøipojení na svorkyVerze na DIN litu Verze do patice

Napájecí napìtí 220Vst A1 - A2 2 - 10Napájecí napìtí 24Vst/ss A1 - A2 propojit A2 - A3 2 - 10 propojit 10 - 11Spoutìcí kontakt A1 - Y1 2 - 5Výstupní kontakt 15,16,18 1,3,4

Elektronická èasová relé CHRONOS montá na litu DIN nebo na patici

Rozmìry

L3L2L1

L1 L2 L3

Q

AR

MA

c1

1

A1

A2

BQR C

1

2

16 15bqr

c2 3c

Rth

~ M3

T15-16-18

A1-A2A1-A2

15-16-18T1T2T1 T1

15-16-18

A1-A2

T2

U

Zt1=70msT

Funkce QZpodìný pøítah(rozbìh motorùhvìzda - trojúhelník)

viz strana 5

Technické parametryPøesnostOpakovatelná pøesnost ± 0,2% (BQR 0,5%)(pøi konstantních parametrech)Pøi zmìnách teploty 0oC a 40oC ±1,5%podle VDE 0435 -20oC a 60oC ±1,5%Min. délka spoutìcího impulsu 0,02sÈas zotavení po odpadu bìhem èasování 100ms

po èasování 50msÈas zotavení po odpadu bìhem T ON 50mspro BDRU/BDRIU bìhem T OFF 100ms

Charakteristiky výstupuJmenovitý proud 8A st/ssMax. napìtí 250V st/ssMax. spínaný výkon 2000VA / 80WMax. spínaný proud 15A < 0,01sMin. spínaný proud 50mA st/ssElektrická ivotnost pøi Imax., 250Vst 2 x 105

odporová zátìMax. èetnost sepnutí/hodinu 600pøi 10A 220V odporové zátìeMechanická ivotnost (sepnutí) 2 x 107

Funkce a pouitíZnázornìní stavù pomocí LED aktivace výstupu èervená LED

pøipojené napájení zelená LEDTolerance napájení 0,85 a 1,1 x UnPøíkon 0,6W / 24V ss

1VA / 24V st7VA / 220V st

Mezní teploty provozní -20oC a 60oCskladovací -30oC a 70oC

Izolace podle norem VDE 0110 - IEC 529 skupina CTøída krytí podle norem NFC 20010 - IEC 529 - DIN 40050 IP40Soulad s normami IEC 255 VDE 0435-2021Pøipojení na roubovou svorkovnici z èelní stranyPrùøez vodièù: lanko nebo plný drát, 1 nebo 2 2,5mm2

Montá na symetrickou litu DIN EN 50022Hmotnost 80g

A1-A2

Y1

15-16-18T

Funkce CZpodìný odpad(po skonèení impulsu)

Funkce HZpodìný odpad

A1-A2

Y1

T

15-16-18

Funkce BImpulsní pøítah(prodlouení impulsu)

Funkce DiCyklovaè zaèínajícíimpulsem

A1-A2

15-16-18

T

Funkce AZpodìný pøítah

Funkce DCyklovaè zaèínajícímezerou

Reléový výstupMultifunkce nebo monofunkceÈasový rozsah 0,1s a 10hMultinapájení1 pøepínací kontakt 8A / 250VZnázornìní výstupu a napájení pomocí 2 LEDMalé rozmìry, montá na litu DIN nebo na 11-pólovou paticiiroký výbìr funkcíZadní svorkovnice

Aplikaèní schema zapojení BQR

Diagramy èasových funkcí

3TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

0,2s a 20s

BQR TQR

- - - -88 871 762 88 873 76288 871 767 88 873 767

MonofunkceQ1 pøepínací kontakt5A st

0,1s a 10h

BDRIU TDRIU

88 871 607 88 873 607 - - - - - -

MonofunkceDi1 pøepínací kontakt8A st

0,1s a 10h

BDRU TDRU

88 871 507 88 873 507 - - - - - -

MonofunkceD1 pøepínací kontakt8A st

0,1s a 10h

BCRU TCRU

88 871 307 88 873 307 - - - - - -

MonofunkceC1 pøepínací kontakt8A st

0,1s a 10h

BARU TARU

88 871 107 88 873 107 - - - - - -

MonofunkceA1 pøepínací kontakt8A st

~

A1 15

16 18 A2

+

9

U U

6 78

10111

234

5A3

~

-

A1 15

16 18 A2

Y1

U U

9

6 78

10111

234

5

~+

~Z·tÏû Z·tÏû

Start Start

A1 15 Y1

16 18 A2

9

U U

6 78

10111

234

5

~+

~

A1 15

16 18 A2

+

9

U U

6 78

10111

234

5

~

A1

A2

Y1

15

18 16

+

-

A1

A2

15

18 16

+

-A3

A1

A2

Y1

15

18 16

+

-

A1

A2

15

18 16

+

-A3

A1

A2

15

18 16

+

-A3

A1

A2

15

18 16

BLRM U TLRM U

BAR UBDR UBDRI U

TAR UTDR UTDRI U

BCR U TCR U BQR TQR

- --

--

--

0,2s a 20s

(1) - Jiná zátì nesmí být pøipojena paralelnì!

Pro napájení 24V st/ss propojit svorky A2-A3 (10-11).

START START

(1) (1)

0,1s a 10h

BLRMU TLRMU

- -88 871 008 88 873 008 - - - -

MultifunkceA, B, C, H1 pøepínací kontakt8A st

Pøipojení

4 TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Technické parametryPøesnostOpakovatelná pøesnost ± 0,2%(pøi konstantních parametrech)Pøi zmìnách teploty 0oC a 40oC ±1,5%podle VDE 0435 -20oC a 60oC ±1,5%Min. délka spoutìcího impulsu 20msÈas zotavení po odpadu bìhem èasování 100ms

po èasování 50ms

Charakteristiky výstupuJmenovitý proud 8A st/ssMax. napìtí 250V st/ssMax. spínaný výkon 2000VA / 80WMax. spínaný proud 15A < 0,01sMin. spínaný proud 50mA st/ssElektrická ivotnost pøi Imax 250Vst 2 x 105



pøipojené napájení zelená LEDTolerance napájení 0,85 a 1,1 x UnPøíkon 0,6W / 24V ss

1VA / 24V st7VA / 220V st


Izolace podle norem VDE 0110 - IEC 529 skupina CTøída krytí podle norem NFC 20010 - IEC 529 - DIN 40050 IP40Soulad s normami IEC 255 VDE 0435-2021Hmotnost 80g

Èasový rozsah

Typ11- pólová patice

Obj.è. (napájecí napìtí)24V st/ss ; 220V a 240V st 50Hz a 60Hz

Funkce

Reléový výstup

Jmenovitý proud


Vnitøní schema

Pøipojení na svorkyNapájecí napìtí 220Vst 2 - 10Napájecí napìtí 24V st/ss 2 - 10 propojit 7 - 10Spoutìcí kontakt 2 - 5Výstupní kontakty 1,3,4 11,9,8

Elektronická èasová relé CHRONOS montá na patici

Reléový výstupMonofunkceÈasový rozsah 0,1s a 10hMultinapájení2 pøepínací kontakty 8A / 250VZnázornìní výstupu a napájení pomocí 2 LEDMalé rozmìry, montá na 11-pólovou patici

2-10

1-3-4

8-9-11nebo

8-9-11T

T

2-10

2-5

8-9-11nebo

8-9-11

1-3-4

T

T

Miniaturní pøepínaè v poloze 0- 2.pøepínací kontakt je èasovací

Miniaturní pøepínaè v poloze 1- 2.pøepínací kontakt je okamitý

Miniaturní pøepínaè v poloze 0- 2.pøepínací kontakt je èasovací

Miniaturní pøepínaè v poloze 1- 2.pøepínací kontakt sledujefunkci ovl. kontaktu (2-5)


Rozmìryviz strana 5

TAXR2U

TCXR2U

5TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

0,1s a 10h

TAXR2U

88 873 177

MonofunkceA

1 èasovací pøepínací kontakt1 èasovací nebo okamitý pøepínacíkontakt2 x 8A

3

1

4 9

11

8

2 +

10 7

Pøipojení

-

0,1s a 10h

TCXR2U

88 873 377

MonofunkceC

1 èasovací pøepínací kontakt1 èasovací nebo okamitý pøepínacíkontakt2 x 8A

3

1

4 9

11

8

5

+2

7 10

U

9

6 78

10111

234

5

~+

~

U

9

6 78

10111

234

5

~+

~

S2

Pro napájení 24V st/ss propojitsvorky 7 a 10.

Pro napájení 24V st/ss propojitsvorky 7 a 10.

24

721.

5

753.5

29

45

70

81 91

Krabièka B (na DIN litu)

98.5

3.5 78 20.5 24

45 48

27

Krabièka T (na 11-pólovou patici)

- svorky podle VDE 0609- max. prùøez vodièù : 1x4mm2, 2x2,5mm2, nebo 2x1,5mm2

- s izolací oznaèení a umístìní svorek podle DIN 46199 - NFC 63030 a EN 50042- tøída krytí krabièky : IP40 podle NFC 20010 - IEC 144 - DIN 40050- tøída krytí krabièky : IP20- montá : - na litu DIN 35mm - na panel pomocí dvou roubù vysunutím postraních pøíchytek

- tøída krytí krabièky : IP50- montá a pøipojení : na 11-pólovou patici IEC 67.118A a IEC 67.1.5

(1) - Jiná zátì nesmí být pøipojena

paralelnì!

(1)

Rozmìry

6 TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Elektronická èasová relé CHRONOS montá na litu DIN nebo na patici

Technické parametryPøesnostOpakovatelná pøesnost ± 0,2%(pøi konstantních parametrech)Pøi zmìnách teploty 0oC a 40oC ±1,5%podle VDE 0435 -20oC a 60oC ±1,5%Min. délka spoutìcího impulsu 0,02sÈas zotavení po odpadu bìhem èasování 100ms

po èasování 25ms

Charakteristiky výstupuJmenovitý proud 0,7A (20oC)Max. spínaný proud 20A < 0,01sMin. spínaný proud 10mA st/ssZbytkový proud < 4mAÚbytek na spínaèi max. 3,5VPokles jmenovitého proudu 5mA / ∆ oCElektrická ivotnost (sepnutí) > 108

Funkce a pouitíMezní teploty provozní -20oC a 60oC

skladovací -25oC a 70oCTøída krytí podle norem NFC 20010 - IEC 529 - DIN 40050 IP40Pøipojení na roubovou svorkovnici z èelní stranyPrùøez vodièù: lanko nebo plný drát 2,5mm2

vodiè 1 - 2Montá na symetrickou litu DIN EN 50022Hmotnost 60g

Statický výstupMultifunkce nebo monofunkceÈasový rozsah 0,1s a 10hMultinapájeníStatický výstup 0,7AMalé rozmìry, montá na litu DIN nebo na 11-pólovou paticiZadní svorkovnice

A1-A2

15-16-18

T

A1-A2

Y1

T

15-16-18

A1-A2

Y1

15-16-18T

T15-16-18

A1-A2A1-A2

15-16-18T1T2T1 T1

15-16-18

A1-A2

T2






Funkce DICyklovaè zaèínajícíimpulsem


Doporuèení pro uivatele èasových a kontrolních relé

Pro zajitìní spolehlivé funkce pøístrojù je zapotøebí dodretnásledující zásady:

a) nepøetrité napájení bez napìových pièekb) odruení vstupních a výstupních obvodù pøístrojùc) zajitìní pracovního prostøedí bez agresivních vlivùd) nepøekraèování maximálních dovolených teplot okolíe) jiìní pøístrojù pøíslunými pojistkami

Vìtina pøístrojù CROUZET je vybavena na ovládacích a napájecíchvstupech ochranými prvky (varistory), které zajistí vypadnutí pøedøazenépojistky v pøípadì pøekroèení ovládacího nebo napájecího napìtí nad úroveòmezního napìtí pouitého varistoru. Mezní napìtí varistoru bývá o 20 a 60%nad jmenovitým napájecím napìtím pøístroje. Pokud se vyskytuje naovládacích nebo napájecích svorkách pøístroje ruení impulsního charakterus dobou trvání od 0.1 mikrosekundy do nìkolika milisekund, varistor anipojistka nejsou schopny zareagovat a mùe dojít k nesprávné funkci pøístrojenebo ke znièení a destrukci dalích ochraných prvkù. Za varistory jsou zpravidlazaøazeny zenerovy diody, které jsou schopny zachytit impulsní ruení s doboutrvání pod 0.1 mikrosekundy, nesmí vak být pøekroèen jejich ztrátovývýkon. K tomuto stavu mùe dojít napøíklad pokud je ze stejné fáze napájenoèasové relé a cívka stykaèe. Není-li moné napájení silových obvodù oddìlit odovládacích pøipojením na jinou fázi je nutné uèinit nezbytné opatøení ke sníeníúrovnì impulsních ruivých napìtí vznikajících pøi spínání indukèností, pouitímomezovacích R-C èlenù nebo varistorù pøipojených k ovládacím cívkámstykaèù, elektromagnetù, relé, elektroventilù a pod. v obvodech se støídavýmnapìtím. V obvodech se stejnosmìrným napìtím se pouívají rovnì R-Cèleny, diody, zenerovy diody a varistory. V následujících obrázcích jsouzmìøené prùbìhy napìtí na cívkách stykaèù bez omezovacích èlenù a s pouitímnìkterých omezovacích èlenù. Z obrázkù je patrné, e napìtí na cívce bìnéhostykaèe s cívkou 220Vst mùe pøi vypnutí dosahovat úrovnì napìtí a 1000Vpo dobu 0.5 milisekundy. Pøipojením R-C èlenu k cívce stykaèe s hodnotami390 ohmù a 330 nF je impulsní ruení potlaèeno.

Doporuèené prostøedky a postupy vedoucí k omezení ruení v ovládacíchobvodech:

1. Dùsledné oddìlení ovládacích obvodù od obvodù silových (jak elektrické, tak konstrukèní)2. zaøazení omezovaèù pøepìtí do napájecího obvodu3. úèinnì omezovat vznikající pøepìtí na cívkách relé, stykaèù a ostatních induktivních zátìích4. nevést zbyteènì dlouhé pøívody ovládacích vstupù pøístrojù v blízkosti silových vodièù5. respektovat doporuèení výrobce pøi zapojování ovládacích vstupù pøístrojù.6. pouitím stínìných vodièù pøi pøipojování nízkoúrovòových vstupních èidel pøístrojù7. správnì zapojovat stínìní vodièù

Výpoèet hodnoty pøedøazené pojistky PI

n = --- x 5

U

P = pøíkon pøístroje (VA)In = jmenovitý proud pojistky (A)U = napájecí napìtí (V)


Èasový rozsah

TypMontá na DIN litu nebo na panelMontá na 11-pólovou patici

Obj.è. (napájecí napìtí)10V a 260V st/ss 50Hz a 60Hz10V a 260V st 50Hz a 60Hz

Funkce

Jmenovitý proud

Èasové rozsahy0,1s a 1s 0,1min a 1min 0,1h a 1h1s a 10s 1min a 10min 1h a 10hPøipojení na svorky

Verze na DIN litu Verze do paticeNapájecí napìtí A1 - A2 2 - 1060V a 260V st/ssNapájecí napìtí propojit Y1 - Y2 nebo A2 - A3 propojit 5-6 nebo 7-1010V a 60V st/ssSpoutìcí kontakt propojit Y1 - Y2 a A2 - A3 propojit 5 - 6 a 7 - 10Výstupní kontakt 18 nebo A2 3 nebo 1

7TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

0,1s a 10h

BDSIU TDSIU

- -88 872 609 88 874 609

MonofunkceDi0,7A

0,1s a 10h

BDSU TDSU

- -88 872 509 88 874 509

MonofunkceD0,7A

0,1s a 10h

BASU TASU

88 872 109 88 874 109 - -

MonofunkceA0,7A

- - -

A1 Y1

A2

9

U U

6 78

10111

234

5Y2

BAS U TAS U~+

~

A1

18 A3 A2

9

U U

6 78

10111

234

5

BDS U - BDSIU TDS U - TDSIU~+

~

A1 Y1

18 A3 A2

9

U U

6 78

10111

234

5Y2

BLS U TLS U~+

~Start

Start

10 a 60V st : Y1 Y2 a A2 A3 5 6 a 7 1060 a 260V st: Nepropojovat

10 a 60V st/ss : Y1 Y2 5 6

10 a 60V st : A2 A3 7 10

Oscilogram vypnutí stykaèe K2 09As cívkou na 220V/50Hz bez R-C èlenu

CH1

T

CH1

CH 1 DC, U = 500 V/d, t = 5 ms/d

Oscilogram vypnutí stykaèe K2 09As R-C èlenem 390Ω - 330nF

CH1 CH1

T

CH 1 DC, U = 200 V/d, t = 20 ms/d

Oscilogram vypnutí stykaèe K2 09As cívkou na 220V/50Hz a omezovacímvaristorem

CH1 DC, U = 500 V/d, t = 5 ms/d

CH1CH1

T

Oscilogram vypnutí stykaèe K2 09As cívkou na 24Vss bez omezovacího prvku

CH 1 DC, U = 100 V/d, t = 20 ms/d

CH1CH1

T

LŁ v

R v

CŁ v

I n

+

-

+

- D

AŁ 1

AŁ 2

Napìtí na cívce v ustáleném stavu

LŁ v

R v

CŁ v

+

-

+

- D

AŁ 1

AŁ 2

IŁ ind.

Cesta indukovaného proudu v okamikuvypínání

Oscilogram vypnutí stykaèe K2 09As cívkou na 24V ss s varistoremVG-K2/24

CH1CH1

T

CH 1 DC, U = 20 V/d, t = 20 ms/d

Oscilogram vypnutí stykaèe K2 09As cívkou na 24V ss s ochranou diodouLG-A 03

CH1

CH1

T

CH 1 DC, U = 5 v/d, t = 10 ms/d

Doporuèení pro uivatele èasových a kontrolních relé

0,1s a 10h

BLSU TLSU

- -88 872 009 88 874 009

MultifunkceA, B, C, H0,7A

Pøipojení

8 TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Elektronická èasová relé série G s analogovým nastavením

Technické parametryPøesnostOpakovatelná pøesnost ± 0,2%(pøi konstantních parametrech)Pøi zmìnách teploty 0oC a 40oC ±1,5%podle VDE 0435 -20oC a 60oC ±1,5%Min. délka spoutìcího impulsu GLR 20msÈas zotavení po odpadu bìhem èasování 100ms

po èasování 50msÈas zotavení po odpadu bìhem T ON 50mspro GDR bìhem T OFF 100msOdolnost proti krátkodobému pøeruení napájení 20ms

Charakteristiky výstupuJmenovitý proud 8A st/ssMax. napìtí 250V st/ssMax. spínaný výkon 2000VA / 80WMax. spínaný proud 15A < 0,01sMin. spínaný proud 50mA st/ssElektrická ivotnost pøi I max., 250Vst 2 x 105



pøipojené napájení zelená LEDTolerance napájení ±15% Un

240V+10%

Pøíkon 0,6W / 24V ssGLR, GAR, GDR 1VA / 24V st

7VA / 220V st0,8W / 24V ss

GAXR2 1,5VA / 24V st11VA / 220V st


Izolace podle norem VDE 0110 - IEC 529 skupina C 250V st/ssTøída krytí podle norem NFC 20010 - IEC 529 - DIN 40050 IP50Soulad s normami IEC 255 VDE 0435-2021Montá do panelu pomocí tømenu

na paticiMateriál krabièka ABS samozháecí

UL 94 V0Hmotnost 100g

Èasový rozsah

TypMontá na 11-pólovou patici


Funkce

Reléový výstup

Jmenovitý proud


Vnitøní schema

Pøipojení na svorkyNapájecí napìtí 220Vst 2 - 10Napájecí napìtí 24V st/ss GARU, GDRU, GLRU 2 - 10 propojit 10 - 11Napájecí napìtí 24V st/ss GAXR2U 2 - 10 propojit 10 - 7Spoutìcí kontakt 2 - 5Èasový kontakt 1,3,4Èasový nebo okamitý kontakt 8,9,11

Reléový výstupMultifunkce nebo monofunkceÈasový rozsah 0,1s a 10hDvojí napájení1 nebo 2 pøepínací kontaktyZnázornìní výstupu a napájení pomocí 2 LEDPøipojení na 11- pólovou paticiiroký výbìr funkcíRozmìr èelního panelu 48 x 48 mm

2-10

2-5

T

1-3-4

2-10

1-3-4

T

2-10

1-3-4

11-9-8nebo

11-9-8T

T

2-10

2-5

1-3-4T

2-10

1-3-4T1T2T1

T2 T1 T2

2-10

1-3-4

T1

2-10

1-3-4

T







Funkce AXZpodìný pøítah



9TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Pøipojení

-

-

2

10

5

1

3 4

+

-11

2

10

1

3 4

+

-11

0,1s a 10h

GARU

88 875 008

MonofunkceA

1 èasovaný

8 A

-

-

0,1s a 10h

GAXR2U

88 875 208

MonofunkceA

1 èasovaný1 èasovaný nebo okamitý2 x 8 A

-

-

0,1s a 10h

GDRU

88 875 608

MultifunkceD, Di

1 èasovaný

8 A

-

-

- -

2

10

1

3 4

+

-7

11

89

2

10

1

3 4

+

-11

D

9

U

6 78

10111

234

5

GAXR2~+

~

9

U

6 78

10111

234

5

GAR - GDR~+

~

9

U

6 78

10111

234

5

GLR~+

~24V st/ss : 11 10 24V st/ss : 11 1024V st/ss : 7 10

1

23

4 5 67

89

10

Un R

85

17

45 48

48

80

1435

18

22,5 38

27,5

3,2

30

67

φ 31

φ 30

32,5

φ 10

11-pólová patice s moností montáe na DIN litunebo na montání panel

11-pólová patice s pájecími vývody

ZVU

ZUQS

(1) - Jiná zátì nesmí být pøipojena paralelnì!

(1)

- Krabièka G : 48 x 48mm

- Hmota krabièky - ABS - samozháecí (UL94 GRADE VO)

- Test izolace do 2kV v souladu s VDE0435

- Izolaèní vzdálenosti v souladu s VDE0110-NFC20040 a CEI158.1: 250V

- Zkouka vysokým napìtím podle CEI255.5 a NFC45202

0,1s a 10h

GLRU

88 875 408

MultifunkceA, B, C, H

1 èasovaný

8 A

Rozmìry

Doplòky

10 TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Elektronická èasová relé série T814, T815 s digitálním displejem LCD

Technické parametryDisplejPoèet míst 4Výka èíslic 8mm

PøesnostOpakovatelná pøesnost ± 0,03% ± 20ms(pøi konstantních parametrech)Pøesnost displeje ± 0,03% ± 20msMin. délka spoutìcího impulsu 50msÈas zotavení po odpadu bìhem èasování 50ms

po èasování 50ms

Charakteristiky výstupuJmenovitý proud 8A st/ssMax. napìtí 250V st 30VssMax. spínaný výkon 2000VA / 190WMax. spínaný proud 15A < 0,01sMin. spínaný proud 100mA st/ssElektrická ivotnost pøi Imax., 250Vst 105

odporová zátìMax. èetnost sepnutí/hodinu pøi Imax., 250Vst 600odporová zátìMechanická ivotnost (sepnutí) 5 x 106

Funkce a pouitíTolerance napájení 0,85 a 1,1 x UnPøíkon 0,5W / 24V ss

1VA / 24V st11VA / 220V st


Tøída krytí z èelního panelu IP65Izolace podle norem VDE 0110 - IEC 529 skupina CTøída krytí podle norem UTE C 20010 IEC 529 - DIN 40050Soulad s normami IEC 255 VDE 0435-2021Montá do panelu pøichycení tømenem

na paticiMateriál krabièka Samozháecí

podle UL94stupeò V0Hmotnost 814 100g

815 140g

Èasový rozsah

TypMontá do 11-pólové patice

Obj.è. (napájecí napìtí)24V st/ss ; 110V a 240V st 50Hz a 60Hz24V st/ss ; 220V a 240V st 50Hz a 60Hz

Funkce

Reléový výstup

Jmenovitý proud

Èasové rozsahy99,99s 999,9s 9999s 99min 59s99,99min 999,9min 9999min 99h 59min99,99h 999,9h 9999h

Vnitøní schema

Pøipojení na svorkyNapájecí napìtí 220Vst 2 - 10Napájecí napìtí 24V st/ss 2 - 10 propojit 2 - 11 (T814)Napájecí napìtí 24V st/ss 2 - 10 propojit 2 - 7 (T815)Spoutìcí nebo nulovací kontakt 2 - 5Výstupní kontakt 1,3,4Výstupní kontakt 8,9,11

Reléový výstupLCD displejMultifunkceÈasový rozsah 0,01s a 9999hMultinapájení1 nebo 2 pøepínací kontaktyFunkce nulování na èelním panelu (815)Pamì v pøípadì pøeruení napájení (815)Smìr èasování volitelný nahoru nebo dolùVnitøní napájení baterií (10 let / 20 oC)

2-10

2-5

T

1-3-4

2-10

1-3-4

T

2-10

8-9-11

Tt1<T t2<T

1-3-4

2-10

2-5

1-3-4T

2-10

1-3-4

T T T T T

2-10

1-3-4

T T T T T

2-10

1-3-4

T







Funkce A1Zpodìný pøítah

2-10

1-3-4

8-9-11

Tt1<T t2<T

Funkce A2Zpodìný pøítah

2-5

Tt1 T=t1+t2

1-3-4

8-9-11

t

2-10

t2

Funkce AMZpodìný pøítah s pamìtíbìhem èasování

2-5

Tt1 T=t1+t2

1-3-4

8-9-11

2-10

t2

Funkce AMtZpodìný pøítah s pamìtíbìhem a po èasování.Nulování.



11TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

-

1

10 3 4

5 2 11

-

0,01s a 9999h

T815

-88 857 301

MultifunkceA1, A2, AM, AMt

1 èasovaný pøepínací1 èasovaný pøepínací nebo okamitý

8 A

-

1

10 3 4

2

7 11

9 8

5

-

+~

9

U

6 78

10111

234

5

-~

Start

(1) 9

U

6 78

10111

234

5

~+

~

(1)

Nulování

T814 T815

24V st/ss (88 857 105) : 2 11(1) Jiná zátì mùe být pøipojena paralelnì.


MODEVALID

5,5

70,4 14,5

48

48

64

45+0.6 0

45+

0.6

0

Tlouöùka panelu 1 aû 3,5mm

T¯men pro mont·û do panelu

Se¯izovacÌ öroub

Výøez do panelu

1435

18

22,5 38

27,5

3,2

30

67

φ 31

φ 30

32,5

φ 10

11-pólová patice s moností montáe na DIN litunebo montání panel


ZVU

ZUQS

0,01s a 9999h

T814

88 857 105-

MultifunkceA, B, C, D, Di, H

1 èasovaný pøepínací

8 A

Pøipojení Doplòky

Rozmìry

12 TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Elektronická èasová relé série T816 s digitálním èerveným displejem

Technické parametryDisplejPoèet míst 4Výka èíslic 8mm

PøesnostOpakovatelná pøesnost ± 0,03% ± 20ms(pøi konstantních parametrech)Pøesnost displeje ± 0,03% ± 20msMin. délka spoutìcího impulsu 50msÈas zotavení po odpadu bìhem èasování 50ms

po èasování 50ms

Charakteristiky výstupuJmenovitý proud 8A st/ssMax. napìtí 250V st 30VssMax. spínaný výkon 2000VA / 190WMax. spínaný proud 15A < 0,01sMin. spínaný proud 100mAElektrická ivotnost pøi Imax., 250Vst 105

odporová zátìMax. èetnost sepnutí/hodinu pøi Imax., 250Vst 600odporová zátìMechanická ivotnost (sepnutí) 5 x 106

Funkce a pouitíTolerance napájení 0,85 a 1,1 x UnPøíkon 0,5W / 24V ss

1VA / 24V st12VA / 230V st


Tøída krytí z èelního panelu IP65Izolace podle norem VDE 0110 - IEC 529 skupina CTøída krytí podle norem UTE C 20010 IEC 529 - DIN 40050Soulad s normami IEC 255 VDE 0435-2021Montá do panelu pøichycení tømenem

na paticiMateriál krabièka Samozháecí

podle UL94stupeò V0Hmotnost 100g

Èasový rozsah

TypMontá do 11-pólové patice


Funkce

Reléový výstup

Jmenovitý proud

Èasové rozsahy99,99s 999,9s 9999s 99min 59s99,99min 999,9min 9999min 99h 59min99,99h 999,9h 9999h

Vnitøní schema

Pøipojení na svorkyNapájecí napìtí 220Vst 2 - 10Napájecí napìtí 24V st/ss 2 - 10 propojit 2 - 11Spoutìcí nebo nulovací kontakt 2 - 5Výstupní kontakt 1,3,4

Reléový výstupVýrazný èervený displejMultifunkceÈasový rozsah 0,1s a 10hMultinapájení1 reléový výstupUzamykatelný pøístup k programováníSmìr èasování volitelný nahoru nebo dolùVnitøní napájení baterií (10 let / 20 oC)

2-10

2-5

T

1-3-4

2-10

1-3-4

T

2-10

2-5

1-3-4T

2-10

1-3-4

T T T T T

2-10

1-3-4

T T T T T

2-10

1-3-4

T









13TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

1

10 3 4

5 2 11

+~

9

U

6 78

10111

234

5

-~

Start

(1)

Pøipojení

T816


MODEVALID

9,7

74,2 14,5

48

48

45+0.6 0

45+

0.6

0

Tlouöùka panelu 1 aû 3,5mm

T¯men pro mont·û do panelu

Se¯izovacÌ öroub

Výøez do panelu

1435

18

22,5 38

27,5

3,2

30

67

φ 31

φ 30

32,5

φ 10

11-pólová patice s moností montáe na DIN litunebo na montání panel


ZVU

ZUQS

0,01s a 9999h

T816

88 857 701

MultifunkceA, B, C, D, Di, H

1 èasovaný pøepínací

8 A

Doplòky

Rozmìry

14 TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Miniaturní elektronická èasová relé øady RTM

Technické parametryPøesnostOpakovatelná pøesnost ± 0,5%(pøi konstantních parametrech)Pøesnost nastavení ± 20%Pøi zmìnách teploty 0oC a 40oC ± 3%podle VDE 0435 -10oC a 60oC ± 3%Èas zotavení po odpadu bìhem èasování 100ms

po èasování 50ms

Charakteristiky výstupuRTMA2 RTMA4

Relé 2 pøepínací kontakty4 pøepínací kontakty

Jmenovitý proud 5A st 3A stMax. napìtí 250V st 250V stMax. spínaný výkon 1100VA/ 660VA/

120W 72WMax. spínaný proud 10A 10A

< 0,01s < 0,01sMin. spínaný proud 100mA 100mAElektrická ivotnost pøi Imax., 250Vst 2 x 105 2 x 105

odporová zátìMax. èetnost sepnutí/hodinu pøi Imax., 250Vst 600 600odporová zátìMechanická ivotnost (sepnutí) 107 107


pøipojené napájení zelená LEDTolerance napájení 0,85 a 1,1 x UnPøíkon 1VA / 24V st

7VA / 220V stMezní teploty provozní -20oC a 60oC

skladovací -30oC a 70oCIzolace podle norem VDE 0110 - IEC 529 skupina CTøída krytí podle norem NFC 20010 - IEC 529 - DIN 40050 IP40Soulad s normami IEC 255 VDE 0435-2021Ochrana proti napìovým pièkám (v Joulech) 2Montá na titìný spoj 2 pøepínací kontakty

4 pøepínací kontaktyna patici 2 pøepínací kontakty

4 pøepínací kontaktyHmotnost 50g

Èasový rozsah

Typ

Obj.è. (napájecí napìtí)24V st 50Hz a 60Hz230V a 240V st 50Hz a 60Hz

Funkce

Reléový výstupPøepínaè èasového rozsahu v poloze INSTJmenovitý proud

Èasové rozsahy (6 volitelných)0,1s a 1s 0,1min a 1min 0,1h a 1h1s a 10s 1min a 10min 1h a 10h

Vnitøní schema

Pøipojení na svorkyNapájecí napìtí 13 - 14

1,5,9Zpodìný nebo okamitý výstup 2,6,10(pøepínaè v poloze INST) 3,7,11

4,8,12

Reléový výstupMiniaturní do patice (21 x 27)Funkce A : Zpodìný pøítahÈasový rozsah 0,1s a 10hVýborná odolnost proti ruení2 nebo 4 pøepínací kontakty

13-14

1-5-9

4-8-12

2-6-10

3-7-11

T

13-14

1-5-9

4-8-12T

Funkce AZpodìný pøítah2 kontakty


Funkce AZpodìný pøítah4 kontakty


15TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

0,1s a 10h

RTMA2

88 895 10388 895 107

Monofunkce A2 èasované pøepínacíVyøazena èasová funkce5 A

- 13

9

5 1

+ 14

8

12

4

1

5

9

13

4

8

12

14

(-) (+)

0,1s a 10h

RTMA4

88 896 10388 896 107

Monofunkce A4 èasované pøepínacíVyøazena èasová funkce3 A

- 13

9

5 1

+ 14

6

10

2

11

7 3

12

8 4

1

5

9

13

(-)

2

6

10

3

7

11

4

8

12

14

(+)

R Un

21 65,53,5

27

59,5

0,55

27

21

2,8

0,31,2

Rozmìry

26 3024

4,1

68

==

Patice pro relé RTMA2

Patice pro RTMA4

ZM2VP

ZD4V

26 3024

4,1

68

==

Doplòky

16 TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Elektronická èasová relé øady MBA pro montá do panelu φφφφφ 22mm

Technické parametryPøesnostOpakovatelná pøesnost ± 0,2%(pøi konstantních parametrech)Pøesnost nastavení ± 5%Min. délka spoutìcího impulsu 0,02sÈas zotavení bìhem èasování 88 901 1x2 30mspo odpadu 88 901 1x8 120ms

po èasování 88 901 1x2 30ms88 901 1x8 15ms

Charakteristiky výstupuStatický; otevøený kolektor PNP(ss), tyristor v mùstku(st)Jmenovitý proud 88 901 1x2 200mA/30Vss pøi 20oC

(odchylka 1,5mA/oC)88 901 1x8 400mA pøi 20oC

(odchylka 1,5mA/oC)Úbytek na spínaèi 88 901 1x2 ≤ 3V ss

88 901 1x8 ≤ 3V ss/stZbytkový proud 88 901 1x2 < 0,1mA

88 901 1x8 < 5mAElektrická ivotnost > 106

Ochrana proti pøepólováníOchrana proti zkratu

Funkce a pouitíZnázornìní stavù aktivace výstupu 88 901 1x2pomocí LED èervená LED 88 901 1x8 -

pøipojené napájení 88 901 1x2zelená LED 88 901 1x8

Dielektrická pevnost 88 901 1x2 1500V / 50Hz / 1min88 901 1x8 3750V st / 1min

Zvlnìní ≤ 10%Pøíkon 88 901 1x2 <1W / >10mA

88 901 1x8 <1VAMezní teploty provozní -20oC a 60oC

skladovací -30oC a 70oCVaristorová ochrana proti pøepìtíDrift teplotní ± 0,2% oC

napìový ± 0,1% VSoulad s normami IEC 255 / VDE 0435 /IEC 1131 / IEC 801 4Tøída krytí podle norem NFC 20010 / èelní panel IP65IEC 529 / DIN 40050 zadní svorkovnice IP10Materiál krabièky ABS ULV0Prùøez vodièù: plný drát 1 nebo 2 1 x 4mm2

lanko s koncovkou 1 x 2,5mm2

rouby svorkovnice M3Doporuèené utaení 0,5NmHmotnost 20g

Napájecí napìtí 24V ss 110 a 240Vss/st 50 a 60Hz

Obj.è. (a èasové rozsahy)0,05s a 1s 88 901 102 88 901 1080,15s a 3s 88 901 112 88 901 1180,5s a 10s 88 901 122 88 901 1281,5s a 30s 88 901 132 88 901 1383s a 60s 88 901 142 88 901 1485s a 100s 88 901 152 88 901 15815s a 300s 88 901 162 88 901 1680,5min a 10min 88 901 172 88 901 1781,5min a 30min 88 901 182 88 901 1883min a 60min 88 901 192 88 901 198

FunkceMonofunkce A Monofunkce A

18

A1-A2

T

A1

A2T

110 a 240V ss/stZpodìný pøítah

24V ssZpodìný pøítah

24V ss

Pøipojení

18

A2

18A1A2

ES

+

-

+

-

A1Vstup V˝stup

Pro PLC

Pro relÈ

A2

A1

U

(+)(-)

(+)(-)

110 a 240V ss/st 50 - 60Hz

Rozmìry

Ø22

1 . 8 mm

Ø29

14,5

47,5

Panel

Matice

TÏsnÌcÌ krouûek

22,3mm

A

30 min

+0,4- 0

50 m

in

Výøez do panelu

Statický výstupMontá do panelu typu hlavice tlaèítkaFunkce A - zpodìný pøítah10 èasových rozsahù 0,05s a 60minNapájecí napìtí 24V ss a 110V a 240V st 50Hz a 60HzRychlé nastavení èasování pøi pouití s øídícím systémem(v souladu s IEC 1131)Krytí IP65


18 TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Relé pro kontrolu vodivých kapalin DNR2/LNR2

Rozmìry

Funkce

Kontrola maxima a minima vodivých kapalin(uitkové i odpadové vody, chemických roztokù, kávy atd. ...). Aplikace ve stavebnictví,v prùmyslu potravináøském, chemickém ...Princip je zaloený na mìøení odporu kapaliny mezi dvìmi ponoøenými sondami. Jestlieje hodnota odporu nií ne nastavená hodnota na èelní stranì pøístroje, výstupní relézmìní stav. Aby se zabránilo jevu elektrolýzy, prochází sondami støídavý proud.

1. Regulace dvou hladin maximum/minimum:

Výstupní relé zmìní stav, jakmile hladina kapaliny dosáhne elektrodu maximum, pøièemelektroda minimum zùstává ponoøená. Vrátí se do pùvodního stavu, jakmile elektrodaminimum pøestane být v kontaktu s kapalinou.

Poznámka:Jakmile dojde k obnovení napájení po krátkodobém výpadku 0,5s a ménì;- v reimu doèerpávání(UP) kontakt relé okamitì sepne- v reimu odèerpávání (DOWN) kontakt relé zùstane v rozepnuté polozeTo ve za pøedpokladu, e úroveò kapaliny je pod sondou maxima.

2. Regulace jedné hladiny:

V této funkci svorka maximum je propojená s referenèní sondou C, mìøicí sondou jeelektroda minimum. Výstupní relé mìní stav pokadé, kdy se sonda minimum vynoøínebo ponoøí do kapaliny.

Poznámka:V pøípadì, e nádr je z vodivého materiálu (kov), lze ji pouít jako spoleènou referenèníelektrodu (svorka C nebo 6)- èervená LED indikuje sepnutý kontakt výstupního relé- zelená LED indikuje pøipojení napájení pøístroje

TypMontá na litu DIN DNR2 DNR2HS DNR2LSnebo na panelMontá na 11-pólovou patici LNR2

Obj.è. (napájení)24V st 84 890 012 84 890 212 84 890 312 84 890 022230V st 84 890 017 84 890 217 84 890 317 84 890 027

Technické charakteristikyJmenovité napìtí Un 230V st, 24V st, 50/60HzTolerance napájení 0,85 a 1,15 x UnMax. pøíkon 3VA3 rozsahy DNR2 LS nízká 250kΩ a 5kΩcitlivosti DNR2/LNR2 støední 5kΩ a 100kΩ

DNR2 HS vysoká 50kΩ a 1MΩPøesnost mìøení 0 a +30% z max.stupniceNapìtí na elektrodách 24V st max.(50/60Hz)Proud sondami 5mA max.(50/60Hz)Max. kapacita kabelu LS 100nF

- 10nFHS 1nF

Èasová odezva Horní úroveò 100msDolní úroveò 500ms

Výstupní relé (podle AC1, 1 AgCdO pøepínací kontaktodporová zátì) 10A st max.Galvanická oddìlení transformátorem Tøída II VDE 0551(4kV, pøeskoková vzdálenost: 8mm)Zkuební napìtí kontakù a elektrod proti napájecímu napìtí 2kV stMezní teploty provozní -10oC a +60oC

skladovací -20oC a +70oCHmotnost 160g

Poznámka:- vodiè sond (max.100m) nemusí být stínìný, ale nedoporuèuje se ho vést paralelnì s napájecími kabely. Monost pouít stínìný kabel s pøipojením stínìní ke svorce C- svorky jsou urèeny na pøipojení Cu vodièù 1x4mm2 nebo 2x2,5mm2

Automatická regulace a kontrola hladinKontrola doèerpávání (UP) nebo odèerpávání (DOWN) volitelnápøepínaèem na èelní stranìSondy napájené støídavým napìtímNastavení citlivosti potenciometrem na èelní stranì3 varianty pro citlivost od 250ΩΩΩΩΩ do 1MΩΩΩΩΩIndikace napájení a stavu výstupního kontaktu

U t

V˝stupnÌ relÈ

Down nebo Up

Nap·jenÌ p¯Ìstroje

Maxim·lnÌ hladina

Minim·lnÌ hladinaKontrolovan· hladina

Funkce odËerp·v·nÌ

Funkce doËerp·v·nÌ

U t

V˝stupnÌ relÈ

Down nebo Up


Kontrolovan· hladina

Funkce odËerp·v·nÌ

Funkce doËerp·v·nÌ

Poûadovan· hladina

A1 11

12 14 A2

S

R

RSTN

M P

C MaxMin

Vstup StopStart

Max

MinV˝stupRef.e.

A1 11

12 14 A2

R

RSTN

M

C MaxMin

P

S

Vstup

StopStart

Max

Min

V˝stup

Ref.e.

Aplikaèní schema zapojení

82 91

4,2

72 75

75,5

5

80,5

45

3,5

29

48

78

26,5

923,5

45 48

48

Funkce doèerpávání (UP) Funkce odèerpávání (DOWN)

Krabièka D2 na DIN litunebo zadní montá

Krabièka L2 na 11 - pólovoupatici

DNR2 A1 A2 11 12 14 C Min Max

LNR2 2 10 1 4 3 6 7 5

19TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Relé pro kontrolu hladiny vodivých kapalin DNRT2/LNRT2

Funkce

Kontrola konstantní úrovnì vodivých kapalin (bìná voda, slaná voda, kanalizaceuitkových vod, chemické roztoky atd.). Aplikace v zemìdìlství, vodohospodáøství,potravináøském prùmyslu chemii atd. Pøi zapojení napájení je kontakt relé okamitìsepnut. Dochází k èerpání a kontakt se rozpojí, jakmile kapalina dosáhne kelektrodì (max.). Jestlie hladina poklesne, kontakt se opìt sepne s èasovým zpodìním2s a 6s. Èasové zpodìní omezuje ruení zpùsobené vlnìním hladiny.

Poznámka:V pøípadì, e se jedná o jímku z vodivého materiálu (ocel), lze ji pouít jako referenèníelektrodu (svorka C nebo kolík 6).

TypMontá na litu DIN DNRT2nebo na panelMontá na 11-pólovou patici LNRT2

Obj.è. (napájení)24V st 84 890 112 -230V st 84 890 117 84 890 127

Technické charakteristikyJmenovité napìtí Un 230V st, 24V st, 50/60HzTolerance napájení 0,85 a 1,15 x UnMax. pøíkon 3VACitlivost <100kΩÈasové zpodìní 4s ± 50%Napìtí na elektrodách 24V st max.(50/60Hz)Proud sondami 5mA max.(50/60Hz)Výstupní relé (podle AC1, 1 AgCdO pøepínací kontaktodporová zátì) 10A st max.Galvanické oddìlení transformátorem Tøída II VDE 0551(4kV, pøeskoková vzdálenost: 8mm)Zkuební napìtí kontakù a elektrod proti napájecímu napìtí 2kV stMezní teploty provozní -10oC a +60oC


Poznámka:- vodiè sond (max.100m) nemusí být stínìný, ale nedoporuèuje se ho vést paralelnì s napájecími kabely. Monost pouít stínìný kabel s pøipojením stínìní ke svorce C- svorky jsou urèeny na pøipojení Cu vodièù 1x4mm2 nebo 2x2,5mm2

Automatická regulace a kontrola jedné hladinyKontrola èerpání s èasovým zpodìnímSondy napájené støídavým napìtímZcela statická detekce kapalinPevnì nastavená citlivost (<100kΩ)Ω)Ω)Ω)Ω) a èasové zpodìní

U

0,3 sT T

Kontrolovan· hladina

V˝stupnÌ relÈ


Poûadovan· hladina

A1 11

12 14 A2

S

R

RSTN

M P

C Max

Vstup StopMax

V˝stupRef.e.

Rozmìry Aplikaèní schema zapojení

82 91

4,2

72 75

75,5

5

80,5

45

3,5

29

48

78

26,5

923,5

45 48

48



DNRT2 A1 A2 11 12 14 C Max

LNRT2 2 10 1 4 3 6 5

20 TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Kombinace doèerpávání / odèerpávání L2N

Funkce

Výstupní relé zmìní stav, jakmile hladina kapaliny v nádri dosáhne elektrodu max,pøièem elektroda min zùstává ponoøená. Vrátí se do pùvodního stavu, jakmile elektrodamin pøestane být v kontaktu s kapalinou. Kdy hladina kapaliny ve zdroji (studni)dosáhne elektrodu min èerpadlo se zastaví. V pøípadì, e elektroda max v nádri jenad hladinou po pøipojení napájení nebo pøi nábìhu napájení po výpadku, je zapotøebíspustit èerpadlo stisknutím tlaèítka.

Relé pro regulaci hladin vodivých kapalin

Kombinované funkce doèerpávání a odèerpávání

Kombinovaná regulace odèerpávání zdroje a plnìní nádre

Na patici (11 pólù)

Indikace stavu výstupního kontaktu pomocí LED

Nastavení citlivosti od 5kΩΩΩΩΩ do 100kΩΩΩΩΩ

PoznámkaVodiè sond (max. délka 100m) nemusí být stínìný, ale nedoporuèuje se ho vést paralelnìs napájecími kabely. Monost pouití stínìných kabelù s pøipojením stínìníke svorce C.

* *

Un

Max Zdroj Min

Max N·drû Min

V˝stupnÌ relÈ

*(*) TlaËÌtko

R S T

M P

12

34

5 6 7

8

109

11

Vtok

V˝tok

TlaËÌtko

Zdroj N·drû

a

bc

a

bca - Max

b - Min c - SpoleËn·

N

70 39

50

163,5


TypMontá na 11-pólovou patici L2N

Obj.è.(napájení)230V st 84 870 404

Technické charakteristikyNapájecí napìtí 230V stTolerance napájení 0,85 a 1,15 x UnPøíkon 3VANastavitelná citlivost 5kΩ do 100kΩPøesnost mìøení 0 a +30%Napìtí na sondách 24V stProud sondami 1mAMax. kapacita kabelu 10nFÈasová odezva horní úroveò 300ms

dolní úroveò 500msVýstupní relé 1 kontakt AgCdO(v souladu s poadavky AC1, odporová zátì) 8A st max.Galvanické oddìlení transformátorem Tøída II VDE 0551(4kV, pøeskoková vzdálenost: 8mm)Zkuební napìtí kontaktu a elektrod proti napájecímu napìtí 2,5kV stTeplota provozní -20oC a 60oC

skladovací -30oC a 70oCHmotnost 140g

21TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Dráky sond a sondy pro kontrolu hladin

Lehká a kompaktní pro 3 elektrody. Zvlátìdoporuèená pro nápojovou techniku a omezenýprostor.Provozní teplota : 80oCMax. tlak : 0,2MPaElektrody (nerez)T1000 - délka 1000mm : 79 696 008 (sada 3 ks)

Drák elektrody s jednou sondou ve standartnídélce 1000mm (nerez) izolovaný teflonem.Vhodný pro pouití do teploty 200oC a do tlaku2,5MPa.

Závìsná izolovaná sonda s elektrodou (nerez)

Drák elektrody (nerez) pro 1 sondus keramickou izolací .Vhodný pro vysoké teploty do 350 oC a vysokétlaky do 15MPa. Pro parní kotle pouitelnýdo 3MPa.

60

φ6

1000 62

G3/8

φ 25

50

C1

46 29

84

6,5

49

20,7

13

9,5

NPT 3/8 konus

W5/

32"

W1/

4"

L1

26

M4G

1/2

7 12

43

18

2

Typ S6Obj.è. 79 696 007

Typ S3Obj.è. 79 696 014

Typ S4Obj.è. 79 696 005

Typ S5Obj.è. 79 696 006

22 TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Relé pro kontrolu proudu DIRT2/LIRT2

Rozmìry

Funkce

1. Kontrola støídavého / stejnosmìrného proudu bez blokování:Jakmile hodnota kontrolovaného proudu dosáhne nastavené úrovnì Ie, výstupní kontaktsepne po uplynutí èasu T2 nastavitelného od 0,1 do 3s na èelní stranì.Kontakt rozepne, jakmile bude proud pod nastavenou úrovní o 5 a 50% (hystereze),nebo pøi pøeruení napájení. Zmìna hodnoty hystereze, nastavitelné na èelní stranìtedy nemìní hodnotu pøedem zvolené úrovnì Ie.

2. Kontrola støídavého / stejnosmìrného proudu s blokováním:(svorky Y1 a M nebo 9 a 8 propojené)Jakmile hodnota kontrolovaného proudu dosáhne nastavené úrovnì Ie, výstupní kontaktsepne po uplynutí èasového zpodìní T2 a relé zùstane zablokováno v této poloze. Abybylo mono relé opìt uvést do provozního stavu, je potøeba rozpojit kontakt S2 mezi Y1a M (9 a 8) nebo pøeruit napájení pøístroje.

Poznámka:Èasové zpodìní T1 pøi pøipojení napájení, nastavitelné od 0,1 do 10s na èelní stranì,umoòuje pøeklenout proudové pièky pøi rozbìhu motorù. Èasování T2 pøi vzestupnémpøekroèení úrovnì Ie, nastavitelné od 0,1s do 3s na èelní stranì, zajiuje imunituvzhledem k parazitním poruchám (proudovým pièkám) a zabraòuje nepøíznivémukmitání kontaktu výstupního relé.Pøi kontrole stejnosmìrného proudu propojit svorku Y2 a M (11 a 8 - LIRT2).Propojení Y1 - M (9 - 8) jako i Y2 - M (11 - 8) musí být co nejkratí (< 1m).Èervená LED signalizuje sepnutý kontakt výstupního relé.Zelená LED signalizuje pøipojení napájecího napìtí.

TypMontá na litu DIN DIRT2nebo na panelMontá na 11-pólovou patici LIRT2

Obj.è. (napájení)24V ss 84 893 212 84 893 22224V st 84 893 213 84 893 223230V st 84 893 217 84 893 227

Technické charakteristikyJmenovité napìtí Un Galvanická oddìlení 230V st

transformátorem 24V st, 50/60HzBez galvanického 24V ssoddìlení

Tolerance napájení 0,85 a 1,15 x UnMax. pøíkon 3VAFrekvence mìøeného signálu 10Hz a 500HzNastavitelná hystereze 5 a 50% z max. stupnicePøesnost nastavení ±10% z max.stupniceOpakovatelná pøesnost ±0,1%Drift pøi napìových zmìnách ±0,1% (±10% Un) pøi teplotních zmìnách 100mA ±0,01% / oC

1A ±0,03% / oC10A ±0,05% / oC

Èasové zpodìní pøi pøipojení napájení T1 0,1s a 10s ± 30%Èasové zpodìní pøi pøekroèení úrovnì T2 0,1s a 3s ± 20%Èas zotavení 500msVýstupní relé (podle AC1, 1 AgCdO pøepínací kontaktodporová zátì) 10A st max.Mezní teploty provozní -10oC a +60oC

skladovací -20oC a +70oCHmotnost 200gMìøicí rozsahy Vstupy E1-M E2-M E3-M

(5-8) (6-8) (7-8) DC nebo AC 5mA 50mA 0,5A proud a a a

100mA 1A 10A Vstupní odpor 1Ω 0,1Ω 0,01Ω

Trvalé pøi 20oC 1,5A 3,5A 14A Pøetíení Trvalé pøi 60oC 1A 3A 12A

<1s pièka 20oC 5A 17A 55APoznámka:Monost kontrolovat vyí støídavý proud pøi pouití proudového transformátoru, jehosekundární výstup je pøipojený na svorku E3 resp. E2 resp. E1 (7 resp. 6 resp. 5) a M(8).

Kontrola st a ss proudùRozsah mìøení 5mA a 10AÚroveò mìøeného proudu a hystereze samostatnì nastavitelnéV pøípadì poruchy monost zablokování reléVolba funkce relé: normální nebo inverzní (mikropøepínaèem na èelnístranì)Indikace napájení a stavu výstupního kontaktuNastavitelné zpodìní pøi rozbìhu (po pøipojení napájení) od 0,1 do 10sNastavitelné èasové zpodìní pøi vzestupném pøekroèení úrovnì prouduod 0,1 do 3s

U

2T1T 2T 1T

V˝stupnÌ kontakt

norm·lnÌ nebo inverznÌ


Kontrolovan˝ proud

Hystereze⁄roveÚ Ie

U

1T 2T 2T

S 2

V˝stupnÌ kontakt



Kontrolovan˝ proud


Kontakt blokov·nÌ

12 14 A2

A1 11 E1 E2 E3

N

D1

R S T

U V W

M3 ~

R

d1

(+)

Y2 Y1 M

(-) OV(-)DC

AR

MA

5 aû 100mA0,05 aû 1A0,5 aû 10A


82 91

4,2

72 75

75,5

5

80,5

45

3,5

29

48

78

26,5

923,5

45 48

48



119

DIRT2

LIRT2 32 10 41 5 6

14A1A2 1211 E1 E2

87

E3 M Y1 Y2 Pro kontrolu stejnosmìrnéhoproudu je tøeba propojit svorky Y2a M (11 a 8)

23TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Relé pro kontrolu proudu DIRTD2/LIRTD2

Rozmìry

Funkce

1. Kontrola støídavého / stejnosmìrného proudu bez blokování:Jakmile hodnota kontrolovaného proudu dosáhne nastavené úrovnì Ie, výstupní kontaktokamitì sepne. Klesne-li kontrolovaný proud pod nastavenou úroveò o 5 a 50%(hystereze), výstupní konakt rozepne po uplynutí èasu T2 nastavitelného 0,1 a 3s naèelní stranì. Zmìna hodnoty hystereze, nastavitelné na èelní stranì, nemìní hodnotupøedem zvolené úrovnì Ie.

2. Kontrola støídavého / stejnosmìrného proudu s blokováním:(svorky Y1 a M nebo 9 a 8 propojené)Jakmile hodnota kontrolovaného proudu dosáhne nastavené úrovnì Ie, výstupní kontaktokamitì sepne. Relé zùstane zablokované v této poloze i kdy hodnota kontrolovanéhoproudu klesne o 5 a 50% pod nastavenou úroveò Ie. Relé je mono opìt uvést doprovozního stavu, rozpojením kontaktu S2 mezi Y1 a M (9 a 8) nebo pøeruením napájenípøístroje.

Poznámka:Èasové zpodìní T1 pøi pøipojení napájení, nastavitelné od 0,1 do 10s na èelní stranì,umoòuje pøeklenout proudové pièky pøi rozbìhu motorù. Èasování T2 pøi vzestupnémpøekroèení úrovnì Ie, nastavitelné od 0,1s do 3s na èelní stranì, zajiuje imunitu protiparazitním poruchám (proudovým pièkám) a zabraòuje nepøíznivému kmitání kontaktuvýstupního relé.Pøi kontrole stejnosmìrného proudu propojit svorku Y2 a M (11 a 8 - LIRTD2).Propojení Y1 - M (9 - 8) jako i Y2 - M (11 - 8) musí být co nejkratí (< 1m).Èervená LED signalizuje sepnutý kontakt výstupního relé.Zelená LED signalizuje pøipojení napájecího napìtí.

Kontrola st a ss proudùRozsah mìøení 5mA a 10AÚroveò mìøeného proudu a hystereze samostatnì nastavitelnéV pøípadì poruchy monost zablokování reléVolba funkce relé: normální nebo inverzní (mikropøepínaèem na èelnístranì)Indikace napájení a stavu výstupního kontaktuNastavitelné zpodìní pøi rozbìhu (po pøipojení napájení) od 0,1 do 10sNastavitelné èasové zpodìní pøi sestupném pøekroèení úrovnì proudu od0,1 do 3s

1T2T

1T2T

U

V˝stupnÌ kontakt



Kontrolovan˝ proud

Hystereze

⁄roveÚ Ie

1T2T 2T

U

S 2

V˝stupnÌ kontakt



Kontrolovan˝ proud

Hystereze⁄roveÚ I

Kontakt blokov·nÌ

e

12 14 A2

A1 11 E1 E2 E3

N

D1

R S T

U V W

M3 ~

R

d1

(+)

Y2 Y1 M

(-) OV(-)DC

AR

MA

5 aû 100mA0,05 aû 1A0,5 aû 10A


82 91

4,2

72 75

75,5

5

80,5

45

3,5

29

48

78

26,5

923,5

45 48

48



119

DIRTD2

LIRTD2 32 10 41 5 6

14A1A2 1211 E1 E2

87

E3 M Y1 Y2 Pro kontrolu stejnosmìrnéhoproudu je tøeba propojit svorky Y2a M (11 a 8)

TypMontá na litu DIN DIRTD2nebo na panelMontá na 11-pólovou patici LIRTD2

Obj.è. (napájení)24V ss 84 893 262 84 893 27224V st 84 893 263 84 893 273230V st 84 893 267 84 893 277



Tolerance napájení 0,85 a 1,15 x UnMax. pøíkon 3VAFrekvence mìøeného signálu 10Hz a 500HzNastavitelná hystereze 5 a 50% z max. stupnicePøesnost nastavení ±10% z max.stupniceOpakovatelná pøesnost ±0,2%Drift pøi napìových zmìnách ±0,1% (±10% Un) pøi teplotních zmìnách 100mA ±0,01% / oC

1A ±0,03% / oC10A ±0,05% / oC

Èasové zpodìní pøi pøipojení napájení T1 0,1s a 10s ± 30%Èasové zpodìní pøi pøekroèení úrovnì T2 0,1s a 3s ± 20%Èas zotavení 500msVýstupní relé (podle AC1, 1 AgCdO pøepínací kontaktodporová zátì) 10A st max.Mezní teploty provozní -10oC a +60oC

skladovací -20oC a +70oCHmotnost 200gMìøicí rozsahy Vstupy E1-M E2-M E3-M

(5-8) (6-8) (7-8) DC nebo AC 5mA 50mA 0,5A proud a a a

100mA 1A 10A Vstupní odpor 1Ω 0,1Ω 0,01Ω

Trvalé pøi 20oC 1,5A 3,5A 14ATrvalé pøi 60oC 1A 3A 12A<1s pièka 20oC 5A 17A 55A

Poznámka:Monost kontrolovat vyí støídavý proud pøi pouití proudového transformátoru, jehosekundární výstup je pøipojený na svorku E3 resp. E2 resp. E1 (7 resp. 6 resp. 5) a M(8).

24 TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Relé pro kontrolu proudu DIART2/LIART2

Funkce

1. Kontrola støídavého proudu bez blokování:Jakmile hodnota kontrolovaného proudu dosáhne nastavené úrovnì Ie, výstupní kontaktsepne po uplynutí èasu T2 nastavitelného od 0,1 do 3s na èelní stranì.Kontakt rozepne, jakmile bude proud pod nastavenou úrovní o 5 a 50% (hystereze),nebo pøi pøeruení napájení. Zmìna hodnoty hystereze, nastavitelné na èelní stranì,nemìní hodnotu pøedem zvolené úrovnì Ie.

2. Kontrola støídavého proudu s blokováním:(svorky Y1 a M nebo 9 a 8 propojené)Jakmile hodnota kontrolovaného proudu dosáhne nastavené úrovnì Ie, výstupní kontaktsepne po uplynutí èasového zpodìní T2 a relé zùstane zablokováno v této poloze. Abybylo mono relé opìt uvést do provozního stavu, je potøeba rozpojit kontakt S2 mezi Y1a M (9 a 8) nebo pøeruit napájení pøístroje.

Poznámka:Èasové zpodìní T1 pøi pøipojení napájení, nastavitelné od 0,1 do 10s na èelní stranì,umoòuje pøeklenout proudové pièky pøi rozbìhu motorù. Èasování T2 pøi vzestupnémpøekroèení úrovnì Ie, nastavitelné od 0,1s do 3s na èelní stranì, zajiuje imunitu protiparazitním poruchám (proudovým pièkám) a zabraòuje nepøíznivému kmitání kontaktuvýstupního relé.Propojení Y1 - M (9 - 8) jako i Y2 - M (11 - 8) musí být co nejkratí (< 1m).Èervená LED signalizuje sepnutý kontakt výstupního relé.Zelená LED signalizuje pøipojení napájecího napìtí.

TypMontá na litu DIN DIART2nebo na panelMontá na 11-pólovou patici LIART2

Obj.è. (napájení)24V ss 84 893 312 -24V st 84 893 313 -230V st 84 893 317 84 893 327

DoplòkyProudový transformátor TI 100 74 525 305



Tolerance napájení 0,85 a 1,15 x UnMax. pøíkon 3VANastavitelná hystereze 5 a 50% z max. stupnicePøesnost nastavení ±10% z max. stupniceOpakovatelná pøesnost ±0,2%Drift pøi napìových zmìnách ±0,1% (±10% Un) pøi teplotních zmìnách ±0,02% / oCÈasové zpodìní pøi pøipojení napájení T1 0,1s a 10s ± 30%Èasové zpodìní pøi pøekroèení úrovnì T2 0,1s a 3s + 30%Èas zotavení 500msVýstupní relé (podle AC1, 1 AgCdO pøepínací kontaktodporová zátì) 10A st max.Mezní teploty provozní -10oC a +60oC


Parametry transformátoru TI 100Pøevod transformátoru 1/847Kmitoèet 50/60HzProvozní teplota -5oC a +50oCJmenovitý proud 100ATrvalé zatíení 150AHmota PolypropylenMax. jmenovité napìtí 400VIzolaèní napìtí (primární/sekundární vinutí) 1500V st

Kontrola støídavých efektivních proudùRozsah mìøení 5A a 100A s proudovým transformátorem TI 100Úroveò mìøeného proudu a hystereze samostatnì nastavitelnéV pøípadì poruchy monost zablokování reléVolba funkce relé: normální nebo inverzní (mikropøepínaèem na èelnístranì)Indikace napájení a stavu výstupního kontaktuNastavitelné zpodìní pøi rozbìhu (po pøipojení napájení) od 0,1 do 10sNastavitelné èasové zpodìní pøi vzestupném pøekroèení úrovnì prouduod 0,1 do 3s

U

2T1T 2T 1T

V˝stupnÌ kontakt



Kontrolovan˝ proud


U

1T 2T 2T

S 2

V˝stupnÌ kontakt



Kontrolovan˝ proud


Kontakt blokov·nÌ

e

11

12 14

R

Y1 A2

S1

~

A1

M

~

E1

TI 100


82 91

4,2

72 75

75,5

5

80,5

45

3,5

29

48

78

26,5

923,5

45 48

48



11,9 ¿ 10,4

47,34,90

20,50

6,30

20,90

16,95

31,9

020

,75

20,9

0

16,1

0

16,2

5 8,34

Rozmìry TI100

9

DIART2

LIART2 32 10 41 5

14A1A2 1211 E1

8

M Y1

25TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Relé pro kontrolu proudu DIARTD2/LIARTD2

Funkce

1. Kontrola støídavého proudu bez blokování:Jakmile hodnota kontrolovaného proudu dosáhne nastavené úrovnì Ie, výstupní kontaktokamitì sepne. Klesne - li kontrolovaný proud pod nastavenou úroveò o 5 a 50%(hystereze), výstupní konakt rozepne po uplynutí èasu T2 nastavitelného 0,1 a 3s naèelní stranì. Zmìna hodnoty hystereze, nastavitelné na èelní stranì, nemìní hodnotupøedem zvolené úrovnì Ie.

2. Kontrola støídavého proudu s blokováním:(svorky Y1 a M nebo 9 a 8 propojené)Jakmile hodnota kontrolovaného proudu dosáhne nastavené úrovnì Ie, výstupní kontaktokamitì sepne. Relé zùstane zablokované v této poloze i kdy hodnota kontrolovanéhoproudu klesne o 5 a 50% pod nastavenou úroveò Ie. Relé je mono opìt uvést doprovozního stavu, rozpojením kontaktu S2 mezi Y1 a M (9 a 8) nebo pøeruením napájenípøístroje.

Poznámka:Èasové zpodìní T1 pøi pøipojení napájení, nastavitelné od 0,1 do 10s na èelní stranì,umoòuje pøeklenout proudové pièky pøi rozbìhu motorù. Èasování T2 pøi vzestupnémpøekroèení úrovnì Ie, nastavitelné od 0,1s do 3s na èelní stranì, zajiuje imunitu protiparazitním poruchám (proudovým pièkám) a zabraòuje nepøíznivému kmitání kontaktuvýstupního relé.Propojení Y1 - M (9 - 8) jako i Y2 - M (11 - 8) musí být co nejkratí (< 1m).Èervená LED signalizuje sepnutý kontakt výstupního relé.Zelená LED signalizuje pøipojení napájecího napìtí.

TypMontá na litu DIN DIARTD2nebo na panelMontá na 11-pólovou patici LIARTD2


DoplòkyProudový transformátor TI 100 74 525 305



Tolerance napájení 0,85 a 1,15 x UnMax. pøíkon 3VANastavitelná hystereze 5 a 50% z max. stupnicePøesnost nastavení ±10% z max. stupniceOpakovatelná pøesnost ±0,2%Drift pøi napìových zmìnách ±0,1% (±10% Un) pøi teplotních zmìnách ±0,02% / oCÈasové zpodìní pøi pøipojení napájení T1 0,1s a 10s ± 30%Èasové zpodìní pøi pøekroèení úrovnì T2 0,1s a 3s ± 20%Èas zotavení 500msVýstupní relé (podle AC1, 1 AgCdO pøepínací kontaktodporová zátì) 10A st max.Mezní teploty provozní -10oC a +60oC


Parametry transformátoru TI 100Pøevod transformátoru 1/847Kmitoèet 50/60HzProvozní teplota -5oC a +50oCJmenovitý proud 100ATrvalé zatíení 150AHmota PolypropylenMax. jmenovité napìtí 400VIzolaèní napìtí (primární/sekundární vinutí) 1500V st

Kontrola støídavých efektivních proudùRozsah mìøení 5A a 100A st s proudovým transformátorem TI 100Úroveò mìøeného proudu a hystereze samostatnì nastavitelnéV pøípadì poruchy monost zablokování reléVolba funkce relé: normální nebo inverzní (mikropøepínaèem na èelnístranì)Indikace napájení a stavu výstupního kontaktuNastavitelné zpodìní pøi rozbìhu (po pøipojení napájení) od 0,1 do 10sNastavitelné èasové zpodìní pøi sestupném pøekroèení úrovnì proudu od0,1 do 3s

1T2T

1T2T

U

V˝stupnÌ kontakt



Kontrolovan˝ proud

Hystereze

⁄roveÚ Ie

1T2T 2T

S 2

V˝stupnÌ kontakt



Kontrolovan˝ proud


Kontakt blokov·nÌ

U

e

11

12 14

R

Y1 A2

S1

~

A1

M

~

E1

TI 100


82 91

4,2

72 75

75,5

5

80,5

45

3,5

29

48

78

26,5

923,5

45 48

48



11,9 ¿ 10,4

47,34,90

20,50

6,30

20,90

16,95

31,9

020

,75

20,9

0

16,1

0

16,2

5 8,34

Rozmìry TI100

9

DIARTD2

LIARTD2 32 10 41 5

14A1A2 1211 E1

8

M Y1

26 TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

TypMontá na litu DIN DUR2nebo na panelMontá na 11-pólovou patici LUR2




Tolerance napájení 0,85 a 1,15 x UnMax. pøíkon 3VANastavitelná hystereze 5 a 50% z max. stupnicePøesnost nastavení ±10% z max. stupniceOpakovatelná pøesnost ±0,1%Drift pøi napìových zmìnách ±0,1% (±10% Un) pøi teplotních zmìnách ±0,01% / oCÈasové zpodìní pøi pøekroèení úrovnì T 0,1s a 3s + 30%Èas zotavení 500msVýstupní relé (podle AC1, 1 AgCdO pøepínací kontaktodporová zátì) 10A st max.Mezní teploty provozní -10oC a +60oC

skladovací -20oC a +70oCHmotnost 200gMìøicí rozsahy PøetíeníVstupy ss nebo st Vstupní (rms) proud odpor Trvalé pièkové

ménì ne 10msE1 - M (5 - 8) 0,5V a 10V 10kΩ 30V 100VE2 - M (6 - 8) 3V a 60V 70kΩ 130V 450VE3 - M (7 - 8) 30V a 600V 770kΩ 660V 1000V

PoznámkaK rozíøení rozsahu mìøení je moné pøipojit sériový odpor pøísluné velikosti.

Relé pro kontrolu napìtí DUR2/LUR2

Funkce

1. Kontrola støídavého/stejnosmìrného napìtí bez blokování:Jakmile hodnota kontrolovaného napìtí dosáhne nastavené úrovnì Ue, výstupní kontaktsepne po uplynutí èasu T nastavitelného od 0,1 do 3s na èelní stranì.Kontakt rozepne, jakmile bude napìtí pod nastavenou úrovní o 5 a 50% (hystereze),nebo pøi pøeruení napájení. Zmìna hodnoty hystereze, nastavitelné na èelní stranì,nemìní hodnotu pøedem zvolené úrovnì Ue.

2. Kontrola støídavého proudu s blokováním:(svorky Y1 a M nebo 9 a 8 propojené)Jakmile hodnota kontrolovaného napìtí dosáhne nastavené úrovnì Ue, výstupní kontaktsepne po uplynutí èasového zpodìní T a relé zùstane zablokováno v této poloze. Abybylo mono relé opìt uvést do provozního stavu, je potøeba rozpojit kontakt S2 mezi Y1a M (9 a 8) nebo pøeruit napájení pøístroje.

Poznámka:Èasové zpodìní T pøi vzestupném pøekroèení úrovnì Ue, nastavitelné od 0,1s do 3sna èelní stranì, zajiuje imunitu proti parazitním poruchám a zabraòuje nepøíznivémukmitání kontaktu výstupního relé.Pøi kontrole stejnosmìrného proudu propojit svorku Y2 a M (11 a 8 - LUR2).Propojení Y1 - M (9 - 8) jako i Y2 - M (11 - 8) musí být co nejkratí (< 1m).Èervená LED signalizuje sepnutý kontakt výstupního relé.Zelená LED signalizuje pøipojení napájecího napìtí.

Kontrola støídavých a stejnosmìrných napìtíRozsah mìøení 0,5 a 600VÚroveò mìøeného napìtí a hystereze samostatnì nastavitelnéV pøípadì poruchy monost zablokování reléVolba funkce relé: normální nebo inverzní (mikropøepínaèem na èelnístranì)Indikace napájení a stavu výstupního kontaktuNastavitelné èasové zpodìní pøi vzestupném pøekroèení úrovnì napìtí 0,1 a 3s

TT

U

V˝stupnÌ kontakt



KontrolovanÈ napÏtÌ

Hystereze⁄roveÚUe

TT

V˝stupnÌ kontakt




Hystereze⁄roveÚUe

U

Kontakt blokov·nÌ S 2

PamÏù PamÏù

11

12 14

R

(+)

Y1 A2Y2

E3 E1

S1

DC

~ +

A1 E2

M

L1

L2

(-)

~ _

(-) OV

S2

0,5 aû 10V3 aû 60V30 aû 600V



82 91

4,2

72 75

75,5

5

80,5

45

3,5

29

48

78

26,5

923,5

45 48

48



119

DUR2

LUR2 32 10 41 5 6

14A1A2 1211 E1 E2

87

E3 M Y1 Y2 Pro kontrolu stejnosmìrného napìtíje tøeba propojit svorky Y2 a M (11a 8)

27TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Relé pro kontrolu napìtí DURD2/LURD2

TypMontá na litu DIN DURD2nebo na panelMontá na 11-pólovou patici LURD2


Technické charakteristikyJmenovité napìtí Un Galvanické oddìlení 230V st


Tolerance napájení 0,85 a 1,15 x UnMax. pøíkon 3VANastavitelná hystereze 5 a 50% z max. stupnicePøesnost nastavení ±10% z max. stupniceOpakovatelná pøesnost ±0,1%Drift pøi napìových zmìnách ±0,1% (±10% Un) pøi teplotních zmìnách ±0,01% / oCÈasové zpodìní pøi pøekroèení úrovnì T 0,1s a 3s + 30%Èas zotavení 500msVýstupní relé (podle AC1, 1 AgCdO pøepínací kontaktodporová zátì) 10A st max.Mezní teploty provozní -10oC a +60oC

skladovací -20oC a +70oCHmotnost 200gMìøicí rozsahy PøetíeníVstupy ss nebo st Vstupní (rms) proud odpor Trvalé pièkové

ménì ne 10msE1 - M (5 - 8) 0,5V a 10V 10kΩ 30V 100VE2 - M (6 - 8) 3V a 60V 70kΩ 130V 450VE3 - M (7 - 8) 30V a 600V 770kΩ 660V 1000V

PoznámkaK rozíøení rozsahu mìøení je moné pøipojit sériový odpor pøísluné velikosti.

Funkce

1. Kontrola støídavého / stejnosmìrného napìtí bez blokování:Jakmile hodnota kontrolovaného napìtí dosáhne nastavené úrovnì Ue, výstupní kontaktokamitì sepne. Klesne - li kontrolované napìtí pod nastavenou úroveò o 5 a 50%(hystereze), výstupní konakt rozepne po uplynutí èasu T nastavitelného 0,1 a 3s naèelní stranì. Zmìna hodnoty hystereze, nastavitelné na èelní stranì, nemìní hodnotupøedem zvolené úrovnì Ue.

2. Kontrola støídavého / stejnosmìrného napìtí s blokováním:(svorky Y1 a M nebo 9 a 8 propojené)Jakmile hodnota kontrolovaného napìtí dosáhne nastavené úrovnì Ue, výstupní kontaktokamitì sepne. Relé zùstane zablokované v této poloze i kdy hodnota kontrolovanéhonapìtí klesne o 5 a 50% pod nastavenou úroveò Ue. Relé je mono opìt uvést doprovozního stavu, rozpojením kontaktu S2 mezi Y1 a M (9 a 8) nebo pøeruením napájenípøístroje.

Poznámka:Èasové zpodìní T pøi sestupném pøekroèení úrovnì Ue, nastavitelné od 0,1s do 3s naèelní stranì, zajiuje imunitu proti parazitním poruchám a zabraòuje nepøíznivémukmitání kontaktu výstupního relé.Pøi kontrole stejnosmìrného napìtí propojit svorku Y2 a M (11 a 8 - LURD2).Propojení Y1 - M (9 - 8) jako i Y2 - M (11 - 8) musí být co nejkratí (< 1m).Èervená LED signalizuje sepnutý kontakt výstupního relé.Zelená LED signalizuje pøipojení napájecího napìtí.

Kontrola støídavých a stejnosmìrných napìtíRozsah mìøení 0,5 a 600VÚroveò mìøeného napìtí a hystereze samostatnì nastavitelnéV pøípadì poruchy monost zablokování reléVolba funkce relé: normální nebo inverzní (mikropøepínaèem na èelnístranì)Indikace napájení a stavu výstupního kontaktuNastavitelné èasové zpodìní pøi sestupném pøekroèení úrovnì napìtí 0,1 a 3s

11

12 14

R

(+)

Y1 A2Y2

E3 E1

S1

DC

~ +

A1 E2

M

L1

L2

(-)

~ _

(-) OV

S2

0,5 aû 10V3 aû 60V30 aû 600V


T T

U

V˝stupnÌ kontakt




Hystereze⁄roveÚ Ue

2T 2T

V˝stupnÌ kontakt





U

Kontakt blokov·nÌ S 2

PamÏù PamÏù


82 91

4,2

72 75

75,5

5

80,5

45

3,5

29

48

78

26,5

923,5

45 48

48



119

DURD2

LURD2 32 10 41 5 6

14A1A2 1211 E1 E2

87

E3 M Y1Y2 Pro kontrolu stejnosmìrného napìtíje tøeba propojit svorky Y2 a M (11a 8)

28 TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Relé pro kontrolu sdruených napìtí tøífázových sítí DUFR2/LUFR2

Funkce

Výstupní kontakt sepne jakmile hodnoty tøí napìtí mezi fázemi jsou mezi max. a min.napìtím nastaveným dvìma potenciometry na èelní stranì . Jestlie jedno nebo nìkoliknapìtí mezi fázemi vyboèí z pásma vymezeného nastaveným min. a max. napìtím,výstupní kontakt rozepne po uplynutí èasu T nastavitelného od 0,1 do 10s na èelnístranì. Pevná hystereze 4% zajiuje dokonalé pøepnutí výstupního kontaktu v blízkostinastavené min. a max. úrovnì.

Poznámka:Pro správnou funkci relé musí být úroveò max. napìtí nastavená vyí ne úroveò min.napìtí.Èasové zpodìní pøi pøekroèení úrovní, nastavitelné od 0,1s do 10s na èelní stranì,zajiuje odolnost proti krátkodobým poruchám a zabraòuje nepøíznivému kmitáníkontaktu výstupního relé.

Èervená LED (OVER) - indikuje pøekroèení Umax

Èervená LED (UNDER) - indikuje pokles pod Umin

Zelená LED - indikuje sepnutý kontakt výstupního reléRelé DUFR2 (LUFR2) v principu mìøí dvì napìtí mezi fázemi v pomìru k tøetí fázi.Proto je výhodnìjí v pøípadech u nevyváených tøífázových sítí, kde je k dispozici nulovývodiè, pouít relé DUFRN2 (LUFRN2).

TypMontá na litu DIN DUFR2nebo na panelMontá na 11-pólovou patici LUFR2

Obj.è. (mìøená sí / napájení)3 x 400V st / 230V st 84 891 047 84 891 0773 x 400V st / 400V st 84 891 048 84 891 078

Technické charakteristikyJmenovité napìtí Un Galvanické oddìlení 400V st, 230V st

transformátorem 50/60HzTolerance napájení 0,85 a 1,15 x UnMax. pøíkon 3VAKmitoèet mìøené sítì 50/60HzPevná hystereze 4% z max. stupnicePøesnost nastavení ±10% z max. stupniceOpakovatelná pøesnost ±0,5%Drift pøi napìových zmìnách ±1% (±10% Un) pøi teplotních zmìnách ±0,1% / oCÈasové zpodìní pøi pøekroèení úrovnì T 0,1s a 10s + 50%Výstupní relé (podle AC1, 1 AgCdO pøepínací kontaktodporová zátì) 10A st max.Indikace pøekroèní nebo poklesu èervená LED 2Indikace stavu výstupního kontaktu zelená LED 1Mezní teploty provozní -10oC a +60oC

skladovací -20oC a +70oCHmotnost 200gTøífázové mìøení sítìst napìtí mezi fázemi 3 x 400VRozsah mìøení 280V a 520V stmin. a max. efektivní napìtí mezi fázemiVstupní odpor 400kΩpièkové pøetíení < 10ms 700V

Kontrola max. a min. sdruených napìtíÚroveò max. a min. napìtí samostatnì nastavitelné ±30% UnIndikace výpadku kterékoliv fázeNereaguje na chybný sled fázíIndikace pøekroèení min. a max. napìtí a stavu výstupního kontaktupomocí 3 LEDNastavitelné èasové zpodìní v pøípadì pøekroèení mezí max. a min.0,1s a 10s (na èelní stranì)

T T T T

U

UTR UTR URS URS

0

R

UST UST

V˝stupnÌ kontakt


Hystereze

Maxim·lnÌ mez

Minim·lnÌ mez Hystereze

11

12 14

R

A1

A2

T S

RST

R

Nap·jecÌ napÏtÌ


82 91

4,2

72 75

75,5

5

80,5

45

3,5

29

48

78

26,5

923,5

45 48

48



7

DUFR2

LUFR2 32 10 41 5

14A1A2 1211 R

6

S T

Pomocné napájecí napìtí lze pøipojit mezi 2 fáze kontrolované 3-fázovésítì. Tolerance napájecího napìtí je ±15% jmenovitého napìtí.

29TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Relé pro kontrolu fázových napìtí tøífázových sítí DUFRN2/LUFRN2

Funkce

Výstupní kontakt sepne jakmile hodnoty tøí napìtí proti nulovému vodièi jsou mezi max.a min. napìtím nastaveným dvìma potenciometry na èelní stranì . Jestlie jedno nebonìkolik napìtí mezi nulovým vodièem a fázemi vyboèí z pásma vymezeného nastavenýmmin. a max. napìtím, výstupní kontakt rozepne po uplynutí èasu T nastavitelného od0,1 do 10s na èelní stranì. Pevná hystereze 4% zajiuje dokonalé pøepnutí výstupníhokontaktu v blízkosti nastavené min. a max. úrovnì.

Poznámka:Pro správnou funkci relé musí být úroveò max. napìtí nastavená vyí ne úroveò min.napìtí.Èasové zpodìní pøi vzestupném pøekroèení úrovnì U nastavitelné od 0,1s do 10s naèelní stranì, zajiuje odolnost proti krátkodobým poruchám a zabraòuje nepøíznivémukmitání kontaktu výstupního relé.

Èervená LED (OVER) - indikuje pøekroèení Umax

Èervená LED (UNDER) - indikuje pokles pod Umin

Zelená LED - indikuje sepnutý kontakt výstupního reléRelé DUFRN2 (LUFRN2) mùe kontrolovat jednofázové napìtí. V tomto pøípadì jenutné propojit svorky R, S, T (5, 6, 7). Kontrolované napìtí se potom pøipojuje mezisvorky R (fáze) a N (nulový vodiè).

TypMontá na litu DIN DUFRN2nebo na panelMontá na 11-pólovou patici LUFRN2

Obj.è. (mìøená sí / napájení)3 x 400V st + N / 230V st 84 891 147 -3 x 400V st + N / 400V st 84 891 148 84 891 178

Technické charakteristikyJmenovité napìtí Un Galvanické oddìlení 400V st, 230V st

transformátorem 50/60HzTolerance napájení 0,85 a 1,15 x UnMax. pøíkon 3VAKmitoèet mìøené sítì 50/60HzPevná hystereze 4% z max. stupnicePøesnost nastavení ±10% z max. stupniceOpakovatelná pøesnost ±0,5%Drift pøi napìových zmìnách ±1% (±10% Un) pøi teplotních zmìnách ±0,1% / oCÈasové zpodìní pøi pøekroèení úrovnì T 0,1s a 10s + 50%Výstupní relé (podle AC1, 1 AgCdO pøepínací kontaktodporová zátì) 10A st max.Indikace pøekroèní nebo poklesu èervená LED 2Indikace stavu výstupního kontaktu zelená LED 1Mezní teploty provozní -10oC a +60oC

skladovací -20oC a +70oCHmotnost 200gTøífázové mìøení sítìst napìtí mezi fázemi a nulovým vodièem 3 x 400V + NRozsah mìøení 161V a 300Vmin. a max. efektivní napìtí mezi fázemi a nulovým vodièemVstupní odpor 400kΩpièkové pøetíení < 10ms 700V

Kontrola max. a min. fázových napìtíÚroveò max. a min. napìtí samostatnì nastavitelné ±30% UnIndikace výpadku kterékoliv fáze a pøeruení nulového vodièeNereaguje na chybný sled fázíIndikace pøekroèení min. a max. napìtí a stavu výstupního kontaktupomocí 3 LEDNastavitelné èasové zpodìní v pøípadì pøekroèení mezí max. a min.0,1s a 10s (na èelní stranì)

T T T T

U

UTR UTR URS URS

0

R

UST UST

V˝stupnÌ kontakt


Hystereze

Maxim·lnÌ mez

Minim·lnÌ mez Hystereze

11

12 14

R

A1

A2

T S

RST

R

N

N

Nap·jecÌ napÏtÌ


82 91

4,2

72 75

75,5

5

80,5

45

3,5

29

48

78

26,5

923,5

45 48

48



7

DUFRN2

LUFRN2 32 10 41 5

14A1A2 1211 R

6

S T

11

N

Pomocné napájecí napìtí lze pøipojit mezi fázi a nulový vodiè (nebo mezifáze) kontrolované 3-fázové sítì. Tolerance napájecího napìtí je ±15%jmenovitého napìtí.

30 TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Relé pro kontrolu maximálního napìtí DSR2/LSR2

FunkceRelé kontroluje napìtí, které je souèasnì napájecím napìtím relé (zjednoduenípøipojení).

1. Kontrola støídavého/stejnosmìrného napìtí bez blokování:Jakmile hodnota kontrolovaného napìtí dosáhne úrovnì Ue, nastavené na èelní stranì,výstupní kontakt sepne po uplynutí èasu T1 nastavitelného od 0,1 do 3s na èelní stranì.Kontakt rozepne, jakmile bude napìtí pod nastavenou úrovní o 5 a 25% (hystereze),nebo pøi pøeruení napájení. Zmìna hodnoty hystereze, nastavitelné na èelní stranì,nemìní hodnotu pøedem zvolené úrovnì Ue.

2. Kontrola støídavého proudu s blokováním:(svorky Y1 a M nebo 9 a 8 propojené)Jakmile hodnota kontrolovaného napìtí dosáhne úrovnì Ue, nastavené na èelním panelu,výstupní kontakt sepne po uplynutí èasového zpodìní T1 a relé zùstane zablokováno vtéto poloze. Aby bylo mono relé opìt uvést do provozního stavu, je potøeba rozpojitkontakt S2 mezi Y1 a M (9 a 8) nebo pøeruit napájení pøístroje.

Poznámka:Èasové zpodìní pøi vzestupném pøekroèení úrovnì Ue, nastavitelné od 0,1s do 3s naèelní stranì, zajiuje odolnost proti krátkodobým poruchám a zabraòuje nepøíznivémukmitání kontaktu výstupního relé.Pøi kontrole stejnosmìrného proudu propojit svorku Y2 a M (11 a 8 - LSR2).Propojení Y1 - M (9 - 8) jako i Y2 - M (11 - 8) musí být co nejkratí (< 1m).Èervená LED signalizuje sepnutý kontakt výstupního relé.Zelená LED signalizuje pøipojení napájecího napìtí.

TypMontá na litu DIN DSR2nebo na panelMontá na 11-pólovou patici LSR2

Obj.è. (napájení)12V ss 84 893 011 84 893 02120 - 80V st/ss 84 893 015 84 893 02590V - 270V st/ss 84 893 016 84 893 026

Technické charakteristikyJmenovité napìtí Un 7,5V a 16V sss ochrannou proti pøepólování 15V a 87V st/ss

67,5V a 275V st/ss50/60Hz

Prahová napìtí (zobrazené pøímo v absolutních 9,6V a 15,6V sshodnotách) (-20% +30% z 12V ss)

15V a 87V st/ss90V a 270V st/ss

Max. pøíkon verze st 3,5VAverze ss 1,5W

Nastavitelná hystereze 20 - 80V st/ss 5 a 25% z max. stupnice90 - 270V st/ss12V ss 5 a 25% z max. stupnice

Pøesnost nastavení ±10%Opakovatelná pøesnost ±0,5%Drift pøi teplotních zmìnách ±0,02% / oCÈasové zpodìní pøi pøekroèení úrovnì T1 0,1s a 3s + 30%

Výstupní relé (podle AC1, 1 AgCdO pøepínací kontaktodporová zátì) 10A st max.Mezní teploty provozní -10oC a +60oC


Kontrola støídavých a stejnosmìrných napìtíMìøení vlastního napájecího napìtíÚroveò maximálního napìtí a hystereze samostatnì nastavitelnéTøi rozsahy: 9,6V a 15,6V ss


Volba funkce relé: normální nebo inverzní (mikropøepínaèem na èelnístranì)Nastavitelné èasové zpodìní pøi vzestupném pøekroèení úrovnì napìtí 0,1 a 3s

0T1 T1 T1

U

t2 t2

V˝stupnÌ kontakt




0

T1 T1 T1

U

V˝stupnÌ kontakt


KontrolovanÈ napÏtÌ Hystereze

⁄roveÚ Ue

Kontakt blokov·nÌ S 2PamÏù PamÏù

11

12 14

R

A1

Y1 A2

S2

-

+

Nap·jecÌ a kontrolovanÈ

napÏtÌ

11

12 14

A1

Y1 A2Y2 M

S2

+~

R

-~


napÏtÌ Rozmìry


82 91

4,2

72 75

75,5

5

80,5

45

3,5

29

48

78

26,5

923,5

45 48

48



Verze 12V ssVerze 20 - 80V st/ss 90 - 270V st/ss

11

DSR2

LSR2 32 10 41 8

14A1A2 1211 M

9

Y1 Y2

Pro kontrolu stejnosmìrného napìtí jetøeba propojit svorky Y2 a M (11 a 8)

31TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Relé pro kontrolu maximálního napìtí DSRD2/LSRD2

TypMontá na litu DIN DSRD2nebo na panelMontá na 11-pólovou patici LSRD2

Obj.è. (napájení)12V ss 84 893 061 84 893 07120 - 80V st/ss 84 893 065 84 893 07590V - 270V st/ss 84 893 066 84 893 076

Technické charakteristikyJmenovité napìtí Un 7,5V a 16V sss ochrannou proti pøepólování 15V a 87V st/ss

67,5V a 275V st/ss50/60Hz

Prahová napìtí (zobrazené pøímo v absolutních 9,6V a 15,6V sshodnotách) (-20% +30% z 12V ss)


Max. pøíkon verze st 3,5VAverze ss 1,5W

Nastavitelná hystereze 20 - 80V st/ss 5 a 25% z max. stupnice90 - 270V st/ss12V ss 5 a 25% z max. stupnice

Pøesnost nastavení ±10%Opakovatelná pøesnost ±0,5%Drift pøi teplotních zmìnách ±0,02% / oCÈasové zpodìní pøi pøekroèení úrovnì T1 0,1s a 3s + 30%



FunkceRelé kontroluje napìtí, které je souèasnì napájecím napìtím relé (zjednoduenípøipojení).

1. Kontrola støídavého / stejnosmìrného napìtí bez blokování:Jakmile hodnota kontrolovaného napìtí dosáhne úrovnì Ue, výstupní kontakt okamitìsepne. Klesne - li kontrolované napìtí pod nastavenou úroveò o 5 a 25% (hystereze),výstupní konakt rozepne po uplynutí èasu T1 nastavitelného 0,1 a 3s na èelní stranì.Zmìna hodnoty hystereze, nastavitelné na èelní stranì, nemìní hodnotu pøedem zvolenéúrovnì Ue.

2. Kontrola støídavého / stejnosmìrného napìtí s blokováním:(svorky Y1 a M nebo 9 a 8 propojené)Jakmile hodnota kontrolovaného napìtí dosáhne úrovnì Ue, výstupní kontakt okamitìsepne a relé zùstane zablokované v této poloze. Relé je mono opìt uvést do provozníhostavu, rozpojením kontaktu S2 mezi Y1 a M (9 a 8) nebo pøeruením napájení pøístroje.

Poznámka:Èasové zpodìní T1 pøi sestupném pøekroèení úrovnì Ue, nastavitelné od 0,1s do 3s naèelní stranì, zajiuje imunitu vzhledem k parazitním poruchám a zabraòujenepøíznivému kmitání kontaktu výstupního relé.Pøi kontrole stejnosmìrného napìtí propojit svorku Y2 a M (11 a 8 - LSRD2).Propojení Y1 - M (9 - 8) jako i Y2 - M (11 - 8) musí být co nejkratí (< 1m).Èervená LED signalizuje sepnutý kontakt výstupního relé.Zelená LED signalizuje pøipojení napájecího napìtí.

Kontrola støídavých a stejnosmìrných napìtíMìøení vlastního napájecího napìtíÚroveò maximálního napìtí a hystereze samostatnì nastavitelnéTøi rozsahy: 9,6V a 15,6V ss


Volba funkce relé: normální nebo inverzní (mikropøepínaèem na èelnístranì)Nastavitelné èasové zpodìní pøi sestupném pøekroèení úrovnì napìtí0,1 a 3s

0T1 t2

U

V˝stupnÌ kontakt




0

T1 T1 T1

U

V˝stupnÌ kontakt

KontrolovanÈ napÏtÌ Hystereze⁄roveÚ Ue

Kontakt blokov·nÌ S PamÏù PamÏù


2

11

12 14

R

A1

Y1 A2

S2

-

+


napÏtÌ

11

12 14

A1

Y1 A2Y2 M

S2

+~

R

-~


napÏtÌ Rozmìry


82 91

4,2

72 75

75,5

5

80,5

45

3,5

29

48



Verze 12V ssVerze 20 - 80V st/ss 90 - 270V st/ss

78

26,5

923,5

45 48

48

11

DSRD2

LSRD2 32 10 41 8

14A1A2 1211 M

9

Y1 Y2


32 TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Technické parametryNapájecí napìtíNapájení 230V st, 24V st

50 / 60Hz24V ss bez galvanického oddìlení (1)chránìno proti pøepólování

Tolerance napájení 0,85 a 1,1 x UnMax. pøíkon 3VA pøi 230V st nebo 24V st

1W pøi 24V ssOchrana proti krátkodobýmvýpadkùm napájení 10msZpodìný pøítah 500msIzolace Kategorie III

2.stupeò zneèitìní podle IEC 664-1VDE 0110 :4kV/2

Výstup 1 AgCdO pøepínací kontakt5A - 250V

Minimální proud 100mAMechanická ivotnost 5 x 106 sepnutíMax. èetnost sepnutí 360 sepnutí / h pøi plné zátìiElektrická ivotnost AC12 : 1250VA

105 sepnutíAC15 :cos ϕ = 0,36000 sepnutíDC13 : L/R = 300ms6000 sepnutí

Èasování pøi pøekroèení nastavené hodnoty 0,1 a 3s ±10%Zobrazení na displeji LCD Stav relé

Reim vzestupného /sestupného pøekroèení (OVER / UNDER)Funkce pamìtiTyp signálu (ss/st)Pøesaení mìøené hodnoty

Tøída krytí IEC 529 svorky IP20montá do panelu IP 40krabièka IP 50

Hmota krabièky samozháecíHmotnost 160gMax. prùøez vodièe 2 x 1,5mm2 s koncovkou(vstupní svorky) 2 x 2,5mm2 bez koncovkyUtaení roubù 0,6mN max.Mezní teploty provozní -20oC a +60oC

skladovací -30oC a +70oCRelativní vlhkost 93% (+2% -3%)

bez kondenzaceDielektrická pevnost IEC 255.5, 2,5kV / 1min / 1mA / 50Hz

Typ HDU - L HDU - H HDI - L HDI - HRozsah mìøení 0,2 a 60V 15 a 600V 2 a 500mA 0,1a10A

Obj.è. (napájení)24V ss 84 872 301 84 872 306 84 871 301 84 871 30624V st 84 872 302 84 872 307 84 871 302 84 871 307230V st 84 872 305 84 872 310 84 871 305 84 871 310

Vstupní obvod E1 - M E2 - M E3 - M

HDU - L 0,2 - 2V 1 - 10V 6 - 60VVstupní odpor 2kΩ 10kΩ 60kΩMax. trvalé napìtí pøi 20oC 4V 20V 120Vpièkové pøetíení < 1ms pøi 20oC 50V 100V 300VMax. napìtí proti zemi 250V st

HDU - H 15 - 150V 30 - 300V 60 - 600VVstupní odpor 100kΩ 300kΩ 650kΩMax. trvalé napìtí pøi 20oC 200V 350V 650Vpièkové pøetíení < 50µs pøi 20oC 2kV 2kV 2kVMax. napìtí proti zemi 277 / 480V st

HDI - L 2 - 20mA 10 - 100mA 50 - 500mAVstupní odpor 5kΩ 1kΩ 0,2kΩMax. trvalý proud pøi 20oC 40mA 200mA 1Apièkové pøetíení < 1ms pøi 20oC 1A 5A 8AMax. napìtí proti zemi 277 / 480V st

HDI - H 0,1 - 1A 0,5 - 5A 1 - 10AVstupní odpor 0,1Ω 0,02Ω 0,01ΩMax. trvalý proud pøi 20oC 2A 10A 14Apièkové pøetíení < 1ms pøi 20oC 17A 20A 50AMax. napìtí proti zemi 277 / 480V st

HDI & HDUHystereze Nastavitelná od 5 do 50% mezní hodnotyKmitoèet st signálu 40 a 500HzPøesnost zobrazení mezní hodnoty ± 10%Opakovatelná pøesnost ± 0,1% pøi konstantních parametrechOdchylka v závislosti na teplotì ± 0,05% / oCOdchylka v závislosti na napìtí ± 0,5%

Kontrolní relé s LCD displejem - napìtí - proud HDU/HDI

Schema zapojení

U

11

1412M(-)A2

A1E1(+)

E2(+)

E3(+)

+

U ><

a

-a

R

Zobrazuje bìnou hodnotu a pøedvolbu na LCDKontrola støídavých a stejnosmìrných proudùVolitelný reim kontroly poklesu nebo pøekroèeníHodnoty úrovnì a hystereze samostatnì nastavitelnéV pøípadì poruchy monost zablokování reléÈasové zpodìní pøi pøekroèení úrovnì

Rozmìry

66

3

3

A1 11 E3 E2 E1

A2 14 12 M

36

45

50

81

33TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

NastavenÌ vstupu E3NastavenÌ vstupu E2

NastavenÌ vstupu E1

S blokov·nÌm

Bez blokov·nÌ SestupnÈ p¯ekroËenÌ VzestupnÈ p¯ekroËenÌ

Funkce

Tyto pøístroje jsou urèeny pro kontrolu st a ss proudù (HDI) a napìtí (HDU). Mezníhodnota a hystereze mohou být nastaveny samostatnì pomocí dvou poteciometrùna èelní stranì. Pøed pøipojením napìtí je tøeba zvolit reim funkce pomocí dvoumikropøepínaèù umístìných ve spodní èásti pøístroje (s/bez blokování, vzestupné/

Popis a zobrazení funkce

Kontrola napìtí (HDU) nebo proudu (HDI) bez blokování

Jakmile hodnota kontrolované velièiny st nebo ss dosáhne hranice nastavení na èelnístranì, výstupní relé se rozepne (bezpeènost proti vlastní porue) po uplynutí èasu T.K sepnutí dojde okamitì, jakmile kontrolovaná velièina pøekroèí nastavenou hodnotu(v jednom nebo v druhém smìru podle zvolení reimu) ±hystereze.

Programování - displej

Normální reim

V tomto reimu pøístroj zobrazuje hodnotu mìøeného signálu, jeho typ (st nebo ss),zvolenou funkci (OVER nebo UNDER), blokování (ON nebo OFF) a stav výstupníhorelé.V pøípadì pøekroèení nastavené úrovnì, displej znázorní OVERFLOW (pøesaenírozsahu) tøemi teèkami a blikajícím symbolem OVER.

Reim volby parametrù

Jestlie si uivatel pøeje zmìnit jeden ze tøí parametrù (mezní hodnotu, hysterezinebo èasové zpodìní), musí nastavit odpovídajícím potenciometrem poadovanýparametr. Po prvním pootoèení potenciometru se automaticky displej pøepne do reimunastavení.Po 2 sekundách se displej vrátí zpìt do reimu zobrazení mìøené hodnoty.

T T

Nastaven· ˙roveÚ

Funkce relÈ na vzestupnÈ

p¯ekroËenÌ

Funkce relÈ na sestupnÈ

p¯ekroËenÌ

Hystereze

Hystereze

U

Nastaven· ˙roveÚ

T

T PamÏù

PamÏù

Funkce relÈ na vzestupnÈ

p¯ekroËenÌ

Funkce relÈ na sestupnÈ

p¯ekroËenÌ

Hystereze

Hystereze

U

Nastaven· ˙roveÚ

Nastaven· ˙roveÚ

Poznámky:Èasové zpodìní T pøi pøekroèení mezní hodnoty lze nastavit na èelní stranì od0,1 do 3s, co vylouèí krátkodobé neádoucí kmitání výstupního relé

V reimu sestupného pøekroèení nelze absolutní hodnotu hystereze zvolit vyíne max. rozsah mìøení

Vyjímka

Ve funkci UNDER (sestupné pøekroèení), s nastavenou maximální hysterezí je moné,e max. mìøicí rozsah bude pøekroèen. (mezní hodnota + hystereze > max. mezníhodnota). Aby se pøedelo tomuto problému, pøi nastavování hystereze nebo mezníhodnoty uivatelem, které by pøesáhly monosti nastavení, hodnota hystereze jeautomaticky sníena tak, e souèet nastavené hodnoty a hystereze nepøekroèímaximum mìøicího rozsahu. Navíc uivatel je varován blikajícím symbolem UNDER.

Reim zobrazení parametrù

Pro ovìøení nastavených parametrù stiskni tlaèítko VISU nìkolikrát po sobì.Nastavenéparametry jsou zobrazeny postupnì. Pøidrení stlaèeného tlaèítka umoní pøecházetz jedné hodnoty na druhou, pøièem doba zobrazení jednotlivých parametrù je asi 2s.

sestupné pøekroèení) a rozsah vstupu (E1, E2, E3). Volba je potvrzena, jakmile jenapájení pøiloeno na svorky A1 - A2. Vstupní kontrolovaný proud/napìtí je pøipojenna svorky E1, E2 nebo E3 (podle zvoleného rozsahu) a svorku M.

Kontrola napìtí (HDU) nebo proudu (HDI) s blokováním

Jakmile se dosáhne nastavené hodnoty, výstupní relé rozepne po uplynutí po uplynutíèasu T a zùstane v této poloze. K nulování je potøeba pøeruit napájení. Tento reimumoòuje detekci krátkodobých pièek nebo poklesù.

Nastavení

Tlaèítko VISU

Nastavení ádanéhodnoty

Nastavení hystereze

Nastavení zpodìní

Spodní pohled

Nastavení mikropøepínaèù

34 TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Relé pro kontrolu pásma napìtí DSFRT2/LSFRT2

Funkce

Relé DSFRT2/LSFRT2 kontroluje napìtí, které je souèasnì jeho napájecím napìtím(zjednoduení montáe). Jakmile úroveò kontrolovaného napìtí, støídavého nebostejnosmìrného vyboèí z pásma vymezeného nastaveným min. a max. napìtím, výstupníkontakt rozepne po uplynutí èasu T nastavitelného od 0,1 do 10s na èelní stranì. Znovusepne jakmile se napìtí vrátí do pásma a zùstane mezi horní a spodní úrovní nastavenýmidvìma potenciometry na èelní stranì. Pevná hystereze zabraòuje monosti kmitánívýstupního kontaktu v blízkosti mezních hodnot.

Poznámka:Èasové zpodìní pøi pøekroèení max. a min. úrovnì napìtí, zajiuje odolnost protikrátkodobým poruchám Pro správnou funkci relé musí být úroveò Umax vyí ne úroveòUmin. Pøi kontrole stejnosmìrného napìtí propojit svorku Y2 a M (11 a 8 - LSFRT2).Propojení Y2 - M (11 - 8) musí být co nejkratí (< 1m).Èervená LED (OVER) indikuje pøekroèení Umax.Èervená LED (UNDER) indikuje pokles pod Umin.Zelená LED indikuje sepnutý kontakt výstupního relé.

TypMontá na litu DIN DSFRT2nebo na panelMontá na 11-pólovou patici LSFRT2

Obj.è. (napájení)20 - 80V st/ss 84 893 715 84 893 72590V - 270V st/ss 84 893 716 84 893 726

Technické charakteristikyJmenovité napìtí Un 18V a 85V st/sss ochrannou proti pøepólování 80V a 275V st/ss

50/60HzPrahová napìtí (zobrazené pøímo v absolutních 20V a 80V sshodnotách) 90V a 270V st/ssMax. pøíkon verze st 3,5VA

verze ss 1,5WPevná hystereze 3,5% UnPøesnost nastavení ±10% z max. stupniceOpakovatelná pøesnost ±0,5%Drift pøi konstantních parametrech ±0,5% pøi teplotních zmìnách ±0,05% / oCÈasové zpodìní pøi pøekroèení úrovnì T1 0,1s a 10s + 50%Èas zotavení 350msVýstupní relé (podle AC1, 1 AgCdO pøepínací kontaktodporová zátì) 10A st max.Mezní teploty provozní -10oC a +60oC


Kontrola støídavých a stejnosmìrných napìtíMìøení vlastního napájecího napìtíÚroveò maximálního a minimálního napìtí samostatnì nastavitelnéDva rozsahy: 20V a 80V st/ss

90V a 270V st/ssHystereze pevnì nastavenáIndikace pøekroèení min., max napìtí a stavu výstupního kontaktu - 3 LEDNastavitelné èasové zpodìní v pøípadì pøekroèení mezí max. a min. 0,1 a10s (na èelní stranì)

U

0

ONOFF

T T T V˝stupnÌ kontakt


Hystereze⁄roveÚ maximum

Hystereze⁄roveÚ minimum

11

12 14

R

A1

A2Y2 M

+

-

~

~


napÏtÌ


82 91

4,2

72 75

75,5

5

80,5

45

3,5

29

48

78

26,5

923,5

45 48

48



DSFRT2

LSFRT2 32 10 41 8

14A1A2 1211 M

11

Y2


35TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Relé pro kontrolu sledu a úplného výpadku fází DWRS2/LWRS2

Funkce

Relé kontroluje v tøífázové síti souèasnì správný sled fází R - S - T a úplný výpadekjednotlivých fází. Výstupní kontakt je sepnutý a èervená LED svítí, jestlie je sled fázísprávný. Výstupní kontakt rozepne a LED zhasne, jestlie dojde k jednéz následujících poruch: - nesprávný sled fází na svorkách R - S - T (5,6 a 7) pøístroje - úplný výpadek jedné nebo více fází

Poznámka:V pøípadì indukovaných napìtí je tøeba pouít relé DWR2 (LWR2) (do 60% Un) neboDWRA2 (LWRA2) (do 95% Un).

TypMontá na litu DIN DWRS2nebo na panelMontá na 11-pólovou patici LWRS2

Obj.è. (napájení)3 x 200V st a 500V st 84 892 250 84 892 280

Technické charakteristikyKontrolovaná tøífázová sí slouí souèasnì k napájeníKontrolovaná sí a mìøení napájecího napìtí 3 x 230V st a 440V stTolerance napájení 3 x 200V st a 500V stMax. pøíkon 20VA pøi 400V stKmitoèet mìøené sítì 50/60HzZpodìný pøítah T1 150ms max.Zpodìný odpad T2 (v pøípadì výpadku fáze) 350msVýstupní relé (podle AC1, 1 AgCdO pøepínací kontaktodporová zátì) 10A st max.Mezní teploty provozní -10oC a +60oC


Kontrola - sledu fází- úplný výpadek jedné nebo více fází

Kontrola napìtíMultinapájení : 3 x 200V st a 500V stIndikace stavu výstupního kontaktu èervenou LED

T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1

V˝stupnÌ kontakt

F·ze R

F·ze S

F·ze T

F·ze R

F·ze T

F·ze S

11

12 14

R S T

U V W

M3

R S T

~

(1)

(3)

D1

(2)

AR

MAd1


82 91

4,2

72 75

75,5

5

80,5

45

3,5

29

48

78

26,5

923,5

45 48

48



7

DWRS2

LWRS2 61 4 53

S11 12 R14 T

Kontrola tøífázového motoru.Ruèní spoutìní v pøípadì poruchy.

(1) - JistièD1 - Stykaè(2) - Signalizace poruchy(3) - Pomocné napájení cívkystykaèe a signalizace poruchy

36 TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Relé pro kontrolu sledu a výpadku fází DWR2/LWR2

Funkce

Relé kontroluje v tøífázové síti souèasnì správný sled fází R - S - T a pøítomnost vech3 napìtí na fázích. Jestlie sled fází je správný výstupní kontakt je sepnutý a èervenáLED svítí. Jestlie dojde k jedné z následujících poruch výstupní kontakt se rozepne aLED zhasne po uplynutí èasu T (nastavitelného na èelní stranì od 0,1 do 10s): - nesprávný sled fází na svorkách R - S - T (5,6 a 7) pøístroje - úplný výpadek jedné nebo více fází - pokles nìkterého napìtí fází pod 60% Un

Poznámka:Napájení pøístroje DWR2 (LWR2) mùe být zapojeno mezi dvì fáze kontrolovanétøífázové sítì. V tomto pøípadì èasové zpodìní T nastavitelné od 0,1 do 10s na èelnístranì není ve funkci pokud je poruchou pokles napìtí pod 60% Un. V pøípadìindukovaných napìtí (>60% Un) je tøeba pouít relé DWRA2 (LWRA2).Èasové zpodìní T zajiuje odolnost proti krátkodobým poruchám a neádoucímvibracím výstupního relé, zejména pøi rozbìhu motorù.

TypMontá na litu DIN DWR2nebo na panelMontá na 11-pólovou patici LWR2

Obj.è. (napájení)3 x 400V st / 230V st 84 892 047 -3 x 400V st / 400V st 84 892 048 84 892 078

Technické charakteristikyKontrolovaná tøífázová sí 3 x 400V st

50/60HzVstupní odpor 0,4kΩ x Un

Napájecí napìtí 230V st, 400V st(galvanická oddìlení transformátorem) 50/60HzTolerance napájení 0,85 a 1,15Un

Max. pøíkon 3VA pøi UnZpodìný odpad T pøi porue 0,1 a 10s ±30%Zpodìný pøítah pøi pøipojení T3 100msÈasové zpodìní na odpad pøi výpadku napájení T2 100msVýstupní relé (podle AC1, 1 AgCdO pøepínací kontaktodporová zátì) 10A st max.Mezní teploty provozní -10oC a +60oC


Kontrola - sledu fází- výpadek jedné nebo více fází

Kontrola sdrueného 3-fázového napìtíKontrolovaná 3-fázová sí 230V st, 400V st (440V st)Indikace stavu výstupního kontaktu èervenou LEDNastavitelné èasové zpodìní v pøípadì poruchy od 0,1 do 10s

T3 T T3 T T3 T T2 T3 T

100 %

0 %

100 %

0 %

100 %

0 %

T3T

V˝stupnÌ kontakt

F·ze R

F·ze S

F·ze T

F·ze R

F·ze T

F·ze S


A1 11

12 14 A2

D1

R S T

U V W

M3

R S T

~

d1

(1)

(4)

(3)

R(2)

AR

MA


82 91

4,2

72 75

75,5

5

80,5

45

3,5

29

48

78

26,5

923,5

45 48

48



7

DWR2

LWR2 32 10 41 5

14A1A2 1211 R

6

S T

(1) - Jistiè(2) - Stykaè(3) - Signalizace poruchy(4) - Pomocné napájení cívkystykaèe a signalizace poruchy

37TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Relé pro kontrolu asymetrie fází DWRA2/LWRA2

Funkce

Relé kontroluje v tøífázové síti napìovou symetrii, sled fází a výpadek jedné nebo vícefází. Výstupní kontakt je sepnutý a èervená LED svítí, jestlie je sled fází správný apomìr asymetrie nií ne nastavená úroveò (5 a 20% na èelní stranì). Výstupní kontaktrozepne a èervená LED zhasne, po uplynutí èasu T (nastavitelného na èelní stranì od0,1 do 10s), jestlie dojde k nìkteré z následujících poruch: - nesprávný sled fází na svorkách R - S - T (5,6 a 7) pøístroje - výpadek jedné nebo více fází - vyí asymetrie ne nastavená úroveò na èelní stranì

Asymetrie pøedstavuje zvýení nebo sníení napìtí jedné fáze vzhledem k napìtí dvouzbývajících fází. Èas zpodìní T se uplatní pouze pøi porue symetrie nebo pøi výpadkufáze T. Pevná hystereze 10% zajiuje dokonalé pøepnutí výstupního kontaktu v blízkostinastavené míry asymetrie. Relé v principu mìøí dvì napìtí mezi fázemi v pomìru k tøetífázi, proto nereaguje na symetrické zmìny napìtí.

Poznámka:Relé je citlivé na obsah vyích harmonických kmitoètù, z tohoto dùvodu je zapotøebívyzkouet relé v uvaovaném obvodu.

TypMontá na litu DIN DWRA2nebo na panelMontá na 11-pólovou patici LWRA2

Obj.è. (napájení)3 x 400V st 84 892 140 84 892 170

Technické charakteristikyTøífázová kontrolovaná sí slouí souèasnìk napájení pøístrojeTøífázová sí a mìøené napájecí napìtí 3 x 400V stTolerance napájení 0,8 a 1,2 x Un

Max. pøíkon 6VAMíra asymetrie (zobrazení absolutních hodnot) 5 a 20%Pevná hystereze ± 10% z nastavené úrovnì asymet.

Pøesnost nastavení na konci stupnice ± 20%Opakovatelná pøesnost s konstantními parametry ± 1%Drift pøi teplotních zmìnách ±0,1% / oCZpodìný odpad T pøi výpadku napìtí 0,1 a 10s ±30%Zpodìný pøítah pøi souèasném pøipojení 3 fází T3 100ms max.Zpodìný po pøipojení pøi 20% asymetrii 0,5spøítah( T2 ) fáze pøi 5% asymetrii 3,5sZpodìný odpad pøi výpadku kterékoliv fáze 500ms max.a porue sledu T2



Kontrola - asymetrie fází- sledu fází- výpadku fáze i v pøípadì indukovaného napìtí do 95% Un

Kontrola sdrueného 3-fázového napìtí bez pøipojení nulyNastavitelná míra asymetrie na èelní stranì 5 a 20%Napájení z 3-fázové sítì: 3 x 400V stNastavitelné èasové zpodìní na signalizaci poruchy od 0,1 do 10s

T3T3T3 T T2 TT3 T2 T2

100 %

0 %100 %

0 %100 %

0 %100 %

0 %

V˝stupnÌ kontakt

F·ze R

F·ze S

F·ze T

F·ze R

F·ze T

F·ze S

Hystereze

Asymetrie 100% Nastaven· ˙roveÚ asymetrie %

Y1 11

12 14

R S T

U V W

D1

R S T

M3

N

~

(2)

(1)

R

AR

MAd1


82 91

4,2

72 75

75,5

5

80,5

45

3,5

29

48

78

26,5

923,5

45 48

48



DWRA2

LWRA2 61 4 53 7

S11 12 R14 T

2

Y1

(1) - Jistiè(2) - Stykaè

Pro kontrolu napìtí pøi kmitoètu sítì 60Hz jetøeba propojit svorky Y1 a R (2 a 5).

38 TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Relé pro kontrolu rychlosti DVLR2/LVLR2

Funkce

1. Kontrola zpomalení bez blokování MEMORY OFF:Pøi normální funkci relé je èasový interval mezi dvìma vstupními impulsy kratí neinterval nastavený na èelní stranì.Pøi kadém vstupním impulsu je sputìn èasový interval a výstupní kontakt zùstávásepnutý. Jakmile bude èasový interval mezi dvìma vstupními impulsy delí ne ten,který byl zvolen na èelní stranì, výstupní kontakt rozepne a dále spíná v rytmu, který jedán rozdílem nastaveného a skuteèného èasového intervalu. Rozepnutí kontaktu mùezastavit pohon nebo spustit poruchovou signalizaci.

2. Kontrola zpomalení s blokováním MEMORY ON:Jakmile bude èasový interval mezi dvìma vstupními impulsy delí ne ten, který bylzvolen na èelní stranì, výstupní kontakt rozepne a relé zùstane zablokované v tétopoloze a hlásí trvale poruchu. Aby bylo moné relé opìt uvést do provozního stavu, jepotøeba sepnout kontakt S2 mezi Y1 a +24V (8 a 5) nebo pøeruit napájení pøístrojealespoò na 150ms.

Poznámka:Èasové zpodìní pøi rozbìhu je nastavitelné od 0,2s do 20s na èelní stranì, coumoòuje pozvolné zvýení rychlosti pøi rozbìhu. Jestlie èas rozbìhu je delí ne 20sje tøeba sepnout kontakt S2 po celou dobu rozbìhu.Èervená LED signalizuje sepnutý kontakt výstupního relé.Zelená LED signalizuje pøipojení napájecího napìtí.

TypMontá na litu DIN DVLR2nebo na panelMontá na 11-pólovou patici LVLR2

Obj.è. (napájení)24V ss - 84 894 22324V st 84 894 212 -230V st 84 894 217 84 894 227



Tolerance napájení 0,85 a 1,15 x UnMax. pøíkon 3VANastavitelná hystereze 5 a 50% z max. stupniceOpakovatelná pøesnost pøi konstantních parametrech ±0,5%Drift pøi teplotních zmìnách ±0,1% / oCÈasové zpodìní pøi pøipojení napájení 0,1s a 20s ± 30%Minimální èas pro nulování 200ms4 èasové rozsahy nastavitelné na èelní stranìÈasové rozsahy A 0,01s a 1s

B 1s a 10sC 0,1min a 1minD 1min a 10min

Pøepínaè pro aktivaci blokování na èelním paneluVstup PNP 24V ss / 20mA max

NAMUR 8,2V ss / 8mAnapìový 30V ss maxkontakt

Vstupní odpor 16kΩ,kromì NAMUR 1kΩ

Logická úroveò H min. 3Vmax. 30V

Logická úroveò L min. 0Vmax. 1V

Min. íøka vstupního impulsu 5msMin. èasový intervalmezi dvìma impulsy 5msExterní nulování/blokování musí být oddìlenood ostatních obvodùNapájení pro èidlo 24V ssSpínaný proud 3mAVýstupní relé (podle AC1, 1 AgCdO pøepínací kontaktodporová zátì) 10A st max.Mezní teploty provozní -10oC a +60oC


1 T T 2 T

V˝stupnÌ kontakt

ZpoûdÏnÌ p¯i rozbÏhu

Kontrolovan· rychlostNastaven· ˙roveÚ rychlosti

Nap·jecÌ napÏtÌ

»as. interval mezi dvÏma

vstup. impulsy

Nastaviteln˝ interval

U

0

T T

U

S 2

V˝stupnÌ kontakt


Kontrolovan· rychlost

150ms minimum

Kontakt blokov·nÌ Nastaven· ˙roveÚ rychlosti

0

S1

A1 11

12 14 A2

R

Y1 e

Y2 + 8V2

S2

+ _

+

+~

+_~

_

_

+ 24V - OV

NAMUR

Kontakt

NapÏtÌ

T ÌvodiËovÈ indukËnÌ

Ëidlo

Rozmìry


82 91

4,2

72 75

75,5

5

80,5

45

3,5

29

48

78

26,5

923,5

45 48

48



76

DVLR2

LVLR2 32 10 41 8 11

14A1A2 1211 Y1 Y2

95

+24V +8V2 e 0

Kontrola podrychlosti, zpomalení, zastaveníSnímání rychlosti nebo otáèek indukèním èidlem nebo kontaktemNastavitelný èasový interval od 0,1s do 10min ve ètyøech rozsazíchV pøípadì poruchy monost zablokování reléna èelní stranì nebo na dálkuNastavitelné èasové zpodìní pøi rozbìhu 0,2 a 20sna èelní stranìIndikace napájení a stavu výstupního kontaktu

39TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Relé pro kontrolu rychlosti nebo otáèek DVR2

Funkce

Kontolní relé DVR2 pøevádí rychlost (otáèky) lineárnì na úroveò napìtí, která jeporovnávána s nastavenou úrovní rychlosti na èelní stranì. Výstupní kontakt sepne,jakmile kontrolovaná rychlost (otáèky) pøekroèí nastavenou úroveò, výstupní kontaktrozepne, poklesne-li kontrolovaná rychlost (otáèky) pod nastavenou úroveò a nastavenouhysterezi (0 a 50%). Informace o rychlosti (otáèkách) je snímána z rotující èasti pomocíindukèního, kapacitního nebo optického èidla. Zpodìní sepnutí výstupního kontaktu jevdy vyí ne èas mezidvìma vstupními impulsy. Navíc se zvìtuje s nárùstem rychlostia sniuje se s poklesem rychlosti. V pøípadì mìøení malých rychlostí (otáèek) je monézpodìní výstupního kontaku zmenit, zvìtením poètu vstupních impulsù.

1. Kontrola podrychlosti nebo nadrychlosti bez blokování :Jakmile kontrolovaná rychlost (otáèky) dosáhne nastavené úrovnì, výstupní kontaktsepne. Výstupní kontakt rozepne, jakmile kontrolovaná rychlost poklesne o 0 a 50%(hystereze) pod nastavenou úroveò.

2. Kontrola podrychlosti nebo nadrychlosti s blokováním :Pøi normální funkci je kontrolovaná rychlost (otáèky) vyí ne nastavená úroveò, výstupníkontakt je sepnutý (blokovací kontakt S2 rozepnutý). Jakmile kontrolovaná rychlost(otáèky) poklesne o 0 a 50% (hystereze) pod nastavenou úroveò, výstupníkontaktrozepne a relé zùstane zablokované v této poloze a hlásí trvale poruchu. Aby bylomono relé opìt uvést do provozního stavu, je potøeba sepnout kontakt S2 mezi Y2 a+24V.Poznámka:

Èasové zpodìní pøi rozbìhu je nastavitelné od 0,1s do 10s na èelní stranì, coumoòuje pozvolné zvýení rychlosti pøi rozbìhu. Jestlie èas rozbìhu je delí ne 10sje tøeba sepnout kontakt S2 po celou dobu rozbìhu.Èervená LED signalizuje sepnutý kontakt výstupního relé.Zelená LED signalizuje pøipojení napájecího napìtí.

TypMontá na litu DIN DVR2nebo na panel

Obj.è. (napájení)24V st 84 894 112230V st 84 894 117

Technické charakteristikyJmenovité napìtí Un Galvanické oddìlení 230V st

transformátorem 24V st, 50/60HzTolerance napájení 0,85 a 1,15 x UnMax. pøíkon 5VANastavitelná hystereze 5 a 50% z max. stupniceOpakovatelná pøesnost pøi konstantních parametrech ±1%Drift pøi teplotních zmìnách ±0,05% / oCÈasové zpodìní pøi pøipojení napájení 0,1s a 10s ± 30%Vstup napìový

dvouvodièové ss èidlotøívodièové èidlokontakt

Vstupní odpor 2,5kΩ,Logická úroveò H min. 8V L max. 3VNapájecí napìtí èidla (mùe se pohybovat v rozmezí 24V ss / 15mAod 20V do 35V stejnì jako napájecí napìtí)Nastavení 3 rozsahù rychlosti na èelní stranìMìøicí rozsahy 0,5 1 10

a a a3Hz 30Hz 300Hz

Min. íøka 10 3 2vstupního impulsuMin. èasový interval 10 3 2mezi dvìma impulsy

Pøepínaè pro aktivaci blokování na èelním paneluVýstup Relé (podle AC1, 1 AgCdO pøepínací kontakt

odporová zátì) 10A st max.Analogový 0 a 20mAVýbìr typu propojkou 0 a 10Vna svorkách S1 a S4

Pøesnost analogového výstupu ± 5% z max. stupniceMezní teploty provozní -10oC a +50oC


Kontrola podrychlosti nebo nadrychlostiMultirozsah mìøicích frekvencí 0,5 - 300Hz nastavitelných na èelní stranìÚroveò kontrolované rychlosti a hystereze samostatnì nastavitelnéSnímání rychlosti nebo otáèek indukèním èidlem nebo kontaktemV pøípadì poruchy monost zablokování relé na èelní stranì nebo na dálkuNastavitelné èasové zpodìní pøi rozbìhu 0,2 a 10s na èelní stranìVolba funkce relé: normální nebo inverzní mikrospínaèem na èelní stranìAnalogový výstup 0 a 10V nebo 0 a 20mA volitelný vnìjím kontaktemIndikace napájení a stavu výstupního kontaktu

t

Kontrolovan· rychlost (ot·Ëky)

Nastaven· ˙roveÚ rychlosti (ot·Ëek)

V˝stupnÌ kontakt


Hystereze

N (rpm)

t

S2

V˝stupnÌ kontakt


Hystereze

Kontakt blokov·nÌ

Kontrolovan· rychlost (ot·Ëky)Nastaven·

˙roveÚ rychlosti (ot·Ëek)

N (rpm)

S4

A1 11

12 14 A2

R

Y1 e

Y2

+~

+ 24V

S1 S2+

~

S3

- 0V

Analogov˝ v˝stup 10V nebo 20mA

S3 rozepnut˝ - v˝stup 0 aû20mA S3 sepnut˝ - v˝stup 0 aû 10V

A1 11

12 14 A2

R

Y1 e

Y2

+ 24V

S1 S2

AR CM

+

+

+

S2

~

~+

- 0V

S3

Kontakt

NapÏtÌ

DvouvodiËovÈ ËidloT ÌvodiËovÈ Ëidlo PNP

Analogov˝ v˝stup 10V nebo 20mA

S3 rozepnut˝ - v˝stup 0 aû20mA S3 sepnut˝ - v˝stup 0 aû 10V

Rozmìry


82 91

4,2

72 75

75,5

5

80,5

45

3,5

29

48

78

26,5

923,5

45 48

48



Bez blokování S blokováním

Svorky Y1 a Y2 jsou propojenyna svorku +24V.

Svorky Y1 a Y2 nejsou pøipojeny.Nastavení nebo nulování: svorka Y2 propojenana svorku +24V.

40 TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

78

26,5

923,5

45 48

48

Relé pro kontrolu teploty vinutí motoru DPMR2/LPMR2

Funkce

Relé DPMR2 , LPMR2 se pouívá s èidly PTC pro tepelnou ochranu strojù (motory,alternátory, transformátory). Èidla jsou umístìna v kritických místech, kde je potøebakontrolovat teplotu. U motorù se zabudovávají do statorového vinutí. Odpor èidla mákladný koeficient v závislosti na teplotì. Jakmile dojde k pøekroèení mezní teploty èidla,odpor prudce vzroste a výstupní kontakt relé rozepne, obvod stykaèe chránìného strojese pøeruí a stroj je odpojen od napájení, èervená LED signalizuje poruchu.Testovací tlaèítko slouí k simulaci pøekroèení mezní teploty, zkratu nebo pøerueníèidla.

1. Pøepnutí výstupního kontaktu:Kontakt relé rozepne v okamiku pøekroèení horní mezní teploty nebo pokud je èidlozkratováno nebo pøerueno.

2. Nulování bez blokování:Svorky Y1 a Y2 (7 a 8) jsou nepropojeny, kontrolní relé se automaticky vrátí do pùvodníhostavu (nuluje se), jakmile teplota poklesne pod spodní mez, èervená LED zhasne.

3. Nulování s blokovánímSvorky Y1 a Y2 (7 a 8) jsou propojeny. Nulování se uskuteèní buï stisknutím tlaèítkaRESET nebo rozepnutím vnìjího kontaktu S2 (dálkové nulování). jestlie je napájenípøerueno na èas delí ne je nulovací èas (350ms), relé je uvedeno do aktivního stavuokamitì, jakmile teplota èidla bude pod horní, mezní teplotou po pøipojení napájení.

Poznámka:Jestlie je chránìný stroj vybaven jiným èidlem PTC s nií horní mezní teplotou jemoné pouít druhé relé DPMR2 (LPMR2) k signalizaci poruchy pøi nií teplotì a tímzazabránit pøeruení chodu stroje.Èervená LED signalizuje sepnutý kontakt výstupního relé.Zelená LED signalizuje pøipojení napájecího napìtí.

TypMontá na litu DIN DPMR2nebo na panelMontá na 11-pólovou patici LPMR2

Obj.è. (napájení)230V st 84 895 017 84 895 027


transformátorem 24V st, 50/60HzTolerance napájení 0,85 a 1,15 x UnJmenovitý pøíkon 3VAMax. pøíkon 5VAOpakovatelná pøesnost ±0,5%Drift pøi napìových zmìnách (±15%) ±2% pøi teplotních zmìnách ±0,05% / oCNulovací èas 350msZpodìní výstupu 50msÈas zotavení 50msMax. odolnost proti ruení na vedení 10msVýstupní relé (podle AC1, 1 AgCdO pøepínací kontaktodporová zátì) 10A st max.Mezní teploty provozní -10oC a +60oC


Technické parametry èidlaMax. odpor studeného èidla 1500Ω(mùe být pøipojeno 1a 6 èidel)Mez spínání 3100Ω ±10%Mez nulování 1650Ω ±10%Zaruèená detekce zkratu 0 a 10ΩMìøící napìtí podle IEC < 2,5VCharakteristiky èidla PTC podle normy DIN 44081 (nebo IEC 34-11)

Kontroluje teplotu vinutí motoru pomocí èidla PTCzabudovaného ve vinutíV pøípadì poruchy monost zablokování relé:

tlaèítko nulování na èelní stranìdálkové nulování vnìjím kontaktem

Testovací tlaèítkoDetekce zkratu nebo pøeruení èidla

U

3100Ω

1650Ω

10Ω0

V˝stupnÌ kontakt


Odpor mezi svorkami T a T (5 a 6)

1 2

U

3100Ω

1650Ω

10Ω0

V˝stupnÌ kontakt


Odpor mezi svorkami T a T (5 a 6)

1 2

S 2 Kontakt blokov·nÌ

TlaËÌtko "RESET"

Rozmìry

82 91

4,2

72 75

75,5

5

80,5

45

3,5

29

48



1330

4000

550

250

R( )

20

c

b

a

d d

-20 0

TN

F-2

0

TN

F

TN

F+

15

TN

F-5

TN

F+

5

ϑ( C)

11

12 14

R

A1

Y1 A2Y2

r >

T2 T1

h1 c1

N

c1S1

S0

PTCDIN 44081

M3~

1 6

c1

RST

S2


7

DPMR2

LPMR2 32 10 41 5

14A1A2 1211 T1

6

T2 Y1

8

Y2

C1 - StykaèS1 - Spínací tlaèítkoS0 - Rozpínací tlaèítkoS2 - Dálkové nulováníh1 - Indikace poruchy

41TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Relé pro kontrolu úèiníku (cosϕϕϕϕϕ) DTR2/LTR2

Funkce

Relé DTR2, LTR2 je urèené k mìøení fázového posunu mezi proudem a napìtím (cosϕ)u induktivních zátìí, zejména tøífázových motorù. Fázový posun je nepøímo úmìrnýmechanickému zatíení elektromotoru. Relé umoòuje kontrolovat elektromotorys irokým rozsahem mechanického zatíení.Jakmile velikost cosϕ dosáhne nastavené úrovnì, výstupní kontakt okamitì sepne.Klesne-li cosϕ pod nastavenou úroveò o 3 a 15% (hystereze) výstupní kontakt rozepne.

Poznámka:Pro proudy nad 10A je tøeba pouít proudový transformátor.Èasové zpodìní T pøi rozbìhu, nastavitelné od 0,2 do 20s na èelní stranì, umoòujevylouèit proudové pièky pøi rozbìhu motorù a dále zabraòuje neádoucím vibracímvýstupního relé.Èervená LED signalizuje sepnutý kontakt výstupního relé.Zelená LED signalizuje pøipojení napájecího napìtí.

TypMontá na litu DIN DTR2nebo na panelMontá na 11-pólovou patici LTR2

Obj.è. (napájení)3 x 380 a 415V st 84 895 219 84 895 229

Technické charakteristikyJmenovité napìtí Un tøífázové 3 x 380V a 430V st50/60Hz jednofázové 220V st a 240V stTolerance napájení 0,85 a 1,15 x UnMax. pøíkon 25VAVnitøní odpor (proudový vstup) 20mΩRozsah mìøeného proudu minimální 0,5A st

maximální 10A stMax. pøetíení <1s 30A stRozsah nastavení cos ϕ 0,2 a 0,95Nastavitelná hystereze 3 a 15% z max. stupnicePøesnost nastavení ±10% z max.stupniceOpakovatelná pøesnost pøi konstantních ±0,1%

parametrechpøi napìových zmìnách ±0,1% (±10% Un)

Drift pøi teplotních zmìnách ±0,02% / oCTypické zpodìní výstupu pøi sepnutí 400ms

pøi rozepnutí 200msNastavitelné èasové zpodìní pøi pøipojení napájení 0,2s a 20s ± 20%Èas zotavení 2sVýstupní relé (podle AC1, 1 AgCdO pøepínací kontaktodporová zátì) 10A st max.Mezní teploty provozní -10oC a +60oC


Mìøení fázového posunu mezi proudem a napìtím (cosϕϕϕϕϕ)Nastavitelná úroveò úèiníku na èelní stranì 0 a 0,95Nastavitelné èasové zpodìní pøi rozbìhu na èelní stranì pøístroje(po pøipojení napájení) 0,2 a 20sVolba funkce relé: normální nebo inverzní(mikropøepínaèem na èelní stranì)

T T

V˝stupnÌ kontakt



Kontrolovan˝ cos ϕHystereze

⁄roveÚ cos ϕ

U

11

12 14 A2

R

M

R TS

3x380-415 V

E

I < 10A st

11

12 14 A2

R

M

R TS

3x380-415 V

E

Proudov˝ transform·tor

11

12 14 A2

R

R TS

E

220 - 240 V

Z·tÏû

F·zeNulov˝ vodiË


82 91

4,2

72 75

75,5

5

80,5

45

3,5

29

48

78

26,5

923,5

45 48

48



Tøífázové pouití

Jednofázové pouití

7

DTR2

LTR2 39 10 41 5

14E A2 1211 R

6

S T

Sekundární vinutí proudovéhotransformátoru nesmí být pøipojeno na zem(jmenovitý výstupní proud transformátoru:1A nebo 5A sekundár).

42 TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Relé pro ochranu motorù F20/G17/L19

Rozmìry

Funkce

Pøekroèení pièkyVýstupní relé se aktivuje kdykoliv dojde k pøekroèení proudu alespoò o 10% oprotinastavenému jmenovitému proudu motoru. Kontrolní relé pøizpùsobuje èas aktivacepodle toho zda je motor studený nebo teplý.

Asymetrie a výpadek fázePokadé, kdy dojde k asymetrii mezi jednotlivými fazemi pøes 40% a nebo kvýpadku fází, relé se aktivuje po èasové prodlevì, která závisí na podmínkáchporuchy pøi jakékoliv zátìi (vèetnì stavu bez zátìe).

Pøekroèení teplotyRelé se aktivuje okamitì, jakmile sonda PTC dosáhne kritické teploty.

Sled fázíV pøípadì zmìny sledu fází, relé se aktivuje za ménì ne 100ms.

Typ F20 G17 L19Ochranné funkceProudové pièkyAsymetrie a ztráta fázíPøekroèení teploty vinutí -Sled fází - -

Technické charakteristikyTyp F20 G17 L19Rozsah nastavení 8 - 20,7A 5 - 17,7A 7 - 19,7Ajmenovitého prouduNapájecí napìtí 220 - 240V 220 - 240V 220 - 240VKmitoèet 50/60Hz 50/60Hz 50/60HzPro 3-fázový motor 4 - 7,5kW 2,2 - 7,5kW 2,2 - 7,5kWÈas aktivace za studena 2 - 30s 2 - 30s 2 - 30spøi 6 x IB (jmen. proud)Výstupní kontakt 1 NO 1 NO 1 NO

1 NC 1 NC 1 NCMax. pøíkon 3VA 3VA 3VAKontakt NO 3A 250V AC1 3A 250V AC1 3A 250V AC1Kontakt NC 3A 250V AC1 3A 250V AC1 3A 250V AC1Elektrická ivotnost 500 000 500 000 500 000(poèet sepnutí)Mechanická ivotnost 106 106 106

(poèet sepnutí)Max. prùøez vodièe 2,5mm2 2,5mm2 2,5mm2

Max. utaení svorek 20N.cm 20N.cm 20N.cmMezní teploty provozní -5oC a +60oC -5oC a +60oC -5oC a +60oC

skladovací -30oC a +70oC -30oC a +70oC -30oC a+60oCHmotnost 320g 530g 530g

Vzhledem k tomu, e 45% poruch tøífázových motorù je zapøíèinìnoproblémy zátìe nebo výpadku fází, pouívání kontrolních relé se stalonutností3 typy umoòují ochranu motorù v rozmezí 5 a 630A (2,2kW a 350kW)V rozsahu od 5 do 20,7A není zapotøebí proudového transformátoru.Nad tuto hodnotu lze pouít transformátor pøevodem CT/5

7945

35,4

3844

8 8

39

90 5

95

1212

8078

12

35,4

3845

17,5

17,5

94 5

12

99

50

M M3α 3α

CPT CPT+t +t

K1 K1N

L1L2L3

T1 A1 95

9697

98

95

9697

98

A2

A1

A2

T2

T1

T2

N

oo

Schema zapojení

F20 G17 / L19F20 G17

L19

(K1) StykaèPøipojení pøes 3 pøevodnítransformátory

43TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Pokyny pro uivatele F20/G17/L19

Relé F20, G17 a L19 jsou urèena k ochranì 3-fázových motorù.

F20 je základní model s funkcí ochrany proti nadproudu, asymetriifází a výpadku fází.

Model G17 má navíc funkci tepelné ochrany pomocí sondy PTC.

Typ L19 je nejkompletnìjí z celé øady a zahrnuje navíc ochranuproti zmìnì sledu fází.

Jestlie pøed skonèením èasového zpodìní I motoru <1,1 x IB, relé se vrátí do neaktivnípolohy. V opaèném pøípadì se stav zmìní na relé aktivováno.

Displej

Sepnuté relé NO (97-98) zavøenýneaktivováno NC (95-96) otevøený

Relé aktivováno NO (97-98) otevøenýsymetrickou proudovou pièkou NC (95-96) zavøený

Relé aktivováno asymetrií NO (97-98) otevøenýnebo ztrátou fáze NC (95-96) zavøený

Relé aktivováno NO (97-98) otevøenýpøekroèením teploty NC (95-96) zavøený

Relé aktivováno NO (97-98) otevøenýzmìnou sledu fází NC (95-96) zavøený

Imotor <1.10 x IBRelé neaktivováno NC (97-98) zavøenýstav proudové pièky NO (95-96) otevøený

Výstupní relé a znázornìní stavù

(ON)

+t o

Zobrazení aktivace pøi zmìnì sledu fází

Zobrazení aktivace pøi pøekroèení teploty

Zobrazení aktivace zpùsobené asymetrií nebo ztrátou fází

Zobrazení pøetíení (blikání) nebo aktivace zpùsobenépøetíením (trvale svítí)Zobrazení napájení

4 mikropøepínaèe k nastaveníèasu aktivace a do 6xIB.Zkouka pøetíení od 1,10 x IB

8 mikropøepínaèù pronastavení jmenovitéhoproudu motoru

Nulovací tlaèítko

Svorky pro pøipojení PTC.Jestlie tato ochrana nenípouívána T1a T2 musí býtpropojony, jinak by se reléaktivovalo a nebylo by moné hovynulovat. Pøístroj je dodáván spropojkou mezi T1 a T2

Svorky výstupního kontaktu: NO (97 - 98),NC (95 - 96)

Svorky napájecího napìtí

Testovací tlaèítko pro výpadek fází

K

M

3 st

L1 L2 L3

44 TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788


Nulování Testovací funkceAby se relé po aktivaci vrátilo do pùvodního stavu, musíbýt vynulováno.

Existují dvì monosti nulování:

Ruèní nulování pomocí tlaèítka RESET

Elektrické nulování na dálku pøeruením napájení relé na alespoò 3 sekundy

Ztráta fáze mùe být simulována stlaèením tlaèítkaTEST na 3 sekundy za bìhu motoru.

Nastavení jmenovitého proudu (IB)

Jmenovitý proud motoru (IB) se nastavuje pomocí 8 miniaturníchpøepínaèù.

Kadý pøepínaè umoòuje pøièíst hodnotu k základní hodnotìurèené pro kadé relé.

Pøepnutím se udaná hodnota kadého pøepínaèe pøièítá. Max. hodnota, kterou lze nastavitu jednotlivých typù:

Zákl. hodnotaF20 8A 8A + 12,7A = 20,7A pro F20G17 5A 5A + 12,7A = 17,7A pro G17L19 7A 7A + 12,7A = 19,7A pro L19

V pøípadì, e není znám jmenovitý proud motoru, lze pouít indikátor proudovéhopøetíení o 10% k nastavení: LED bliká.Pokud jsou vechny mikropøepínaèe pøepnuty a motor bìí naplno postupnì sniovatnastavení proudu a zaène blikat èervená LED. Tato zaèíná blikat pøi 1.10 x IB, lze tudísnadno spoèítat IB odeètením 10% od nastavené hodnoty.

Pøíklady

Pokud rùzné kombinace mikropøepínaèù neumoní nastavit naprosto pøesnou jmenovitouhodnotu proudu motoru, proud by mìl být nastaven na nejblií monou vyí hodnotu.

Dùleité:Proud, který se nastavuje na pøístroji, není spoutìcí mezní hodnota, ale jmenovitýproud motoru.

V pøípadì spoutìní hvìzda / trojúhelník

Ve vech pøípadech musí být kontrolní relé umístìno mezi stykaè a pojistky ( viz schemapøipojení).Pouití relé s pøipojením hvìzda / trojúhelník je stejné jako u pøímého rozbìhu. Nenízapotøebí pouít opravný faktor pro spojení delta (0,58 x IB).

Kdy je jmenovitý proud motoru mení ne minimální mìøený proud pøístroje:

8A u F205A u G177A u L19

provléknout nìkolikrát vodièe napájení motoru prùvleky v pøístroji.

IB = IN motoru x poèet smyèek

Kdy je jmenovitý proud motoru vìtí ne max. mìøený proud pøístroje, lze pouít externíproudový transformátor se standartním výstupem 5A:

IN motoruIB = x 5 x poèet smyèek IN transformátoru

RESET TEST

+ 0.0+ 0.1+ 0.2+ 0.4+ 0.8+ 1.6+ 3.2+ 6.4+ 8.0

8.0IB A

+ 0.0+ 0.1+ 0.2+ 0.4+ 0.8+ 1.6+ 3.2+ 6.4+ 5.0

5.0IB A

+ 0.0+ 0.1+ 0.2+ 0.4+ 0.8+ 1.6+ 3.2+ 6.4+ 5.0

13.5IB A

+ 0.0+ 0.1+ 0.2+ 0.4+ 0.8+ 1.6+ 3.2+ 6.4+ 5.0

17.7IB A

45TEL. 02/61217784 FAX 02/61217788

Pøíklady

Doporuèení pro nastavení èasu aktivace

Nastavený èas má pøímý vztah k rozbìhovémuèasu motoru.Aby se zamezilo neádoucímu spoutìní pøirozbìhu motorù doporuèuje se následujícínastavení:

Kdy se pouívá rozbìh hvìzda / trojúhelník je tøebanastavit èas podle rozbìhového èasu v zapojeníhvìzda.

Èas aktivace se nastavuje pomocí 4 miniaturníchpøepínaèù na pravé stranì èelního panelu. Nastavenýèas odpovídá spoutìcímu èasu pøi studeném motoru aproudu = 6 x IB

+ 2+ 4+ 8+ 16

06 x ItB

S=

+ 2+ 4+ 8+ 16

66 x ItB

S=

+ 2+ 4+ 8+ 16

10

14

6 x ItB

S=

+ 2+ 4+ 8+ 16

6 x ItB

S=

+ 2+ 4+ 8+ 16

206 x ItB

S=

+ 2+ 4+ 8+ 16

306 x ItB

S=

Rozbìhový èas upøipojení motoru

do hvìzdy (s)

51015202530405060

Èasovénastavenína pøístroji

(t6 x IB) 468101416202630

rozbìh nastavenírychlý (0,5 - 2,5s) 2s < t6 x IB < 8snormální (2,5 - 5s) 8s < t6 x IB < 16spomalý (5 - 10s) 16s < t6 x IB < 30s


Nastavení èasu aktivace (t6 x IB)

Køivky aktivaèních èasùU teplého motoru se èas aktivace podstatnì zkracuje. Na køivkách pro studený a teplý motor je moné zjistit aktivaèníèasy pro urèité nastavení jmenovitého proudu a èasu t6 x IB.

Køivka 1 - IB = 20,7A ; t6 x IB = 30Køivka 2 - IB = 8,0A ; t6 x IB = 30Køivka 3 - IB = 20,7A ; t6 x IB = 4Køivka 4 - IB = 8,7A ; t6 x IB = 4






(S)3.0002.000

1.000

500

300200

100

503020

10

54

1

12

34

2 3 4 5 6 7 8 (X I )B

(S)3.0002.000

1.000

500

300200

100

503020

10

54

1 2 3 4 5 6 7 84

12

3

(X I )B

(S)3.0002.000

1.000

500300200

100

50

3020

10

54

1

12

34

2 3 4 5 6 7 8(X I )B

(S)

(X I )

3.000600400

200

1006040

20

1064

21,5

1

12

34

2 3 4 5 6 7 8 B

(S)3.000

600400

200

1006040

20

1064

21,5

1

12

34

2 3 4 5 6 7 8 (X I )B

(S)1.000

400

200

100

40

20

10

4

2

1

1234

2 3 4 5 6 7 8 (X I )B

Studený

Teplý

F20 G17 G19

F20 G17 G19

Documents

ElektronickÆ ŁasovÆ relØ CHRONOS montÆž na …NapÆjecí napìtí 220Vst A1 - A2 2 - 10 NapÆjecí napìtí 24Vst/ss A1 - A2 propojit A2 - A3 2 - 10 propojit 10 - 11 Spouıtìcí