Mireille Excoffier & Exem  

   

Madame, Monsieur,

La galerie Séries Rares, dans le cadre d’Art Carouge, a le plaisir de vous annoncer l’exposition de

Elisabeth BEURRET ARBRES D’ÉMONDE

qui se tiendra du 3 au 24 novembre 2018 Vernissage samedi 3 et dimanche 4 novembre dès 11h

en présence de l’artiste Samedi 17 novembre, présentation de la fabrication de papier

à partir de l’aubier de l’arbre

Le monde des arbres d’émonde Elisabeth Beurret a souvent parcouru les pays de Rennes et de Saint-Brieuc, fascinée à chaque fois par les alignements d'arbres d’émonde, véritables personnages aux silhouettes insolites animées de formes sinueuses. Ces arbres ainsi taillés sont aussi appelés « ragosses » ou « ragolles » et font partie de la tradition bocagère bretonne. Une exposition de l'écomusée de Rennes parlait même d'un « véritable héritage culturel ». L'émondage est une technique de taille consistant à élaguer les branches latérales d’un arbre pour favoriser la croissance des rejets et du feuillage. Les arbres d'émonde de Bretagne sont la plupart du temps des chênes. Au Moyen Age les arbres appartenaient aux seigneurs, ils délimitaient les propriétés. Les paysans avaient simplement le droit de les émonder pour, à partir des rejets, faire des fagots, des perches ou des bûches. Ils utilisaient le feuillage comme fourrage. Quand l'arbre était abattu, les grumes appartenaient au seigneur et servaient comme bois d'œuvre. Elles sont actuellement très recherchées comme bois de loupe. A la fois vieux et jeunes, vivants et morts, les arbres d'émonde réunissent ainsi tous les âges de la vie. Dominique Mansion, dans son livre Les Trognes, l'arbre paysan aux mille usages, va jusqu’à parler d'un « arbre transgénérationnel ». La fabrication du papier végétal s'inscrit donc  dans le temps biologique du cycle végétatif puis dans celui de la lente transformation de la matière végétale en papier.  Dans le papier obtenu à partir d’elle, la plante reste fortement présente, au point qu'elle prend facilement la parole pour raconter son histoire. Depuis une dizaine d'années, Elisabeth Beurret photographie avec constance ces arbres d’émonde, figures fantastiques et vibrantes, utiles ou inquiétantes, mais indissociables de la scène paysagère locale. Cette exposition met en scène des végétaux emblématiques de la région nord de la Bretagne : le lin, le chardon et les arbres d'émonde. L’artiste utilise un large vocabulaire visuel doublement issu du végétal : des transferts des photos de ces arbres, aux silhouettes si particulières, sont intégrés dans différents papiers issus principalement du lin et du chardon et travaillés en utilisant les techniques de fabrication orientale, occidentale et océanienne.  L’atelier de fabrication de papier Samedi 17 novembre se déroulera en continu, dès 11h, une présentation de fabrication de papier. On y verra que de nombreuses fibres se prêtent à la fabrication de papier, fibres qui peuvent provenir de plantes herbacées, d'arbustes ou d'arbres… Dans un premier temps sera présentée la fabrication de papier à partir des plantes communes, comme l'ortie, la fougère ou la prêle, et ensuite la fabrication de papier à partir de l'aubier d'arbres. Y seront également présentés les outils : bassine, tamis, mixer, marteau hachoir, etc. ainsi que les papiers issus des différentes techniques de fabrication : orientale (papier japon), occidentale et océanienne (en référence au tapa). Les œuvres présentées dans l'exposition associent ces trois techniques. Cette exposition a lieu dans le cadre d’  

Arbres d’émonde     Arbres d'émonde Petits arbres en fibres de kozo (mûrier à papier japonais) et fond en photo numérique des ombres très fortement tramées. Installation sous forme de vitrine lors de La Vitrine s'illumine sur la couverture des voies de Saint-Jean. Décembre 2017

 Arbre d'émonde – boîte 1 Intérieur de la boîte. Papier de lin et de chardon, kozo. Méthode de fabrication du papier : orientale, occidentale et océanienne. Transfert photo. 38 x 15 x 5 cm Automne 2017- printemps 2018                

Arbre d'émonde – boîte 2 Boîte ouverte.

Papier de lin et de chardon, kozo. Méthode de fabrication

du papier : orientale, occidentale et océanienne.

Transfert photo. 38 x 15 x 5 cm

Automne 2017- printemps 2018

 

Arbre d'émonde – horizons 1 Arbre d'émonde – horizons 2 Papier de lin gaufré, transfert photo, crayon Papier de lin gaufré, transfert photo, crayon 38 x 15 cm 38 x 15 cm Eté 2017 Eté 2017

Arbre d’émonde – petit couple Papier de lin et de chardon, fibres de kozo. Méthode de fabrication de papier : orientale, occidentale, océanienne. Transfert photo. Crayon et peinture à la cire d'abeille. 180 x 70 cm Automne 2016 - printemps 2017

Arbre d'émonde - petit brou Papier de lin et de chardon, fibres de kozo.

Méthode de fabrication de papier : orientale, occidentale, océanienne.

Transfert photo. Crayon et peinture à la cire d'abeille.

180 x 70 cm Automne 2016

   

Ecritures d’ombre Stratigraphie de papiers à base de kozo, de chardon, de roseaux. La méthode de fabrication du papier est ici orientale. Transfert photo. Aquarelle, crayon, pastel gras. 39 x 33 cm. Eté 2018

Ecriture d’ombre 1 Ecriture d’ombre 2

Ecriture d’ombre 3 Ecriture d’ombre 4

Rhizomes Arbres d'émonde-rhizome Fibres de kozo et gampi tapées • 79 x 31 cm • Eté-automne 2018

Rhizome 1

Rhizome 2

   

Arbres d’émonde Carnet d’atelier 2013 – 2018 / extraits

Couverture du carnet d’atelier

P.16 du carnet d’atelier

P.34 du carnet d’atelier    

Elisabeth BEURRET www.elbeurret.com Artiste suisse, née en 1957 à Grenoble, elle vit et travaille à Genève. Elle étudie le graphisme en France, puis la peinture à l'Ecole d'art visuel de Genève. A cette occasion elle découvre le papier comme matière première pour ses créations et conduit un important travail pédagogique autour du papier, en particulier en collaboration avec le Musée d'art et d'histoire de Genève et, à présent, en collaboration avec divers jardins botaniques (Meyrin, Champex...).

Ayant voyagé depuis 1977 dans de nombreux pays (Mali, Burkina Faso, Indonésie, Islande, Australie, Nouvelle-Calédonie, etc.), Elisabeth Beurret entretient des rapports particuliers avec les lieux dans lesquels elle collecte des végétaux et approfondit les techniques occidentale, orientale et océanienne de fabrication de papier avec un regard nouveau qu’elle utilisera par la suite en pleine maîtrise. Son travail de mise en œuvre et de mise en scène du végétal est lié à une approche ethnobotanique.

En 2009, elle publie avec Jean-Pierre Brazs La Fleur de feu aux éditions Notari. Ce livre pour enfants met en avant sa démarche artistique.

Ses œuvres sont présentes dans de nombreuses collections privées, ainsi que dans le Fonds d’art contemporain de la Ville de Meyrin et le Fonds cantonal d’art contemporain de Genève, en Suisse, et dans la collection du Centre du livre d’artiste contemporain de Verderonne, en France.

Elle est membre de la Société suisse des artistes visuels (Visarte) et de l’International Association of Hand Papermakers and Paper Artists (IAPMA). Expositions personnelles

2018 Arbres d'émonde, Galerie Séries Rares, Carouge/Genève Suisse (carnet d'atelier) 2017 Les 3 saisons du rouge, La grange, Boissieu, La Buissière, Isère, France (catalogue) 2015 Livres de plantes, La grange, Boissieu, La buissière, Isère, France (catalogue) 2014 Dracaena, galerie d’art kaminska & stocker, Yverdon-Les-Bains, Suisse 2013 Papier des marais, dans le cadre de PAPer’ART Project, La Gallery, Aix-en-Provence, France 2010 Estampages de dragonnier, papier végétal et dessin, Galerie 29, Evian, France 2009 D’eau et de feu, Théâtre Forum Meyrin, Meyrin/Genève, Suisse 2008 Rouge dragon, Galerie Fallet, Genève, Suisse 2007 Art papier, langage du végétal, galerie art4art, Zurich, Suisse

Plantes et papiers d'eau et de feu, Atelier C, Paris Plantes et papiers d'eau et de feu, Centre culturel Balavoine, Arques, France

2006 Papiers des marais, Galerie Fallet, Genève, Suisse Principales expositions collectives

2017 Eco-Sublime, International Biennal, Campus Nantou County, Taïwan 9e triennale du papier, Musée de Charmey, Gruyère, Suisse (catalogue) 2016 Eau-fibre-papier, Villa Dutoit, Genève, Suisse Eau-fibre-papier, Musée des religions du monde, Taïwan 2015 8e triennale du papier, Musée de Charmey, Gruyère, Suisse (catalogue) 2014 Il y a un temps pour tout, centre culturel Le Cap, dans le cadre de Terre Art’Ere, Plérin-sur-

Mer, France 2013 Tapa, Museum d’histoire naturelle, dans le cadre de Paper’Artproject, Aix-en-Provence,

France Formation

1990-1992 Diplôme de peinture et d'activités créatrices Ecole supérieure d'art visuel de Genève, Suisse

1978-1981 Diplôme de l'Ecole nationale des beaux-arts de Lyon, atelier communication, France 1977-1978 Ecole nationale des beaux-arts de Saint-Etienne, France 1975-1977 Ecole des arts décoratifs de Grenoble, France

SÉRIES RARES

 Créée et gérée par Mireille Excoffier, céramiste, et le dessinateur Exem, la galerie Séries Rares s’attache à promouvoir prioritairement les productions de créateurs locaux principalement dans les domaines de la céramique, de la bijouterie, de l’illustration ou de la BD, elle sert aussi de vitrine aux productions d’Exem. Expositions précédentes : Titeuf à Carouge, Zep, octobre 2018 A mon seul désir, Catherine Grangier, septembre 2018 Les P’tits câlins, Jean-François Gallina, avril-mai 2018 La Valse des géants, Exem, janvier-mars 2018 Dessin ma liberté, Axel Ernst, novembre-décembre 2017 Drozo, c’est trop beau, Drozophile n°9, novembre 2017 La Menteuse, Caroline Sury, octobre 2017 What You See, You Don’t See, sculptures céramique de Karima Duchamp dans le cadre du Parcours

céramique carougeois, septembre 2017 Sous le signe de la ligne, Exem, juin-juillet 2017 L’Herbe dans la prairie, Jean Marie Borgeaud, mars-avril 2017 Embarquement immédiat, Exem, novembre 2016  Effleurements, Mireille Excoffier & Catherine Grangier, octobre 2016  Ianus, ou la chronique d’un illustrateur d’exception, Hannes Binder, septembre 2016  La Marque fatidique, Exem, juin 2016  Sur le vif, Hugues de Crousaz, avril-mai 2016  Autour de Glauser, Hannes Binder, février-mars 2016  Un Train d’enfer, Exem, novembre 2015  Encres intimes, 366 dessins de Philippe Reymondin, octobre 2015  Ursula Morley-Price, dernières créations, et Encres, Heidi Kailasvuori, dans le cadre du Parcours

céramique carougeois, septembre 2015  Carnets de route, Alain Monney, septembre 2015  Et vogue la galère, Exem, juin 2015  Sous la canopée, Simon Kroug, dans le cadre d’Art7, mars 2015  Sur les chapeaux de roues, Exem, novembre 2014  Automotiv, Ever Meulen, octobre 2014  Le Grand Plongeon, Exem, juin 2014  36 Vues du Yamato, Isabelle Excoffier, mai 2014  Géotags, six balisages encadrés plus deux, Alain Monney, avril 2014  Bulles et autres histoires, céramique, Chloé Peytermann, mars 2014  In Addition, sculptures céramique de Michael Cleff dans le cadre du Parcours céramique carougeois,  

septembre-octobre 2013  Rupture, 366 dessins de Philippe Reymondin, février-mars 2013  Bijoux d’un jour, bijoux d’un soir, le bijou à louer, décembre 2012  Grains de nature, octobre 2012 Ressac, 100 dessins à la carte à gratter de Hannes Binder, mai-juin 2012 Papiers cuits, Mireille Excoffier & Exem, avec la Pinacothèque, décembre 2011 Un bijou de céramique, septembre-octobre 2011  Bijoux, cailloux, joujoux, Baboo..., avril-mai 2011  Laissez infuser..., décembre 2010  Casse au quarante-troisième, novembre-décembre 2010  Drozophile n°8, octobre 2010  Séries Rares se jette à l’eau, mai-juin 2010      

Pour tous renseignements complémentaires : Galerie Séries Rares : info@series-rares.ch et aux horaires figurant sur le carton d’invitation : (+41) 22 557 66 97 Mireille Excoffier : (+41) 79 369 98 92 Exem : (+33) 450 37 68 04, exem.zinzin@wanadoo.fr Les images ci-dessus sont libres de droit pour une publication dans le cadre de la manifestation annoncée. D’autres images peuvent être fournies sur demande.