Embed Size (px)
Citation preview
2.1
Ensemble de distribution à tiroirs à commande proportionnelle,modèles PSL et PSV, fonctionnant suivant le principe de détection dela charge Taille 5 (exécution à empiler)
D 7700-5Distributeurs à tiroir à comman-
de proportionelle PSL(V)
Mai 2003-06
HAWE HYDRAULIK SESTREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN
© 1997 by HAWE HydraulikToute communication ou reproduction de ce document, sous quelques forme que se soit, et toute exploitation ou communication de soncontenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement à cette régle est illicite et expose sont auteur au versement dedommages et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de la délivrance d’un brevet, d’un modèle d’utilité ou d’un modèle de présentation.
Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelques forme que se soit, et toute exploitation ou communication de soncontenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement à cette régle est illicite et expose sont auteur au versement dedommages et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de la délivrance d’un brevet, d’un modèle d’utilité ou d’un modèle de présentation.
Taille 2 (exécution à empiler) D 7700-2Taille 3 (exécution à empiler) D 7700-3Taille 3, 5 (exécution à flasquer) D 7700-3F
Pression de service pmax = 400 bar,Débit Qmax = 160 (210) l/min
Les ensembles de distribution à tiroir modèles PSL etPSV sont destinés à la commande du déplacement et àla régulation continue de la vitesse de déplacement derécepteurs hydrauliques, indépendamment de la charge.Plusieurs récepteurs peuvent ainsi fonctionner simul-tanément et indépendamment les uns des autres, à desvitesses et à des pressions différentes, tant que la somme des débits nécessaires pour chacune des fonc-tions sollicitées est couverte par le débit de la pompe.Les ensembles de distribution à tiroir à commande proportionnelle décrits dans le présent imprimé sontempilés et se composent de trois groupes fonctionnels:
Bloc de raccordement
Choix possible:
Choix possible:
Choix possible:
Distributeurà tiroir 4/3
Plaque terminale
Bloc de raccordementpara. 3.1
Plaque terminalepara. 3.1.5
• en fonction de la taille des orifices filetés P et R
• avec/sans alimentation en huile de pilotage intégrée
• avec/sans limiteur de pression
• avec/sans mise à la bâche commandée de la pompe (commande de sécurité)
Jusqu'à 10 distributeurs additionnels à empiler latéralement sur le bloc de raccordement, avec lesorifices A et B du récepteur (à choisir suivant paragraphe 3.2)
• en fonction du schéma de raccordement
• en fonction du débit utile récepteur maximum admissible, le tiroir du distributeur étant en fin de course
• selon les fonctions supplémentaires du circuit secondaire, p.ex. limiteurs de pression, arrêt de la fonction
• en fonction du mode de commande
pour terminer l’ensemble de distribution (à choisir suivant le paragraphe 3.1.5)
• avec orifice de retour de l’huile de pilotage T interne ou externe
• avec/sans entrée LS supplémentaire
• plaque d'adaptation pour adaptation à la taille 3 (montage empilable)
Distributeurà tiroir 4/3para. 3.2
1. Généralités
Côté pompe avec les orifices pour l’en-trée pression P et le retour à la bâche Rainsi que des orifices pour le pilotage etle raccordement manomètre LS, Z et M(à choisir suivant paragraphe 3.1)
• en fonction du mode d’alimentation en pression,par pompe à débit constant (Open Center) ou parpompe à débit variable (Closed Center) ou parsystème à pression constante
D 7700-5 page 2
Exemple de commande: (exemples, voir également paragraphe 6)
PSL 6 1F80/400 - 5- 52- 52- 52- A1
JOHL
16063
12040
/160/120/120/25
A300C250
F3
S
/EA1/EA/EA/A /5 AS300 BS300 - E1 - G24
1716151413121110987654321
Jusqu’à 10 distributeurs à tiroir peuvent être réunis en un ou plusieurs ensembles au moyen de laconduite LS interne. Si davantage de distributeurs sont nécessaires, il convient de prévoir une liaisonexterne (voir remarque du paragraphe 7.1 f).
2. Codes d’article, synoptique
;; Référence de base du bloc de raccordement
(données détaillées, voir paragraphes 3.1.1 et 3.1.2)PSL Alimentation en huile hydraulique par une pompe à débit constant (Open Center)PSV Alimentation en huile hydraulique par une pompe à débit variable avec régulateur de débit (Closed Center), comme 2ème
ensemble séparé et pour les systèmes à pression constantePSM en option alimentation d'huile de pression par pompe à pression constante ou régulée (commutation externe voir
paragraphes 3.1.3 et 7)
<< Orifices filetés suivant sur le bloc de raccordement pour P et R5 1” gaz (DIN ISO 228/1)6 1 1/4” gaz (DIN ISO 228/1)UNF 6 1 5/8-12 UN-2B (SAE-20, SAE J 514)
== Accessoires (tableau 2 et 5, paragraphe 3.1)(pas de réf.) Exécution standardS Elément amortisseur d’extension dans le conduit LS (uniquement pour PSV, de série pour PSL)B Diaphragme dans la conduite LS (uniquement PSV)G uniquement clapet anti-retour à étranglement (modèle PSL)U Réduction automatique de la pression de mise à la bâche de la pompe à l'aide d'une valve de mise à la bâche
(uniquement modèle PSL), voir aussi remarque du para. 7.1aH pression de circulation plus élevée du régulateur 3 voies (env. 14 bar, modèle PSL)UH Combinaison de la variante U avec une augmentation de la pression de régulation du régulateur à 3 voies
(env. 15 bar) uniquement PSLY Orifice séparé résistant à la pression pour l'huile d'échappement du régulateur à 3 voies (uniquement modèle PSL),
voir aussi remarque du paragraphe 7.1.a
>> Alimentation en huile de pilotage (tableau 8, paragraphe 3.1.4)(pas de réf.) sans réducteur de pression en cas d’alimentation en huile de pilotage externe (entre 20 bar min. et 40 bar max.)1 avec réducteur de pression intégré en cas d’alimentation en huile de pilotage interne
?? Au choix électrovanne 2/2 pour la mise à la bâche commandée de la pompe (voir tableau 9, paragraphe 3.1.4)(pas de réf.) sans distributeur, mais possibilité d’en flasquer unF ouvert au repos= mise à la bâche de la pompe lorsque le distributeur est hors tensionD fermé au repos = mise à la bâche de la pompe lorsque le distributeur est sous tension F... ou D en cas d’indication de la pression avec un limiteur de pression pouvant être mis en circuit pour le deuxième étage
de pression (p.ex. F80)PA, PB, PC, PD Limiteur de pression proportionnel avec différentes plages de pression
@@ Limiteur de pression (limiteur de la pression principale piloté) dans le bloc de raccordement (tarage fixe uniquement, tableau 10, para. 3.1.4)(pas de réf.) sans limiteur de pression (uniquement PSV)/... Limiteur de pression réglé sur ... bar
AA Taille (référence du plan de pose pour la surface de montage des distributeurs5 Taille 5 (taille 3 voir D 7700-3)
BB Orifices filetés suivant sur les distributeurs à tiroir pour A et B5 1” gaz (DIN ISO 228/1)
A pour adjonction de blocs à flasquer selon IIou
Plaques intermédiaires (voir position 3.2.2). Positions CC ... HH sans objetZPL 5 S(V)/H valve d'obturation à commutation hydraulique ZPL 5 S(V)/E valve d'obturation à commutation électrique ZPL 5 P6 R6 raccord supplémentaire pour pompe et retour de circulation 1/4” gazZPL 55/9 plaque d'écartement 9 mm
CC Bloc de raccordement des distributeurs à tiroir (tableau 13, paragraphe 3.2)2 (Série) Distributeur à tiroir avec régulateur 2 voies pour un réglage individuel du débit.1 Distributeur à tiroir sans régulateur 2 voies, utilisable pour des récepteurs commandés séparément les uns après les
autres et non simultanément (pas de fonctions additionnelles possibles)5 Régulateur d’admission avec ressort renforcé pour un débit individuel plus élevé8 Distributeur à tiroir 4/3 (tiroir de sélection)
DD Références des schémas de raccordement (indications tableau 14, paragraphe 3.2)L, M, F, H, J, B, R, O, Y, I, Z
EE Référence du débit pour les sorties A ou B (tableau 15, paragraphe 3.2).../... Référence des sorties A ou B (disponibles séparément)
16, 25, 40, 63, 80, 120, 160
D 7700-5 page 3
FF Limitation de la pression secondaire (limitation différente, moins importante que pour la pression principale du récepteur raccordé),
pas de valves à choc (tableau 16, paragraphe 3.2), pas pour les exécutions sans régulateur d’admission(pas de réf.) pas de limitation A... pour l’orifice récepteur A uniquementB... pour l’orifice récepteur B uniquementA...B... pour les orifices récepteurs A et BC... Limitation commune pour les orifices récepteurs A et B (pas en combinaison avec GG F. ou S)
GG Arrêt de fonction (tableau 17, paragraphe 3.2) pas pour les exécutions sans régulateur d’admission
F1 arrêt de fonction électrique côté orifice A F2 arrêt de fonction électrique côté orifice B F3 arrêt de fonction électrique côté orifices A et BFP1(2, 3) comme F1(2,3), mais avec limitation prop. de pression électriqueFPH1 (2, 3) comme FP1(2,3), mais avec bouton poussoir pour commande manuelle de secours S, S1 sortie du signal de charge hydraulique externe par les sorties de pilotage U (côté orifice A) et W (côté orifice B)X prise de charge externe par sortie de commande X (côté de raccordement A et B commune)
HH Modes de commande (tableau 20, paragraphe 3.2)
/A(1) commande manuelle (1 = sans levier)/E commande électro-hydraulique/EA(1) commande électro-hydraulique et commande manuelle/E0A(1) comme /EA(1), mais sans bobine de commande (en prévision d’un montage ultérieur)/H commande hydraulique/H UNF comme /H, mais avec filetage 7/16-20 UNF-2B SAE-4 (selon SAE J 514)/HA(1), /HEA, /FA commande hydraulique et commande manuelle/HA UNF(1) comme /HA(1), mais avec filetage 7/16-20 UNF-2B SAE-4 (selon SAE J 514)/C(1) crantage/P commande pneumatique /PA(1) commande pneumatique et commande manuelle
/... suppléments G exécution renforcéeB bobine avec raccordement enfichable à baïonnetteT commande manuelle de secoursTH commande manuelle de secours avec bouton poussoir
II Blocs à flasquer (selon tableau 19 paragraphe 3.2), en combinaison avec repère A de BB/5 blocs à flasquer sans fonction additionnelle /UNF 5 comme /5, mais avec filetage 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16 selon SAE J 514)/5 AS.. BS.. blocs à flasquer avec valves à choc à A et B (vaporisation mutuelle), avec indication de pression (bar)/UNF 5 AS.. BS.. comme /5 AS.. BS.., mais avec filetage 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16 selon SAE J 514)/5 AN.. BN.. blocs à flasquer avec valves à choc et valves d'aspiration à A et B, avec indication de pression (bar)/UNF 5 AN.. BN.. comme /5 AN.. BN.., mais avec filetage 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16 selon SAE J 514)/5 AL.. blocs à flasquer avec valve de maintien de charge en A, avec indication de pression (bar)/5 BL.. blocs à flasquer avec valve de maintien de charge en B, avec indication de pression (bar) /5 VV(VX, XV) blocs à flasquer avec valve d’obturation EM 42V selon D 7490/1 (uni ou bilatéral) pour fermeture étanche
sans huile de fuite des récepteurs (Qmax env. 160 l/min)/5 DRH, /UNF 5 DRH blocs à flasquer avec clapet anti-retour piloté
JJ Plaques terminales (voir tableau 11, paragraphe 3.1.5)
E1 avec conduite de retour de l’huile de pilotage T externe vers le réservoir (exécution de série)E1 UNF comme E1, mais avec filetage 7/16-20 UNF-2B (SAE-4 selon SAE J 514)E2 comme E1, avec orifice additionnel Y permettant la liaison avec la sortie LS d’un autre ensemble de distribu-
teurs à tiroir PSV monté séparément (nombre total de distributeurs: 10; voir remarque du paragraphe 7.1. f)E3 comme E1, avec électrovalve 3/2 voies supplémentaire pour blocage volontaire de la circulation de pompe
en position neutre des distributeurs E4 comme E1, mais sans orifice T, conduite de retour de l’huile de pilotage interne, pression de retour maximum:
10 bar!E4 UNF comme E4, mais avec filetage 7/16-20 UNF-2B (SAE-4 selon SAE J 514)E5 comme E2, mais sans orifice T (comme E4)E6 comme E3, mais sans orifice T (comme E4)E7 à E16 variantes: voir tableau 11, paragraphe 3.1.5E13 UNF à E16 UNF comme E13 à E16, mais avec filetage SAE-16 selon SAE J 514 (voir para. 5.2 pour dimensions des filetages)E7 A1(2) comme E1, mais avec réducteur de pression supplémentaire intégré
(pression de pilotage: 1 = env. 20 bar, 2 = env. 40 bar)bloc de raccordement analogique voir paragraphe 3.1.3 tableau 6
E8 A1(2) comme E2, mais avec réducteur de pression supplémentaire intégré (pression de pilotage 1 = env. 20 bar, 2 = env. 40 bar)analogue au bloc de raccordement voir paragraphe 3.1.3 tableau 6
ZPL 53 plaque d'adaptation pour combinaison avec distributeurs taille 3 suivant D 7700-3ZPL 52 plaque d'adaptation pour combinaison avec distributeurs taille 2 suivant D 7700-2
KK Tension nominale des électro-aimants
G 12 12V DCG 24 24V DCG 24ex 24V CC, exécution anti-déflagrante suivant E Ex m II T4
D 7700-5 page 4
Il existe deux modèles de base de blocs de raccordement' Blocs de raccordement avec régulateur 3 voies intégré destinés à être utilisés avec des pompes à débit constant (Open Center)
' Blocs de raccordement destinés à être utilisés avec des pompes à débit variable (Closed Center), des systèmes à pression constante ou en cas d’alimentation en parallèle de plusieurs ensembles de distribution pour le deuxième distributeur et les suivants
Référence d’article d’un bloc de raccordement en tant que module individuel (exemples): PSL 61 F/250 - 5 - G 24(Attention: la taille doit impérativement être spécifiée, ici -5) PSV 51 - 5
3.1.1 Blocs de raccordement pour pompes à débit constant (avec régulateur 3 voies intégré) modèle PSL
Schéma de raccordement (voir aussi paragraphe 3.1.4)
PSL 5(6)./..PSL 5(6)H./..PSL UNF 6./..
PSL 5(6)U./..PSL 5(6)UH./..
PSL 6Y./..PSL 6YH./..
Exemple decommande:
PSL 5 1F80/350-5 -...- E1 - G 24PSL 6 UH 1F/300-5 -...- E1 - G 24
PSL..G./..
3. Versions et exécutions livrables, principales caractéristiques3.1 Blocs de raccordement
Tableau 1: Modèle de base et orifices filetés 2)
Référence Orifices filetés P, R 1)DIN ISO 228/1 ou SAE J 514
Débit maxi-mum de lapompe(l/min)
G 1
G 1 1/4
1 5/8-12 UN-2B (SAE-20)
G 1
G 1 1/4
G 1 1/4
250
300
300
250
300
300
Description
Série, avec régulateur à 3 voies intégré
Réduction automatique de la pression de mise à labâche de la pompe à l'aide d'une valve de mise àla bâche (voir aussi para. 7.1a, pour commandeélectrique QPu ≥ 150 l/min)
Orifice séparé résistant à la pression pour l'huiled'échappement du régulateur à 3 voies (voir aussipara. 7.1a). Cette version comprend la valve de mi-se à la bâche similaire à celle du modèle PSL 5(6)U
Caractéristiques de la com-mande E voir paragraphe 4.3.Pour mise à la bâche com-mandée de la pompe modèlePSL(V)..F ou ..D, voir WN1F(D) suivant D 7470 A (non disponible actuellementen version anti-déflagrante)
G 12
G 24
G 24 Ex
12V DC
24V DC
Tableau 3: Tension nominale pour PSL..F(D)et/ou commande électrique
Références pour accessoires (remarques et explications voir paragraphe 7.1 a)
Réf. Description
Série (combinaison intégrée régleur de débit bidirectionnel, clapet anti-retour, valve de séquence; pression de précontrainte: env. 25 bar)
Valve anti-retour-/d'étranglement (sans valve de contrepression), effet d'étranglement renforcé
Référence pour régulateur 3 voies avec pression de mise à vide renforcée (voir paragraphe 4.2),sinon symbole identique à l'exécution de série par ex. pour l'utilisation de distributeurs avec débit augmenté (référence 5 selon tableau 15)
pas deréf.
H
G
PSL 5 3)
PSL 6 3)
PSL UNF 6
PSL 5 U 3)
PSL 6 U 3)
PSL 6 Y 3)
Tableau2:
1) autres orifices LS, M, Z = 1/4” gaz (DIN ISO 228/1)= 7/16-20 UNF-2B (SAE-4, SAE J 514)
2) Le modèle PSL 5, PSL 6 et PSL UNF 6 peut à tout moment être transformé en une exécution pour pompe de régulation (correspondalors au modèle PSV), voir para. 7.4
3) Attention : pour combiner les modèles PSL 5(6), PSV 5(6) et PSM 6et un module distributeur avec bloc à flasquer (réf. SL5-A.. selon lestab. 12 et 19), une plaque d'écartement SL5-ZPL 55/9 (voir para.3.2.2) est nécessaire pour monter le raccord vissé dans l'orifice R.
version anti-déflagrantepour commande E ouEA voir para. 4.3
voir tableau 2 voir tableau 3
D 7700-5 page 5
3.1.2 Blocs de raccordement pour pompes à débit variable/systèmes à pression constante ou pour plusieurs distributeurs à tiroirmontés séparément, en parallèle Modèle PSV
PSV 6S 1 - 5 -...- E1
PSV 5 1F/300 - 5 -...- E1 - G 24Exemple decommande:
1) Les blocs de raccordements modèlePSV avec valve de limitation de pression peuvent être transformés àtout moment en modèle PSL (série)
2) Autres orifices LS, M, Z = 1/4” gaz (DIN ISO 228/1)= 7/16-20UNF-2B (SAE-4, SAE 514)
3) Pour les exécutions avec blocage arbitraire du canal de pompe, clé dedésignation complète, informations etexplications voir para. 7.7
4) Attention: pour combiner lesmodèles PSL 5(6), PSV 5(6) et PSM 6et un module distributeur avec bloc àflasquer (réf. SL5-A.. selon les tab. 12et 19), une plaque d'écartement SL5-ZPL 55/9 (voir para. 3.2.2) est nécessaire pour monter le raccordvissé dans l'orifice R ou LS (PSV 5N).
Tension nominale voir tableau 3 para. 3.1.1
Tension nominale voirtableau 3 para. 3.1.1
5) autres orifices LS, M, Z = 1/4” gaz (DIN ISO 228/1)= 7/16-20 UNF-2B
(SAE-4, SAE J 514)
Référence pour régulateur 3 voies avec pression de circulationaugmentée (voir para. 4.2), sinon symbole de commutationidentique à l'exécution de série B, en cas d'utilisation avec distributeur pour débits renforcés (réf. .5 selon tableau 15)
3.1.3 Bloc de racordement modèle PSM
Exemple decommande:
PSM 6.1F/200 - 5 -...- E5 - G 24
Le bloc de raccordement peut être préparé pour un système de pompe constante ou régulée, par raccordement externe correspondant. Ce raccordement peut être effectué par le client. Les tuyaux et éléments de raccordements nécessaires ne font pas partie de la fourniture.
Tableau 6: Modèle de base et orifices filetés
Tableau 7: Référence pour eléments additionnels
Schéma de raccordement(voir aussi para. 3.1.4)
Raccordementpour système avecpompe constante
Raccordement poursystème avec pom-pe régulée
Réfé-rence
PSM 6 4)
PSM UNF 6
Taille des orifices P, R5) DIN ISO 228/1 ou SAE J 514
Débit maxi-mum de lapompe (l/min)
1 1/4” gaz
1 5/8-12 UN-2B(SAE-20)
env. 300
env. 300
Réf.
pas deréf.
H
Description
Série (amortissement identique au modèle PSL)
6) 6)
Tableau 4: Modèle de base et orifices filetés
Référence1)
Orifices filetés P, R 2)DIN ISO 228/1 ou SAE J 514
Débit maximumde la pompe(l/min)
1” gaz
1” gaz
1 1/4” gaz
1 5/8-12 UN-2B(SAE-20)
env. 250
env. 300
env. 300
env 300
PSV 5 4)
PSV 5 N 3) 4)
PSV 6 4)
PSV UNF 6
PSV 5(6).-5 PSV 5(6)./..-5 PSV..S.-5 PSV..B./..-5 PSV 5N..-PSV UNF6../..-5
Schéma de raccordement (voir aussi paragraphe 3.1.3)
6) Distributeur à tiroir 3/2ne faitpas partie de la fourniture
Référence des éléments dans la conduite de signaux LS destinésà amortir les régulateurs de pompe (remarques et explications, voirpara. 7.1a). Eléments additionnels uniquement en cas d’utilisationde pompes à débit variable (limitation du débit d’huile de pilotage)
Réf. Description
S
Série, sans élément additionnel
avec combinaison intégrée régleur de débit bidirec-tionnel, clapet anti-retour et valve de séquence (pres-sion de précontrainte: env. 25 bar); correspond à l’élé-ment de série du modèle PSL
pas de réf.
B avec diaphragme Ø 0,8 dans le conduit LS(pour la limitation de l’huile de pilotage)
Tableau 5:
D 7700-5 page 6
PSL 5(6).1./..-5 PSV 5(6).1.-5 PSV 5 (6)./..-5 PSL..F/..-5 PSL..D/..-5PSL UNF 6.1./.. PSV UNF 6../..-5 (PSV..F/..-5) (PSV..D/..-5)
PSL ...F../..-5 (PSV...F../..-5)
PSL...D../..-5 (PSV...D../..-5)
PSL...PA(PB,PC,PD)/..-5 (PSV...PA(PB,PC,PD)/..-5)
3.1.4 Eléments additionnels pour blocs de raccordement
Exemple de commande:
PSL 5. 1F100 /320 -5 -...- E1- G24
PSV 6S.1F /350 -5 -...- E1- G24
Tableau 8: Référence pour l’alimentation en huile de pilotage (schéma, voir para. 3.1.1 et 3.1.2)
Tableau 9: Mise à la bâche commandée de la pompe de tous les récepteurs au moyen d’une électrovanne2/2 suivant D 7470 A /1
Référence Description
si non nécessaire
avec WN1F, mise à la bâche de la pompe lorsque le distributeur est hors tension (arrêt d’urgence)
avec WN1D, mise à la bâche de la pompe lorsque le distributeur est sous tension
avec limiteur de pression pouvant être mis en circuit pour le 2ème étage de pression (spécifier lapression en bar) (tarage fixe, réglable de 50 à 400 bar) Exemple : PSL 51F100/350-5.. hors tension pmax 100 bar
sous tension pmax 350 bar
Limiteur de pression proportionnel pour un réglage variable de la pression du systèmePlages de pression: PA = 100 ... 320 bar; PB = 15 ... 250 bar; PC = 18 ... 315 bar; PD = 18 ... 400 bar
pas de réf.
F
D
F...ouD...
PA, PB,PC, PD
Réf. Description
pas deréf.
1
2
Sans valve régulatrice de pression pour commande de la référence A et C ou P selon paragraphe 3.2 Tableau 17, pouralimentation externe en huile de pilotage (20…40 bar) pour autres commandes ou pour alimentation d'huile de pilotage dans la plaque terminale modèle E7(8) A.. selon paragraphe 3.1.5 tableau 11
Avec valve de régulation de pression intégrée pour alimentation d'huile de pilotage interne, pour commande réf. H(HA)..et E(EA).. ou pour sortie pour valves de pilotage externes (débit maximal admissible de l'huile de pilotage env. 2 l/min).Pression de pilotage: Référence 1: env. 20 bar (+ pression de retour sur R)
Référence 2: env. 40 bar (+ pression de retour sur R)
Référence Description
pas de réf.
/...
exécution sans limiteur de pression (sur PSV uniquement)
avec limiteur de pression piloté sur PSL et PSV, lorsque la pression est spécifiée en baraction directe: PSV 5Npilotée: PSL(V) 5(6), PSL(V) UNF 6
PSM 6 et PSM UNF 6
Schémas de raccordement
Tableau 10: Limiteur de pression à tarage fixe pour protection de la pression principale. Après avoirdesserré le contre-écrou, réglable de 50 à 400 bar (schéma voir paragraphes 3.1.1 et 3.1.2)
D 7700-5 page 7
E7 E8 E9 E10
E13E13 UNF
E14E14 UNF
E15E15 UNF
E16E16 UNF
ZPL 53ZPL 52
3.1.5 Plaques terminales
Exemple de commande: PSL 51F100/380 - 5 - 52.. - E1 - G24
Tableau 11: Plaques terminales
raccordementT externe(avec propreretour vers leréservoir)
conduiteretourd’huile depilotageinterne 1)
Plaque terminale
plaque terminale standard
avec entrée Y additionnelle, p.ex. pour le raccordement de la conduitede pilotage LS d’un ensemble de distribution PSV monté en aval
possibilité de blocage arbitraire de la circulation sans pression à l'aided'une valve 3/2 voies flasquée modèle WN1H selon D 7470 A/1
correspond à E1/E4, mais avec orifice additionnel R
correspond à E2/E5, mais avec orifice additionnel R
correspond à E1/E4, mais avec orifice additionnel P
correspond à E2/E5, mais avec orifice additionnel P
comme E1, mais avec valve de régulation de pression intégrée ad-ditionnelle (pression de pilotage: 1 = env. 20 bar, 2 = env. 40 bar) 2)
comme E2,mais avec valve de régulation de pression intégrée ad-ditionnelle (pression de pilotage: 1 = env. 20 bar, 2 = env. 40 bar) 2)
plaque d'adaptation pour passage de la taille 5 à la taille 3
plaque d'adaptation pour passage de la taille 5 à la taille 2
1) La conduite de retour de l’huile de pilotage interne ne doit être mise en œuvre que sur les systèmes dont la pression de retour estinférieure à 10 bar.
2) similaire à l'alimentation huile de pilotage dans le bloc de raccorde-ment, voir paragraphe 3.1.4 tableau 8.A installer, si la pression de pilotage doit être maintenue constante (parex. pour obtenir une pression de pilotage définie). Pour l'exécution desérie (alimentation en huile de pilotage dans le bloc de raccordement)la pression de pilotage est influencée par la pression d'accumulationdu retour.
Référence d’article d’une plaque terminale sousforme de pièce détachée (exemple): SL5 - E1
SL5 - E6 - G 24SL5 - ZPL 52
Description
Schémas de raccordement
E4 E5 E6E4 UNF
E7 A1 E8 A1E7 A2 E8 A2
E1 E2 E3E1 UNF
Orifices filetés
DIN ISO 228/1 (Série):T, Y = 1/4” gazP = 1” gazR = 1 1/4” gaz
SAE J 514 (E.. UNF):T, Y = 7/16-20 UNF-2B
(SAE-4)P, R = 1 5/16-12 UN-2B
(SAE-16)
E1 E4E1 UNF E4 UNF
E2 E5
E3 E6
E7 E9
E8 E10
E13 E15E13 UNF E15 UNF
E14 E16E14 UNF E16 UNF
E7 A1 ---E7 A2
E8 A1 ---E8 A2
ZPL 53
ZPL 52
D 7700-5 page 8
3.2 Distributeurs empilés3.2.1 Distributeur à tiroir
PSV 61/380 - 5 - 52 L 160/80 A300 F1 /EA - E1- G24 Référence d’article des différents composants(exemples):Distributeur à tiroir SL5-52 J 80/40 F2/EA-G24Tiroir du distributeur (seul) SL5-J 120/40Attention: La taille doit impérativement être in-diquée - dans ce cas SL5!Les tiroirs de distributeur peuvent être remplacés a posteriori, p.ex. lorsqu’un débitdifférent du débit initialement prévu s’avèrenécessaire (voir paragraphe 7.3)
Tableau 13: Bloc de raccordement de distributeurs à tiroir
Réf. Exécution de base pour un débit récepteur maximum
Série, avec régulateur d’admission, pour un déplacement indépendant de lacharge compensé et simultané de plusieurs récepteurs
Sans régulateur d’admission, pour des fonctions activées séparément. Lorsque plu-sieurs fonctions sont activées simultanément, seul le débit récepteur s’opposant àla pression la plus élevée est proportionnel au déplacement du tiroir. Il est impos-sible de prévoir des fonctions additionnelles côté récepteur. Le débit récepteur max.dépend de la pression du régulateur de débit 3 voies (débit récepteur max. sur ledistributeur individuel: voir tableau 15)Avec régulateur d’admission (schéma: voir référence 2) mais avec un ressort derégulateur 2 voies renforcé (pression régulée: env. 9 bar).Utilisable uniquement en combinaison avec un bloc de raccordement modèlePSL.U(Y)H../...-5- ou modèle PSV et une pompe à débit variable / un système àpression constante. Remarque: voir paragraphe 7.1a
Distri. à tiroir 4/3 comme tiroir de sélection (voir également schéma de raccorde. p. 10)
2
1
5
8 4)
Tableau 14: Schémas de raccordement
L M F H J B R OJ, B, R, O, I, Y Z
Distributeurs avecétranglement du retour, pour optimi-ser l’amortissementdes vibrations, voirremarque para. 7.1g
Tableau 15: Débit maximum P → A(B) par rapport aux références
1) Les débits peuvent être choisis librement pour les orifices récepteur Aet B, p.ex. 63/40, 40/80. Cela permetune adaptation optimale à chacun desrécepteurs, la course pouvant être exploitée en intégralité. En outre, il estpossible de limiter la course.
2) Qnominal -pour la référence 2|prégulateur Pression de veille du régulateur de la pompeExemple: Qnominal = 120 l/min,
|prégulateurr = 14 barQA,B , 200 l/min(valeur indicative)
3) Attention: pour combiner lesmodèles PSL 5(6), PSV 5(6) et PSM 6et un module distributeur avec bloc àflasquer (réf. SL5-A.. selon les tab. 12et 19), une plaque d'écartement SL5-ZPL 55/9 (voir para. 3.2.2) est nécessaire pour monter le raccordvissé dans l'orifice R
4) Disponible uniquement avec raccor-dements filetés 1" gaz (selon tableau12) comme réf. -58. Judicieux uniquement avec schéma de raccor-dement L et débit maximal.
Référence débit des orifices QA, B (l/min) récepteur A et B 1)
16 25 40 63 80 120 160
16 25 40 63 80 120 160
20 32 51 80 110 150 210
S’applique à PSL (régulateur 3 voies intégré: |p ~ 9 bar) sinon, s’applique comme valeur indicati-ve approximative
20 32 51 80 110 150 210
voir référence 1 (pour orifice A uniquement)
Tableau 16: Limiteurs de pression, pas de valves à chocs (possible uniquement sur les distributeurs dotés de régulateurs d’admission, référence 2 et 5 suivant le tableau 15!)
Description
sans limitation de la pression
limitation de la pression en A avec indication de la pression
limitation de la pression en B avec indication de la pression
limitation de la pression en A et B avec indication de la pression
limitation de la pression commune pour A et B avec indication de la pression
Référence
pas de réf.
A...
B...
A...B...
C...
Limitation de la pression pmin = 50 bar; pmax = 400 bar Exemple : SL5-52 H120/63 A250 B200/A
Page 9 tableau 17et 18
glerReNennB,A p2,0QQ ∆⋅⋅≈
Tableau 12: Orifices filetés A et B
Réf. Taille des orifices filetés
5 1”gaz (DIN ISO 228/1)
A 3) avec blocs à flasquer selon tableau 19
Distributeuravec référen-ce suivanttableau 13
2
1 2)
5
8
Exemple decommande:
régulateurnominal
D 7700-5 page 9
Tableau 17: Arrêt de fonction ou limiteur de pression proportionnelle (possibleuniquement sur les distributeurs dotés de régulateurs d’admission,référence 2 et 5 suivant le tableau 15!)
Description
pas d’arrêt de fonctionarrêt électrique de fonction côté orifice A ou B
arrêt électrique de fonction côté orifice A et B
Limiteur de pression prop. pour A ou B comme pour A et B
Sorties du signal de charge sur la pression de charge Uet W (1/8" gaz) pour mise en circuit externe
Sortie de signal de pression X commun pour commuta-tion externe (1/8” gaz)
Référence
pas de référence
F1, F2
F3
FP1, FP2, FP3FPH1, FPH2, FPH3 1)
S, S1
X
En cas d'arrêt de fonctionnement sans courant électrique ou limiteur de pressionprop., il subsiste une pression résiduelle d'environ 18 bar dans le système utilisateur, dans le cas de la variante S cette valeur est d'env. 14...17 bar, dans lecas de la variante X env. 7 bar (dans tous les cas pour retour sans pression).
Tableau 18: Combinaison des fonctions addi-tionnelles
Limitationde pression
pas de réf.
A ou BA et B
C
Eléments additionnels:F1 ... F3 ou FP(H)1 ... FP(H)3 Combinable avec X (voir page 10 en bas)
Arrêt de fonction
pas S X F1, F2, F3, S1de réf. FP1, FP2, FP3
FPH1, FPH2, FPH3
'' '' '' ''
'' '' '' ''
'' -- '' --
Schémas de raccordement (exemple)
Exemple de commande:
PSL 51 F/300 - 5 - A 2 H 40/40 C200/EA /5 AS220 BS220 - E4 - G 24
Segment de valve pour montaged'un bloc à flasquer
Bloc à flasquer
Tableau 19: Blocs à flasquer 3)
Référence
/5/UNF 5
/5 AS... BS.../UNF 5 AS... BS...
/5 AN.. BN../UNF 5 AN... BN...
/5 AL.. /5 BL..
Description succincte
sansfonction additionnelle
avec valves choc en Aou B (décharge côteopposé) et indicationde pression (bar)
avec valves à choc etclapets de réaspirationen A et B et indicationde pression (bar)
avec valves d’équili-brage en A ou B (autres caractéris-tiques voir D 7918modèle LHT 5)
Symboles Réf.
/5 VV
/5 VX
/5 XV
/5 DRH/UNF 5 DRH2)
Description succincte
avec valves d’obtu-ration modèleEM42V selon D 7490/1 (uni-ou bilatérale) pour fer-meture étanchesans fuite d'huiledes récepteurs (Qmax env. 160 l/min)
clapets anti-retourpilotés (rapport depilotage 1: 2,5)
Symboles
Orifices filetés A et B:suivant DIN ISO 228/1 = 1” gazsuivant SAE J 514 = 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16)
1) avec bouton poussoir additionnel pour commande de secours sans outillage
- 6 - A6 - 250 -
Pression de réglage
Débit (l/min) / rapport de commande d'ouverture
Gicleur bypass D2
Réf. A 6 B 6 C 6 D 6 E 6 F 6
(l/min) 250 200 150 100 50 25
0 4 5 6 7 8
fermé 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8Série
1:6 1:4,26 1:3 1:1,95 1:1,56 1:0,79
Référence
(# mm)
rapport decommanded'ouverture
2) Version disponible avec prédécompressionDésignation : /5 DRH VV ; Détails voir D 6110 modèle DRH 5
3) Attention: Note 3) Page 4 ou Note 4) Page 5 à prendre en compte!
D 7700-5 page 10
Distributeur à tiroir 4/3 sansrégulateur d’admission
.1...
Distributeur à tiroir 4/3 avecrégulateur d’admission
.2... (.5...)
Distributeur à tiroir 4/3comme tiroir de sélection
.8...
Version de base suivantle tableau 13
Les schémas ne prennentpas en compte le débitprincipal et le mode decommande. Ils doiventdonc être complétés parles symboles correspon-dants suivant les tableaux19 ou 20. Voir également letableau 19 et para. 6.
Fonction auxiliaire Limitation de la pressiondans le circuit secondairesuivant le tableau 16 pourles distributeurs avec régulateur d’admission(pas de valve à chocs!)
Exemple: SL5-52L160/80A300B200F3/EA-G24
..A... ..B... ..A...B... ..C...
Arrêt de fonction suivant le ta-bleau 17 pour les distributeursavec régulateur d’admission
Combinaisonspossibles
..S (S1)A..SB..SA..B..S
..XA..XB..XA..B..X
..F1, FP1, FPH1 (X)A..F1, FP1, FPH1 (X)B..F1, FP1, FPH1 (X)A..B..F1, FP1, FPH1 (X)
..F2, FP2, FPH2 (X)A..F2, FP2, FPH2 (X)B..F2, FP2, FPH2 (X)A..B..F2, FP2, FPH2 (X)
..F3, FP3, FPH3 (X)A..F3, FP3, FPH3 (X)B..F3, FP3, FPH3 (X)A..B..F3, FP3, FPH3 (X)
ici modèle F1 ici modèle FP2 ici modèle F3
D 7700-5 page 11
1) Exemples d’utilisation de la commande H.. ou. F...télécommandes par réducteur de pression pilote FB2/18 ou KFB2/18 suivant D 6600; voir paragraphe 7.1 cAttention: pour les blocs à rapporter avec valves additionnelles selon le tab. 19, utiliser la commande hydraulique modèle FA(FEA) à la place de HA (HEA) !La différence entre les commandes HA et FA réside dans la position des raccordements d'huile de pilotage.
2) préparé pour une installation ultérieure d'une commande électrique3) référence exécution TH avec bouton poussoir additionnel pour commande de secours sans outillage4) le connecteur ne fait pas partie de la livraison5) Attention: respecter les informations et les exemples de branchements paragraphe 7.6; également possibilité d'exécution
HE (FE) - hydraulique et électrique
Tableau 21: Composants additionnels pour la commande
Mode de com-mande / référence
A, EA, E0A, HA,PA, C
E, EA, E0A, HEA
A, EA, C
E, EA, HEA
Réf. addi-tionnelle
1
TTH 3)
G
B 4)
Description
Commande manuelle sans levier
actionnement manuel de secours de l'aimant livrable pourcommande du réducteur de pression prop. intégré sans combinaison avec élément additionnel B (raccordement enfichable à baïonnette)
ET, EA1T, HEATH
EA1GS, CG, A1GS
EB, EABS, EA1B
EA1, C1
Exemples
Tableau 20: Modes de commande (explications détaillées: voir paragraphe 4.3)
Désignation
Variablesréglables
Commande manuelle
Commande électro-hydraulique
Commande hydraulique 1) Commande pneuma-tiqueRappel
par ressort
Cran-tage
purementélectro-hydraulique
combinéeavec unecommandemanuelle
purementhydrau-lique
combinéeavec unecommandemanuelle
combinéeavec unecommandemanuelle etélectrique
Angle de commandemin. env. 5°max. env. 30°
A C E EAE0A 2)
H HAFA
HEA 5)FEA
PPA
Référence etschéma deraccordement
Rapport courant depilotage I/INmin. env. 0,2max. env. 1
Pression de pilotage (bar)min. env. 5max. env. 18
Pression depilotage (bar)min. env. 2,5max. env. 7
Remarque: Valeurs indicatives pour le début de l’écoulement en A ou en B (= min) jusqu’au débit utile maximum,conformément à la référence débit du tableau 15, voir caractéristique, paragraphe 4.2
exécution renforcée du capot de ressort, à installer en cas de possibilité de coups de bélier importants dans le conduit T
bobine livrable avec raccordement enfichable à baïonnette (Baïonnette PA 6, société Schlemmer 85586 Poing, convient pour cône avec baïonnette 10 SL), pas de combinaison avec élément additionnel T et TH (commande manuelle de secours)
D 7700-5 page 12
Référence
ZPL 5 S/HZPL 5 V/E
Description succincte
Valve de coupure commutable pour blocage volontairedu conduit de pompe pour tous les récepteurs en aval.Le signal de commutation peut être donné hydraulique-ment (/H) ou électriquement (/E). Dans l'état non commuté, la liaison vers les segments des valves suivantes peut être ouverte (S) ou fermée (V). Les possibilités d'application existent par ex. dans le casoù les conditions de fonction ou de sécurité exigent leverrouillage (coupure) d'un ou de plusieurs récepteurs.
ppilot % 12 bar (pmax S = 400 bar)
ZPL 5 P6 R6 Raccord supplémentaire pour pompe ou retour 1 1/4” gaz
ZPL 55/9 Plaque d'écartement (9 mm) entre le bloc de raccorde-ment et le premier module distributeur, lorsque ce dernierest équipé d'un bloc à flasquer (selon tableau 19), voirégalement remarque 3) page 4 et remarque 4) page 5
3.2.2 Appareil additionnel dans plaque intermédiaire
Exemple de commande:
PSL 51/250-5 -32 H 63/40 /EA-ZPL 5 S/H-32 L 25/16 /EA-E4-G24
ZPL 5 S/H ZPL 5 V/E
ZPL 5 P6 R6 ZPL 55/9
Schémas de raccordement
Tableau 22: Plaque intermédiaire
Distributeur à clapetmodèle WN1H suivant D 7470A/1
D 7700-5 page 13
4. Autres caractéristiques
Désignation
Exécution
Fixation
Position de montage
Orifices
Taille des orifices
Traitement de surface
Masse (poids) env.
PSL, PSV ou PSM voir paragraphe 3.1
Bloc distributeur à tiroir longitudinal, avec 10 distributeurs maximum. Exécution complètement en acie
Ensemble de distribution: M10; voir cotes paragraphe 5 et suivant
Quelconque
4.1 Caractéristiques générales et hydrauliques
Distributeur àtiroir 4/3:
Exécutionnormale
Avec fonctions additionnelles
Commandes A, E, H, P, E0A EA, HA, PAHEA
3,7 kg4,1 kg4,6 kg
A .. C, S
3,7 kg4,1 kg4,6 kg
A .. B .. F(P, PH)1(2,3)
4,1 kg4,5 kg5,0 kg
Fluides hydrauliques Huile hydraulique (suivant DIN 51524 parties 1 à 3); ISO VG 10 à 68 (suivant DIN 51519)Plage de viscosité env. 4 mm2/s minimum; env. 1500 mm2/s maximumViscosité optimale: env. 10...500 mm2/sConviennent également les fluides hydrauliques biodégradables modèle HEPG (polyalkylène-glycol) et HEES (esters synthétiques) lorsque la température d’équilibre ne dépassepas env. +70°C. Les fluides modèle HETG (huile de colza par exemple) ne peuvent pas être utilisés.
Températures Ambiante: env. -40...+80°C; De l’huile: -25...+80°C, tenir compte de la plage de viscosité Limitation pour électro-aimant anti-déflagrantAtmosphére: -35... +40°C; Huile: 70°C maxi.Initiale: admissible jusqu'à -40°C (attention à la viscosité initiale!) lorsque la température d’équilibreest supérieure d’au moins 20 K (Kelvin) en cours de fonctionnement. Fluides hydrauliques biodégradables: observer les instructions du fabricant. Ne pas dépasser +70°C pour que les jointsd’étanchéité ne soient pas attaqués.
Classe de propreté ISO 4406 18/14recommandéePression de servic pmax = 400 bar; orifices P, P1, A, B, LS, M, Y
La pression disponible côté récepteur des distributeurs est diminuée de la valeur correspondant àla chute de pression due à la régulation interne du régulateur 3 voies PSL (voir caractéristique) oude celle du régulateur de pompe (PSV). Orifice de retour R(R1) ≤ 20 bar (50 bar en présence d'uneexécution renforcée du capot de ressort, tableau 21) ; pour des pressions de retour plus élevées (> 20 bar), il est recommandé d'utiliser les plaques terminales E1, E2, E3, etc. avec orifice d'huilede fuite séparé. Orifice T sans pression avec conduite propre (p.ex. 6x1) à la bâche, orifice Z env.20 bar (conformément au référence tableau 8)(sortie); ≤ 40 bar (entrée))
Circuit d’huile de pilotage Pressions de pilotage: voir caractéristiques Q-I Le circuit d’huile de pilotage interne est protégé dans une large mesure contre les anomalies defonctionnement dues à l’encrassement par des filtres à fente.
Débit Débit récepteur maximum 16...160 (210) l/min ou conformément au tableau 15 paragraphe 3.2.1
Blocs à- /(UNF) 5 = 1,5 kgflasquer : /(UNF) 5 AS.. BS.. = 2,4 kg
/(UNF) 5 AN.. BN.. = 2,3 kg/5 AL.., /5 BL.. = 3,4 kg/5 VV(VX, XV) = 2,4 kg/(UNF) 5 DRH = 2,3 kg
Plaques ZPL 3 S/H = 5,0 kgintermédiaires : ZPL 3 V/E = 5,0 kg
ZPL 3 P6 R6 = 5,9 kgZPL 53 = 2,6 kgZPL 52 = 2,6 kgZPL 55/9 = 0,7 kg
P = Entrée pression (pompe) ou sortie pressionR = Tuyauterie de retourA ,B = Orifices récepteurF = Retour résistant à la pressionU, W, X = Sortie signal de pression de charge sur bloc
de distributeurs individuelsLS, DW = Sortie signal de pression de charge, p.ex. orifi-
ce pour régulateur de pompe sur le modèle PSV. Attention: pas d’entrée pression !
M = Orifice pour manomètre (côtépompe)
Z = Orifice pour pression de pilota-ge (entrée: 20...40 bar, sortie:20 bar)
T = Conduite de réservoir pour hui-le de pilotage
Y = Entrée signal pression de char-ge (plaques terminales E2, E5,E8, E10, E14(UNF) et E16UNF)
P, R, A, B, F = en fonction de la désignation de modèle (voir paragraphe 3.1)M, LS, Z, T, Y, DW = 1/4” gaz (DIN ISO 228/1) ou
7/16-20 UNF-2B (SAE-4, SAE J 514)U, W, X = 1/8” gaz(DIN ISO 228/1)
Toutes les surfaces sont protégées contre la corrosion par nitruration en phase gazeuseAimant pour commande E. et fonction additionnelle F1...F3, FP1...FP3, FPH1...FPH3zingué galvanisé ou passivé Boîtier de commande pour commandes P et PA : anodisé
Bloc de PSV 5(6) = 4,5 kg 1) Plaques: E1, E2, E4, E5 = 2,5 kgraccordement: PSV 5(6)./.. = 7,7 kg 1) terminales E1(4) UNF = 2,5 kg
PSM 6 = 4,5 kg 1) E3, E6 = 3,1 kgE7 a E16 UNF = 3,0 kg
1) + 0,6 kg pour l’exécution avec WN1F(D), PA ... PD E7 A1(2), E8 A1(2) = 2,5 kg
D 7700-5 page 14
4.2 Caractéristiques
Viscosité de l’huile pendant les mesures env. 60 mm²/s
Bloc de raccordement
Limiteur de pression Modèle PSL: Pression de mise à vide P → R(F)
Module de distributeur à tiroir
Régulateur 2-voies Pertes de charge (déplacement max)
Courbes de commande débit volumique récepteur (valeurs indicatives, exemple variante distributeur avec régulateur d'alimentation modèle SL5-52../..)
Courant de pilotage I (A) 24V CC
Courant de pilotage I (A) 12V CCPression de pilotage (bar)Commande hydr. H(A)Angle de commande (°)Commande manuelle A et C
Valves de pression secondaire réf. A.. B..; C.. selon tab. 16, para.. 3.2.1
Référence numériquedébit (tableau 15)
Référence numériquedébit (tableau 15)
Rég
lage
pre
ssio
n (b
ar)
Per
te d
e ch
arge
|p (b
ar)
Per
te d
e ch
arge|p
(bar
)
Per
te d
e ch
arge|p
(bar
)
Pre
ssio
n ré
cep
teur
(b
ar)
Déb
it ré
cep
teur
QA
(B)(l/
min
)
Déb
it ré
cep
teur
QA
(B)(l/
min
)
Débit pompe Q (l/min)
Débit pompe Q (l/min)
Débit Q (l/min)
Débit Q (l/min) Débit Q (l/min)
Limiteur de pression proportionnelRéf. PA ... PD selon tab. 9, para. 3.1.4Réf. FP(H)1, FP(H)2, FP(H)3 selon tab. 17, para. 3.2.1
Per
te d
e ch
arge|p
(bar
)
Courant de pilotage I (A)
D 7700-5 page 15
Couple d’actionnement [Nm]Position neutre Fin de course
Exécution A env. 3,0 env. 7,5Exécution HA, HEA, PA env. 5,0 env. 16,5Exécution EA, E0A env. 3,0 env. 12,0
Exécution avec crantage, fixation des distributeurs à tiroir dans une position quelconque (crantage séparé pour la position neutre)
Electro-aimant proportionnel, fabriqué et contrôlé suivant DIN VDE 0580Electro-aimant double avec chambres de noyau étanches vers l’extérieur et reliées au conduit deretour. Ainsi, les noyaux qui s’y trouvent sont lubrifiés par l’huile hydraulique, ils ne nécessitent aucun entretien et sont protégés contre la corrosion.
4.3 CommandesAutres caractéristiques, telles que les références, les schémas, etc.: voir paragraphe 3.2
Commande A
Commande C
Commande E, EA, (HEA)
Caractéristiques l - course
Viscosité de l’huile pendantles mesures 60 mm2/s
Exécution antidéflagrantedes commandes E, EA,(HEA) (indication de la ten-sion G24ex)
Attention :tenir compte de la notice d'uti-lisation B 01/2002 et B ATEX !
Pas en combinaison avec arrêtde la fonction F(FP).. (tab. 17) nitout autre électro-aimant surblocs de raccordement (ta-bleau 9), blocs à flasquer (tab.19), plaques intermédiaires (ta-bleau 22) et plaques terminales(tableau 11)
Certificat de conformité TÜV - A02 ATEX 0007 XType de protection EEx m II 120°C (T4)Facteur de service 100% FdS, avec une bobine sous tension Protection IP 67 (suivant DIN EN 60529 / IEC 60529)Tension nominale UN 24V DCCourant à froid I20 0,88 ACourant limite IG 0,63 APuissance à froid P20 21,5 WPuissance limite PG 10,8 WOndulation résiduelle du courantd’alimentation maxi. admissible 15%Conditions d’utilisation:Température ambiante max +40°CTempérature maxi du fluide +70°CChacun des électro-aimants doit être protégé contre les surcharges au moyen d’une protectionconforme à CEI 127 ou DIN 41571, IF < 1,8 A à action semi-retardéeProtection de surface Boîtier galvanisé
Bobine et chambre de raccordement mouléesAttention: Prévoir une protection efficace contre l’ensoleillement direct.Exécution électrique et contrôle selon EN 50014, VDE 0170/0171 T1 et T9Branchement électrique 4x0,5mm2
Longueur des câbles 3m (câbles ÖLFLEX-440P)Schéma de connexion voir “Commandes E, EA” (exécution de série)
Indications complémentaires:Voir également Sk 7814,ainsi que les composantsadditionnels para. 7.5.1!
Commande H.., H
Commande P, PA
Pression pilote env. 5 bar (début de course)env. 18 bar^ (fin de course), pression max. adm. 25 bar (50 bar pour execution renforcée)
Les conduites de commande à distance menant vers les raccordements de pilotage 1 et 2 doi-vent être montées à l’extérieur. Alimentation par valves de pilotage proportionnelles de modèleFB 2/18 etc. et KFB 2/18 suivant D 6600.
Pression pilote env. 2,5 bar (ébut de course)env. 6 bar (fin de course)
1) 100I
I(%)A
G
SpitzeSpitzeD ⋅= −
Commande EB, EAB
1 2
3
Raccord enfichable à baïonnette PA 6
Rapport d’intensité I/IN
Cou
rse
tiroi
r
pointe - pointe
Tension nominale UN 24V DC 12V DCRésistance de la bobine R20 27,2 Ω 6,7 ΩCourant à froid I20 0,88 A 1,8 ACourant limite IG (Ilim) 0,63 A 1,26 APuissance à froid P20 = UN x I20 21 W 22 WPuissance limite PG = UN x IG 10,8 W 10,6 WEnergie de mise à vide WA ≤ 0,3 Ws ≤ 0,3 WsFacteur de service relatif 100% 100%((température de réf. 11 = 50°C)Protection (état monté) IP 65 (DIN EN 60529 /
IEC 60529)IP 67 (Kennz. EB, EAB)
Fréquence Dither requise 40...70 Hz(Valeur préférentielle 55 Hz)
Amplitude Dither 1) 20% ≤ AD ≤ 35%Branchement électrique DIN 43650A
Schéma de branchement Bobine a Bobine b
D 7700-5 page 16
4.4 Arrêt de fonction
Electro-aimant tout ou rien avec commande manuelle de secours
Tension nominale UN 24V DC 12V DC
Résistance de la bobine R20 34,8 Ω 8,7 ΩCourant à froid I20 0,68 A 1,38 A
Courant à chaud I70 0,48 A 0,97 A
Puissance à froid PN = UN x I20 16,6 W 16,6 W
Facteur de service relatif 100% 100%
(Température de référence 11 = 50°C)
Protection (état monté) IP 65 (DIN EN 60529 / IEC 60529)
Branchement électrique DIN 43650 A
Energie d’arrêt WA ≤ 0,3 Ws
Schéma de connexion Bobine b Bobine a
Arrêt de fonction
Electro-aimant proportionnel avec commande manuelle de secours ; plan de pose,voir arrêt de la fonction ; caractéristiques électriques, voir commandes E, EA
Limitation de pression proportionnelle
D 7700-5 page 17
5. DimensionsToutes les cotes sont indiquées en mm. Sous réserve de modifications!
5.1 Blocs de raccordement et plaques terminales (Dimensions de la plaque d’adaptation: voir page 21)
Modèle PSV 5.(F,D) - 5PSV 6.(F,D) - 5
Modèle PSV 5N voir paragraphe 7.7
Distributeur à tiroir voirpara. 5.3 et suivant
Dimensions manquantesdes plaques terminalesvoir para. 5.2
SansWN1..p.ex. PSV 6-5
1) Exécution avec limiteur de pression à commuter p.ex.PSV...F(D) 300-5 voir en bas de la page 18
PSV 5 38,5
PSV 6 36,5
b
Distributeur à clapet WN1F(D) 1)p.ex. PSV 51F-5
Plaque intermédiaireZPL 55/9
Orifices suivant DIN ISO 228/1:
P et R = 1” gaz (modèle PSV 5...)= 1 1/4” gaz (modèle PSV 6...)
M, LS et Z = 1/4” gaz
Orifices filetés suivant SAE J 514:
P et R = 1 5/8-12 UN-2B (SAE-20)
LS, Z, M = 7/16-20 UNF-2B (SAE-4)
D 7700-5 page 18
Modèle PSV 5(6) ../.. -5PSL 5(6).(F, D)/...-5PSM 6.(F, D)/...-5
Distributeur à clapet WN1F(D)p.ex. PSL 51F/350-5
(Exécution avec limiteur depression à mettre en circuit,voir ci-dessous)
Sans WN1..p.ex.PSV61/300-5
Dimensions manquantesdes plaques terminalesvoir para. 5.2
PSV 5./., PSL 5./.
PSV 6./., PSL 6./.PSM 6./.
PSV UNF 6./.PSL UNF 6./.PSM UNF 6./.
Distributeur à ti-roir voir para. 5.3et suivant
Limiteur de pression(12 cote s/plats, 13 cote s/plats)
a b
22 75
74
72
26
Exécution avec limiteur de pression à commuter (voir tableau 9)p.ex. PSL 51F80/320-5
Orifices suivant DIN ISO 228/1:
P et R = 1” gaz (modèle PSV/PSL 5..)= 1 1/4” gaz (modèle PSV/PSL 6..)= 1 1/4” gaz (modèle PSM 6..)
M, LS et Z = 1/4” gazDW = 1/4” gaz (modèle PSM 6..)
Orifices filetés suivant SAE J 514:P et R = 1 5/8-12 UN-2B (SAE-20)LS, Z, M = 7/16-20 UNF-2B (SAE-4)
plaque intermédiaireZPL 55/9
Exécution avec limiteur de pression proportionnel (voir tableau 9)p.ex. PSL 51PA (PB, PC, PD)/350-5
26
D 7700-5 page 19
Modèle PSL 5(6) U..(F, D)/.. - 5PSL 5(6) UH..(F, D)/.. - 5
Modèle PSL 6 Y ..(F, D)/.. - 5PSL 6 YH ..(F, D)/.. - 5
Distributeur à cla-pet WN1F(D) 1) p.ex. PSL 6 UH1F
Distributeur à tiroirvoir para. 5.3 etsuivantsans WN1.. p.ex.
PSL 6 YH1/320-5
Sans WN1..p.ex. PSL 5U1/320-5
1) Exécution avec limiteurde pression à commutervoir en bas de la page 18
Limiteur de pression(12 cote s/plats, 13 cote s/plats)
PSL 5 U 22 75,5
PSL 6 U 26 74
ba
Dimensions manquantes desplaques terminalesvoir para. 5.2
Dimensions manquantesdes plaques terminalesvoir para. 5.2
Distributeur à clapet WN1F(D)p.ex. PSL 6 Y1F/380-5
Orifices suivant DIN ISO 228/1:P, R et F = 1 1/4“ gaz M, LS et Z = 1/4” gaz
Vue de dessous identique àl’illustration ci-dessus !
Orifices suivant DIN ISO 228/1:P et R = 1” gaz (modèle PSV 5..)
= 1 1/4” gaz (modèle PSV 6..)M, LS et Z = 1/4” gaz
Distributeur à tiroir voirpara. 5.3 et suivant
D 7700-5 page 20
Plaque terminaleE13 à E16E13 UNF à E16 UNF
Plaque terminale E7 à E10E7 A1, E7 A2E8 A1, E8 A2
Orifices filetés
suivant DIN ISO 228/1:R = 1 1/4” gaz (E 7 à E 10)P = 1” gaz (E 13 à E 16)T = 1/4” gaz (E 1 à E 16)Y = 1/4” gaz (E 2, E 4 à E 16)
suivant SAE J 514:P, R = 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16) (E13 UNF à
E16 UNF)T, Y = 7/16-20 UNF-2B (SAE-4) (E1 UNF, E4 UNF)
Orifice T fermé surE9 et E10
Orifice T fermé surE15(UNF) et E16(UNF)
Modèles E3 et E6Distributeurà clapetmodèleWN 1 H
Modèles E1, E2, E4 et E5E1 UNF et E4 UNF
Raccorde-ment Y n'existeque pourE2 et E5
19 s/platsCouple de serrage 60 Nm M10, 10 prof.
Orifice Tfermé surE4, E4 UNF et E5
Orifice Tfermé surE6
Données manquantesvoir ci-dessus!
5.2 Plaques terminales
M10, 10 prof.
M10, 10 prof.
Orifice Yfermé sur E7,E9 et E7 A1(2)
Données manquantes voir ci-dessus!
M10, 10 prof.
Orifice Y fermésur E13, E13 UNF,E15 et E15 UNF
Données manquantes voir ci-dessus !
D 7700-5 page 21
5.3 Distributeur à tiroir avec commande manuelle A, C
Vers position Vers position
Levier pouvant êtremonté ici, filetageM8, prof. 15
Tôle inter-médiairede butéede course
Butée de finde coursepour limita-tion débiten A
Butée defin decoursepour limita-tion débiten B
Côtéplaqueterminale
Côté blocde raccor-dement
Possibilité de changer a posteriori le montage du carter delevier ou d’échanger le tiroir du distributeur. Voir para. 7.3
Orifice B supprimé pour la référence 58 (tableaux 12, 13)
Distributeuradditionneltaille 5
Distributeur addi-tionnel taille 3 se-lon D 7700-3
Plaque d'adaptation modèle ZPL 53 Plaque d'adaptation modèle ZPL 52
M 10, 10 prof.
M 10,10 prof.
env.
228
Distributeur addi-tionnel taille 2 se-lon D 7700-2
D 7700-5 page 22
5.5 Distributeur à tiroir avec commande H, HA et HEACommande modèle H
Butée de fin de cour-se pour limitation dé-bit en A
pourmodèleHA
Butée de finde coursepour limitationdébit en B
Orifices filetés1 et 2: = 1/4” gaz (DIN ISO 228/1)= 7/16-20 UNF-2B (SAE-4,
SAE J 514)
1) Possibilité de montage du carter de levier indexé à 180° pouri EA et HA (FA)icomme décrit au paragraphe 7.3
2) Cette cote dépend de la fabrication (prise pour appareil) et peut avoir jusqu'àun maximum de 50 mm selon les plus grandes dimensions DIN 43650
Butées de fin decourse voir com-mande manuelle A,A1 etc. para. 5.3
Commande modèle EA, E0A 1)
Butée de finde coursepour limita-tion débiten A
Commande modèle E
Possibilité demontage duconnecteurindexé à 180°
Butée de fin de coursepour limitation débit en B
Butées de fin decourse voir com-mande manuelle A,A1 etc. para. 5.3
5.4 Distributeur à tiroir aveccommande EA, E0A, E
Commande modèles EB et EAB Modèles ET, EAT, ETH et EATH
Raccord enfichableà baïonnette PA 6
pour modèle E0A.-.: vis d'obturation (Z 7709 047, complètes avec oint torique 12,42x1,78 HNBR 90 Sh oint torique 9x1,5 NBR 90 Sh et oint torique 7625 109/1)
Aimant pourcommandemodèle HEA..
Commandemanuelle
Bouton pous-soir réf. TH
2)
Commande modèle HA, HEA, FA, FEA 1)
pourmodèle FA
env. 38,5 2)
env.
63
env.
63
env.
77
D 7700-5 page 23
5.6 Distributeur à tiroir avec commande P, PA
Commande modèle P Commande modèle PA et PA 1
Butée de fin de coursepour limitation débit en B
5.7 Blocs à flasquer
Vis à tête cylindrique ISO 4762-M10x40-A2-70;couple de serrage 40 Nm
env.
77
env.
120
Butées de finde course voircommande manuelle A, A1etc. para. 5.3
Butée de fin decourse pour limi-tation débit en A
Orifices filetés 1 et 2: 1/8” gaz
Distributeur ad-ditionnel suivantpara. 5.3
Modèle /5/UNF 5
Orifices filetés A et B :/5.. = 1” gaz (DIN ISO 228/1)/UNF 5.. = 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16, SAE J 514)
D 7700-5 page 24
Modèle /5 AS.. BS../UNF 5 AS.. BS../5 AN.. BN../UNF 5 AN.. BN..
Vis à tête cylindrique ISO 4762-M10x60-A2-70couple de serrage 40 Nm
Vis à tête cylindrique ISO 4762-M10x60-A2-70couple de serrage 40 Nm
Vis à tête cylindrique ISO 4762-M10x70-A2-70couple de serrage 40 Nm
Vis à tête cylindrique ISO 4762-M10x70-A2-70couple de serrage 40 Nm
Modèle /5 AL..
Modèle /5 BL..
Modèle /5 VV(VX, XV)
Valve de blo-cage modèleEM42Vn'existe paspour lemodèle /5 VX
Couplede ser-ragemax.60 Nm
Valve de blo-cage modèleEM42Vn'existe paspour le modè-le /5 VX
Orifices filetés A et B :
/5.. = 1” gaz (DIN ISO 228/1)
/UNF 5.. = 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16, SAE J 514)
Réglage de pression côté A pour modèle /..AS.. BScôté B pour modèle /..AN.. BN
Réglage de pression côté B pour modèle /..AS.. BScôté A pour modèle /..AN.. BN
suite paragraphe 5.7. blocs à flasquer
env.
76
env.
76
env.
82
env.
82
env.
32
D 7700-5 page 25
5.8 plaque intermédiaire modèle ZPL 5...
Raccord S obturépour le modèleZPL 5 S(V)/E
Orifices filetés/5 DRH = 1”gaz (DIN ISO 228/1)/UNF 5 DRH = 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16, SAE J 514)
Orifices filetés DIN ISO 228/1: S = 1/4” gaz
P et R = 1 1/4” gaz
Modèle ZPL 5 S(V)/H
Modèle ZPL 5 S(V)/E Modèle ZPL 5 P6 R6
suite paragraphe 5.7. blocs à flasquer
Vis à tête cylindrique ISO 4762-M10x70-A2-70couple de serrage 40 Nm
Modèle /5 DRH/UNF 5 DRH
D 7700-5 page 26
5.9 Distributeur à tiroir avec limitation de la pression secondaire et arrêt de fonctionModèle A... Modèle B... Modèle A...B... Modèle C...
Modèle S Modèle X
Modèle S1
Orifices U, W et X = 1/8” gaz
Cotes manquantes (distributeur à tiroir et commande)voir paragraphes 5.3 à 5.6!
Bouton poussoir(commande manuellede secours) pourmodèle FPH..
Côtébloc deraccor-dement
Côtéplaquetermi-nale
commande manuelle de secours
env. 58
Modèle F1 à A...B...F3...FP1 à A...B...FP3FPH1 à A...B...FPH3
D 7700-5 page 27
6. Exemples de montage
Exemple 2:
Les schémas représentent un bloc de commande couramment utilisé dans les grues hydrauliques
Commande PSL pour alimentation enhuile par pompe à débit constant
PSL 51/300 - 5 - 52 L 120/120 C200 /A- 52 L 40/63 A100 F1/EA- 52 H 120/63 F3/A- 51 M 40/80 /A-E1-G 24
vers récepteur 2p.ex. levage
vers récepteur 1p.ex. rotation
vers récepteur 3p.ex. inflexion
vers récepteur 4p.ex. appui
Bloc de raccordementPSL 51/300-5-
Distributeur additionnel5 2L 120/120 C200/A
Distributeur additionnel 5 2L 40/63 A100 F1/EA
Distributeur additionnel5 2H 120/63 F3/A
Distributeur additionnel51M 40/80/A
Plaquetermi-nale E 1
Exemple 1:
Commande PSV pour alimentation en huile par pom-pe à débit variable sans limiteur de pression maisavec électrovanne pour mise à la bâche pilotée de lapompe. Différence par rapport à l’exemple 1 unique-ment au niveau du bloc de raccordement; sinon, mê-me exécution et même disposition des distributeursadditionnels.
PSV 51F- 5 - 52 L 120/120 C200/A- 52 L 40/63 A100/EA- 52 H 120/63 F3/A- 51 M 40/80 /A-E1-G 24
D 7700-5 page 28
a) Bloc de raccordement
Outre les exécutions de série décrites au paragraphe 3.1.1 et 3.1.2, d’autres formes d’amortissement sur la conduite de signauxLS modèle PSV (référence S ou B) figurent au tableau 2 ou 5. Celles-ci s’avèrent nécessaires lorsque de fortes oscillations exté-rieures (dues à la charge) sont transmises au circuit de pilotage. Néanmoins, il n’est pas possible de conseiller a priori tellevariante plutôt que telle autre.
Référence GContrairement à l'exécution standard, il manque à l'élément d'amortissement la valve de précharge, qui permet une décharge ra-pide jusqu'au niveau de la pression de précharge lorsque le distributeur est en position zéro. Ainsi, la totalité de l'huile provenantdu régulateur 3 voies est amortie par l'étranglement fileté (amortissement plus important que pour l'exécution standard). L'utili-sation se justifie pour des récepteurs tendant à osciller à basse fréquence. L'inconvénient est que la détente jusqu'à la pressionde circulation par la mise en position zéro de tous les récepteurs s'effectue avec un temps de retard (inertie).
Référence HSi au moins un distributeur de référence 5 (pression de circulation augmentée) est installé en raison de la vitesse nécessaire desrécepteurs, la pression de circulation du régulateur 3 voies doit être augmentée jusqu'à env. 14 bar, pour maintenir la différencede pression nécessaire entre le régulateur 2 voies et le régulateur 3 voies. Il s'ensuit naturellement une augmentation de perte de charge du circuit de régulation.
Référence U (ou UH)Sur cette variante, une valve de mise à la bâche supplémentaire permet de réduire de manière ciblée la pression de mise à videde la pompe, tous les distributeurs à tiroir étant en position neutre (voir également à ce sujet les caractéristiques du para. 4.2).La valve s’ouvre automatiquement quand la pression de charge appliquée (pression LS) tombe au-dessous de 25% de la pres-sion de pompe (encore) présente. Attention: Dans le cas d’une commande électro-hydraulique avec alimentation en huile de pilotage interne, un débit pompe mi-nimum de 150 l/min env. doit être garanti. Dans le cas d’un débit plus faible, la pression pilote (& pression de mise à vide de lapompe) ne suffit pas pour déplacer le distributeur.
Référence UHSi, en raison de la vitesse récepteurs requise, au moins un distributeur à tiroir de référence 5 (pression de mise à vide plus importante) est mis en œuvre, la pression du régulateur 3 voies doit être portée à env. 15 bar pour maintenir la différence de pression nécessaire entre le régulateur 2 voies et le régulateur 3 voies. Bien entendu, cela entraîne des pertes de puissance plus importantes dans le circuit de régulation.Pour minimiser les pertes de charge en marche à vide, la valve de mise à la bâche (voir référence U) est intégrée de série.
zu Kennzeichen Y, YHL’orifice supplémentaire F (huile d'échappement du régulateur 3 voies) peut être chargé en pression. D’autres récepteurs montésen aval peuvent être commandés avec un autre ensemble de distribution.Pour un montage en série de deux ensembles de distribution de modèle PSL, choisir pour le premier l'exécution YH, pour obte-nir la différence de pression nécessaire à une régulation parfaite.
b) Blocs de commande
Référence 1 (exemple SL5-51 L 120/63...)Sur les distributeurs à tiroir sans régulateur d’admission (référence 1): d’une part, le débit récepteurs étant dépendant de la pres-sion du régulateur 3 voies situé dans le bloc de raccordement (sur le modèle PSL: env. 10 bar) ou du régulateur 3 voies de la pom-pe à débit variable (sur le modèle PSV; la pression des régulateurs de pompe est généralement comprise entre 14 et 20 bar), il est supérieur à celui obtenu à l’utilisation d’un régulateur 2 voies. D’autre part, lorsque plusieurs distributeurs sont actionnés, cette indépendance disparaît. Le récepteur dont la pression de charge est la plus élevée transmet le signal de charge LS au régulateur 3 voies et détermine ainsi le niveau de pression et le débit disponible dans le système. Si un deuxièmerécepteur à niveau de pression d’équilibrage supérieur est activé, le déplacement du tiroir des distributeurs doit être réduit pourobtenir une vitesse constante du premier récepteur (réduction de la section étranglée). A titre indicatif, le débit récepteur à pré-voir en fonction de la pression du régulateur |pRégulateur et du débit nominal, comme sur la version avec régulateur d’admission (réf. 2), peut être calculé à l’aide de l’équation suivante:
Référence 2 (exemple SL5-52 0 63/63...)Le distributeur à tiroir compensé en charge est doté, dans sa version standard, d’un régulateur d’admission (référence 2). En raison de la pression régulée (env. 6 bar), le débit récepteur s’établit indépendamment de la pression système et des autres récepteurs en fonction du déplacement du tiroir du distributeur (les arêtes du distributeur sont conçues comme des dia-phragmes)
Référence 5 (exemple SL5-55 H 160/80...)Une modification de la pression du régulateur se répercute sur le débit maximum admissible pour un récepteur individuel (voirremarques relatives aux références 1 et 2 ci-dessus). Avec la référence 5, la pression régulée est d’env. 9 bar. Le débit utile ainsi obtenu est env. 1,25 fois plus important que sur la version de référence 2 (série).Ce choix n’est judicieux qu’en relation avec la référence de débit 160 (pression régulée supérieure = perte).
c) Variantes pour conditions d’utilisation spéciales
Mise en œuvre dans un local présentant un danger d’explosionVariantes: - commande hydraulique (modèle H, HA ou HEA)
- commande pneumatique (modèle P ou PA)- commande électro-hydraulique (modèle E et EA) en exécution antidéflagrante suivant EEX m II T4.
Référence d’article: G24ex (voir aussi paragraphe 4.3)
Climat maritimeDu fait de l’agressivité du climat maritime, une protection anticorrosion des pièces mobiles des commandes avec levier s’avèrenécessaire. A cet effet, l’axe situé dans le carter du levier est réalisé en acier inoxydable. Toutes les autres pièces sont protégéesde série contre la corrosion par nitruration en phase gazeuse ou réalisées en acier inoxydable. (Exception : le boîtier de com-mande pour commande pneumatique P ou PA est en aluminium anodisé).
7. Annexe 7.1 Remarques concernant le choix des composants et la définition de l’installation
glerReNennB,A p2,0QQ ∆⋅⋅≈ nominal Régulateur
FederpQ ∆≈ Ressort
D 7700-5 page 29
Coups de bélier dans le retour En général, une pression de retour égale à env. 50 bar est admissible (voir paragraphe 4.1). Si la pression de retour est supérieure,le bon fonctionnement des électro-aimants de commande ne peut plus être garanti!
d) Mise en œuvre de pompes à débit variableLorsque des commandes à détection de la charge sont mises en œuvre en combinaison avec des pompes à débit variable, afin deminimiser les pertes dues à la mise à vide en position neutre - c’est-à-dire lorsque les récepteurs ne sont pas alimentés en huile - laconduite de communication LS vers le régulateur de débit (régulateur à détection de la charge) de la pompe est décomprimée. Cette décompression est obtenue grâce aux distributeurs à tiroir proportionnels. Si cette décompression n’avait pas lieu, la pompeserait obligée de travailler en position neutre avec son débit résiduel contre la pression maximale réglée du régulateur de pression.Etantdonné qu’il existe des distributeurs qui n’offrent pas cette possibilité de décompression, certains modèles de régulateurs de débit sont dotés d’un gicleur de dérivation ou d’un diaphragme interne entre l’entrée d’informations LS et une sortie d’huile defuite sans pression.Grâce à la décompression interne des distributeurs à tiroir proportionnels modèle PSV, ce canal de dérivation n’est pas nécessaire;la fuite de l’huile de pilotage pouvant au contraire entraîner des anomalies de fonctionnement. Pour des raisons de bonne marche(mouvement d’avance lente du récepteur), le débit de l’huile de pilotage est intentionnellement limité (env. 2 l/min).Remarque: De ce fait, si le régulateur de débit comporte un gicleur de dérivation, il convient de veiller à ce que celui-ci soit fermé!Exemple: régulateur de débit de la marque Mannesmann Rexroth, Brueninghaus Hydraulik; Le modèle DFR1 (gicleur obturé) etnon le modèle DFR (gicleur présent) doit être mis en œuvre.
e) Combinaison avec des valves d’équilibrageDu fait du montage en série de trois composants de régulation, le régulateur 3 voies dans la pompe ou dans le bloc de raccordement, le régulateur 2 voies dans le distributeur et une valve d’équilibrage, des oscillations sont susceptibles de se produire en raison de variations de pression et de phénomènes de résonance. De tels phénomènes peuvent être supprimés defaçon efficace par le montage en parallèle d’un étrangleur de dérivation et d’une combinaison étrangleur/clapet anti-retour/val-ve de séquence dans le système d’huile de pilotage de la valve d’équilibrage modèle LHDV suivant D 7770. Un comportementsimilaire peut être obtenu avec les valves d’équilibrage LHT selon D 7918
f) Combinaison de plus de 10 distributeurs à tiroir10 distributeurs au total peuvent être montés en série sur une conduite à détection de la charge. Que les distributeurs soient montéssous forme d’un ou de plusieurs ensembles de distribution n’a aucune d’importance. La restriction est nécessaire du fait que le débitdisponible est limité (possibilité de mouvements d’avance lente). Si plus de 10 distributeurs montés dans des ensembles séparés doivent être couplés par l’intermédiaire du signal de charge, il convient de prévoir une connexion par des sélecteurs de circuit externes.
g) Variantes des schémas d’écoulementSchémas de raccordement J, B, R, O et I, Y, ZSelon l'utilisation, des oscillations peuvent se produire au démarrage (par ex. treuils) ou en fonctionnement normal (par ex. pylône de grue). Ces oscillations peuvent provenir des fréquences de résonance des moteurs hydrauliques ou des variations decharge extérieures, par ex. de charges oscillantes. Les paramètres du tiroir du distributeur (tab. 15) doivent être adaptés dans lamesure du possible au rapport des surfaces des vérins.
7.2 Jeux de joints d'étanchéitéBloc de raccordement DS 7700-51Module distributeur DS 7700-52supplémentaire pour commande pneumatique DS 7700-53Plaque intermédiaire ZPL 53 DS 7700-32Plaque intermédiaire ZPL 52 DS 7700-22
Remarque: la vue d'ensemble des joints d'étanchéité comprend les pièces les plus importantes, auxquelles s'ajoutent encore diverses rondellesd'étanchéité en fer doux, etc. (voir listes despièces détachées E 7700 ff).
Schéma Description Utilisation
J, B, R, O Génération d'une pression de retour d'en-viron 20 bar pour un déplacement de plusd'1/3 de la course
en combinaison avec valves d'équilibrage, par exemple pourla commande de pylône de grue
I, Y, Z Génération d'une pression de retour d'en-viron 100 bar jusqu'à 1/3 de la course
moteurs hydrauliques (en raison d'une multiplication depression éventuelle, rapport de surfaces 1:1),par ex. pour dispositifs tournants
Schéma I, Y, Z
Schéma
I Y Z
Schéma J, B, R, O
Qmax A, B
|pA(B)-R
D 7700-5 page 30
7.3 Remarques relatives au remplacement des tiroirs
Les tiroirs des distribu-teurs ne sont pas ap-pairés à un ensemblede distributeurs donné.Il est ainsi possible deremplacer les tiroirs àtout moment afind’adapter le systèmeaux exigences chan-geantes des récep-teurs.Pour ce faire, il convientd’observer les re-marques ci-après:
Côté blocde raccor-dement
Côtéplaquetermi-nale
Carter de levierindexé de 180°
Fentesde pilo-tage
Remarques relatives au remplacement du tiroir de distributeur
1. Desserrer la vis ;; (ISO 4762-M6x8-8.8-A2K), retirer le couvercle du ressort
2. Retirer la vis << en la dévissant (M8x40, vis à tête fraisée DIN 7991)
3. Retirer le bloc-ressort ainsi que la cuvette de ressort ==4. Desserrer les vis >> (ISO 4762-M6x60-8.8-A2K)
5. Retirer le carter du levier et le tiroir du distributeur de l’ensemble de distribution ??@@6. Retirer la rondelle d’arrêt DIN 6799-3,2 et le boulon AABB7. Procéder à l’assemblage dans l’ordre inverse avec un (nouveau) tiroir de distributeur
Attention: Dans tous les cas de figure, une fois l’assemblage terminé, les fentes de pilotage du tiroir du distributeur doivent êtreorientées vers la plaque terminale !Exception: les pistons des distributeurs de référence 160 n'ont pas de fente de pilotage.
Remarques pour tourner le carter de levier de 180° (inversion du sens de pilotage)Comme décrit ci-dessus, aux points 1 - 7, mais au lieu d’un nouveau tiroir de distributeur, le tiroir existant doit être remonté dans
une position indexée de 180° (voir remarque ci-dessus). La tôle intermédiaire CC doit être tournée de 180°, en même temps que lecarter de levier.
7.4 Modifications
Le bloc de raccordement modèle PSL 5(6)...-5 ou PSL UNF6..-5 peut à tout moment être transformé en un bloc de raccordementpour système avec pompe de régulation (le modèle correct est alors modèle PSV 5(6) S../..-5 ou PSV UNF6 S). Les pièces indiquéesci-dessous sont alors à changer ou à remplacer.
Attention: La vis DD (n° de commande 6380 013) ou gicleur de carburateur SOLEX M4x0,6 EE sont collés à l'aide de Loctite. Cesvis doivent à nouveau être freinées lors de la modification. La modification ne peut pas être effectuée avec les modèlesPSL 5(6) U(H) et PSL 6Y car les combinaisons de valves intégrées ne permettent pas une combinaison avec des systèmesavec pompes de régulation.
La modification ne peut pas être effectuée avec les modèles PSL 5(6) U(H) et PSL 6Y, car les combinaisons de valves intégrées nepermettent pas une combinaison avec des systèmes avec pompes de régulation.Lors de la transformation d'un modèle PSV en modèle PSL, il faut en plus remplacer la vis d'obturation existante par la vis
d'amortissement FF (7778 301) (ceci n'est pas applicable aux modèles PSV 5(6)S..-5 ou. PSV UNF 6S..-5, qui la possède déjà).
Modèle PSL 5(6)./...-5 Modèle PSV 5(6)S./...-5
DD
EEVis d'ob-turation
FF
D 7700-5 page 31
1. Connecteurs MSD 3-309 Série, fait partie de la fournitureSVS 296107 Connecteur avec diodes électroluminescentes pour arrêt de fonction suivant para. 3.2. tableau 17
(caractéristiques détaillées: voir D 7163)
2. Amplificateurs électriques EV 22 K2-12(24) suivant D 7817/1Chaque carte pilote 2 distributeurs (le support de carte est compris)
3. Amplificateurs électriques EV 1 M2 - 12/24 ouEV 1 M2 - 24/48 suivant D 7831/1 Un potentiomètre de télécommande avec commutateur de direction est nécessaire (caractéristiques détaillées: voir D 7831/1, paragraphe 5.2)
4. Systèmes de pilotage à programme enregistré pour distributeurs PLVC suivant D 7845 ff
5. Levier de commande électrique EJ1, EJ2 ou EJ3 suivant D 7844
6. En principe, des radiocommandes peuvent être mises en œuvre lorsqu’elles répondent aux exigences suivant SK 7814.(Produits testés: marques HBC-Elektronik à Crailsheim, D-74564; HETRONIK Steuer-Systeme à Langquaid, D-84085; NBB-Nachrichtentechnik à Ölbronn-Dürrn, D-75248; Scanreco Industrieelektronik AB, Box 19144, 5227 Södertälje, Suède)
7.5 Composants additionnels recommandés7.5.1 Pour commandes électro-hydrauliques
7.5.2 Valves d’équilibrage
Valves d’équilibrage modèle LHD suivant D 7918 et modèle LHDV suivant D 7770 conformément à la remarque du paragraphe 7.1 e;modèle LHK suivant D 7100 uniquement pour les installations particulièrement “rigides” et pour les distributeurs à tiroir sans régulateur d’admission (référence 1 suivant tableau 15, paragraphe 3.2)
7.5.3 Autres valves
Distributeur à tiroir à commande proportionnelle modèle PSL(V) taille 3 suivant D 7700-3(peut être combiné avec la taille 5 au moyen d’une plaque intermédiaire ZPL53)
Distributeur à tiroir à commande proportionnelle modèle PSL(V) taille 2 suivant D 7700-2(peut être combiné avec la taille 5 au moyen d’une plaque intermédiaire ZPL52)
Distributeur à tiroir à commande proportionnelle modèle PSL(V)F taille 3 suivant D 7700-F(distributeur à tiroir à flasquer)
Réducteur de pression à commande proportionnelle modèle PMZ suivant D 7625
7.6 Instructions pour la commande d'actionnement HEA Pour assurer un fonctionnement impeccable des commandes électriques et hydrauliques, veuillez tenir compte des instructions suivantes pour le raccordement des assemblages de valves.
b) Combinaison avec distributeurs pilotes hydrauliques ordinaires
pulateurs ouvrent le conduit du récepteur vers le réservoir, en position de repos. Dans le cas d'une commande électrique de lavalve le débit d'huile de commande serait dérivé par ce bypass. Dans cette configuration il faut absolument prévoir desclapets anti-retour dans les conduites de commandes.Ceci est également valable pour les commandes hydrauliques.Les diaphragmes mis en place limitent cependant la fuite du bypass.L'alimentation en huile de pilotage doit être dimensionnée defaçon à compenser cette fuite (> 0,7 l/min par section de valvescommandées plus la fuite interne du manipulateur hydraulique).
a) Combinaison avec appareils de commande hydrauliquessimilaires au modèle FB, KFB selon D 6600
En raison du mode de fonctionnement et de la faible fuite interne de l'appareil de commande, un raccordement directpeut être effectué.
D 7700-5 page 32
7.7 Bloc de raccordement modèle PSV5N
Exemple de commande 1:
Exemple de commande 2:
Exemple de commande 3:
PSV 5N1 300/270 - 5PSV 5N2 V 250/230 - 5PSV 5N Z 350/310 - 5
Modèle de base, exécutionavec coupure volontaire duconduit de pompe (l'amortisse-ment supplémentaire S conf.tableau 5 para. 3.1.2 est intégrée de série)
Alimentation huile de pilotagevoir tableau 8, para. 3.1.4
pas deréf.
V
Z
sans décharge arbitraire, préparée en vue de montage ultérieur d'un distributeur à clapet modèle p EM11 S(V) selon D 7490/1
avec distributeur à clapet 2/2 voies - modèle EM11 V selon D 7490/1(non excitée fermée)
avec distributeur à clapet 2/2 voies - modèle EM11 S selon D 7490/1(non excitée ouverte)
La pression de régulation élevée de dispositifs de pompe de déplacement peut produire des mouvements involontaires même enposition neutre, en particulier dans le cas de récepteurs avec faible pression de charge. Pour obtenir une séparation définitive des pompes et du circuit récepteur, le conduit de pompe des modèles PSV5N est complète-ment bloqué. La commutation est obtenue par une électrovalve.De plus, la conduite LS et également le régulateur LS peuvent être décompressés par une électrovalve séparée 2/2 voies.
Symboles Modèle PSV 5N..- Modèle PSV 5N..V Modèle PSV 5N..Z
M 10,10 prof.
env.
67
Limitation de pression LS
Règlage du limiteur de pression principale
Décharge LS, commutée arbitrairement
env. 80
