Elmasolvex

Elmasolvex® VA · Elmasolvex® RM · Elmasolvex® SEelma wf pro · elma suprol pro

www.elma-germany.com

Le nettoyage des montres avec certification anti-déflagration !

Représenté par:

Elmasolvex® VA

Technologie à ultrasons à une chambre avec système sous vide, conçue pour le nettoyage aux solvants, anti-déflagration intégré et certifié par le TÜV.

Remplir les bidons avec le pro-duit de nettoyage et de rinçage

Introduire les bidons Brancher les bidons Connecter à la sortie d’air

Elmasolvex® VA dispose d’un large éventail d’accessoires

Le nouveau standard de qualité en matière de nettoyage des mouvements d’horlogerie avec des solvants inflammables• Nettoyageàbasedesolvantspourlesmouvementsd’horlogerie,

certifié anti-déflagration (TÜV/Rheinland)• Pasdevapeursnocivesnid’odeursdésagréablesgrâceàlasortied’airouparunsystème

de filtration indépendant • Techniquesousvidepermettantd’atteindrelesendroitsdifficilementaccessibles–élimine

aussi les bulles d’air dans les mouvements• Nettoyageetrinçagegérésparprocédésderotationetd’oscillationetsoutenusparla

technique multi- fréquentielle• Machinetotalementrotativepourfaciliterl’accèsauxbidonsetauxbranchements• Remplacementdesbidonsetrinçagesimplifiés.Filtreàparticulesintégrépermettant

d’augmenter la durabilité des solutions de nettoyage et de rinçage• Largeéventaild’accessoirespermettantderépondreauxbesoinsdusecteur

(voir catalogue des accessoires)

La technologie à ultrasons et la technique sous vide garantissent :

• Maximumdepropretéavecl’éliminationdesbullesd’airgênantes• Hautesécuritéanti-déflagrationgrâceauxdispositifsdeprotectionintégrésàlamachine Procédés:Ultrasons/sous vide avec solvants, dispositif de rotation et d’oscillation.

Nettoyageauxsolvants:Certifié anti déflagration pour les solvants inflammables avec point d’inflammation > à 12°C, ex. elma wf pro, 3 x elma suprol pro, séchage

oscillation rotation

80

paniers80 mm

64

paniers 64 mm

ultrasons

solvant

Procédésetmoyensmisenœuvre

La qualité des montres mécaniques n’a cessé de s’affiner au fil des dernières années nécessitant un savoir faire toujours plus éla-boré en matière de qualité de nettoyage des mouvements et ce en production tout comme dans les ateliers de service après-vente. Quant à la mécanique fine, des critères hautement techniques déterminentlechoixdesmatériauxetdessurfaces.L’extrêmequa-litédecesmatériauxnécessitelamiseenœuvredeprocédésdenettoyage hors pair.Les ultrasons permettent d’atteindre les meilleurs résultats de net-toyage avec le temps d’action le plus court. Toutefois, ces derniers requièrent des exigences très élevées pour satisfaire les contraintes techniques en matière de sécurisation anti déflagration étant don-né que du point de vue analogique, les ultrasons sont à traiter comme un chauffage électrique.

Avec l’intégration de la technique sous vide et de tous les dispo-sitifs de sécurité anti-déflagration exigés par le TÜV et les normes européennes, Elmasolvex VA dispose d’une protection anti-défla-gration intrinsèque autonome. C‘est-à-dire qu’avec les dispositifs de protection intégrés à la machine et en respectant un emploi strictement défini, tout danger d’incendie ou d’explosion est exclu. Désormais, l’application de la technique à ultrasons combinée à un système sous vide n’appartient plus au domaine de l’impossible, mais est devenue la résultante d’une vraie technologie possible et autorisée. Les contrôles effectués par l’organisme allemand « TÜV » ainsi que le label décerné, confirment que les contraintes pour l’obtention de la certification CE ont bien été respectées.

Remplir les paniers avec les pièces

Sélectionner le programme et démarrer

La mise sous vide est en cours Sortie des paniers nettoyés et séchés

Elmasolvex® RM – Automatique

Technique à plusieurs chambres, pour le nettoyage aqueux et aux solvants avec anti-déflagration certifiée par le TÜV

Remplir les verres et lesintroduire

Introduire le panier avec les pièces

Branchement à la sortie d’air Démarrer le programme

Elmasolvex® RM dispose d’un large éventail d’accessoires

oscillation rotation

64

paniers64 mm

aqueux

solvant

Verfahren und Medien

Peut-onaméliorerunetechniquebienéprouvée?

• Sécurisationanti-déflagrationcertifiéeparleTÜV• Machinedotéeàprésentde4chambresetd’unechambrechauffante

(technique à air chaud et filtre fin)• Entièrementautomatiqueouréglableindividuellement• Constructionergonomiquepourfaciliterl’entretienetlamaintenance• Sécuritéoptimumpourlepersonnelopérateurgrâceàlaconnexionàlasortied’air• Support-panierpouvantaccepter5paniers.Enoption:support-platineetrackde

suspension pour les pièces de platines• Largeéventaild’accessoirespermettantderépondreauxbesoinsdusecteur

(voir catalogue accessoires)

Procédés:rotation et oscillation

Nettoyageauxsolvants:(point d’inflammation > à 12°C, ex. elma wf pro, 3 x elma suprol pro, séchage)

Procédécombinésemi-aqueux:(ex. elma 1:9, eau déminéralisée, 2x elma suprol pro, séchage ou elma 1:9, eaudéminéralisée,2xIPA,séchage)

Procédésetmoyensmisenœuvre

Elmasolvex® SE – Manuelle

Technique à plusieurs chambres, pour le nettoyage aqueux et aux solvants avec anti-déflagration certifiée par le TÜV

Remplir les verres et introduire les paniers

Brancher à la sortie d’air Sélectionner les paramètres Monter, descendre et fermer

rotation

64

paniers64 mm

aqueux

solvant

Procédésetmoyensmisenœuvre

Elmasolvex® SE dispose d’un large éventail d’accessoires

Peut-onréinventerunclassique?• Sécurisationanti-déflagrationcertifiéeparleTÜV• Machinedotéeàprésentde4chambresetd’unechambrechauffante

(technique à air chaud et filtre fin)• Commandemanuelleaveccransd’arrêtafindepouvoirréglerlahauteurdetravail

au-dessus des verres. • Constructionergonomiquepourfaciliterl’entretienetlamaintenance• Sécuritéoptimumpourlepersonnelopérateurgrâceàlaconnexionàlasortied’air• Support-panierpouvantaccepter5paniers.Enoption:support-platineetrackde

suspension pour les pièces des platines• Largeéventaild’accessoirespermettantderépondreauxbesoinsdusecteur

(voir catalogue accessoires)

Procédé:rotation

Nettoyageauxsolvants:(pointd’inflammation>à12°C,ex.WFpro,3xelmasuprolpro,séchage) Procédéscombinéssemi-aqueux:(ex. elma 1:9, eau déminéralisée, 2 x elma suprol pro, séchage ouelma1:9,eaudéminéralisée,2xIPA,séchage)

ElmaHansSchmidbauerGmbH&Co.KGKolpingstr.1-7D-78224Singen

Tel.+49(0)7731/882-0info@elma-germany.comwww.elma-germany.com

Sous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns te

chni

ques

et o

ptiq

ues

-ESV

ARM

SE_F

R_04

/201

3

siteinternet Elma

Les nouveaux produits de nettoyage et de rinçage Elmaelma wf proelma suprol pro

Les produits de nettoyage et de rinçage doivent non seulement fournir des résultats optimums, ils doivent répondre aussi aux exigences de compatibilité environnementale et respecter les consignes sur le traite-ment des déchets.Les compositions chimiques de « elma wf pro » et « elma suprol pro » ont été repensées dans le but d’optimiser le nettoyage, la désoxydation, le rinçage et le séchage et d’améliorer leur stabilité et leur efficacité.elma wf pro (solution de nettoyage)• Micro-émulsionstable,enparticulierfaceàlacroissancedechaleurprovoquéeparlesultrasons,

l’entréedel’humiditéoul’effetdelatechniquesousvide.Pasdeformationdecouchelaiteuseoudeprécipitésinvolontaires,mêmeaprèsunfonctionnementprolongéenmachine

• Produitsétudiésetoptimiséspourlenettoyageauxultrasons• Bienéprouvésettestéspourlenettoyagesousvide• Forteefficacitéantioxydanteetéclaircissementtrèsnetsurlesalliagesdemétauxcolorésetmétaux

précieux• Elimineégalementleshuilesfortementrésinifiées• Trèshautestabilitéfaceàl’eauprovenantdel’humiditéclimatiquetropicaleetsubtropicaleoupar

rapport aux résidus d’eau sur les pièces à nettoyer. • L’humidités’élimineetàl’issuedunettoyageetdurinçage,lespiècessontexemptesdetoutetrace

d’eau. Elma suprol pro (solution de rinçage)• Nouvellecompositionchimique• Elimineégalementlestracesduproduitdenettoyageetsalissuresabsorbées• Excellentefluiditépermettantunséchagerapide

Caractéristiques techniques Elmasolvex VA Elmasolvex RM Elmasolvex SE Dimensions et poids Dim. ext. machine (mm) Ø 600 mm, H 610 mm BxTxH: 515 x 542 x 650 mm BxTxH: 502 x 516 x 650 mmPoids et récipients incl. (kg) 39 28 19Volume récipient/nombre 2,5 l × 4 0,6 l × 4 0,6 l × 4Diamètre panier (mm) 80 ou 64 64 64Branchement sortie d’air DN 6mm (actif) DN75 et R1’’ (passif) DN75 (passif)Betriebsgeräusch Schallruckpegel (LpAU) < 70 dBElectronique Variante tension du secteur (Vac/Hz) 230/50/60 ou 115/60 ou 100/50/60Puissance absorbée totale max (W) 220 260 260Puissance absorbée en standby (W) 20 5 10Temp. ambiante max. (C°) 30 30 30Commande Nombre de programmes 6 fixes, 12 au choix 2 au choix 1 au choixUltrasonsFréquences us (kHz) commutables 40 / 80 - -Puissance us effective (W) 50, réglable de 30% à 100% - -Ultrasons utilisables toutes les phases (nettoyage/rinçage) - -Produits de nettoyage Solvant Solvants, aqueux Solvant, aqueux Rotation nbr./t mode nett./rinçage (rpm) 1 à 20 réglable réglableOscillation, angle mode nett./rinçage (1/s) (°) 20 - 60 réglable -Essorage nbr./t réglage libre > max. (rpm) 1400 1200 1200Séchage sous vide, chauffage air chaud air chaudAccessoiresPanier, dim. ext. D/H (mm) 80 / 10 sowie 64 / 12 64 / 12 64 / 12Nbr. de panier dans le support 5 3 3Chargement max.de tous les paniers (g) 100 60 60

Support pour mouvements en partie démontés – capacité max 12 6 6Dispositif à charbon actif passif actif actif

elm

a su

pro

l pro

Gebrauchsfertige, wasserfreie Spüllösung für Uhren

Ready for use, water-free rinsingsolution for watches

Solution de rinçage pour montres, sans eau, prête a l´empoi

Solución de aclarado para relojes libre de agua, listo para usar

elm

a w

f p

ro

Gebrauchsfertige Reinigungs-lösung für zerlegte und unzerlegte Uhrwerke

Ready for use cleaning solution for disassembled and assembled clockworkmechanism

Solution de nettoyage pour mouvements de montres à l’état monté etdémonte, prête à l’emploi

Solución de limpieza lista para el uso para mecanismo de reloj desmontados y montados

Conditionnement:bidonsde2,5l,10l,25l.Encequiconcernelesconditionsdetransportainsiquelesconsignessurletraitementdes déchets, veuillez consulter les fiches de données de sécurité.

Elmasonic S Ultraschallgeräte

Die Summe aller Möglichkeiten

• Elektronische Zeit- und Temperaturregelung• Autostart temperaturgesteuert/Temperaturvorwahl• Leistungsschwingsysteme• Trockenlaufsichere Keramikheizung• Schnellentgasung mit Autodegas/Degas• Bessere Reinigungsleistung durch Sweep• Sicherheitsabschaltung

www.elma-germany.com

Ultraschallreinigung auf dem neuesten Stand der Technik

S10H S15H S40H

S100H

S180H S300H

S450H

Das Elmasonic S Geratespektrum ..

Die Elmasonic S Ultraschallgeräte bieten praktisch alle technischen Möglichkeiten, die heute bewährt und bekannt sind. Die neuen Geräte unterstützen die Wirkung des Ultraschall jetzt noch besser.

Die eingesetzten Materialien und die durch-dachte Technik verlängern die Lebensdauer der Geräte. Das neue Design ist funktioneller und optisch zeitgemäßer.

Degas und AutodegasSweepUltraschall-Schwingsysteme

Die Basis für nahezu perfekte Reinigung mit Ultraschall im Fertigungsprozeß und Service beginnt bei den Elma Leistungsschwingsys-temen mit 37 kHz Leistungsultraschall.

Mit der in den Elma-Labors entwickel-ten Sweep-Funktion wird eine homogene Schallfeldverteilung durch kontinuierliche Verschiebung der Schalldruckmaxima ge-währleistet.

Die in den neuen Geräten verwendete De-gas-Funktion beschleunigt effi zient die Ent-gasung der Reinigungsfl üssigkeit, besonders nach dem Neuansatz. Autodegasbetrieb vor Reinigungsstart bzw. Degas für spezielle Aufgaben ist manuell zuschaltbar.

Im harten Dauerbetrieb ist sofort festzustel-len - die neuen Geräte mit ihrer zweckmäßi-gen Ausstattung entsprechen voll und ganz den Bedürfnissen der Praxis.

S60H S30H

S120H

S80H

S70H

S900H

Reinigen, Entgasen und Dispergieren im Labor

Reinigen in der Dental-branche und Medizin

Teilereinigung in Industrie u. Werkstatt

Ultraschall in Optik und Opthalmik

Ultraschallreinigung in der Schmuckbranche

Ultraschall in der Uhrenbranche

■ Labor: Ultraschall reinigt überall dort, wo auch die Reinigungslösung hingelangt. Speziell geeignet für die Reinigung von La-borinstrumenten aus Glas, Kunststoff oder Metall. Mit den Elmasonic S-Geräten werden im Labor HPLC-Lösungen entgast, es wird gemischt, dispergiert, emulgiert und gelöst.■ Medizin: Intensive Reinigung von chir-urgischen und medizinischen Instrumenten, von Mikroninstrumenten ohne Materialbe-schädigung oder Reinigung von Starren En-doskopen und fl exiblem Endoskopzubehör.

■ Dentallabor: Instrumentenreinigung, Ze-ment- und Gipsentfernung, Abdrucklöffel-reinigung, Bohrerreinigung, Reinigung von Prothesen. Reinigung von Zahnersatz, Kro-nen und anderen prothetischen Materialien. ■ Schmuck: Reinigung mit optischer Auf-hellung von Gold-, Silber-, Platin-, sowie Mo-deschmuck. Reinigung von Edel- und Halb-edelsteinen sowie gefasster Schmuck. ■ Uhrenbranche: Reinigung von Uhren-gehäusen und mechanischen Spezialteilen, Metallarmbändern. Reinigung von Großuhr-werken.

■ Optik: Reinigung von kompletten Brillen und Optiken. Intensive Reinigung der Bril-lenpads und der Gelenke. ■ Werkstatt und Service: Intensivreinigung mit alkalischen-, sauren- und neutralen Elma Clean Reinigern in Werkstatt und Service, zur Endreinigung sowie Vergütungsreife. ■ Industrie: Reinigung in der Mechanik, Elektronik, Glasindustrie, KFZ-Teileherstel-lung sowie in der Galvanik oder bei anderen Oberfl ächenveredelungsprozessen. Scho-nende und intensive Reinigung von Materia-lien aus Stahl, Leicht- und Buntmetall, sowie Kunststoff und Glas.

Elmasonic S Ultraschallgeräte bieten für alle Branchen spezifi sche Vorteile

Alle Versionen auch ohne Heizung lie-ferbar, außer S 450H und S 900H.

Die besonderen Funktionen, Eigenschaften und Vorteile

Die Elmasonic S Geräte umfassen ein Spek-trum von 13 Gerätegrößen mit einem Tank-volumen von 0,5 bis 90 Liter. Sie sind mit 37 kHz effi zienten Ultraschall-Leistungsschwin-gern der neuesten Generation ausgestattet.

■ Der Reinigungsprozeß wird optional durch eine trockenlaufsichere Heizung un-terstützt.

■ Die Reinigungswannen sind aus kavitationsfestem Edelstahl.

■ Die Bedieneinheit ist anwender- freundlich, übersichtlich und so konzi- piert, daß keine Flüssigkeit in die Elektronik eindringen kann.

■ Die Degas-Funktion dient zur schnelleren Entgasung der Reinigungsfl üssigkeit und für spezielle Anwendungen im Labor. Ein wei-terer Vorteil ist die zeitgesteuerte „Autode-gas“-Funktion zur effi zienten Entgasung bei frisch angesetzter Reinigungsfl üssigkeit.

■ Aus Sicherheitsgründen schaltet sich das Gerät automatisch nach 12 Stunden ab.

■ Praktisch und sicher für den Transport ist das abnehmbare Netzkabel mit Kaltgerä-testecker. (nicht bei S 450H, S 900H).

■ Elmasonic S Ultraschallgeräte in bewähr-ter Elma-Qualität „Made in Germany“

■ Der Reinigungsprozeß kann sofort manuell oder temperaturgesteuert eingeschaltet wer-den.

■ Am Drehschalter Temperatur sind Ein-stellungen von 30° bis 80°C in 5°-Schritten wählbar. Der Soll- und Istwert der Flüssigkeit-stemperatur wird mittels LED-Anzeige gut er-kennbar dargestellt. (nicht bei S 10 / H).

■ Der neu entwickelte Kunststoffdeckel ist geräuschhemmend und beschleunigt dieAufheizung.Sehr nützlich ist die Funktion des umgedrehten Deckels als Abtropfschale. Die aufgefangene Reini- gungsfl üssigkeit kann zurück in die Wanne geleert werden.

Taster Start/StopUltraschall

Taster On/OffGerät

DrehschalterTemperatur

LED-Anzeige Temperatur

Taster Degas Funktion

■ Die Füllhöhenmarkierungist integriert

■ Die Reinigungs-dauer wird als Soll- und Restzeit durch LED-Anzeige dargestellt.

■ Die zuschaltbare Sweep-Funktion sorgt durch Frequenzmodu-lation für eine optimale Schallfeldverteilung in der Reinigungsfl üssig-keit. (nicht bei S 10 / H)

■ Der Drehschalter zur Vorwahl der Reinigungs-zeit ist auf Dauerbetrieb oder Kurzzeitbetrieb einstellbar.

■ Der seitlich angebrachte Drehknopf ermöglicht eine einfache Entleerung der Reinigungsfl üssigkeit über den Ablauf an der Rückseite des Gerätes. *

■ Die Tragegriffe sind aus ergonomisch geformtem Kunststoff. *

Ablaufbedienung seitlich frei positionierbarer Ablauf

Praktischer Deckel Füllhöhenmarkierung

* Siehe Tabelle für Abweichungen

Den wirklichen Wert durchdachter Produkte lernt man schnell in der Praxis schätzen. So ist die bewährte Palette des Zubehörs zu den Elmasonic S Geräten um sinnvolle Werkzeuge erweitert worden. Passende Körbe mit kunststoffbezogenen Griffen, Schmuckhalter, Tauchkühler, Erlenmeyerkolbenhalter oder die neuen Deckel, umge-dreht als Abtropftablett nutzbar, sind praktische Helfer.

■ Einsatzkörbe in allen Gerätegrößen■ Kunststoffdeckel (nicht für S 450H und S 900H) ■ Edelstahl-Einsatzdeckel für 1 oder 2 Bechergläser■ Reinigungsgläser■ Säure-Einsatzwannen oder Hostalen-Wannen■ Tauchkörbe aus Hostalen oder Edelstahl■ Gerätehalter oder Reagenzglashalter■ Elektrisches Warmluft-Trockengerät■ Gerätehalter für 1 Liter Lösemittelfl aschen HPLC

Fragen Sie nach nach der Zubehör-Liste.

Praktisches Zubehör

Nach über 50 Jahren ist bei Elma die Ultraschallreinigung in ihrer Komplexität neu defi niert worden. Das Elma-Programm für Ultraschall-Reinigung umfasst das größte Spektrum an Seriengeräten und Standardanlagen weltweit. Durch langjährige Erfahrung, innovative Entwicklung und branchenspezifi sches Knowhow liefert Elma Spitzentechnologie für die verschiedensten Anwendungsbereiche. Elma ist daher in den unterschiedlichen Branchen weltweit als Problemlöser, auch für schwierigste Reinigungsaufgaben bekannt. Dieser hohe Anspruch wird nicht nur bei der Entwicklung und Herstellung der Geräte und Anlagen, sondern auch bei Service und Support realisiert. Elma entwickelt und produziert außerdem eine breite Palette an Spezialgeräten für die Uhren- und Schmuck-Branche. Elma beschäftigt heute über 200 Mitarbeiter, ist DIN EN 9001 zertifi ziert und steht für Kundennähe und Zuverlässigkeit auf hohem Niveau.

„Made by Elma Germany“ - das ist der Grundsatz, der bei Elma für Motivation, Präzision, Qualität und stetige Begeisterung für Innovationen steht.

Klemmvorrichtungenfür Erlenmeyerkolben

Kühlschlange

Schmuckhalter Deckel

Körbe

Technische Daten

S 10 / H S 15 / H S 30 / H S 40 / H S 60 / H S 70 / H S 80 / H S 100 / H S 120 / H S 180 / H S 300 / H S 450 H S 900 H

Wanneninhalt max. Liter 0,8 1,75 2,75 4,25 5,75 6,9 9,4 9,5 12,75 18 28 45 90

Wanneninnenmaße B x T x H mm 190x85x60 151x137x100 240x137x100 240x137x150 300x151x150 505x137x100 505x137x150 300x240x150 300x240x200 327x300x200 505x300x200 500x300x300 600x500x300

Geräteaußenmaße B x T x H mm 206x116x178 175x180x212 300x179x214 300x179x264 365x186x264 568x179x214 568x179x264 365x278x264 365x278x321 390x340x321 568x340x321 615x370x467 715x570x467

Gewicht kg (ca.) 2,0 2,1 3,3 4,0 5,1 5,6 6,4 5,9 7,5 8,5 11,0 25 45

Ultraschallfrequenz kHz 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37

Ultraschallspitzenleistung max. * W 240 280 320 560 600 600 600 600 800 800 1200 1600 3200

Heizleistung W 0 / 60 0 / 60 0 / 200 0 / 200 0 / 400 0 / 600 0 / 600 0 / 400 0 / 800 0 / 800 0 / 1200 1600 2000

Leistungsaufnahme gesamt W 30 / 90 35 / 95 80 / 280 140 / 340 150 / 550 150 / 750 150 / 750 150 / 550 200 / 1000 200 / 1000 300 / 1500 2000 2800

Sweep � � � � � � � � � � � � �

Degas / Autodegas � � � � � � � � � � � � �

Tragegriffe nein nein � � � � � � � � � � �

Ablauf/Durchmesser Zoll nein nein 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 1/2” 1/2”

Bestell-Nummer

mit Heizung ** 220-240 Vac 100 1214 100 2060 100 1955 100 2006 100 2238 100 2140 100 2170 100 2279 100 2825 100 2877 100 3033 100 3908 100 3946

ohne Heizung ** 220-240 Vac 100 5507 100 4626 100 4631 100 4635 100 4643 100 4650 100 4652 100 4655 100 4658 100 4662 100 4669 - -

Zubehör:

Korbinnenmaße B x T x H mm 177x73x30 112x103x50 198x106x50 190x105x75 255x115x75 465x106x50 455x106x75 255x200x80 250x190x115 280x250x115 455x250x115 455x270x194 545x450x250

Korbmaschen mm 7x1 7x1 7x1 7x1 9x1 9x1 9x1 9x1 9x1 9x1 9x1 9x1 16x1,2

Korbbeladung kg 1 1 1 3 5 5 5 6 7 8 10 20 30

* S 10 - S 15 H: Impuls-Schall; S 30 - S 900 H: Doppelhalbwellen-Schall. Die Wahl der Signalform wurde der Wannengeometrie angepasst.

Aufgrund der Signalform ergibt sich der 4- bzw. 8-fache Wert für den maximalen Spitzenwert der Ultraschallleistung.

** Geräte auch in 100-120 Vac lieferbar bis auf S 450H und S 900H.

BT

H

Elma Hans Schmidbauer GmbH & Co. KGKolpingstr. 1-7D-78224 Singen

Tel. +49(0)7731/882-0Fax +49(0)7731/882-266info@elma-germany.com

www.elma-ultrasonic.com

Tech

nis

che

un

d o

pti

sch

e Ä

nd

eru

ng

en v

orb

ehal

ten

· El

mas

on

ic S

· D

010

5

Seit über 50 Jahren stellt Elma Ultraschallreinigungssysteme für verschiedenste Aufgaben her. Die komplette Problemlösung entsteht jedoch erst in Kombination mit der richtigen Reinigungschemie.

Elma hat 1975 mit der Entwicklung und Produktion von Reinigungslösungen begonnen. Die Reiniger von Elma sind speziell für den Einsatz im Ultraschallbad konzipiert. Die Reinigerpalette ist branchenspezifi sch auf die unterschiedlichen Aufgaben abgestimmt.

Nutzen Sie die jahrzehntelange Erfahrung des Geräte- und Chemie-Komplettanbieters Elma.

Reinigungschemie und Ultraschalltechnik aus einer Hand

madeingermany

www.elma-ultrasonic.com

■ Reinigen, Spülen und Trocken - alles mit dem Elmasteam 8 basic■ Hohe Dampfverfügbarkeit mit 8 bar Dampfdruck ■ Individuell einstellbare Druckbereiche „Soft“ und „Strong“ für verschiedene Anwendungen ■ Automatischer „Eco-Modus“ umweltschonend sowie kosten- und energiesparend ■ Intelligentes Entkalkungsprogamm mit regelmäßigen Zyklen

Elmasteam 8 basicKraftvolle Dampfreinigung für industrielle Anwendungen

Industrie

In der Industrie und in Werkstätten fallen häufig durch während der Be- und Verarbeitung verschiedenster Werkstücke größere Men-gen an Öl, Kühlschmierstoffen, Polierpasten und Spänen an. Um die bearbeiteten Werkstücke zu reinigen, empfiehlt sich eine effektive Vorreinigung mit dem leistungsstarken Elmasteam 8 Dampfstrahlreinigungsgerät.Durch die wählbaren Druckmodis „Soft“ und „Strong“, die individuelle Regelung des Wasseranteils im Dampf (Nass- oder Trocken-dampf) und die starke, konstante Heizleistung kann das Elmasteam 8 basic auch für anspruchsvolle Reinigungsaufgaben eingesetzt werden. Im individuell einstellbaren Eco-Modus schaltet das Gerät automatisch auf 3 bar Betriebsdruck herunter, so dass umwelt-schonend Energie und Kosten gespart werden können. Über die optionale Druckluftfunktion können die gereinigten Teile abgeblasen und getrocknet werden.

Elmasteam 8 basicQualität und Sicherheit bei durchdachter Dampfreinigungstechnik

Dampfregelungals optionale Funktion:

■ „wet”- Nassdampf ■ „dry”- Trockendampf

Settings und Gerätemodi (v.l.n.r.) ■ Steam Outlet: Ablassen des Restdrucks

■ “Soft-” und “Strong”-Modi: individuell einstellbare Druckbereiche

■ Lock-Modus: Deaktivieren des Handstücks und des Fußschalters in Anwendungspausen

■ Service- und Einstellungs-Modi: integriertes Entkalkungsprogramm, energiesparender Eco-Modus, uvm.

Einfache manuelle Befüllung über die Einfüllmulde ohne zusätzlichen Trichter

Platzsparendes DesignStandgeräte mit minimaler Standfläche oder Geräte zur Wandmontage

Flexibles Handstückmit 2 integrierten Funktionen:

■ Dampf oder ■ Druckluft zum Trocknen des feuchten Reinigungsguts

(optional, wenn Druckluft-Funktion integriert und angeschlossen ist)

Reinigen mit fester Düse und Fußpedal Ermöglicht die Arbeit mit zwei Händen. Ideal auch für größere Reinigungsstücke.

Reinigen mit flexiblem HandstückReinigungsgut kann mit Dampfpinzette gehalten und schnell und effektiv abgestrahlt werden.

Reinigen in der Abdampfschale Feuchtigkeit und Verschmutzung werden in der Abdampfschale aufgefangen.

Film zur industriellen Teilereinigung mit Elmasteam 8 basic.

Elmasteam 8 basicDie umweltfreundliche Reinigungsalternative

STL-Bauteile Flansch Zahnradgetriebe Zahnradgetriebe

Abreinigen von Wachs Abreinigen von Fett und Silikon Abreinigen von Öl und Spänen Abreinigen von Polierpaste

Desweiteren können mit dem Elmasteam 8 basic und basic HP auch hartnäckige industrielle Verschmutzungen wie Beizmittel, Klebewachse und -reste schonend entfernt werden.

Anwendungsbeispiele vor und nach der Reinigung

Feste Düse mit Fußpedal zum beidhändigen Arbeiten

Digitales ManometerSoll- und Ist-Druckanzeige

Rückseitige Anschlüsseoptional für Druckluft und Wasser (Wasseranschluss nur mit integrierter, automatischer Pumpe)

Übersichtliche Füllstands- und Serviceanzeigestetige und leichte Kontrolle des Betriebszustands

QUALITÄT und SICHERHEIT werden bei Elma groß geschrieben. Das heißt, es werden nur umfangreich erprobte Komponenten und hochwertige Materialien eingesetzt. Für mehr Anwendersicherheit verfügt Elmasteam 8 basic über einen automatischen Lock-Modus.Wasser kann einfach manuell über die Enfüllöffnung oben am Gerät oder optional über eine integrierte, automatische Pumpe auf-gefüllt werden. Eine regelmäßige Entkalkung erhöht die Sicherheit und die Lebensdauer der Heizung. Über den integrierten Service-Modus kann das Entkalkungsprogramm einfach und programmgesteuert gestartet werden und so können mit dem Spülset eventuell auftretende Schmutzablagerungen im Tank leicht entfernt werden.

Elma Schmidbauer GmbH · Gottlieb-Daimler-Straße 17 · D-78224 Singen (Germany) · Tel. +49 7731 882-0 · Fax +49 7731 882-266 · www.elma-ultrasonic.com

1 3 42

Elmasteam 8 basic Dampfreinigungsgeräte werden durch ihre hohe Leistung zur Vorreinigung vor der Ultraschallreinigung oder zur Zwischenreinigung im Fertigungsprozess eingesetzt ( 1 ). Die vorgereinigten Teilen können dann im Ultraschallbad restlos gereinigt wer-den ( 2 ). Durch die Vorreinigung fällt die Reinigungszeit kürzer aus, das Reinigungsbad wird weniger verschmutzt und muss weniger oft gewechselt werden.

Im Weiteren kann mit Elmasteam 8 gespült werden ( 3 ). Der Dampf ist mineralienfrei, so dass nach der Trocknung die Werkstücke und Bauteile fleckenfrei sind. Zum Schluss die Werkstücke einfach mit der Druckluft-Funktion des Elmasteams oder mit dem Elma Warmlufttrockner trocknen ( 4 ).

Das Elma-Reinigungskonzeptmit Elmasteam 8 basic

Vorreinigung oder Reinigung mit Elmasteam

Ultraschallreinigung mit Elmasonic und Elma Reinigungschemie

Spülen mit Elmasteam

Trocknung mit Elmasteam oder dem Elma Warmlufttrockner

Tech

nisc

he u

nd o

ptisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alten

. · E

lmas

team

8 In

dust

rie_D

E_05

_16

Im Lieferumfang enthalten sind: Als weiteres Zubehör und weitere Geräteoptonen:

Abdampfschale Druckluft(optionale Funktion)

Düsenaufsätze Kanister mit Füllstandsüberwachung

Pinzette · Sieb · Wartungsschlauch · Spülset · Ersatz-Tankverschluss

Netzspannung (V) 220 - 240

Netzfrequenz (Hz) 50 / 60

Max. Leistungsaufnahme (W) 3120

Dampftemperatur im Druckbehälter (°C) 185

Dampftemperatur an der Düse (°C) 160

Arbeitsdruck (bar) 8,0

Druckbehältervolumen (Liter) 5,0

Max. Füllvolumen (Liter) 3,8

Maße B/T/H (mm) 285 / 350 / 520

Gewicht leer (kg) 20,0

*3 Jahre Gewährleistung auf Elmasteam 8 bei sachgerechter Benutzung gemäß Bedienungsanleitung. Ausgenommen sind definierte Verschleißteile.

Technische Daten

Elma Schmidbauer GmbH · Gottlieb-Daimler-Str. 17 · D-78224 Singen · Fon +49 (0) 7731 882-0 · Fax +49 (0) 7731 882-266 · info@elma-ultrasonic.comwww.elma-ultrasonic.com

Profil de Produit

Sou

s ré

serv

e de

mod

ifica

tions

tech

niqu

es e

t opt

ique

s E

lma_

ch_0

5.20

16

Elmasteam 45 basicNettoyeur vapeurFiabilité et qualité «made in Germany»

L‘appareil compact Elmasteam 45 basic convient parfaitement aux opérations de prénettoyage et de nettoyage final dans le secteur de l‘horlogerie-bijouterie ainsi qu‘en atelier.Le réservoir à pression se remplit simplement par l‘orifice dans la cuvette de remplissage. Le chauffage indirect se trouve en dehors du réservoir à pression, ce qui permet d‘éviter des dépôts de tartre au niveau du chauffage et d‘augmenter la durée de vie.Les dépôts formés par l‘eau calcaire à l‘intérieur du réservoir peuvent être éliminés facilement et rapidement à l‘aide d‘un kit de lavage par le robinet de sécurité.

Caractéristiques techniques

Tension secteur (V) 220-240 |115-120

Fréquence secteur (Hz) 50 / 60

Puissance consommée max. 220-240V (W) 2800

Puissance consommée max. 115-120V (W) 1650

Puissance nominale à 230 V (W) 2130

Puissance nominale à 120 V (W) 1540

Matériau du boîtier PC/ABS

Poids à vide (kg) 6,75

Références ElmaElmasteam 45 basic 220-240 V avec buse fixe et pédale

106 8874

Elmasteam 45 basic 115-120 V avec buse fixe et pédale

107 2646

Elmasteam 45 basic HP 220-240 V avec pièce à main (1,3 m)

106 8907

Elmasteam 45 basic HP 115-120 V avec pièce à main (1,3 m)

107 2645

Fixation murale 105 8677

Volume du réservoir à pression (litres) 4

Capacité max. de remplissage (litres) 3,3

Pression de service (bars) 4,5

Dimensions avec embout flex. L x P x H (mm) 290 x 320 x 420

Dimensions avec buse fixe L x P x H (mm) 250 x 320 x 420

Température de vapeur dans cuve (°C) 155

Température de vapeur à la buse (°C) 135

Elmasteam 45 basic

Caractéristiques du produit

• 3 ans de garantie• Pression de 4,5 bars pour un niveau de sécurité maximal• Disponibilité constante de la vapeur grâce à la puissance de chauffage élevée• Optimal pour une utilisation aussi dans un espace réduit• Modèle au choix avec buse fixe ou pièce à main• Dispositifs d‘équipement et de sécurité certifiés CE et homologués par le TÜV selon la norme DIN EN 61010-1• Raccord d‘eau inutile grâce au remplissage manuel• Prévention des dépôts de tartre au niveau du chauffage• Manipulation simple et affichage clair

Elmasteam 45 basic HP

Contenu de la livraison: pincette ; tamis ; tuyau de maintenance ; kit de lavage ; 1 bouchon de réservoir avec soupape de sécurité