Embed Size (px)
Citation preview
16H00
PIRINOP – MON PREMIER CONTACT
[Pirinop – Meu primero contato]
de Mari Corrêa et Karané Ikpeng
83’, 2007, vostfEn 1964 a lieu le premier contact entre les indiens Ikpeng et les Blancs près de la rivière Xingu, Mato Grosso. Menacésd’invasion par les chercheurs d’or, ils sonttransférés dans le Parc Indigène du Xingu,où ils vivent toujours. Alternant passé etprésent, les Ikpeng évoquent entre tristesseet humour ces moments qui ont changéradicalement leur vie.
ON LUTTE MAIS ON MANGE DES FRUITS
[A gente luta mas come fruta]
de Bebito Piãko et Isaac Piãko
40’, 2006, vostfLe village Apiwtxa, près du fleuve Amômia,dans l'État d'Acre. La gestion agro-forestièreréalisée par les Ashaninka implique un travailde récupération et de préservation des ressources naturelles de la réserve, ainsiqu’une lutte assidue contre les entreprisesde bois qui envahissent leur territoire, à lafrontière avec le Pérou.
Discussion avec Janine Vidal (CSIA - Comité
de Soutien aux Indiens d’Amérique)
19H00
LA PRISON ET LA RUE [O cárcere e a rua]
de Liliana Sulzbach - 81’, 2004, vostfPénitencier Madre Pelletier : destins croisés.Cláudia, détenue la plus ancienne et la plusrespectée, bientôt libre, protège la fragileDaniela. Betânia est tentée de briser les règles du régime conditionnel pour vivrelibre avec son nouvel amour.Rencontre avec Liliana Sulzbach*
21H00
LES ACTES DES HOMMES
[Atos dos Homens]
de Kiko Goifman - 75’, 2006, vostfLa Baixada Fluminense (État de Río) au rayon X. Le quotidien des habitants de cetterégion, aux buttes à une grande inégalitésociale et à la banalisation de la mort, devenue une solution courante aux conflits.
19H00
CARTE BLANCHE À KINOFORUM
(www.kinoforum.org)
TELE VISÕES
de L. Oliveira, N. Gouvêa, T. de Brito
14’, 2003, vostf
ARMANDO O BARRACO
de R. Valadares, D. Barreto, F. Oliveira,
A. Freitas, G. Dantas, F. Dantas
7’, 2003, vostf
GESTANDO
de F. Mendes, F. Felix, M. B. Dos Santos,
E. Borges, E. Almeida, M. Silva
6’, 2003, vostf
AQUI FORA
de C. Nunes, J. C. Penha - 8’, 2004, vostf
FILHOS DO TREM
de F. Benichio, M. Domingues, R. Silva,
L. Rodrigues - 5’, 2005, vostf
O LADO B DA PERIFERIA
de A. R. da Conceiçao, B. V. do Nascimento,
F. Reite da Silva, J. Sousa Guedes, J. Saraiva
5’, 2005, vostf
JARDIM ÂNGELA
de Evaldo Mocarzel - 71’, 2007, vostfAu «Jardim Ângela» (São Paulo), l’associationKinoforum anime depuis 6 ans des ateliersvidéo, permettant à des jeunes de filmer leurcommunauté. La zone est marquée par letrafic de drogue, mais le quartier peut êtrevu de façon positive. C’est l’un des messagesdes participants aux ateliers.
21H00
DÉBAT
Les images ont envahi notre monde. Ellesont des implications esthétiques autant que sociales sur la réalité et sur nos modesde vie. Face à cette donne, il faut mettre enœuvre des apprentissages permettant de mieux aborder les enjeux fondamentauxde nos sociétés, et des espaces de dialoguesur la production et la diffusion de l’image.Intervenants : Luciano Oliveira (Kinoforum) ;Claudie Le Bissonais (ARCADI - Passeursd’Images) ; Cacau Amaral (Collectif Matecom Angu).Modératrice: Erika Campelo (Autres Brésils).
19H00
AMAPÁ
de Pierre-Yves Dougnac - 50’, 2005, vostfL’État d’Amapá a initié entre 1994 et 2002une expérience unique de développementdurable. Portée par le gouverneur Capiberibe,elle a visé à réconcilier l’Homme et la Natureafin de préserver la forêt amazonienne.
LUTZENBERGER – FOR EVER GAÏA
de Franck Coe et Otto Guerra - 52’, 2007, vostfUn riche plaidoyer pour la vie et un développe-ment raisonné, présentant la philosophie et lesréalisations de l’écologiste José Lutzenberger.
Documentaire animé révélant l’univers ludiquedans lequel a évolué «Lutz» dans son enfance.
21H00
DÉBAT
Taux de croissance, PIB, indices boursiersrythment la vie économique et influent sur lespolitiques publiques, ne reflétant pourtant pasla réalité du développement d'une société.Comment reconsidérer le développement pourle placer au service de l'Homme et la Nature?Intervenants : Pierre-Yves Dougnac (réalisa-teur d’Amapá); Collectif Richesses.Modérateur : Eros Sana (Association Veto,Réseau ZEP - Zone d’Ecologie Populaire).
Ouverture du festival à La Bellevilloiseà partir de 17h
Avec les concerts de :
18H30
ANA GUANABARAEntrée libre – La Halle aux Oliviers
Par sa voix touchante et lumineuse, Ana Guanabara nous transporte au cœur de la musique populaire brésilienne: samba,baião, xote, bossa. Un répertoire brésilienloin des clichés.
20H00
MOLEQUE DE RUA
5€/7€ - Le Club
Réservation au 01 46 36 07 07
Samba, rap, reggae, rock, funk, rythmesafricains ou brésiliens... Un hymne au
métissage et à la fête. Les Moleque de Rua(Enfants des Rues) allient virtuosité musicaleavec instruments de fortune, percussions,batucadas, chant, capoeira…
19H00
MIGRANTS [Migrantes]
de Beto Novaes - 50’, 2007, vostfLes conditions de travail et de vie des travailleurs du Nordeste brésilien dans les plantations de canne à sucremodernes de l’État de São Paulo : véritabledéfi à la société brésilienne.
DU SUCRE ET DES FLEURS
DANS NOS MOTEURS
de Jean-Michel Rodrigo - 52’, 2006, vfAccords de Kyoto, épuisement des réserveset flambée des prix du pétrole… L’avènementdes agro-carburants semble inéluctable.Les investissements dans le secteur sontmassifs. Soucieuse de son indépendanceénergétique, l’Europe entre dans la course…
21H00
DÉBAT
Le Brésil est à la pointe de la productiond'agro-carburants. En Europe et aux États-Unis, l'or vert fait des émules. Nourrir nos
voitures et notre industrie avec les culturesalimentaires n'est-il pas une aberration quise heurte à de véritables limites ?Intervenants : André Pereira (CIRED -Centre International de Recherche surl’Environnement et le Développement) ;Jérome Frignet (Greenpeace) ; Alain Lipietz
(économiste et député européen) ;un représentant du gouvernement brésilien.Modérateur : Patrick Piro (journaliste à Politis).
16H00
L’HOMME DE L’ARBRE [O Homem da Árvore]
de Paula Mercedes - 19’, 2007, vostfMario, évangéliste, ancien détenu, voit la viedu haut de l’arbre où il a élu domicile…devant le Palais du Planalto à Brasilia. Pour gagner sa vie, il trie les déchets desambassades. Pour regagner son honneur, il souhaite prouver son innocence.
OFICINA PERDIZ
de Marcelo Díaz - 20’, 2006, vostf« SCRN 708/9. Entre les Blocs C et D. Áreapública. Brasília-DF. » Perdiz et son garage,entre pièces détachées et pièces de théâtre.
17H00
TOUT EST UN MENSONGE [É tudo mentira]
de Jaco Galdino et João Paulo Saraiva
11’, 2007, vostfÉ tudo mentira est le fruit d’une vaste campa-gne locale contre un développement non raisonné, poussé par la cupidité.
MULTIPLICATEURS [Multiplicadores]
de Renato Martins e Lula Carvalho
15’, 2006, vostfRencontre avec la culture du graf’, outil d’inté-gration sociale. Les murs invisibles de l’exclu-sion urbaine tombent grâce au jeu coloré desbombes de peinture utilisées par les jeunescomme un véritable signe de ralliement.
LA DRÔLE DE MAISON [A casa engraçada]
de Pascale Hannoyer - 56’, 2007, vostfL’association carioca « Se essa rua fosseminha » accueille des enfants des rues et des jeunes de favelas autour d’activitésde cirque. Témoignages de l’espoir suscité par ce projet social.
ACCORDS [Ajuste]
de Daniel Veloso, Marcelo Berg,
Robert Cabanes, Zé Cesar Magalhaes
57’, 2005/06, vostfA partir de témoignages de leaders sociauxde la banlieue de São Paulo, ce documentaireconfronte différents parcours de travail et d’intervention sociale.Rencontre avec Pascale Hannoyer ;
Robert Cabanes et Renato Martins*
20H00
MOVIMENTO, L’ENGAGEMENT
DE L’ÉGLISE BRÉSILIENNE
de Marcello Lunière - 53’, 2008, vfFrère Betto a participé à l’essor des grandsmouvements sociaux au Brésil, incitant les plusdémunis à se regrouper afin de se battre pourplus de justice sociale. Une conscience politi-que depuis largement répandue, qui tend à rayonner dans toute l’Amérique Latine.
21H00
DÉBAT
Le Brésil compte de puissants mouvementssociaux et une société civile très active. Il avu naître les Forums sociaux, à Porto Alegre.Les expériences et pratiques dans ce paysdu Sud peuvent-elles inspirer les nouveauxmouvements sociaux émergeant au Nord ?Intervenants: Marcello Lunière; Xavier Plassat
(CPT - Commission Pastorale de la Terre) ;Yves Cabannes (AITEC) ; Gustave Massiah
(CEDETIM - Centre d'Études et d'Initiatives deSolidarité Internationale) ; Douglas Estevam
(MST – Mouvement des Sans Terre).Modératrice : Suzanne Humberset (Ritimo).
DÉVELOPPEMENT DURABLE : CHIMÈRE OU RÉALITÉ ?
Lundi 2 juin
LES AGRO-CARBURANTS : ÉNERGIE DU DÉSESPOIR ?
Mardi 3 juin
VIVRE ESCLAVE AU XXIE SIÈCLE
Jeudi 5 juin
OUVERTURE DU FESTIVAL
Dimanche 1er juin
19H00
DÉCALÉS [Desfocados]
de David Gomes et Rodrigo Lobão
12’, 2007, vostfDes sans-domicile de Juiz de Fora, MinasGerais, évoquent leur histoire, leur parcours,leurs perspectives et leurs rêves.
ÉTAT DE SÉCHERESSE [Estado de Seca]
de Adriana Cursino - 18’, 2007, vostfJoão squatte avec sa famille une écoleabandonnée, dans la Vale da Seca. Il a résistéau riche fermier qui voulait l’expulser et s’estproclamé concierge. Il révèle une vision du monde très particulière, une philosophieintuitive de la vie.Rencontre avec la réalisatrice Adriana Cursino
20H00
DES DROITS OUBLIÉS - LOGEMENT
DANS LA BANLIEUE [Direitos esquecidos]
de Brigada de Guerrilha Cultural do MTST
16’, 2005, vostfOccupation, organisation et vie quotidiennedans le campement Chico Mendes (São Paulo).
1 ANNÉE ET 1 JOUR [1 ano 1 dia]
de Cacau Amaral, Rafael da Costa
et João Xavier - 15’, 2004, vostfAprès 366 jours, les occupants du campement17 Mai (Rio) deviennent légalement propriétairesdes lieux. Autour des préparatifs d’une fête,ils évoquent l’année écoulée avec émotion.Des Brésiliens qui travaillent, votent, aiment,rêvent. Des Brésiliens en lutte.
21H00
DÉBAT
Droit au logement, à la terre, à la ville... Desdroits bafoués, au Brésil comme en France.Comment lutter contre ces inégalités et enrayerl'exclusion des pauvres, premières victimes desspéculations foncières et des discriminations?Intervenants : Douglas Estevam (MST -Mouvement des Sans Terre) ; Bruno SIX
(Fondation Abbé Pierre) ; un représentant
de l’AITEC (Association Internationale de Techniciens, Experts et Chercheurs) ;Cacau Amaral (Collectif Mate com Angu).Modérateur : Ivan du Roy (journaliste à Témoignage Chrétien et Bastamag.org).
19H00
ENCHAÎNÉS PAR LES PROMESSES
[Aprisionados por promessas]
de Xavier Plassat, Tamaryn Nelson
et Beatriz Afonso - 17’, 2006, vostfExploitations agricoles, mines : le travailesclave au Brésil est prégnant. Chaqueannée, la loi du fusil maintient plus de25.000 ouvriers sous le joug de grandsexploitants. Dans des conditions dégradantes,ils travaillent afin d’acheter leur liberté.
EN QUÊTE DE LA TERRE PROMISE
[Nas terras do Bem-Virá]
de Alexandre Rampazzo et Tatiana Polastri
110’, 2007, vostfÀ la recherche de la terre promise, des milliersde « severinos » abandonnent leur foyer etprennent la route pour l’Amazonie. Leur seulbagage : l’espoir, sur lequel le modèle decolonisation de l’Amazonie et le cycle du travailesclave prend le pas.
21H30Rencontre avec Xavier Plassat ;
Alexandre Rampazzo* et Tatiana Polastri*
Mercredi 4 juin
Vendredi 6 juin Samedi 7 juin
FACE AUX INÉGALITÉS : OCCUPER, RÉSISTER, VIVRE !
L'IMAGE AU SERVICE DE L'ENGAGEMENT INDIENS DU BRÉSIL
FEMMES EN PRISON
VIOLENCE POLICIÈRE BRASILIATYPIQUES
ORGANISATION SOCIALE
ÉTAT DES LUTTES
L’équipe de « Brésil en mouvements » :
Président : Georges Da Costa
Trésorière : Emilie Sobac
Déléguée générale : Erika Campelo
Déléguée générale adjointe : Tatiana Milanez
Chargée de projets France : Sandrine Berutto
Chargée de mission France : Flavia Merillet
Chargé de projets Brésil : Gustavo Carvalho
Chargée de mission Brésil : Aude Torchy
Sélection et programmation: Sandrine Berutto,
Erika Campelo, Thaïs de Lorgeril,
Andrea do Nascimento Groffe, Tatiana Milanez
Partenariats: Sandrine Berutto, Erika Campelo,
Tatiana Milanez
Communication : Tatiana Milanez
Conception graphique : Antoine Olivier
Ce programme est imprimé sur papier
100 % recyclé, CyclusPrint.
Photo de couverture : Thomas Duval
Sculpture : Getúlio Damado
Remerciements :
Clara, Elias, Julia, Louis, Mohand Aoues, Danièle Brunier, Adriana Camargo de Melo, Fabiano
Campelo, Getúlio Damado, Thaïs de Lorgeril, Colette de Wouters, Andrea do Nascimento Groffe,
Ivan du Roy, Thomas Duval, Suzanne Humberset, Suzana Milanez, Isabel Ostrower, Rym Nassef,
Manuel Soubiès, Alexandre Tiphagne, Dominique-Cécile Varnat, le CEDIDELP, l’équipe du CICP
et l'équipe de SFB. Merci à tous nos partenaires, et également à tous les intervenants et réalisateurs
d’avoir accepté notre invitation.
(*) Sous réserve de modifications de dernière minute.
Merci de consulter notre site internet (www.autresbresils.net) pour connaître la liste
actualisée des réalisateurs et intervenants présents.
Oficina Perdiz
On lutte mais on mange des fruits
Pirinop – Mon premier contact
Jardim Ângela
Armando o Barraco
Dimanche 8 juin
Migrants
Moleque de Rua
© F
lávi
o C
on
dé
© G
éra
rd T
ruff
an
die
r
190, Bd de Charonne - Paris 20e - métro Alexandre Dumas (ligne 2)www.confluences.net - Information et réservation conseillée au 01 40 24 16 46
ou [email protected] - Participation libre
19-21, rue Boyer, Paris 20e - métro Gambetta (ligne 3) et Ménilmontant (ligne 2)www.labellevilloise.com - Réservation au 01 46 36 07 07
Depuis 2005, l'association Autres Brésils organise « Brésil en mouvements », cycle de projections et de débats sur les droits de l'Homme et l'environnement. «Brésil en mouvements» se veut un lieu de diffusion d’œuvres documentaires souventméconnues qui traitent de réalités sociales ou de problématiques environnementales.À l’issue des projections, des rencontres entre militants, acteurs des mouvementssociaux et réalisateurs de documentaires permettent de prolonger la réflexion et defaire ressortir des parallèles entre les situations brésilienne et française.
Toute l'équipe vous souhaite une bonne semaine avec d'Autres Brésils !
Partenaires :
21 ter rue Voltaire - 75011 ParisTel. / Fax : 01 43 73 41 [email protected]
Un événement organisé par l’association Autres Brésils à Confluences
Fête et concert d’ouverture le 1er juin à la Bellevilloise
