Embrayages et freins à commande hydraulique · Généralités Page Edition 12.2007 Embrayages Principe de fonctionnement Embrayages et freins à commande hydraulique Embrayage Par

Edition 12.2007Page

Embrayages et freins à commandehydraulique

Index

Généralités PageEmbrayagesPrincipe de fonctionnement 5.03.00Caractéristiques 5.03.00Instructions de montage 5.03.00Schémas de montage hydraulique 5.04.00Exemples de montage 5.05.00

FreinsPrincipe de fonctionnement 5.06.00Caractéristiques 5.06.00Instructions de montage 5.06.00Schémas de montage hydraulique 5.07.00Exemples de montage 5.08.00

Ensembles embrayage-freinPrincipe de fonctionnement 5.09.00Caractéristiques, domaines d’application 5.09.00Instructions de montage 5.10.00Schémas de montage hydraulique 5.10.00Exemples de montage 5.11.00

Fiches TechniquesRapports possibles des couples embrayage et frein Série 0023/0123 5.13.00Ensembles embrayage-frein Série 0023/0123 5.14.00Embrayages multidisques Série 0127 5.19.00Freins multidisques Série 0128 5.23.00Embrayages multidisques pour fonctionnementen milieu lubrifié, version standard Série 0021-007 5.27.00Embrayages multidisques avec cloche à collet,version pour couples élevés Série 0021-3.3 5.29.00Embrayages multidisques avec cloche à bride,version pour haute capacité calorifique Série 0002-8.1 5.31.00Embrayages multidisques avec cloche à collet,version pour haute capacité calorifique Série 0002-8.3 5.32.00Freins multidisques à freinage par pression de ressorts,sans fonction de centrage Série 0022-..0/..9 5.33.00Freins multidisques à freinage par pression de ressorts,avec fonction de centrage Série 0022-..1 5.37.00Freins multidisques à freinage par pression de ressorts,avec deux possibilités de centrage intérieur Série 0022-320/620 5.41.00Frein multidisque de sécurité HydroSec® Série 0022-601 5.43.00

AccessoiresJoints tournants d’introduction d’huile, à une voie pour série 0023, 0123 5.45.00Joints tournants d’introduction d’huile, à deux et trois voies pour série 0023/0123

et 0127 5.46.00Cloche annulaire pour série 0023/0123 5.49.00Vannes de sécurité de presse, à pilotage hydraulique pour série 0023/0123

et 0127/0128 5.51.00

FR 5.01.00

Edition 12.2007PageGénéralités

Embrayages

Principe de fonctionnement


EmbrayagePar l’orifice (5) l’huile de pression est introduitedans le cylindre de l’embrayage et agit sur lepiston (3) qui comprime les disques (2) contre ledisque d’appui (1), assurant ainsi la transmissiondu couple.

DésembrayageAprès la coupure de la pression les ressorts decompression (4) repoussent le piston (3) dans saposition initiale, libérant ainsi les disquesd’embrayage.

Attention:Pour les embrayages avec piston à simple effet, ilexiste un risque d’auto-enclenchement dû à laforce centrifuge agissant sur l’huile dans lecylindre. Pour la fiabilité de désembrayage ne pasdépasser la vitesse de rotation limite nmax cylindre.

Alimentation en huile de pressionLes étanchéités du piston se font par des jointsmétalliques à section rectangulaire à jeu réduitqui laissent toutefois passer une petite quantitéd’huile de fuite, dépendant de la grandeur del’embrayage. C’est pourquoi le débit de la pompedoit être adapté à la grandeur et au nombre desembrayages de telle sorte que les besoins en huilede commande et huile de fuite soient couverts,quelles que soient les conditions de fonctionne-ment. A la fin d’une manoeuvre d’embrayage, latotalité de la pression de service doit être appli-quée à l’appareil. S’il faut de grandes quantitésd’huile de commande pour des petites cadences,il convient d’envisager l’utilisation d’une pompeduplex autorégulatrice. L’embrayage étant enclen-ché, c’est la petite pompe qui fournit seulement laquantité d’huile nécessaire au maintien de lapression. Le montage d’un accumulateur hydrau-lique en amont de l’embrayage peut, le cas échéant,avoir le même effet. En ce qui concerne le dimen-sionnement et l’emplacement du réservoir d’huile,prévoir que la chaleur véhiculée par l’huile deretour doit pouvoir étre évacuée librement à l’airambiant.

CaractéristiquesLes embrayages multidisques à commandehydraulique sont caractérisés par des couples élevéspour un encombrement réduit, ceci en raison del’effort de commande élevé assuré par le piston del’appareil. Les disques refroidis par l’huile avecappariement acier/garniture frittée travaillentpratiquement sans usure. La faible usure de rodageest compensée automatiquement par la course dupiston. Aucun rattrapage de jeu n’est nécessaire.

Instructions de montagePour éviter des pertes par fuite d’huile, respecterpour l’arbre l’ajustement h6/H7 préconisé. Veillerà un dimensionnement suffisant des trousd’introduction d’huile dans l’arbre pour satisfaireaux exigences de rapidité de réponse. Prévoir lessections des canalisations d’huile de pression enfonction du volume du cylindre et de la longueurde la tuyauterie. Aménager les canalisations deretour de manière à obtenir une résistance aussifaible que possible. Nettoyer soigneusement lesystème hydraulique avant sa mise en service afind’en assurer le bon fonctionnement.

FR 5.03.00

Edition 12.2007Page


Généralités

Joints tournants d’introduction d’huilePour l’introduction de l’huile de pression dansl’arbre de l’embrayage il faut des joints tournantsd’introduction dont la conception dépend desmodalités techniques d’application. Voir page5.43.00 pour les indications concernant les jointstournants d’introduction d’huile à une voie. Lechapitre 9 du catalogue "Joints tournantsd’introduction" présente un choix plus étendu dedifférents types d’introductions.

Schémas de montagea Filtreb Pompec Moteur électriqued Limiteur de pressione Distributeurf Etranglement réglable

Dans nos Notices Techniques pour embrayageshydrauliques vous trouverez des informationsdétaillées concernant le montage et l’entretien desystèmes d’embrayage.

h Clapet anti-retouri Circuit de refroidissementK1 K2 Cylindres d’embrayagel Accumulateur

Montage standard pour embrayages avecrefroidissement intensifSi l’embrayage est soumis à un échauffement importantrésultant soit d’un travail particulièrement important à cha-que manoeuvre, soit de la grande fréquence des manoeuvres,la chaleur de frottement doit être évacuée par l’introductiond’une quantité suffisante d’huile de refroidissement. Ce sché-ma diffère du montage standard par la présence d’un circuitde refroidissement séparé.

Montage standardDans le carter de la machine, l’huile est aspirée à travers lefiltre (a) par une pompe à engrenages de précision (b) etenvoyée vers le distributeur de commande, distributeur àplusieurs voies (e). Lorsque l’embrayage est réalisé, le li-miteur de pression (d) envoie l’excédent d’huile dans lecircuit de refroidissement (i). L’étranglement réglable (f)permet de régler le volume d’huile de refroidissement.

FR 5.04.00

Edition 12.2007Page


Généralités

Schéma de montage pour embrayage temporiséCette commande comporte un clapet anti-retour avecétranglement (h) et un accumulateur à ressorts (l) montésen aval du distributeur (e). Au moment de l’embrayage,l’étranglement ainsi que le remplissage de l’accumulateurproduisent la temporisation de la montée en couple. Lorsdu désembrayage, l’huile peut s’écouler librement del’appareil.

Schéma de montage pour embrayage douxCette commande comporte comme éléments supplémen-taires un accumulateur à ressorts (l) et un étranglementréglable (f1). Au moment de la manoeuvre d’embrayage, ladécharge de l’accumulateur (l) assure le déplacement rapi-de du piston venant appuyer contre la pile de disques. Ladurée de la montée en couple est ensuite déterminée parl’étranglement (f1). La grandeur de l’accumulateur et cellede l’étranglement doivent être adaptées à chaque casd’application.

Exemple de montage

Embrayage à disques Sinus® àcommande hydraulique,appariement acier/garniturefrittée, montage sur une boîte devitesses de machine-outil.

FR 5.05.00

Edition 12.2007Page


Généralités

Freins


FreinageLes ressorts de compression (5) agissent sur lepiston (6) qui comprime la pile de disques de frein(2) contre le disque d’appui (1), assurant ainsi lefreinage.

DéfreinageL’huile de pression introduite à travers l’alimen-tation fixe dans le cylindre (4) repousse le piston(6) dans sa position initiale, libérant ainsi lesdisques de frein.

Instructions de montagePour satisfaire aux exigences de réponse rapide,veiller à un dimensionnement suffisant des cana-lisations d’alimentation et de retour d’huile. Amé-nager le retour d’huile de manière à obtenir unerésistance aussi faible que possible. Prévoir l’espacenécessaire pour l’utilisation de la commandemanuelle de secours (7). Nettoyer soigneusementle système hydraulique avant sa mise en serviceafin d’en assurer le bon fonctionnement. Selon lemontage prévu, plusieurs versions sont proposé-es:Version sans fonction de centrage,Série 0022-..0/..9

CaractéristiquesLes freins multidisques à pression de ressorts etdéfreinage hydraulique sont caractérisés par leurencombrement réduit, les faibles momentsd’inertie du rotor et les cadences autorisées éle-vées. Ils sont pratiquement sans entretien. Lecylindre et le piston sont en acier avec protectionantirouille; protection antirouille d’autres élé-ments sur demande. La pression de défreinage vade 10 à 50 bar pour une pression de service max.de 320 bar. En raison du freinage automatique parpression de ressorts en cas de panne du circuithydraulique, ces appareils peuvent être utiliséscomme freins de sécurité, notamment pour lesengins de levage et de chantier. Une commandede secours manuelle permet de desserrer le frein àl’aide de deux vis.

Cette version avec bridefermée permet le montageen bout d’arbre à l’extérieurdu réducteur.

En version avec bride ouverte,le frein peur être monté sur unarbre porteur, p.ex. àl’intérieur d’un réducteur.

FR 5.06.00

Edition 12.2007Page


Généralités

Version avec fonction de centrage,Série 0022-..1

Pour cette version, avec centrage intérieur et extérieur, laforce des ressorts et celle du piston s’équilibrent à l’intérieurdu frein, les vis ne servant que pour l’assemblage, par exempleentre moteur hydraulique et boîte de vitesses. On obtient uncentrage parfait. Une bride intermédiaire permet de monterle frein sur tous les modèles de moteurs hydrauliques.

Version avec deux possibilités de centrageintérieur, Série 0022-320/620

Cette version avec deux parties est utilisée lorsque les bri-des d’entrée et de sortie sont des pièces faites par le client.

Dans nos Notices Techniques pour freins hydrau-liques à pression de ressorts vous trouverez desinformations détaillées concernant le montage etl’entretien de systèmes de freinage.

Alimentation en huile de pressionLe piston et le cylindre des freins sont parfaite-ment étanchéisés l’un par rapport à l’autre.L’alimentation en huile de pression peut donc selimiter au débit qui correspond au volume d’huilede commande requis, ce dernier étant déterminépar la grandeur du frein et la fréquence des ma-noeuvres.

Schémas de montage pour freinsmultidisques hydrauliques à pression deressorts sur moteurs hydrauliques

a = Filtreb, b1, b2 = Pompec, c1, c2 = Moteur électriqued = Limiteur de pressione, e1, e2 = Distributeur à voies multiplesg = Etranglement

(contre les pointes de pression)h = Clapet anti-retourl = Freinm = Moteur hydraulique

Circuit fermé de la pompe et du moteur hydrauliques. Ledistributeur du moteur hydraulique (e1) et celui du desserra-ge du frein (e2) sont actionnés simultanément.

Circuit ouvert pour le moteur hydraulique.Lorsque la pompe est en fonctionnement, le frein est desser-ré; lorsque la pression du système chute, le frein est serré.

FR 5.07.00

Edition 12.2007Page


Généralités

Exemples de montages

Montage d’un frein multidisque hydraulique à pression deressorts, série 0022-601, dans le châssis à chenilles d’unepelle hydraulique.

Montage d’un frein, série 0022-320, dans la commande d’un treuil.

FR 5.08.00

Edition 12.2007Page


Ensembles embrayage-frein


Ensembles embrayage-frein avec embra-yage à commande hydraulique et frein àpression de ressorts

Caractéristiques, domainesd’applicationLes ensembles embrayage-frein à commandehydraulique sont prévus pour fonctionnementen milieu lubrifié exclusivement.Leurs caractéristiques essentielles sont la comman-de par pression d’huile à 60 bar, la conceptionmultidisque et l’appariement acier/garniture frittéeà haute performance. Ces appareils très compactset performants réunissent les avantages suivants:couples élevés, faibles moments d’inertie, grandescadences et entretien réduit. Ces ensemblesembrayage-frein se substituent avantageusementaux appareils fonctionnant à sec dans de nombreuxcas d’applications où ces derniers ne donnent pasentière satisfaction. En outre, le montage souscarter fixe et étanche empêche toute pollution del’air ambiant, et le fonctionnement est trèssilencieux. Ces avantages ont valu aux ensemblesembrayage-frein à commande hydraulique unlarge domaine d’applications dans la constructionde presses et cisailles, surtout en grande mécanique.On les trouve aussi dans les presses d’estampage,d’emboutissage et applications similaires. Les rè-gles de sécurité en vigueur dans les pays industria-lisés les plus importants ont été retenues pour laconception du système. Les embrayages-freinssont homologués en Allemagne et en Suède, etsont conformes aux autres réglementations na-tionales.

Instructions de montageLes embrayages-freins sont normalement montéssous carter fixe et étanche. L’huile de pression estintroduite à travers l’arbre et le moyeu del’embrayage. Pour éviter les pertes par fuite d’huile,il convient de respecter l’ajustement H6/H7 pré-conisé pour l’arbre. En raison des exigences gé-néralement très élevées concernant la fréquencedes manoeuvres, la reproductibilité de l’angle defreinage et la capacité calorifique de la pile dedisques, il y a lieu d’apporter un soin tout particu-lier au dimensionnement et à la réalisation del’ensemble du circuit hydraulique des embraya-ges-freins. C’est pourquoi nous vous recomman-dons instamment d’utiliser notre expérience denombreuses années pour l’optimisation des com-mandes de presse et de faire appel à notre assi-stance.

FreinageLes ressorts de compression (6) agissent sur lepiston (4) qui comprime les disques de frein (3)contre le disque d’appui (1), assurant ainsi lefreinage par pression de ressorts.

EmbrayageL’introduction de l’huile de pression par l’orifice(1) repousse le piston (4) qui libère les disques defrein (3) et comprime les disques d’embrayage (5).Les ensembles embrayage-frein sont conçus demanière à exclure tout chevauchement entre lesfonctions d’embrayage et de freinage.

GénéralitésFR 5.09.00

Edition 12.2007Page

Alimentation en huile de pression et derefroidissementL’alimentation en huile de commande et derefroidissement des embrayages-freins nécessiteun groupe hydraulique dont la grandeur etl’équipement doivent être adaptés avec précisionà chaque cas d’application. Les groupeshydrauliques Ortlinghaus comportent, outre lespompes d’huile de pression et de refroidissement,tous les éléments de commande et de sécuriténécessaires pour un fonctionnement sansincidents (voir paragraphe "Accessoires").

L’huile de pression, sous une pression de servicede 60 bar, est introduite à l’aide d’un joint tournantdans l’arbre d’entraînement et, à travers le moyeude l’embrayage, dans le cylindre. Une partie decette huile sert à lubrifier et à refroidir les disques.Etant donné que les étanchéités (joints métalliquesà section rectangulaire) laissent passer de l’huilede fuite, il existe un flux continu d’huile de fuiteet de refroidissement qui est collecté dans lacloche annulaire, avec retour par gravité vers leréservoir.

Pour des charges thermiques extrêmes, il y a lieud’augmenter l’apport d’huile de refroidissementau moyen d’une canalisation raccordée en hautde la cloche annulaire. Si nécessaire, prévoir aussil’installation d’un réfrigérant d’huile.

Pour le dimensionnement de l’alimentation enhuile de pression et de refroidissement, il convientde prendre en compte la capacité calorifique detout l’entraînement afin d’arriver à un équilibreacceptable entre la chaleur produite par lesmanoeuvres et la chaleur évacuée.

Introduction d’huileL’introduction d’huile pour les embrayages peutêtre montée en bout d’arbre et prévue pour unnombre voulu de raccordements. L’étanchéité estréalisée à l’aide d’une bague en bronze, montée defaçon flottante et maintenue en position par unevis traversant le carter fixe. Cette exécution permetde visser les tuyaux d’alimentation directementdans les trous de raccordement.


Généralités

Voir à ce sujet aussi les chapitres suivants "Jointstournants d’introduction" et "Exemples de mon-tage".

AccessoiresPour l’utilisation et le pilotage d’embrayages et defreins à commande hydraulique, Ortlinghaus pro-pose une large gamme d’accessoires pour intégra-tion dans le concept de la machine, à savoir:- Joints tournants d’introduction d’huile en boutd’arbre

- Vannes de sécurité de presse- Commandes modulaires d’embrayages et defreins

- Sous-ensembles prêts à monter- Groupes hydrauliques complets, notammentpour la commande des ensembles embrayage-frein. Ils assurent également l’évacuation de lachaleur produite par les manoeuvres, étant donnéqu’ils sont thermiquement adaptés à chaque casd’application

- Groupes de refroidissement pour l’évacuation dela chaleur produite par les manoeuvres etvéhiculée par l’huile de refroidissment, sousforme d’échangeurs huile-air ou huile-eau

- Cloches annulaires formant enveloppe étancheà l’huile des ensembles embrayage-frein.

Schémas de montage hydraulique pourensembles embrayage-freinOrtlinghaus est en mesure de proposer denombreux schémas de montage hydraulique pourembrayages-freins, notamment pour utilisationavec des presses de grande capacité. Il est impossiblede les décrire ici. Renseignements fournis surdemande.

FR 5.10.00

Edition 12.2007Page


Généralités

Exemples de montage

Possibilités de montage d’embrayages-freins à commandehydraulique

1 Ensemble embrayage-frein2 Cloche annulaire3 Joint tournant d’introduction d’huile4 Flexible5 Etranglement6 Vanne de sécurité de presse7 Clapet anti-retour8 Accumulateur9 Manomètre

10 Robinet à boisseau sphérique11 Groupe hydraulique

Principe de montage d’un ensemble embrayage-frein àcommande hydraulique sur une presse à excentrique

FR 5.11.00

Edition 12.2007Page

Série 0023-2../0123-2.. Série 0023-3../0123-3..Pression de rappel 17 bar * Pression de rappel 13 bar *

Série Grandeur Embrayage Frein Embrayage Frein

SF1) Mü [Nm] SF1) Ms [Nm] SF1) Mü [Nm] SF1) Ms [Nm]

0023-...- 63 standard 10 2900 10 670 10 3150 10 5000023-...- 63 renforcé 16 4600 16 1070 16 5000 16 800


0123-...- 80 standard 12 14100 12 3200 12 15600 12 24000123-... 80 renforcé 18 21100 18 4800 18 23400 18 3600






Série 0023-0../0123-0.. Série 0023-1../0123-1..Pression de rappel 24/27 bar * Pression de rappel 20/23 bar *

Série Grandeur Embrayage Frein Embrayage Frein

SF1) Mü [Nm] SF1) Ms [Nm] SF1) Mü [Nm] SF1) Ms [Nm]









Embrayages-Freins à commande hydraulique

Série 0023/ 0123

Rapports possibles des couples embrayage et frein

1) Surfaces de friction *grandeur 94, 96 et 98 other

Possibilité de combiner à volonté les couples standard etrenforcés des embrayages et des freins(voir pages 5.14.00 à 5.19.00).

FR 5.13.00

Edition 12.2007Page

Embrayages-Freins à commande hydrauliqueSeulement pour fonctionnement en milieu lubrifié

Série 0023/ 0123

M: Espace de montage nécessairepour dispositif de blocage surl’arbre RfN 7012

SérieGrandeur

Mü Embrayage NmMs Frein Nm

SF1) Embrayage/Frein

Pression de service bar

Pression de rappel bar

n max min-1

Volume du cylindre dm3

J intérieur kgm2

Poids kg

Dispositif de blocage sur l’arbre

ØA préalésé

ØA max H7Rainure

BCDE

Diamètres FGHK

LL1L2MNO

Longueurs PSTUVWXX1

0023 0123 0123 0123 0123 0123 0123 002363 75 80 86 90 94 96 98

2500 6000 12000 24000 48000 110000 225000 3150001000 2400 4800 9600 22000 80000 150000 120000

10/10 12/12 12/12 12/12 12/12 14/14 14/14 10/10

60+5 63+5 63+5 63+5 63+5 87+3 86+3 60+5

24 27 27 27 27 47 45 24

1700 1300 1000 850 700 500 415 350

0,01 0,021 0,034 0,059 0,108 0,141 0,260 0,542

0,12 0,3 1 2,55 6,75 31,8 96,4 210

33 62 120 212 400 2245

- 95x135 130x180 160x210 200x260 - - -

45 60 70 100 115 150 180 220

75 95 130 160 200 250 310 37520x4,9 25x5,4 32x7,4 40x9,4 45x10,4 56x12,4 70x14,4 80x15,4

260 330 425 500 630 800 990 1180245 310 400 470 590 750 930 1115230 290 380 440 560 710 - -215 275 350 415 530 670 830 1000195 250 318 380 490 630 778 930

9 11 14 18 22 30 33 36- 135 180 210 260 - - -6 7 10 12 15 19 24 28

136 163 200 240 270 397 - -155 185 225 270 305 442 - -

- - - - - 362 442 445- 11,5 14 14 16 - - -- 8 12 15 18 - - -5 5 5 5 5 5 10 10

11 12 16 20 25 30 40 506 6 6 6 6 6 10 -- 28 38 38 52 - - -

115 140 180 205 230 352 - -110 135 170 205 230 352 422 42531 36 48 60 65 113 139 12516 18 20 25 30 35 - -35 40 45 55 65 80 - -

Cote L/X pour cloche à boisseau étroiteCote L1/X1 pour cloche à boisseau largeCote L2 pour cloche à bride à l'embrayage et au frein

Frein

1) Surfaces de frictionAutres rapports de couple page 5.13.00Joints tournants d’introduction d’huile page 5.45.00

Attention!Vitesse circonférentiellemax. du joint 10 m/s

Trous pourpions ajustés

Embrayage

ØG pour cloche à bride grandeur 94 à 98

ØG frein 12x30°ØG embrayage 24x15°

FR 5.14.00

Edition 12.2007Page

Embrayages-Freins à commande hydrauliqueEmbrayage avec couple renforcéSeulement pour fonctionnement en milieu lubrifié

Série 0023/ 0123

0023 0123 0123 0123 0123 0123 0123 002363 75 80 86 90 94 96 98

4000 9000 18000 36000 72000 160000 325000 6300001000 2400 4800 9600 22000 80000 150000 120000

16/10 18/12 18/12 18/12 18/12 20/14 20/14 20/10

60+5 63+5 63+5 63+5 63+5 87+3 86+3 60+5

24 27 27 27 27 47 45 24

1700 1300 1000 850 700 500 415 350

0,014 0,029 0,047 0,083 0,147 0,186 0,340 0,84

0,129 0,333 1,1 2,85 7,55 35,4 107,2 255

37 70 138 239 450 2720

45 60 70 100 115 150 180 220

75 95 130 160 200 250 310 37520x4,9 25x5,4 32x7,4 40x9,4 45x10,4 56x12,4 70x14,4 80x15,4

260 330 425 500 630 800 990 1180245 310 400 470 590 750 930 1115230 290 380 440 560 710 - -215 275 350 415 530 670 830 1000195 250 318 380 490 630 778 930

9 11 14 18 22 30 33 366 7 10 12 15 19 24 28

152 184 226 272 306 444 - -171 206 251 302 341 489 - -

- - - - - 409 496 5525 5 5 5 5 5 10 10

11 12 16 20 25 30 40 506 6 6 6 6 6 10 10

131 161 205 237 266 399 - -126 156 196 237 266 399 476 532

31 36 48 60 65 113 139 12516 18 20 25 30 35 - -35 40 45 55 65 80 - -


Trous pourpions ajustés

Frein Embrayage, renforcé

ØG cloche à bride pour grandeur 94 à 98



SérieGrandeur





n max min-1


J intérieur kgm2

Poids kg

ØA préalésé

ØA max H7Rainure

BCDE

Diamètres FGK

LL1L2O

Longueurs PSUVWXX1


FR 5.15.00

Edition 12.2007Page

Embrayages-Freins à commande hydrauliqueFrein à couple renforcéSeulement pour fonctionnement en milieu lubrifié

Série 0023/ 0123

M: Espace de montage nécessaire pourdispositif de blocage sur l’arbre RfN 7012

0023 0123 0123 0123 0123 0123 0123 002363 75 80 86 90 94 96 98

2500 6000 12000 24000 48000 110000 225000 3150001600 3600 7200 14400 33000 116000 215000 240000

10/16 12/18 12/18 12/18 12/18 14/20 14/20 10/20

60+5 63+5 63+5 63+5 63+5 87+3 86+3 60+5

24 27 27 27 27 47 45 24

1700 1300 1000 850 700 500 415 350

0,014 0,029 0,047 0,083 0,147 0,186 0,340 0,84

0,129 0,3333 1,1 2,85 7,55 35,4 107,2 255

37 70 138 239 450 2720

- 95x135 130x180 160x210 200x260 - - -

45 60 70 100 115 150 180 220

75 95 130 160 200 250 310 37520x4,9 25x5,4 32x7,4 40x9,4 45x10,4 56x12,4 70x14,4 80x15,4

260 330 425 500 630 800 990 1180245 310 400 470 590 750 930 1115230 290 380 440 560 710 - -215 275 350 415 530 670 830 1000195 250 318 380 490 630 778 930

9 11 14 18 22 30 33 36- 135 180 210 260 - - -6 7 10 12 15 19 24 28

152 184 226 272 307 443 - -171 206 251 302 342 488 - -

- - - - - 408 496 552- 11,5 14 14 16 - - -- 8 12 15 18 - - -5 5 5 5 5 5 10 10

11 12 16 20 25 30 40 506 6 6 6 6 6 10 10- 28 38 38 52 - - -

131 161 205 237 267 398 - -126 156 196 237 266 398 476 532

47 57 74 92 102 159 193 12516 18 20 25 30 35 - -35 40 45 55 65 80 - -


Trous pour pions ajustés

Frein, renforcé Embrayage


SérieGrandeur





n max min-1


J intérieur kgm2

Poids kg

Dispositif de blocage sur l’arbre

ØA préalésé

ØA max H7Rainure

BCDE

Diamètres FGHK

LL1L2MNO

Longueurs PSTUVWXX1




FR 5.16.00

Edition 12.2007Page

Embrayages-Freins à commande hydrauliqueEmbrayage et frein à couple renforcéSeulement pour fonctionnement en milieu lubrifié

Série 0023/ 0123

Frein, renforcé

0023 0123 0123 0123 0123 0123 0123 002363 75 80 86 90 94 96 98

4000 9000 18000 36000 72000 160000 325000 6300001600 3600 7200 14400 33000 116000 215000 240000

16/16 18/18 18/18 18/18 18/18 20/20 20/20 20/20

60+5 63+5 63+5 63+5 63+5 87+3 86+3 60+5

24 27 27 27 27 47 45 24

1700 1300 1000 850 700 500 415 350

0,0014 0,029 0,047 0,083 0,147 0,186 0,340 0,84

0,138 0,366 1,2 3,11 8,35 39 118 300

44 78 156 266 500 - - -

45 60 70 100 115 150 180 220

75 95 130 160 200 250 310 37520x4,9 25x5,4 32x7,4 40x9,4 45x10,4 56x12,4 70x14,4 80x15,4

260 330 425 500 630 800 990 1180245 310 400 470 590 750 930 1115230 290 380 440 560 710 - -215 275 350 415 530 670 - -195 250 318 380 490 630 830 1000

9 11 14 18 22 30 33 366 7 10 12 15 19 24 28

168 205 252 304 343 490 - -187 227 277 334 378 535 - -

- - - - - 455 550 6505 5 5 5 5 5 10 10

11 12 16 20 25 30 40 506 6 6 6 6 6 10 10

152 185 235 275 310 445 - -142 177 222 269 303 445 530 64047 57 74 92 102 159 193 23216 18 20 25 30 35 - -35 40 45 55 65 80 - -


Trous pour pions ajustés

Embrayage, renforcé


SérieGrandeur





n max min-1


J intérieur kgm2

Poids kg

ØA préalésé

ØA max H7Rainure

BCDE

Diamètres FGK

LL1L2O

Longueurs PSUVWXX1




FR 5.17.00

Edition 12.2007Page

Embrayages multidisquesà commande hydraulique

Série 0127

Codes numériques pour variantes d’exécution

0 12 surfaces de friction avec joint tournant d'introduction d'huile1 16 surfaces de friction avec joint tournant d'introduction d'huile2 20 surfaces de friction avec joint tournant d'introduction d'huile3 24 surfaces de friction avec joint tournant d'introduction d'huile

7 20 surfaces de friction avec joint tournant d'introduction d'huileavec détecteur de proximité

0 Moyeu avec lamage pour dispositif de blocage sur l’arbre1 Moyeu avec rainure5 Moyeu préalésé

0127- . 0 . -grandeur-010100

FR 5.19.00

Edition 12.2007PageSérie 0127


Schwungrad = volantDrucköl = huile de pressionSchmierung = huile de refroidissementDruckloser Rücklauf = retour par gravitéMessanschlüsse = raccordementsWelle = arbreBl. 1926

SérieGrandeur

Surfaces de friction

Mü NmMs Nm

n max min-1

Pression de servicebar

Pression de rappelbar

Volumedu cylindre cm3

J intérieur kgm2

Poids kg

A préaléséA max H7B maxCD24 x *DE g7F

KLNPQSTUW

Lon

gueu

rsD

iam

ètre

s

0127-...-grandeurgrandeurgrandeurgrandeurgrandeur-010100000-80 100-80 200-80 000-86 100-86 200-86 000-90 100-90 200-90 000-94 100-94 200-94

12 16 20 12 16 20 12 16 20 12 16 20

15000 20000 25000 24000 32000 40000 50000 68000 85000 100000 136000 17000010000 13000 16000 14000 19000 24000 30000 40000 50000 60000 80000 100000

1000 830 640 500

80+5 80+5 80+5 90+5

~12 ~12 ~11 ~13

19 26 32 27 36 45 52 69 86 90 120 150

0,27 0,35 0,43 0,73 0,94 1,14 2,35 3,00 3,66 8,4 10,8 13,3

113 127 141 196 221 244 319 360 402 651 747 843

60 100 115 150140 190 250 320190 245 310 390255 311 405 520450 520 640 800

13 18 22 30475 550 680 850410 488 600 750

180 260 260 30863,5 71 71 93

122 138 154 142 162 181,5 168 190 212 223 255 28740 55 55 6616 20 22 3010 10 10 12

2 2 3 448 64 80 60 80 99,5 67 89 111 97 129 16180 96 112 102 122 141,5 120 142 164 161 193 225

FR 5.20.00

Edition 12.2007Page

SérieGrandeur


Mü NmMs Nm

n max min-1




J intérieur kgm2

Poids kg


KLNPQSTUW

0127-...-grandeurgrandeurgrandeurgrandeurgrandeur-010100000-96 100-96 200-96 000-98 100-98 200-98

12 16 20 12 16 20

200000 270000 340000 360000 480000 600000120000 160000 200000 210000 290000 360000

537 448

90+5 90+5

~21 ~15

175 233 292 270 360 450

28 36,3 44,5 69,0 89,0 109,0

1200 1375 1550 2140 2350 2560

180 220310 375500 600645 765

1000 116531 39

1060 1230940 1100

470 47092 103

276 313 350 320 362 40450 5040 5016 20

4 4113 150 187 142 184 226178 215 252 236 278 320

Série 0127


Schwungrad = volantDrucköl = huile de pressionSchmierung = huile de refroidissementDruckloser Rücklauf = retour par gravitéMessanschlüsse = raccordementsWelle = arbreBl. 1926

FR 5.21.00

Edition 12.2007Page

Freins multidisques à commande hydraulique

Série 0128


0 12 surfaces de friction1 16 surfaces de friction2 20 surfaces de friction3 24 surfaces de friction

5 12 surfaces de friction avec codeur rotatif6 16 surfaces de friction avec codeur rotatif7 20 surfaces de friction avec codeur rotatif8 24 surfaces de friction avec codeur rotatif

0 Moyeu avec lamage pour dispositif de blocage sur l’arbre1 Moyeu avec rainure5 Moyeu préalésé

0128- . 0 . -grandeur-010100

FR 5.23.00

Edition 12.2007Page

SérieGrandeur


Mü NmMs Nm

n maxi min-1




J intérieur kgm2

Poids kg


NQRTUW

Série 0128

Freins multidisques à commande hydrauliqueCouples avec le nombre maxi de ressorts

Schmierung = huile de refroidissementDrucköl = huile de pressionOption Inkrementaler Drehgeber =codeur en optionWelle = arbreÖlrücklauf = retour d'huileMaschinenständer = bâti machine

Lon

gueu

rsD

iam

ètre

s

Bl. 1927

0128-...-grandeurgrandeurgrandeurgrandeurgrandeur-010100000-80 100-80 200-80 000-86100-86 200-86 000-90100-90 200-90 000-94 100-94 200-94

12 16 20 12 16 20 12 16 20 12 16 20

9000 12000 15000 16500 22000 27500 33000 44000 55000 68000 90000 1100005600 7500 9300 10000 13500 17000 20000 27000 34000 40000 55000 68000

1000 830 640 500

80+5 80+5 80+5 90+5

~36 ~45 ~43 ~47

19 26 32 27 36 45 52 69 86 90 120 150

0,27 0,35 0,43 0,73 0,94 1,14 2,35 3,00 3,66 8,4 10,8 13,3

99 114 128 163 188 211 290 331 372 599 694 790

60 100 115 150 140 190 250 320 190 245 310 390 255 311 405 520 450 520 640 800 13 18 22 30 475 550 680 850 410 488 600 750

122 138 154 142 162 181,5 168 190 212 223 255 287 16 20 22 30 10 10 10 12 2 2 3 4

48 64 80 60 80 99,5 67 89 111 97 129 16180 96 112 102 122 141,5 120 142 164 161 193 225

FR 5.24.00

Edition 12.2007Page

0128-...-grandeurgrandeurgrandeurgrandeurgrandeur-010100000-96 100-96 200-96 000-98 100-98 200-98

12 16 20 12 16 20

134000 178000 220000 250000 340000 42500080000 110000 136000 150000 200000 250000

90+5 90+5

~45 ~52

175 233 292 270 360 450

28 36,3 44,5 69 89 109

1133 1308 1484 1766 2062 2334

180 220 310 375 500 600 645 765 1000 1165 31 39 1060 1230 940 1100

269 306 343 316 358 40040 50

16 20 4 4

113 150 187 142 184 226178 215 252 236 278 320

SérieGrandeur


Mü NmMs Nm

n max min-1




J intérieur kgm2

Poids kg


NQRTUW

Série 0128

Freins multidisques à commande hydrauliqueCouples avec le nombre maxi de ressorts

Schmierung = huile de refroidissementDrucköl = huile de pressionOption Inkrementaler Drehgeber =codeur en optionWelle = arbreÖlrücklauf = retour d'huileMaschinenständer = bâti machine

Lon

gueu

rsD

iam

ètre

s

Bl. 1926

FR 5.25.00

Edition 12.2007Page

SérieGrandeur

MS Nm



n max cylindre1) min-1

n rel. max2) min-1

Volume du Etat neuf cm3

cylindre Usure max cm3

J intérieur kgcm2

extérieur kgcm2

poids ca. kg

ØA préaléséØA1 préalésé

ØA max H7Rainure DIN 6885

DDiamètres F

JK

LMNm

Longueurs PUVWZ

0021-007-Grandeur-00000015 23 27 32 39 43 47 55

200 280 400 560 800 1250 2000 4000

18 20

2 2,6 3 4 4,7 4,5 4,8 5

5000 5000 5000 5000 5000 4300 3900 3100

8700 7400 6700 5800 5200 4500 4100 3200

6 8 11 14 23 33 54 10810 17 21 30 46 64 102 215

18,1 35,6 51,1 102,2 186,1 320,4 621,6 1951,910,8 27,2 48,2 80,4 168,7 270,8 468,2 1472,3

2,4 3,6 4,7 6,7 10,2 13,7 20,3 41,3

18 25 25 25 32 32 32 4018 20 20 20 25 28 28 30

38 45 48 60 65 70 75 8210x2,4 14x2,1 14x2,1 18x2,3 18x2,3 20x2,7 20x2,7 22x3,1

95 112 125 140 160 180 200 25248 55 63 72 80 85 95 11590 104 110 125 140 155 185 230

4 4,5 4,5 5,5 6 7 7 8

58 66 70 80 93 98 110 13734 41 44 50 60 64 70 8812 12 12 15 21 24 24 3610 12 12 14 14 12 15 15

5 9 9 9 12 12 14 151 1 1 1 1 1 1 2

52 56 60 70 80 85 95 1209 10 11 12 14,5 15 18 216 6,5 7,5 8 9 9 12 15

Embrayages à disques Sinus®

à commande hydrauliqueVersion standard pour fonctionnement en milieu lubrifié

Série 0021-007

Appariement Acier/garniture frittée, seulement pourfonctionnement en milieu lubrifié

Tolérances pour alésages et rainures, voir Chapitre 1"Principes Techniques".

1) Abstraction faite du volume résiduel d’huile dans le cylindre.2) Vitesse max. relative entre l’intérieur et l’extérieur, compte

tenu du sens de rotation.

Exécution avec arrivée d’huile radiale sur demande.Autres versions de cloche sur demande.

Coupe XJusqu’à la grandeur 23, unerainure décalée de 180° parrapport à l’arrivée d’huile; àpartir de la grandeur 27, deuxrainures selon coupe X.

Arrivée d’huile

<- X

FR 5.27.00

Edition 12.2007Page


à commande hydrauliqueVersion pour couples élevés, avec cloche à collet



Série 0021-303 : sans commande de secours, version standardSérie 0021-333 : avec commande de secoursVersion pour haute capacité calorifique, voir série 0002

Commande de secours, série 0021-333:En cas de panne du circuit hydraulique, enleverles vis de fermeture et appuyer le piston contre lejeu de disques à l’aide des vis de commande,en respectant le couple de serrage indiqué.

Trous: Prévoir des pionscylindriquescomplémentaires

Arrivée d’huile

Coupe X

Série 0021-3.3

<- X

SérieGrandeur

Mdyn Nm




n rel. max2) min-1

Volume du Etat neuf dm3

cylindre Usure max dm3

Lubrification min l/minintérieure max l/min

J intérieur kgm2

extérieur kgm2

Poids env. kg

ØA préalésé


BCDE H7

Diamètres FGHJK

LMN1N2m

Longueurs nOTVWZ

0021-3.3-Grandeur-00000055 59 63 66 72 75 78

7000 11200 16000 22500 32000 45000 63000

20 25

4,7 2,7 2,61 2,78 2,95 3,04 3

3100 2250 2000 1800 1600 1400 1250

3200 3070 2725 2450 2095 1930 1710

0,177 0,186 0,261 0,342 0,466 0,67 0,8810,225 0,309 0,423 0,583 0,809 1,116 1,493

5,8 7 8 10 14 16 2117,5 20 25 31 41 50 62

0,25 0,29 0,52 0,85 1,62 2,7 50,23 0,27 0,45 0,82 1,41 2,3 3,9

50 55 75 125 140 210 275

40 50 50 70 80 80 100

82 100 110 125 150 165 19022x3,1 28x6,4 28x6,4 32x7,4 36x8,4 40x9,4 45x10,4

285 300 330 365 415 455 505260 280 310 340 390 430 480260 280 310 345 395 430 485245 260 290 320 370 405 455115 130 145 165 200 220 250

12xM10 12xM10 12xM12 12xM14 18xM12 18xM14 18xM16170 178 200 220 265 290 330230 240 270 300 340 380 428

8 8 10 12 12 14 16

173 171 186 203 228 254 284117 117 125 134 150 165 188

34 30 34 36 42 45 5379 76 83 88 100 110 12712 12 12 15 15 20 20

4 4 4 5 5 6 618 18 20 25 25 25 2510 10 10 10 10 10 10

157 155 170 185 210 235 26521 19 23 27 29 32 3615 12 15 18 20 21 24


Tolérances pour alésages et rainures,voir Chapitre 1 "Principes Techniques".

FR 5.28.00

Edition 12.2007Page

SérieGrandeur

Mdyn Nm




n rel. max2) min-1



Lubrification min l/minintérieure max l/min

J intérieur kgm2

extérieur kgm2

Poids env. kg

ØA préalésé


BCDE H7

Diamètres FGHJK

LMN1N2m

Longueurs nOTVWZ

0021-3.3-Grandeur-00000079 81 85 89 91 94 96

90000 125000 180000 250000 315000 450000 630000

25

2,84 2,6 2,6 2,8 3,1 2,73 2,83

1150 1000 900 900 750 700 600

1555 1400 1245 1125 1000 890 815

1,22 1,7 2,02 2,757 3,354 4,6 6,2022 2,88 3,88 5,31 6,709 9,2 12,403

26 34 43 56 63 86 10578 100 128 167 190 260 315

8,1 14 25 37 69,5 117,5 204,86 9,5 18,5 26,5 48 70 104

360 480 650 900 1250 1650 2210

100 120 120 120 150 150 200

210 235 265 285 315 370 40050x11,4 56x12,4 63x12,4 63x12,4 70x14,4 80x15,4 90x17,4

560 620 700 785 860 970 1050530 585 660 740 820 920 1000530 585 660 740 820 920 1000500 550 620 695 780 870 955280 300 340 370 430 500 530

18xM20 18xM24 18xM24 24xM24 24xM24 24xM27 24xM30365 405 460 500 560 675 725473 525 592 665 740 835 920

17 18 20 20 22 24 28

309 334 369 394 431 481 531208 224 245 250 264 294 320

62 69 78 80 85 96 109144 157 174 176 188 212 237

20 20 20 20 20 20 207 8 9 9 10 10 10

30 36 36 36 40 45 5010 10 10 10 10 10 10

290 315 350 375 400 450 50042 44 51 53 55 62 6929 31 37 38 40 45 50

Trous: Prévoir des pionscylindriquescomplémentaires

Séries 0021-3.3


à commande hydrauliqueVersion pour couples élevés, avec cloche à collet

Série 0021-303 : sans commande de secours, version standardSérie 0021-333 : avec commande de secoursVersion pour haute capacité calorifique, voir série 0002

Commande de secours, série 0021-333:En cas de panne du circuit hydraulique, enleverles vis de fermeture et appuyer le piston contre lejeu de disques à l’aide des vis de commande,en respectant le couple de serrage indiqué. Arrivée d’huile

Coupe X

<- X





FR 5.29.00

Edition 12.2007Page

Arrivée d’huile

0002-8.1-Grandeur-...00000063-000 69-000 69-001 75-000 78-000 81-000 81-003 81-004 84-001 87-000 87-001

9000 12000 17000 24000 37000 45000 60000 75000 102000 140000 175000

24

2,8 2,2 2,2 2,6 1,6 1,7 1,7 1,7 1,5 1,7 1,6

2200 1800 1800 1500 1200 1000 1000 1000 800 750 750

2900 2500 2500 2000 1800 1500 1500 1500 1300 1150 1150

0,173 0,211 0,288 0,352 0,51 0,625 0,865 1,057 1,409 1,772 2,3030,38 0,538 0,653 0,812 1,148 1,537 1,826 2,018 3,003 3,898 4,784

0,366 0,744 0,844 1,787 3,254 6,728 7,443 8,199 14,87 33,58 35,80,348 0,821 1,043 1,677 3,391 5,919 7,139 8,29 12,83 25,79 30,06

54,8 88,1 105,3 136,2 210 292 334 372 481 810 895

50 50 50 80 80 100 100 100 100 100 100

90 110 110 150 165 180 180 180 245 260 26025x5,4 28x6,4 28x6,4 36x8,4 40x9,445x10,445x10,445x10,456x12,4 56x12,456x12,4

370 430 430 500 550 680 680 680 750 850 850340 400 400 470 520 632 632 632 705 800 800315 370 370 435 490 580 580 580 650 750 750

295H7 345H7 345H7 410H7 465H7 560+0,2 560+0,2 560+0,2 620+0,2 710+0,2 710+0,2+0,1 +0,1 +0,1 +0,1 +0,1 +0,1

125 142 142 200 210 240 240 240 300 330 33015 17 17 17 17 26 26 26 26 26 26

23,5 25,5 25,5 25,5 25,5 – – – – – –6 6 12 12 12 12 12 12 16 16 16

270 290 290 350 380 460 460 460 535 630 63010 12 12 12 12 15 15 15 20 20 20

146 180 205 203 245 234 261 289 320 378 41375 85 115 105 145 115 145 170 160 172 205

35/– 35/– 35/75 50/– 62/– 48/– 40/85 45/125 70/135 120/– 80/18015x3 18x3 18x3 18x3 18x3 25x3 25x3 25x3 25x4 30x5 30x5

15 20 20 20 20 22 22 22 25 35 3515 15 13 15 15 15 15 15 38 38 38

7,5 10 10 10 10 – – – – – –20 20 18 20 20 20 20 20 43 53 53

9,5 10 8 10 11 12,5 11 11 13 13 1320 25 23 23 25 25 25 25 13 13 13

115 150 177 173 213 200 227 255 290 365 40027 32 32 32 34 43 43 43 50 60 6018 18 18 19 20 26 26 26 30 40 40

Série 0002-8.1


à commande hydrauliqueVersion pour haute capacité calorifique, avec cloche à bride

Série 0002-871: sans commande de secours, version standardSérie 0002-881: avec commande de secoursVersions avec couples plus élevés et alésages plus grands, voir série 0021

SérieGrandeur

Ms Nm




n rel. max2) min-1



J intérieur kgm2

extérieur kgm2

Poids env. kg

ØA préalésé


BCDE

Diamétres FGH

Nombre de trousJK

LMN1/N2m x nOPR

Longueurs STUVWZ

Commande de secours, série 0002-881:En cas de panne du circuit hydraulique, enlever les vis de fermeture etappuyer le piston contre le jeu de disques à l’aide des vis de commande,en respectant le couple de serrage indiqué.

Prévoir desrainuresd’évacuationd’huile

1) Abstraction faite du volume résiduel d’huile dans le cylindre.2) Vitesse max. relative entre l’intérieur et l’extérieur,

compte tenu du sens de rotation.

Tro

us:

Pré

voir

des

pio

ns

cyli

nd

riq

ues

co

mp

lém

enta

i-re

s

Coupe X

<- X



FR 5.31.00

Edition 12.2007PageSérie 0002-8.3

0002-8.3-Grandeur-...00000063-000 69-000 69-001 75-000 78-000 81-000 81-003 81-004 84-001 87-000 87-001

9000 12000 17000 24000 37000 45000 60000 75000 102000 140000 175000

24

2,8 2,2 2,2 2,6 1,6 1,7 1,7 1,7 1,5 1,7 1,6

2200 1800 1800 1500 1200 1000 1000 1000 800 750 750

2900 2500 2500 2000 1800 1500 1500 1500 1300 1150 1150

0,173 0,211 0,288 0,352 0,51 0,625 0,865 1,057 1,409 1,772 2,3030,38 0,538 0,653 0,812 1,148 1,537 1,826 2,018 3,003 5,898 4,784

0,366 0,744 0,844 1,787 3,254 6,728 7,443 8,199 14,87 33,58 35,80,312 0,746 1,013 1,533 3,337 4,936 6,247 7,363 12,96 24,91 29,41

53,8 86,6 105,1 134,1 210 282 327 363 484 807 894

50 50 50 80 80 100 100 100 100 100 100

90 110 110 150 165 180 180 180 245 260 26025x5,4 28x6,4 28x6,4 36x8,4 40x9,445x10,445x10,445x10,456x12,4 56x12,456x12,4

335 395 395 460 515 610 610 610 700 800 800310 365 365 430 485 580 580 580 655 750 750315 370 370 435 490 580 580 580 650 750 750

295H7 345H7 345H7 410H7 465H7 555+0,2 555+0,2 555+0,2 620+0,2 710+0,2 710+0,2+0,1 +0,1 +0,1 +0,1 +0,1 +0,1

125 142 142 200 210 240 240 240 300 330 33012x 12x 12x 12x 12x 12x 12x 12x 16x 20x 20x

M12 M14 M14 M14 M16 M20 M20 M20 M24 M24 M24270 290 290 350 380 460 460 460 535 630 63010 12 12 12 12 15 15 15 20 20 20

146 180 205 203 245 234 261 289 320 378 41375 85 115 105 145 115 145 170 160 172 205

35/- 35/- 35/75 50/- 62/- 48/- 40/85 45/125 70/135 120/- 80/18015x3 18x3 18x3 18x3 18x3 25x3 25x3 25x3 25x4 30x5 30x5

28 35 35 35 45 30 30 30 45 50 5015 15 13 15 15 15 15 15 38 38 3820 20 18 20 20 20 20 20 43 53 53

9,5 10 8 10 11 12,5 11 11 13 13 1320 25 23 23 25 25 25 25 13 13 13

115 150 177 173 213 200 227 255 290 365 40027 32 32 32 34 43 43 43 50 60 6018 18 18 19 20 26 26 26 30 40 40

<- X

Arrivée d’huile

Série 0002-873: sans commande de secours, version standardSérie 0002-883: avec commande de secoursVersions avec couples plus élevés et alésages plus grands, voir série 0021

Commande de secours, série 0002-883:En cas de panne du circuit hydraulique, enlever les vis de fermetureet appuyer le piston contre le jeu de disques à l’aide des vis decommande, en respectant le couple de serrage indiqué.

Prévoir desrainuresd’évacuationd’huile

Tro

us:

Pré

voir

des

pio

ns

cyli

nd

riq

ues

co

mp

lém

enta

i-re

s

Coupe X

SérieGrandeur

Ms Nm




n rel. max2) min-1



J intérieur kgm2

extérieur kgm2

Poids env. kg

ØA préalésé


BCDE

Diamétres FG

JK

LMN1/N2m x nOP

Longueurs STUVWZ






à commande hydrauliqueVersion pour haute capacité calorifique, avec cloche à collet

FR 5.32.00

Edition 12.2007Page

0 Version fermée

1 Version ouverteavec disque d’appui

Couple

2 Version ferméesans disque d’appui

standard

3 Version ouverte

5 Version ferméeavec disque d’appui Couple

6 Version ouverte renforcé

7 Version ferméesans disque d’appui

et

8 Version ouvertemaximal

0 Raccord avec filetage métrique avec moyeu1 Raccord avec filetage en pouce

2 Raccord avec filetage métrique sans moyeu3 Raccord avec filetage en pouce

0 sans bride

9 avec bride


0 - 022 -. . . -Grandeur- 00. .00 fonctionnement à sec.08 fonctionnement en milieu lubrifié

Série 0022-..0/..9

Freins multidisques à commande hydraulique,freinage par pression de ressortsSans fonction de centrage

FR 5.33.00

Edition 12.2007Page


Série 0022-..0/..9

Commande de secours:En cas de panne du circuit hydraulique, enleverles deux vis de fermeture et débloquer le piston àl’aide des vis prévues à cet effet.(Sauf pour la grandeur 07)

Grandeur A B C

07 6x60° 60° 30°

11–15 6x60° 60° 15°

23–90 12x30° 30° 15°

Disque d’appui

Bouchon de vidange à 0° ounormalement 180° par rap-port à l’arrivée d’huile suivant DIN 3852 Type X

(pour grandeur 07 vissage conique)

Coupe X

Centrage

Bride

Moyeu

<- X

FR 5.34.00

Edition 12.2007Page

0022-...-Grandeur-0020001)

07 11 15 23 25 31 39 47 55 63 69 75 78 84 90

50 60 120 170 250 400 650 1100 1800 3000 – – – – –70 80 165 240 350 550 900 1500 2500 4100 – – – – –

33 40 70 115 155 270 430 760 1165 1980 – – – – –50 60 120 175 230 400 645 1135 1750 2970 – – – – –15 19 19 12 12 12 12 12 12 12 – – – – –

65 100 180 270 350 600 1000 1600 2600 4500 7150 13000 19300 33000 6000090 140 250 370 480 820 1350 2200 3600 6200 9820 17900 26600 46000 81500

45 65 110 180 230 395 670 1100 1755 2880 4775 8650 12850 21870 3932065 100 160 270 345 590 1000 1650 2635 4325 7180 13000 19330 32890 5913020 28 28 18 18 18 18 18 18 18 24 27 23 18 22

0022-...-Grandeur-0030001)

07 11 15 23 25 31 39 47 55 63 69 75 78 84 90

85 160 260 320 550 970 1320 2660 4300 6300 12110 20000 30000 55000 87500120 220 360 450 760 1330 1810 3700 5900 8600 16660 27000 40500 75000 120000

60 110 170 210 365 640 875 1750 2840 4165 7710 13080 19000 35470 5800090 170 255 320 550 965 1315 2630 4270 6265 11590 19670 28570 53342 8725022 40 50 25 34 30 25 32 34 32 38 38 32 30 32

300 320

6570 4800 4300 4100 3370 2800 2300 1900 1520 1250 1100 860 770 560 450

2,6 2,5 3,3 7,1 8 12 19 32 46 76 112 154 280 415 6825,2 4 6,3 15,7 17 28 41 61 91 137 204 308 559 890 1365

0,6 1,5 3,25 7 14,25 25 65 175 550 1150 2600 7246 14079 50500 150000

2,2 3,5 6,5 7,8 11 16 21,5 30 45,5 66,5 130 234 319 550 810

– - - - 20 - - - 60 70 80 90 100 150 200

18 30 30 40 45 55 65 90 110 140 150 190 220 300 3506x 8x 8x 12x 14x 16x 18x 25x 28x 36x 36x 45x 50x 70x 80x

2,8 3,3 3,3 2,2 3,8 4,3 4,4 5,4 6,4 8,4 8,4 10,4 11,4 14,4 15,4

25 25 35 40 50 608x 8x 10x 12x 14x 18x3,3 3,3 3,3 3,3 3,8 4,4

30 35 45 508x 10x 14x 14x3,3 3,3 3,8 3,8

30/25 308x 8x3,3 3,3

33 49,6 51,6 60 70 81,4 100 127 148 184 216 280 310 430 50835 52 54 62 72 85 102 132 155 188 220 285 315 435 52055 69 80 82,2 112 126 144 182 228 279 328 392 440 590 75873 90 100 115 135 160 185 220 265 315 370 440 510 665 86083 105 120 135 155 180 205 245 290 345 400 480 555 710 910

M6 M6 M8 M8 M8 M10 M10 M12 M14 M16 M16 M20 M24 M24 M2727 45 45 52 65 80 95 120 140 180 205 240 270 390 520

– 57 60 66 88 103 118 152 180 220 280 265 300 425 570– M6 M6 M6 M8 M8 M8 M10 M12 M12 M12 M16 M16 M20 M20

M10x1 M12x1,5 M16x1,5 M22x1,5G1/8 G1/4 G3/8 G1/2

59 67 77 81 90 95 100 110 135 145 165 195 220 255 30011 13 13 14 20 15 20 20 25 25 25 25 40 45 6054 61 69 73 82 86 91 99 122 130 148 173 198 233 268

7 8 10 10 10 11 11 14 16 18 20 25 25 25 3521 22 24 25 32 33 38 40 58 59 70 77 97 105 13035 38 44 45 52 55 60 68 90 95 110 127 147 155 200

8 9 12 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 18 18- 15 15 15 20 20 20 20 20 20 25 25 25 30 302 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 37 8 9 10 11 12 12 14 16 18 20 25 25 30 35

21 24 27 30 32 34 34 38 41 46 53 62 66 88 95

SérieGrandeur

Ms Nm2)Couple Mü

normal Ms Nm3)MüPression minbar4)

Ms Nm2)Couple Mü

renforcé Ms Nm3)MüPression minbar4)

SérieGrandeur

Ms Nm2)Couple Mü

maximal Ms Nm3)Mü

Pression minbar4)

Pression de service maxbar

n max min-1



J intérieur kgcm2

Poids env. kgØA préalésé

A max H7Rainure DIN 6885

A H7Rainure DIN 6885



B d9CD H8EF f7GH H7LN

M6)

OPRSTUVWXYZ

1) Pour fonctionnement en milieu lubrifié, appariement -.082) Fonctionnement à sec3) Fonctionnement en milieu lubrifié4) Pression de défreinage5) Nous stockons les alésages indiqués en caractères gras.6) Filetage G.... suivant ISO 228/1 ou BS 2779.

Série 0022-..0/..9

Appariement Acier/garniture frittée, pour fonctionnement en milieu lubrifié ou à sec

Tolérances pour alésages et rainures,voir Chapitre 1 "Principes Techniques".

Pour l’utilisation de liquides de frein peu in-flammables, nous consulter impérativement.


Alé

sage

s re

com

man

dés

5)D

iam

ètre

sLo

ngu

eurs

FR 5.35.00

Edition 12.2007Page

1 Version ouverte Couple standard

Version ouverte Couple renforcé et6 maximal

0 avec moyeu2 sans moyeu

Freins multidisques à commande hydraulique,freinage par pression de ressortsAvec fonction de centrage

Série 0022-..1


0 - 022 -. . 1 -Grandeur- 00. .00 Fonctionnement à sec.08 Fonctionnement en milieu

FR 5.37.00

Edition 12.2007PageSérie 0022-..1

Version pour même centrage extérieur et intérieur

Moyeu

6 x 60°,dessiné avec décalage de 30°

Commande de secours:En cas de panne du circuit hydraulique,débloquer le piston à l’aide des vis.


FR 5.38.00

Edition 12.2007PageSérie 0022-..1

SérieGrandeur

Ms à sec NmCouple Mü

normal Ms en milieu lubrifié NmMü

Pression de défreinage min bar


renforcé Ms en milieu lubrifié NmMü


SérieGrandeur


maximal Ms en milieu lubrifié NmMüPression de défreinage min bar

Pression de service max bar

n max min-1



J intérieur kgcm2

Poids env. kg

ØA préalésé

A max H7Rainure DIN 6885

Alésages A H7recommandés2) Rainure DIN 6885


B d9CD g7EF

Diamètres GKJ 1J2LL1 H7N

OPRS

Longueurs TUVmaxWXZ

0022-..1-Grandeur-000.001)

15 25 31 39 47 55

120 250 400 650 1100 1800165 350 550 900 1500 2500

70 155 270 430 760 1165120 230 400 645 1135 1750

12 12 12 12 12 12

180 350 600 1000 1600 2600250 480 820 1350 2200 3600

110 230 395 670 1100 1755160 345 590 1000 1650 2635

18 18 18 18 18 18

0022-..1-Grandeur-001.001)

15 25 31 39 47 55

260 550 970 1320 2660 4300360 760 1330 1810 3700 5900

170 365 640 875 1750 2840255 550 965 1315 2630 4270

27 34 30 25 32 34

320

4300 3370 2800 2300 1900 1520

6,2 8 12 19 32 4612 17 28 41 61 91

3,25 14,25 25 65 175 550

6,5 11 14 18,5 27 51

- 20 - - - 60

30 45 55 65 90 1108x3,3 14x3,8 16x4,3 18x4,4 25x5,4 28x6,4

25 40 50 608x3,3 12x3,3 14x3,8 18x4,4

35 45 5010x3,3 14x3,8 14x3,8

51,6 70 81,4 100 127 14854 72 85 102 132 15595 130 145 170 205 250

120 155 170 195 230 290135 170 190 215 250 315103 136 149 172 210 265

45 65 80 95 120 140M8 M8 M10 M10 M10 M12

9 9 11 11 11 1360 88 103 118 152 18095 130 145 170 205 250

M6 M8 M8 M8 M10 M12

84 100 104 112 122 15044 49 52 53 58 6310 11 12 13 13 1510 10 11 11 14 1624 32 33 38 40 5844 52 55 60 68 90

4 5 5 6 6 632 38 40 42 46 50

2 4 3 4 4 615 20 20 20 20 20

1) Pour fonctionnement en milieu lubrifié, appariement -.082) Nous stockons les alésages indiqués en caractères gras.

Appariement Acier/garniture frittée pour fonctionnementen milieu lubrifié ou à sec.

Tolérances pour alésages et rainures, voir Chapitre 1"Principes Techniques"



FR 5.39.00

Edition 12.2007Page

0022-320-Grandeur-005.0515 23 25 31 39 47 55 63

70 170 210 405 650 950 1650 309093 240 280 550 890 1300 2260 4250

50 115 140 280 440 760 1100 206070 170 210 405 650 1140 1650 3090

11,5 12,5 15 12,5 13 17 12,5 13,5

0022-620-Grandeur-005.0515 23 25 31 39 47 55 63

135 270 310 690 920 1660 2490 4480185 370 430 940 1265 2280 3420 6160

90 180 210 460 610 1100 1660 2990135 270 310 690 920 1660 2490 448020 19 22,5 21 18 24,5 18 19

320

4300 4100 3370 2800 2300 1900 1520 1250

2,95 7,14 6,59 14,6 17,5 20 62,5 68,77,38 15,7 14,5 27,8 35 43,8 91 137,4

1 1,9 4,2 13,4 38,9 96,9 296,7 623,9

3,9 4,8 6,3 10,2 12,6 17,5 34 51

86 100 115 142 163 192 242 29056 60 76 89 108 119 140 16457 62 78 92 110 132 155 189

72,2 82,2 100,2 132 147,2 180,5 231,5 279,5100 115 130 160 180 210 265 315120 135 150 180 200 230 290 345

9 9 9 11 11 13 13 1745 52 65 80 95 120 140 18057 66 82 103 118 152 180 220

M6 M6 M6 M8 M8 M10 M12 M12

M10 x 1 M12 x 1,5

63 65 70 78 84 90 111 11524 24,5 28 30 36,5 37 54 54

2 2 2 2 2 3 3 321 22 21,5 24 26 27 28 3115 15 15 20 20 20 20 20

5480 5480 5480 867 5480 867 867 86727 29 37 35 35 39 46 54

2 2 2 2,5 3 3 3 3+0,1 +0,1 +0,1 – +0,15 – – –

26,84 27,11 38,75 34,24 49,74 41,18 50,33 59,535 5 7 5 6 5 6 7

51,4 55,7 71,5 81,1 101,3 109,1 130,1 154,1

SérieGrandeur


normal Ms en milieuMü lubrifié Nm

Pression de défreinage min. bar

SérieGrandeur


renforcé Ms en milieuMü lubrifié Nm


Pression de service max. bar

n max. min-1


cylindre Usure max. cm3

J intérieur kgcm2

Poids env.kg

A H7B -0,1CD H7E

Diamètres FGHLN

W

RT

Longueurs XZS

Profil de référence DINNombre de dents zModule mDéport x·mLargeur de dent W-0,1Nombre de dents de mesure kDiamètre du cercle de pied df

Freins multidisques à commande hydraulique,freinage par pression de ressortsAvec deux possibilités de centrage intérieur

Série 0022-.20

Appariement Acier/garniture frittée pour fonction-nement en milieu lubrifié ou à sec.

Cette version est prévue pour les montages où les pièces en-vironnantes présentent des cotes bien définies et nécessitentun centrage.


Coupe X (tournée de 180°)

6 x 60° jusqu’à grandeur1512 x 30° à partir de grandeur 23

<- X

tief = profond

Den

ture

d'e

ntr

aîn

emen

t

FR 5.41.00

Edition 12.2007Page

HydroSec®

Frein multidisque de sécuritépour moteurs hydrauliques

Ce frein multidisque à défreinage hydraulique et freinage par pression de ressorts est prévu pour lemontage sur des moteurs hydrauliques de différentes marques.

Appariement Acier/garniture frittée

Température max.autorisée sur les joints d’étanchéité 100° C

Série 0022-601-20FR 5.43.00

Série

Mü Nm

Ms Nm


Pression de service max bar



J intérieur kgcm2

Poids env. kg

0022-601-20-...900012 011 013

Fonctionnement à sec

420 320 220

260 200 135

31

220

3,58

3

6,3

0022-601-20-...908014 015 016

Fonctionnement en milieu

420 320 220

260 200 135

31

220

3,58

3

6,3

* Raccordement supplémentaire pour fonctionnement en milieu lubrifié -Variantes 0022-601-20-...908

tief = profondeurNut = Rainure

für Welle = pour arbre1) Autres dimensions sur demande

Edition 12.2007Page

HydroSec®

Frein multidisque de sécuritépour moteurs hydrauliques

Série 0022-601-20

Sollicitations de l’arbre

Sollicitation axiale admise:4450 N

Sollicitation radiale admise

Ch

arge

rad

iale

FR

en

N

Vitesse de rotation en min-1

FR 5.44.00

Edition 12.2007Page

Joints tournants d’introduction d'huileà une voie

pour série 0023/ 0123

Série A1) B1) ØC C1 C2 L1 L2 L3 E F f G H J K M XFiletage h8 F9 h11 Alésage monté Øalésage

rotor Alésage . rotor SW t Dim. nom.

0086-010-01-160 G3/8A G3/8A 42 42 18 93 119 54,5 26 16 12 9,5 19 93 32 25 440/42

0086-010-02-160 G1/2A G1/2A 55 55 22 109 138 60,5 34 19 14 12,7 24 107 45 286

52/55

0086-010-03-160 G3/4A G3/4A 63 63 28 122 158 71,5 34 19 16 17,5 30 124 53 33 658/62

0086-010-04-160 G1A G1A 80 80 35 140 183 78,5 43 22 18 22,2 36 142 70 386

80/90

Trous pour clé à ergot(instruction de montage)

Les défauts de forme (voile, faux rond) doivent être impérativementlimités à max. 0,03 mm.

Joint torique et raccord angulaire font partie de notre fourniture

pmax = 70 bar nmax = 1500 min-1

Il est recommandé de ne pas faire coincider pression max. et vitesse max.

Tôle de retenueAttention!Tenir compte des forcesaxiales dues à la pressionde service

1) Filetage G ... A suivant ISO 228/1 ou BS 2779.Instructions de montage:Immobiliser le flexible ou le raccord angulaire dansun étau et serrer le joint tournant à l’aide d’une clé à ergot;visser ensuite le rotor dans l’arbre. X = seulement pourmode de montage n° 2.

FR 5.45.00

Edition 12.2007Page

Joints tournants d’introduction d’huileà deux voies


à deux voies

Compris dans notre fourniture :Vis hexagonale DIN 933 etJoints toriques

1) Trous taraudés G... type X suivantDIN 3852 T2(pour embouts filetés cylindriques)

Le système d'étanchéité choisi permetl'huile de fuite vers l'intérieur.Prévoir le conduit vertical et vers lebas pour évacuation par gravité.

0088-226-Grandeur-01004022 27 35

1500 1500 1500

100 100 100

6 19 30

120 160 18081 130 15085 - -68 100 12034 53 7880 130 155

6,2 8 10,113 21 3017 29 52,6

56,6 79 104M8 M10 M12M6 M8 M10

G1/2 G3/4 G 18 13 15

15 16 1713 13 20

165 248 28810 14 1833 50 5388 136 15333 52 64

5 - -

SérieGrandeur

n max min-1

p max bar

Poids env. kg

AB g7B1CC1C2

Diamètres DEE1E2GG1F1)

J

HH1L

Longueurs L1L2L3L4L5

Raccords de mesure

Taraudage pourle transport

Huile de fuite

Epaulement pourla taille 22 seule

Raccordsde mesure

Huile de fuite(1xG1/4)

Huile de fuite(alternative)

FR 5.46.00

Edition 12.2007Page

Raccords de mesure Huile de fuite

M8 Taraudage pour le transport

Joints tournants d’introduction d’huileà trois voies


à trois voies

Compris dans notre fourniture :Vis hexagonale DIN 933 etJoints toriques


Raccordsde mesure




0088-326-Grandeur-01004027 35

1500 1500

100 100

19 30

160 180130 150110 13062 75

130 -11 1121 3026 3624 27

G3/4 G 1M10 M10M8 -13 15

15 1813 -

301 35515 1750 57

137 15652 6452 64

6 x 60° 8 x 45°30° 25°

SérieGrandeur

n max min-1

p max bar

Poids env. kg

AB g7CC1C2D

Diamètres EE1E2F1)

GG1J

HH1L

Longueurs L1L2L3L4L5

Angle nα

FR 5.47.00

Edition 12.2007Page

Joints tournants d'introduction d'huileà deux voies avec codeur rotatif


Compris dans notre fourniture:Vis hexagonale DIN 933,Joints toriques etConnecteur à 12 pôles

1) Autres nombres d'impulsions sur de-mande



Modèle à trois voies sur demande.

Codeur


Raccordsde mesure


0088-226-Grandeur-...04122 27 35

1500 1500 1500

70 70 70

2048

24

8,5 22 34

120 160 18081 130 15085 - -68 100 12034 53 78

6,2 8 10,113 21 3017 29 52,6

56,6 83 104G1/2 G3/4 G1M8 M10 M12

8 13 15

15 16 17264 344 38610 14 1833 50 5388 136 15333 52 64

5 - -

SérieGrandeur

n max min-1

p max bar

Codeur impulsions/rotation1)

Courant continu V DC

Poids env. kg

AB g7B1CC1

Diamètres DEE1E2F2)

GJ

HLL1

Longueurs L2L3L4L5

Connecteura`12 pôles

Epaulement pour lataille 22 seule

Raccords de mesure

M8 Taraudagepour le transport

Huile de fuite2 x 180°

FR 5.48.00

Codeur

Edition 12.2007Pagepour série 0023/ 0123/ 0424

2023-152-Grandeur-1731)/1832)/1743)

52 63 75 80 86 90 94

1000 830 660 500 430 340 275

190 230 290 380 440 560 710220 260 330 425 500 630 800260 305 385 480 555 685 865275 325 410 505 580 710 895250 292 367 464 522 655 8126,6 9 11 11 11 11 13

8 x 45° 8 x 45° 8 x 45° 8 x 45° 12 x 30° 12 x 30° 12 x 30°G3/4 G3/4 G1 G1 G11/4 G11/4 G2

26 30 30 30 38 45 6810 11 12 14 15 16 1845 52 60 65 80 85 110

117 130 155 195 220 245 305131 146 176 220 252 281 380150 167 200 250 290 325 -102 115 140 180 205 230 290116 131 161 205 237 266 365135 152 185 235 275 310 -

35° 35° 36° 36° 30° 30° 30°

190 x 230 x 290 x 380 x 440 x 560 x 710 x220 x 15 260 x 15 330 x 18 420 x 20 480 x 20 610 x 20 760 x 20

SérieGrandeur

n max *) min-1

AB H7

CDiamètres D

GH

Nombre d’alésagesL

MNOP 1

Longueurs P 2P 3U1

U2

U3

Angle V

Dimensions de la bagued’étanchéité sur l’arbre

*) pour vitesses circonférentielles vu max. 10 m/s sur Ø A (plus que 10 m/s code numérique spécial)

1) Embrayage avec 10/12/14 frein avec 10/12/14 surfaces de friction

2) Embrayage avec 16/18/20 frein avec 10/12/14 surfaces de friction ou inversement

3) Embrayage avec 16/18/20 frein avec 16/18/20 surfaces de friction

Cloche annulaire

Kupplung = Embrayage Bremse = Frein Leckölanschluß = Raccord huile de fuite

FR 5.49.00

Edition 12.2007Page

Vannes de sécurité de presse (VSP)à pilotage hydraulique

pour série 0023/ 0123/ 0127/ 0128

DescriptionLa VSP sert à actionner un embrayage-frein àcommande hydraulique. Elle comprend deux dis-tributeurs 3/2 de coupure montés en parallèle.Des interrupteurs de fin de course intégrés per-mettent la surveillance dynamique du fonctionne-ment de l’étage principal. Dans le cas de lasurveillance obligatoire de la vanne de sécurité depresse, le système de commande de la machinedoit vérifier périodiquement si les deux contactsrépondent en l’espace de 100 ms. Sinon, le

ConnecteurDIN 43650

Série 0086-076-01-. . . . . .-100000 -101000 -107000 -114000

Tension 24V, DC 220/230 V 110/115 V 205 DC50/60 Hz 50/60 Hz

Caractéristiques VSP:Pression nominale bar 100Pression min. bar 20Débit max. recommandé l/min 60Poids env. kg 7,8

Raccords: G 1/2

P = Conduite d’alimentationA = Conduite de travailT = Conduite de retour

dispositif de surveillance doit empêcher leredémarrage de la presse. Respecter lesprescriptions réglementaires concernant laprévention des accidents. La conduite de travailn’est alimentée en huile de pression que si lesdeux pistons principaux ont fonctionnécorrectement.En cas de fausse manoeuvre de la vanne,l’établissement de la pression en A n’est pluspossible.

Aimants DC AC

Puissance absorbée Attraction W 33 128Maintien W 33 45

Fréquence de commutation Com/h 8000 3600

Durée d’enclenchement relative 100 % EDDegré de protection IP 65Interrupteurs1) 220 V, 10 A

1) fin de course pour indication de la position des pistons

FR 5.50.00

Edition 12.2007Page

Série 0086-096-12-. . . . . .-010000 -070000 -080000

Tension 24V, DC 110/115 V 220/230 V50/60 Hz 50/60 Hz

Caractéristiques VSP:Pression nominale bar 100Pression min. bar 20Débit max. recommandé l/min 60Poids env. kg 9

pour série 0023/ 0123/ 0127/ 0128

Vannes de sécurité de presse (VSP)à pilotage hydraulique

Bobines DC AC

Puissance absorbée Attraction W 33 175Maintien W 33 60

Fréquence de commutation Sch/h 18000 18000

Durée d’enclenchement relative 100 % EDDegré de protection IP 65Détecteurs de proximité inductifs pourindication de la position des pistons PNP à fermetureCourant continu 10-30 V, DC

presse. Respecter les prescriptions réglementairesconcernant la prévention des accidents. Laconduite de travail n’est alimentée en huile depression que si les deux pistons principaux ontfonctionné correctement.En cas de fausse manoeuvre de la vanne,l’établissement de la pression en A n’est pluspossible.

Attention !

La VSP est fournieavec un diaphragmede 2,5 mm montédans l’appareil.Avant de mettre enservice l’ensembleembrayage-frein,remplacer cetélément par lediaphragme déter-miné par le calcul etfourni séparément.

Connecteurs pour détecteurs de proximité "Balluff":Fiches coudées BSK S 8-4ou fiches droites BSK S 10-4(ne faisant pas partie de lafourniture Ortlinghaus)

} avec raccords filetés

DescriptionLa VSP sert à actionner un embrayage-frein àcommande hydraulique. Elle comprend deuxdistributeurs 3/2 de coupure montés en parallèle.Des interrupteurs de fin de course intégréspermettent la surveillance dynamique dufonctionnement de l’étage principal. Dans le casde la surveillance obligatoire de la vanne de sécuritéde presse, le système de commande de la machinedoit vérifier périodiquement si les deux contactsrépondent en l’espace de 100 ms. Sinon, ledispositif de surveillance doit empêcher leredémarrage de la

Prévoir clapet anti-retour(max. 1 bar)

Raccords:

A, T = G3/4P = G1/2MA = G1/4

1) Version DC2) Version AC

*) Bobine orientable de 90°

*) *)

Schéma de connexions:Détecteur de proximité inductif

Bl. 1893

FR 5.51.00

Documents

Embrayages et freins à commande hydraulique · Généralités Page Edition 12.2007 Embrayages Principe de fonctionnement Embrayages et freins à commande hydraulique Embrayage Par