Entreprises catalanes à Babel Med Music

ENTREPRISES CATALANESà BabelMed MusicMarseille, 17-19 Mars 2016

Cette publication a été réalisée en fonction des inscriptions officielles reçues jusqu’au 1 mars 2016.

INDEX OF ENTREPRISES CATALANES à Babel Med 2016 Batall Produccions Pg. 4BCN Music Export Pg. 5Black Music Productions Pg. 6Clara Peya Pg. 7Cobla Catalana dels Sons Essencials Pg. 8Direcció General de Cultura Popular, Pg. 9Associacionisme i Accions Culturals Discmedi Pg. 10Els Berros de la Cort Pg. 11Èxits Management Pg. 12Festival Ítaca / Festival Portalblau Pg. 13Fira Mediterrània de Manresa Pg. 14Gaudi-U-Música Pg. 15Gouvernement de la Catalogne – Creative Catalonia Pg. 16Institut Ramon Llul Pg. 17LSD Produccions Pg. 18Mercat de Música Viva de Vic Pg. 19Petit Indie Pg. 20Porcausadela Pg. 21Produccions Submarines Pg. 22Sonde 3 Producciones Pg. 23Taller de Músics Pg. 24The New Catalan Ensemble Pg. 25

3

Une fois de plus, le Gouvernement de la Cata-logne participe à Babel Med Music à Marseille avec vingt et une entreprises et institutions cat-alanes, présentes en qualité de co-exposants sur le stand de Gouvernement de la Catalogne – Cre-ative Catalonia (numéro 25).

En plus, La Pegatina se produira au Chapiteau, le vendredi 18 mars à 00.15h.

Le Gouvernement de la Catalogne est présent à Babel Med depuis la première édition en 2005, dorénavant sous la marque Creative Catalonia, créée par l’Institut Catalan des Entreprises Cul-turelles. Creative Catalonia vise à contribuer à accroître la visibilité du secteur de la musique en Catalogne à travers plusieurs actions internatio-nales. Babel Med a toujours été une partie impor-tante dans les stratégies internationales de Cre-ative Catalonia, et une excellente vitrine pour les groupes de musique du monde de la Catalogne.

Once again, the Government of Catalonia attends Babel Med Music in Marseille with twenty-one Catalan companies and institutions, attending as co-exhibitors at the Government of Catalonia – Creative Catalonia stand (number 25).

Moreover, La Pegatina will showcase at the Chap-iteau, Friday, March 18 at 00:15 AM.

The Government of Catalonia has attended Babel Med ever since its first edition in 2005, now with its brand Creative Catalonia, created by the Cata-lan Institute for the Cultural Companies. Creative Catalonia aims to help raise the visibility of the music sector in Catalonia through several inter-national actions. Babel Med has always been an important part on the international strategies of Creative Catalonia and an excellent shop window for world music bands from Catalonia.

4

BATALL PRODUCCIONSDESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ / COMPANY DESCRIPTIONBatall Produccions est une compagnie consacrée à la création et au management de spectacles de musique et de théâtre, prenant en charge la gestion des artistes de l’agence, mais aussi la réservation externe. Nous créons, développons et gérons également une large gamme d’activités musicales pour d’autres organisations et compagnies. Batall Produccions présente des artistes tels que Roger Mas, MD Saxophone Quartet, Tandarica Bastard Orkestar, Élena, Pi de la Serra, Sílvia Bel & Tomás de los Santos, Enric Casassas i Don Simón i Telefunken, Menaix a Truà, Roger Benet i els Oximorònics, Valentí Moya & Joan Pau Cumellas.

Batall Produccions is a company devoted to the creation and management of music and theatre shows, management of artists from the agency and external booking. We also create, develop and manage a large range of music activities for other organizations and companies. Batall Produccions represents artists such as Roger Mas, MD Saxophone Quartet, Tandarica Bastard Orkestar, Élena, Pi de la Serra, Roger Mas, Sílvia Bel & Tomás de los Santos, Enric Casassas i Don Simón i Telefunken, Menaix a Truà, Roger Benet i els Oximorònics, Valentí Moya & Joan Pau Cumellas.

DELEGUÉS / DELEGATES

Balmes, 25, baixos 3aE-48300 VallsTél.: +34 977 613 339 [email protected] www.batall.com

JORDI [email protected]

BABEL MED

5

BCN MUSIC EXPORTDESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ / COMPANY DESCRIPTIONBCN Music Export est un outil de service pour les professionnels (sociétés de gestion) intéressés par l’internationalisation de leur entreprise pour atteindre la mise en place d’une carrière à l’étranger. Il a également fait la promotion des artistes et groupes produisant tout ce qui peut être interprété comme la musique contemporaine et d’essayer de le faire en dehors de notre pays.BCN Music Export se concentre sur les artistes avec une chance réaliste d’atteindre leur marché cible, principalement en Europe, mais aussi en Amérique ou en Asie, toujours travaillant en étroite collaboration avec leurs sociétés de gestion, des labels et des éditeurs.

BCN Music Export is a service tool for professionals (management companies) interested in internationalization of their company to achieve the establishment of a career abroad. It also has been promoting local artists and bands producing anything that can be construed as contemporary music and trying to make it outside our country.BCN Music Export focuses on artists with a realistic chance of reaching their target market, mainly in Europe, but also America or Asia always working closely with their management companies, labels and publishers.


Casp, 130, A – 4E-08013 BarcelonaTél.: +34 933 027 [email protected] www.bcnmusicexport.com

JORDI GRATACÓ[email protected]

BABEL MED

6

BLACK MUSIC PRODUCTIONSDESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ / COMPANY DESCRIPTIONBlack Music Productions, offrant la meilleure musique noire avec esprit. Entreprise de Booking et Management basée à Barcelona, travaillant dans le domaine Black Music, en particulier dans les styles les plus chaudes de la tradition afro - américaine : Jazz, Blues, Soul, Funk, Rhythm & Blues, Gospel, etc., mais aussi ouvert au musique noire africaine. Nous apportons les meilleurs groupes de musique noire de l’Amérique à l’Europe et promouvons des groupes locaux à l’étranger. Notre objectif est d’aider les organisateurs à créer une expérience existentielle que le public ne sera jamais oublier.

Black Music Productions, delivering the best Black Music with Spirit. Booking and Management Company based in Barcelona, working in the Black Music field, especially in the hottest styles of the afro-American tradition: Jazz, Blues, Soul, Funk, Rhythm & Blues, Gospel, etc., but also open to the black African music. We bring the best original Black Music Bands from America to Europe and promote local bands abroad. Our aim is to help organizers to create an existential experience that the audience will never forget.


Iscle Soler, 19 2nE-08221 Terrassawww.blackmusicproductions.com

BABEL MED

ORIOL CARBONELLTél. portable: +34 639 765 [email protected]

7

CLARA PEYADESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ / COMPANY DESCRIPTIONClara Peya (pianiste et compositrice) est une artiste hyperactive: après avoir obtenu son diplôme en piano classique à l’ESMUC, elle a fait des études supérieures dans le jazz et la musique moderne au Taller de Músics. Elle a déjà édité six albums sous son nom: Declaracions (2009), + Declaracions (2010), Tot aquest silenci (2011), Tot aquest soroll (2013), esPiral (2014) et Mimulus (2015). Elle travaille actuellement sur son septième album.Elle est co-fondateur de la compagnie de théâtre-danse et musique en direct Les Impuxibles qui a sorti quatre performances multidisciplinaires. Elle a composé la musique de plusieurs pièces de théâtre et de danse et elle a également joué avec différentes formations dans toute l’Espagne, le Mexique, la France, l’Angleterre et la Russie.

Clara Peya (pianist and composer) is a hyperactive artist: after she graduates in classical piano at ESMUC, she has completed advanced studies in Jazz and modern music at Taller de Músics. She has already released six albums under her name: Declaracions (2009), +Declaracions (2010), Tot aquest silenci (2011), Tot aquest soroll (2013), esPiral (2014) and Mímulus (2015). She is currently working on her seventh album.She is co-founder of the theatre-dance and live music company Les Impuxibles that has released four multidisciplinary performances. She has composed the music for several theatre and dance plays and she has also played with different formations throughout Spain, Mexico, France, England and Russia.


Catalunya, 21E-08960 Sant Just Desvernwww.clarapeya.com

BABEL MED

AINA POCIELLOManagementTél. portable: +34 637 069 [email protected]

8

COBLA CATALANA DELSSONS ESSENCIALSDESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ / COMPANY DESCRIPTIONCobla Catalana dels Sons Essencials, Le son catalan essentiel : Le dernier projet de Marcel Casellas présent des mélodies, timbres et rythmes de la world music catalan dans un mode modern et absolument ethnique. Dix musiciens sont dans l’scénario avec tous les instruments typiques de la Catalogne, accompagnés de la percussion ethnique et la voix. Tradition de la Méditerranée avec quelques aspectes du jazz jouent des rythmes comme la sardana, ball pla, jota... et beaucoup de rumba. Ceux-ci sont le point de partie des fantaisies que la formation et les solistes prennent avec un répertoire spécial de Casellas.

Cobla Catalana dels Sons Essencials, The Essential Catalan Sound: The latest project of Marcel Casellas presents melodies, timbres and rhythms of the Catalan World music in a form of improvisational, modern and ethnic mode. Ten musicians get on stage all typical instruments from Catalonia, with ethnic percussion and voice. Tradition of the Mediterranean with some aspects of the jazz plays rhythms like Sardana, Jota, Ball Pla... and Rumba. These are the starting point for the fantasy of the band and its soloists with a special repertoire of Casellas.


Pujolet, 12E-08735 Vilobí del PenedèsTél.portable : +34 687 923 590www.marcelcasellas.cat/cobla-catalana-dels-sons-essencials

LAIA CARRERASTél portable.: + 34 677 266 [email protected]

BABEL MED

9

DIRECCIÓ GENERAL DE CULTURA POPULAR, ASSOCIACIONISME I ACCIÓ CULTURALSDESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ / COMPANY DESCRIPTIONFondé en 1993, la Direction Générale de la Culture Populaire, l’Associationnisme et l’Action Culturelles vise à promouvoir et à protéger la culture populaire catalane traditionnelle et l’association culturelle, en poursuivant les objectifs suivants:• Promouvoir la recherche, la documentation et la récupération de l’héritage

ethnologique catalan;• Encourager la conservation et la dissémination de la culture populaire et

traditionnelle de la Catalogne;• Soutenir la vie communautaire et les activités de promotion culturelle.

The Directorate General of Folk Culture, Associations and Cultural Action was founded in 1993 to promote and protect traditional Catalan folk culture and the cultural association with the following objectives:• Promote research, documentation and recovery of the Catalan ethnological heritage.• Encourage the maintenance and dissemination of popular culture and traditional Catalan.• Supporting community life and cultural promotion activities.The Directorate General programs are structured around the Research and Protection Service, the Promotion Service and the Documentation Centre.


Pl. Salvador Seguí, 1-9E-08001 BarcelonaTél.: +34 933 162 720

http://cultura.gencat.cat/cpt

LLUÍS PUIGDirector [email protected]

BABEL MED

10

DISCMEDIDESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ / COMPANY DESCRIPTIONLe label Discmedi distribue des bandes importantes comme Els Pets, Antònia Font, Els Amics de les Arts, Manel ou Txarango, Tete Montoliu ou La Vella Dixieland, Miguel Poveda, José Carreras… Nous représentons exclusivement labels internationaux prestigieux tels que Alligator, Silva Screen, Lusafrica, pour le territoire de l’Espagne, entre autres, ou les enregistrements de Vinicius de Moraes pour Fusa ou Les Luthiers, entre autres, pour les pays européens. Le département de Management & Booking inclut les artistes suivants: Trau, Cultrum, Xavi Torres et le spectacle In Somni, coproduit et présenté à Fira Mediterrània de Manresa.

The record company Discmedi distributes important bands as Els Pets, Antònia Font, Els Amics de les Arts, Manel, or Txarango, Tete Montoliu or La Vella Dixieland, Miguel Poveda,... We represent exclusively to prestigious international labels such as Alligator; Silva Screen, Lusafrica, for Spain, or the iconic recordings of Vinicius de Moraes in Fusa or Les Luthiers, among others, for the European countries. Our Management & Booking department roster includes the following artists: Trau, Cultrum, Xavi Torres and shows In Somni, co-produced and presented at Fira Mediterrània de Manresa.


Ronda del Guinardo, 59 bisE-08024 Barcelona Tél.: +34 932 849 516http://managementdiscmedi.com/ca/

LAIA CUBELLSTél. portable: +34 665 590 [email protected]

BABEL MED

11

ELS BERROS DE LA CORTDESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ / COMPANY DESCRIPTIONFolk médiéval catalan et occitan. Nouveaux sons pour de la musique ancienne.Comme un vrai voyage dans le passé à l’époque de la Méditerranée médiévale, Els Berros de la Cort est un groupe puissant qui redonne vie au répertoire des troubadours catalans et occitans, mais avec des arrangements contemporains et une sonorité folk-rock très festive et entraînante.

Catalan & Occitan Medieval Folk Music. New sounds for old music.Like a travel back in time to the medieval Mediterranean, Els Berros de la Cort is a powerful band reinterpreting the medieval Catalan and Occitan troubadour repertoire, arranging the songs in tune with contemporary folk and the popular music of today.


Cristòfor Colom, 15E-17005 Girona

www.elsberrosdelacort.cat

DANI ORTIZManagerTél. portable: +34 619 431 [email protected]

BABEL MED

12

ÈXITS MANAGEMENTDESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ / COMPANY DESCRIPTIONÈxits est une société de gestion musicale avec une liste exclusive où l’originalité, la personnalité et la qualité sont le dénominateur commun des artistes que nous représentons et les services que nous offrons. Bien que nous nous concentrons dans la gestion, nous sommes aussi producteurs de festival Clownia et les gestionnaires de tournées nationales et internationales, ainsi que la promotion de concerts. Nous faisons également partie de Halley Records, un label indépendant créé récemment.

Èxits is a musical management company with an exclusive roster where the originality, personality and quality are the common denominator of the artists who we represent and the services we offer. Although we are focused in management, we also are producers of Clownia Festival and managers for national and international tours, as well as gig promotion. We are also part of Halley Records, a recently created independent label.


Av. Frederic Rahola 12, baixosE-08032 BarcelonaTél.: +34 934 073 838www.exits.cat

IXENT [email protected]

MARTA LÓ[email protected]

BABEL MED

13

FESTIVAL ÍTACA /FESTIVAL PORTALBLAUDESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ / COMPANY DESCRIPTIONFestival ÍTACA: ÍTACA, Cultura i Acció, est un festival culturelle qui réunit une programmation de qualité (musique, théâtre, conférences…) à un prix abordable pour revendiquer la culture comme un droit fondamental. Un Festival de luxe qui A célèbre sa troisième édition en 2015 pour plusieurs villes de l’Empordà.Festival PORTALBLAU: Portalblau est le festival d’été de l’Escala, né en 2008, l’année de la commémoration du centenaire des premières fouilles à Empúries. Les activités (musique, expositions, cinéma, arts plastiques, tables rondes…) se déroulent pendant la première quinzaine du mois d’août, dans des décors historiques.

Festival ÍTACA: ÍTACA, Culture and action, is a cultural festival that brings together good music, theatre and lectures at an affordable price in order to reclaim culture as a basic right. The Festival celebrated its third edition in 2015 around several towns all over the Empordà.Festival PORTALBLAU: Portalblau is the Escala’s summer festival, launched in 2008 to coincide with the commemoration of the centenary of the start of excavations at Empúries. Activities (music, exhibitions, cinema, arts, round tables, etc.) are concentrated in the first half of August, at historically significant venues.


Link Produccions S.LIlla Formentera, 40. E-17001 [email protected] www.linkproduccions.com

FRAN ARNAU GÓMEZTél portable.: +34 625 529 [email protected]

BABEL MED

14

FIRA MEDITERRÀNIA DEMANRESADESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ / COMPANY DESCRIPTIONFira Mediterrània de Manresa – à 55 km de Barcelone (Catalogne/Espagne)- est une foire commerciale interdisciplinaire pour les créations artistiques inspirées des traditions culturelles méditerranéennes. Les musiques du monde, spécialement celles de l’arc méditerranéen, jouent un rôle principal dans le programme, et la Fira s’est consolidée comme la foire de musiques du monde leader en Espagne. La 19e édition aura lieu du 6 au 9 octobre 2016. Son objectif principal est de contribuer à la sélection d’artistes par les professionnels qui y assistent. Le programme musical a inclus en 2015 plus de 50 spectacles d’artistes tels que Tomatito, Asian Dub Foundation, Ester Rada, Cheikh Lô, Roger Mas, Dakhabrakha, Kamylia Jubran, parmi de nombreux autres.

Fira Mediterrània de Manresa -55 km away from Barcelona (Catalonia/Spain)- is a performing arts marketplace gathering together new artistic creations inspired by the Mediterranean cultural traditions. World Music has a starring role in the programme and Fira has established itself –during the last years- as the leading World Music expo in Spain. The 19th edition will take place from 6 to 9 October 2016. Its main aim is to help the selected artists to be contracted. The World Music programme included in 2015 more than 50 shows by artists as Tomatito, Asian Dub Foundation, Ester Rada, Cheikh Lô, Roger Mas, Dakhabrakha, Kamylia Jubran, among many others.


Arquitecte Oms, 5 (Casa Lluvià)E-08242 Manresa. Tél.: +34 938 753 [email protected] [email protected] www.firamediterrania.cat

DAVID IBÁÑEZArtistic [email protected]

JORDI URPÍAssistance to international [email protected]

BABEL MED

15

GAUDI-U-MÚSICADESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ / COMPANY DESCRIPTIONAssociation spécialisée dans la production, la coordination et la gestion de concerts et d’événements musicaux et culturels. Formée par des professionnels d’une longue expérience dans tous les domaines: musiciens, chanteurs, arrangeurs, compositeurs, gestionnaires culturels; qui promouvoir et diffuser la musique de qualité réalisé dans tous les styles: jazz, pop, classique, indie, chanson, etc. L’objectif principal est de profiter de la musique, quel que soit le genre ou le style, apportant la tradition et la modernité d’une manière créative et participative. Comme objectif nous cherchons renforcer la formation, la promotion et la diffusion de la musique dans tous ses sens, d’encourager l’expérimentation, la création et la rénovation de la musique. Ici se trouve l’importance d’apporter des styles différents avec un langage commun: flamenco, jazz, latin.

We are an association specializing in produce, coordinate and manage concerts and musical events, and cultural. Formed by professionals with long experience in all areas: musicians, singers, arrangers, composers, cultural managers; to promote and disseminate quality music performed in all styles: jazz, pop, classical, indie, song, etc.The main objective is to enjoy music, genre or style it be, bringing near tradition and modernity in a creative and participatory way. As purpose is promote the training, promotion and dissemination of music in all its senses, in order to foster experimentation, creation and renovation of the music. Here lies the importance of approximating different styles to a common language: flamenco, jazz, Latin.


Viladecans, 18, 5è1aE-08014 Barcelonawww.gaudiumusica.com

BLANCA GALLOProject Manager Tél. portable:+ 34 622 175 [email protected]

ALMUDENA GALLOProduction OfficerTél. portable: +34 606 264 [email protected]

BABEL MED

16

GOUVERNEMENT DE LA CATA-LOGNE – CREATIVE CATALONIADESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ / COMPANY DESCRIPTIONL’ICEC (Institut Catalan des Entreprises Culturelles) est un établissement public, rattaché aux services du gouvernement catalan de la Culture, chargé de promouvoir le développement de l’industrie culturelle catalane. L’ICEC offre un soutien aux entreprises dans tous les domaines artistiques et culturelles. Le département de Développement des Marchés de l’ICEC, avec sa marque Creative Catalonia et son réseau de bureaux en Europe, soutient les entreprises culturelles catalanes qui cherchent à développer leurs affaires à l’international, de coordonner son présence dans les foires internationales et des événements clés, offrant des études de marché et conseil sur les projets d’exportation, le soutien de réseaux professionnels, ainsi que le développement d’outils de marketing.

The ICEC (Catalan Institute for the Cultural Companies) is a public institution, attached to the Catalan Government’s Department of Culture, charged with promoting the development of the Catalan cultural industry. ICEC offers support to companies in all cultural fields. Its Market Development Department with the brand Creative Catalonia, via its network of offices around Europe, supports the Catalan cultural companies that are looking to develop their business internationally, coordinating their presence at international fairs and key events, offering market research and consultancy on export projects, supporting professional networking, as well as developing marketing tools.


Passatge de la Banca, 1-3E-08002 BarcelonaTél.: +34 933 162 770www.creativecatalonia.cat

EVA [email protected]

CATA [email protected]

BABEL MED

17

INSTITUT RAMON LLULLDESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ / COMPANY DESCRIPTIONL’Institut Ramon Llull est un consortium public, formé par la Generalitat de Catalogne et la mairie de Barcelone , dont l’objectif est la promotion de la langue et de la culture catalanes à l’étranger, et contribuer au renforcement des marques Culture Catalane, Catalogne et Barcelone d’un point de vue culturel. Le Service de Création promeut la diffusion de la créativité artistique catalane en concédant des aides pour le déplacement des artistes à l’étranger, en informant et en conseillant les programmateurs internationaux et en collaborant avec les installations et les festivals internationaux les plus importants.

The Institut Ramon Llull is a public consortium made up by the Government of Catalonia and Barcelona City Council to promote Catalan language and culture abroad. In order to fulfill its objectives, the Ramon Llull Institute shall support the foreign affairs policies in the cultural sphere of the consortium institutions, and contribute to the strengthening of the brand reputations of Catalan Culture, Catalonia and Barcelona, from a cultural perspective. The Performing and Visual Arts department encourages awareness of the Catalan arts by offering travel grants for Catalan artists performing or exhibiting abroad, providing information on Catalan artists and activities to international arts programmers and participating in arts events and festivals throughout the world.


Av. Diagonal, 373E-08008 BarcelonaTél.: + 34 934 678 000www.llull.cat

MARIA LLADÓÀrea de Creació – Mú[email protected]

LLUC SILVESTREÀrea de Creació – Mú[email protected]

BABEL MED

18

LSD PRODUCCIONSDESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ / COMPANY DESCRIPTIONLSD Produccions est le centre de création, production et management de la bande musicale La Senyoreta Descalça (LSD). L’organisation est composée par des musiciens, par le manager, le responsable de la communication et par des producteurs musicales collaborateurs. La Senyoreta Descalça (LSD) est une bande caractérisée par son style musical unique, crée à partir de la musique électronique et de l’influence de plusieurs de styles comme le reggae, le funk et le soul. LSD vient de sortir son deuxième album, Supersonic.

LSD Produccions is the centre of the creation, production and management of the band La Senyoreta Descalça (LSD). The organisation is comprised of LSD musicians, a communication and a manager responsible and some music producer’s collaborators. La Senyoreta Descalça (LSD) is an electronic music band characterised by its unique musical style created from mixing different musical genres such as: reggae, funk, soul and adding new sounds from electronic music. LSD has just launched his second album, Supersònic.


Village, boîte auxlettres Mas SerraE-17468 Vilamaríwww.lsdmusica.cat

RITA MOLINEROCommunication ManagerTél. portable : +34 625 211 [email protected]

BABEL MED

19

MERCAT DE MÚSICA VIVA DE VICDESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ / COMPANY DESCRIPTIONMercat de Música Viva de Vic est un événement musical qui se déroule à Vic et qui attire un public nombreux ainsi que des professionnels intéressés par de la musique en direct de qualité. La programmation comprend de la musique de tout type, destinée à un public varié. Des scènes sont réparties partout en ville et l’accès aux concerts est gratuit ou payant. Ces quatre jours de musique font de la ville de Vic le centre de l’activité musicale et culturelle du pays. Au sein du Mercat de Música Viva de Vic se déroule également MVLAB, un point de rencontre des directeurs artistiques, festivals, institutions, sociétés privées, promoteurs, organismes, labels et tous types de professionnels de l’industrie de la musique.

Mercat de Música Viva de Vic is a music industry event that takes place in Vic and attracts a large number of audiences and professionals interested on top quality live music. The programming comprises all kind of styles and is designed for a wide audience. Stages distributed all around the city, both free and paid access, and four days of live music transform the city of Vic in the centre of the country’s musical and cultural activity. Within the Mercat de Música Viva de Vic also takes place MVLAB, which is a meeting point for artistic directors, festivals, institutions, private companies, promoters, agencies, labels and all sorts of professionals of the music industry.


Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic.C. Historiador Ramon Abadal i Vinyals, 5E-08500 Vic. Tél. :+34 938 833 [email protected] / www.mmvv.cat

MONTSE PORTÚSTél. portable: + 34 618 224 709

BABEL MED

20

PETIT INDIEDESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ / COMPANY DESCRIPTIONPetit Indie est un label international et une structure de management basée à Barcelone. Nos bandes ne sont pas seulement de la Catalogne, ils sont aussi d’autres endroits du monde comme le Chili, l’Argentine ou de la Suisse, regroupant différents styles de musique.

Petit Indie is an international record label and management office based in Barcelona. Our bands are not only from Catalonia, they are also from other places of the world like Chile, Argentina or Switzerland, gathering different music styles.


Rambla del Prat, 25 2nE-08012 [email protected] www.petitindie.com

SALVADOR CAMPOTél. portable: +34 687 916 [email protected]

BABEL MED

21

PORCAUSADELADESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ / COMPANY DESCRIPTIONPORCAUSADELA est une agence de gestion et membre d’ARC (Association catalane des managers de musique). PORCAUSADELA se compose d’une équipe jeune et passionnée de travailler avec l’idée d’offrir la meilleure musique au public. Nous abordons la musique sans préjugés stylistiques et nous sommes toujours attentifs aux opportunités créatives chaque fois qu’il se présente. Nous avons l’ambition de promouvoir au niveau local, national et international, en veillant à la consommation publique avec chacune des propositions qui répondent à leurs besoins, préférences et qualité.

PORCAUSADELA is a management agency and developer member of ARC (the Catalan association of music managers). PORCAUSADELA consists of a young and passionate team working with the idea of offering the best music to its viewers. We approach music without stylistic preconceptions and we’re always attentive to creative opportunities whenever it presents itself. We have the ambition to promote it at local, national and international levels, ensuring public consumption with each of the proposals meeting their needs, preferences and quality.


Pg. Orquídea, 108E-08197 [email protected] http://porcausadela.es

CÉLINE RABARTINTél. portable: +34 659 632 [email protected]

BABEL MED

22

PRODUCCIONS SUBMARINESDESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ / COMPANY DESCRIPTIONLes services proposés : production professionnelle pour les petits concerts, moyen et grand format. Éclairage professionnel et matériel de sonorisation et de concerts petits, moyennes et grand format. La conception professionnelle graphique pour des affiches, des dépliants, des billets, des cartes pour les coulisses, etc. Dessein web pour sites professionnels, myspace, publicité aux particuliers et aux professionnels, etc. Tous ces services sont orientés pour promouvoir la musique en direct.Liste d’artistes : Muyayo Rif, Roba Estesa, Relamidos, El Son de la Chama, Dj Ogt, Chotokoeu, Pepet i Marieta, Xeic!, Sense Sal, Segonamà, José el Chatarra, Doctor Prats.

Services on offer: Professional production for small concerts, medium and large format. Professional lighting and sound equipment and concert small, medium and large format. Professional graphic design for posters, flyers, tickets, cards for backstage, etc. Web design professional websites, MySpace, mass mailing advertising to individuals and professionals, etc. All these services are geared to promote live music.Artistic roster: Muyayo Rif, Roba Estesa, Relamidos, El Son de la Chama, Dj Ogt, Chotokoeu, Pepet i Marieta, Xeic!, Sense Sal, Segonamà, José el Chatarra, Doctor Prats.


www.produccionssubmaries.com

ALBERT SABATÉ[email protected]

VÍCTOR BLADÉTél. portable: + 34 679 761 [email protected]

BABEL MED

23

SONDE 3 PRODUCCIONESDESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ / COMPANY DESCRIPTIONEn gestion, Sonde 3 se spécialise dans et de la valeur de la touche personnelle et des relations; tous nos artistes sont pris sur une base individuelle et notre objectif est de nourrir leurs talents respectifs et de les prendre là où ils veulent être et où ils devraient être en fonction de leur profil. Sonde 3 représente certains des groupes les plus internationaux comme La Pegatina, La Sra Tomasa, Bongo Botrako, Canteca de Macao...Sonde 3 travaille également aux côtés de nombreux grands actes et des artistes du monde entier et a promu des concerts avec Rodrigo y Gabriela, Calle 13, Devendra Banhart, Gogol Bordello, Bad Religion, Solomon Burke, Les Blind Boys of Alabama...

As a management, Sonde 3 specializes in and value the personal touch and relationships; all our artists are looked after on an individual basis and our goal is to nurture their respective talents and to take them where they want to be and to where they should be in terms of their profile. Sonde 3 represents (worldwide) some of the most international bands like La Pegatina, La Sra Tomasa, Bongo Botrako, Canteca de Macao...Sonde 3 also works alongside many of the world’s leading acts and artists and has promoted concerts with Rodrigo y Gabriela, Calle 13, Devendra Banhart, Gogol Bordello, Bad Religion, Solomon Burke, The Blind Boys of Alabama...


Jaume I, 10 1r 2aE-08002 Barcelonawww.sonde3.com

GERMÁN QUIMASÓCEOTél. portable: +34 649 112 [email protected]

ISABEL SÁNCHEZInternational bookingTél. portable : +34 658 759 814 [email protected]

BABEL MED

24

TALLER DE MÚSICSDESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ / COMPANY DESCRIPTIONLa vocation d’enseigner, partager et diffuser la musique a été une constante chez le Taller de Músics. Actuellement, le département de Productions & Management est connu comme l’un des leaders dans le cadre de la gestion culturelle de la musique moderne. Il participe aux festivals et événements musicaux les plus importants. Il travaille sur la promotion de musiciens liés directement ou indirectement au Taller de Músics. Il produit des spectacles de ses propres créations et de travaux de recherche. Artistes en tournée: Marinah & Chicuelo, Chicuelo (showcase Babel Med 2015), RumbAmazigha, Pere Martínez, Salao & Mixtolobo, Eva Fernández, Marco Mezquida.

The vocation for teaching, sharing and diffusing music has been a constant factor in the Taller de Músics. Currently, the Productions & Management department is recognised as a reference for the cultural management of modern music. It takes part in the most relevant festivals and music events worldwide. It works on the promotion of musicians linked either directly or indirectly to the Taller and produces shows and research work carried out buy the Taller. Artists on tour: Marinah & Chicuelo, Chicuelo (showcase Babel Med 2015), RumbAmazigha, Pere Martínez, Salao & Mixtolobo, Eva Fernández, Marco Mezquida.


Cendra, 34, baixosE-08001 BarcelonaTél.: +34 934 434 346www.tallerdemusics.com

JULIO QUINTASjulioquintas@tallerdemúsics.com

BABEL MED

25

THE NEW CATALAN ENSEMBLEDESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ / COMPANY DESCRIPTIONThe New Catalan Ensemble est une formation à caractère stable qui naît d’une volonté d’associer le son des instruments traditionnels catalans à d’autres styles musicaux, en partant de la fusion comme véhicule d’expression artistique.Le NewCat (ethnique) est un septuor dirigé par le multi-instrumentiste Manu Sabaté, qui présente un répertoire fait, d’une part, à partir de morceaux traditionnels mais qui ne renonce pas pour autant à l’interprétation de leurs propres compositions. Tout cela s’articule autour de la voix chaleureuse de la chanteuse, Anna Ferrer.

The New Catalan Ensemble is an established ensemble shaped with the idea of incorporating the sounds of traditional Catalan musical instruments into other musical genres, using fusion as a vehicle for artistic expression.NewCat_ethnic is a septet led by multi-instrumentalist Manu Sabaté who presents a repertoire based, on one hand, upon traditional anonymous pieces but which also includes the compositions by identified authors. At the core of this is the expressive performance by singer Anna Ferrer.


Av. del Parc, 15 3rE-08370 CalellaTél.: +34 937 665 214www.thenewcatalanensemble.com

RUT MARTÍNEZTél. portable: +34 649 935 [email protected]

MANU SABATÉ[email protected]

BABEL MED

26

ICEC BUREAUX EN EUROPE:

ICEC BARCELONAPassatge de la Banca, 1-3E-08002 BarcelonaPhone: +34 933 162 [email protected]

ICEC BERLINCharlottenstr. 18D-10117 BerlinPhone: +49 305 519 [email protected]

ICEC BRUXELLES / BRUSSEL227, Rue de la Loi / WetstraatB-1040 Bruxelles / BrusselPhone: +32 223 072 [email protected]

ICEC LONDON17, Fleet StreetUK-London EC4Y 1AAPhone: +44 207 842 [email protected]

ICEC PARIS50, Rue Saint Ferdinand (pavillon sur cour)F-75017 ParisTel.: +33 143 250 [email protected]

Plus info sur notre site web:www.creativecatalonia.cat

27

SHOWCASE

LA PEGATINA18 MARS (00.15h) | Chapiteau, Dock des Sudswww.lapegatina.com | www.sonde3.com

Documents

Entreprises catalanes à Babel Med Music