ERNE vitrum – le nouveau système de fenêtre bois-métal

vitrum – le système de fenêtres en bois/métal pour une architecture ambit ieuse

2

Lorsqu’une idée créative naît,

Lorsqu’un projet se concrétise,

Une nouvelle fenêtre s’ouvre sur d’infinies possibil ités.

ALUMINIUM S H A P E D BY G U TM A N N

3

Sommaire

4 Concrétiser des projets sur mesure

6 Système de fenêtres : ERNE vitrum

8 Variantes d’ERNE vitrum :

classic, style et integral

10 ERNE vitrum classic

12 ERNE vitrum style

14 ERNE vitrum integral

Options

16 Surfaces en bois

18 Coloris et traitement de sur faces

19 Poignées de fenêtre

20 Vitrage anti-chute TRAV

22 Protection anti-effraction

4

Concrétiser des projets sur-mesure

Les fenêtres d’un bâtiment administratif ou d’un

logement jouent un rôle clé au niveau du confor t

et de la qualité esthétique des l ieux. Cet élément

architectural mérite donc d’être traité avec soin.

Notre département d’ingénierie vous assiste tout

au long de votre projet de fenêtres, depuis la

naissance de vos premières idées jusqu’au

montage. En vous offrant une solution complète

sur mesure, nous vous permettons d’ouvrir

sereinement de nouveaux horizons.

Nos prestations et nos produits sont conformes

aux standards suisses et internationaux. Du

conseil à la fabrication et à la réalisation, en

passant par la planification, vous pouvez vous

reposer sur une équipe compétente et innovante.

1

5

32

54

Page de garde Bât iment de bureaux , Splügenstrasse, Zur ich

1 SüdPark , Bâle Sys tème de façade en cons t ruc t ion légère

ac ier et fenêtres en bo is /méta l

2 Instal lat ion de fabricat ion de fenêtres ,

commandée par CNC

3 Centre de tra itement de sur faces

4 Zone de product ion de vit rages

5 Montage d ’é léments SüdPark , Bâ le

6

Système de fenêtres ERNE vitrum

La solution idéale pour répondre à toutes

les exigences

Avec son assor timent de profils variés, le système

sur mesure de fenêtres ERNE vitrum en bois /métal

offre des solutions flexibles et optimales, qui

conviennent à tous les styles architecturaux et à

toutes les typologies de construction.

Sa force réside dans un design classique et sobre

all ié à d’excellentes caractéristiques de finit ions

et de per formance.

Tous les styles de fenêtres, ainsi que tous les

types d’ouver tures courantes – y compris les

fenêtres en biais, rondes, sectionnelles ou en

ogive – peuvent être réalisés dans dif férents

designs de profil.

1

7

Les avantages du système ERNE vitrum

• Les profils présentent des formes

angulaires afin de répondre aux exigences

architectoniques les plus complexes.

• La gamme de produits est complétée par une

grande diversité de traverses et de montants

permettant de créer les meilleurs profils, ainsi

que par des solutions optimisées de raccords

architectoniques.

• Une large palette de joints permet de trouver

la solution appropriée pour tous les domaines

d’application.

• Les constructions à battants composite, avec

dif férentes variantes de battants, ou à battue

oblique, offrent des possibil ités conceptuelles

supplémentaires.

• Les raccords des revêtements métall iques sont

disponibles sous forme de solides assemblages

d’angles mécaniques ou soudés.

1 Résidence pour personnes âgées,

Spirgarten, Zurich Fenêtres bois /métal

2 Appartements pour personnes âgées,

Oberr ieden Fenêtres bo is /méta l

3 Résidence pour personnes âgées,

Spirgarten, Zurich Fenêtres bois /métal 2 3

2

Le système de fenêtres ERNE vitrum est intégralement contrôlé et cer t if ié.

3.10.2 / FVE14EF_6868

Rahmen unten 58mm Fensterbank

v itrum classic E3_6868

Ein Unternehmender ERNE - Gruppe

www.erne.netTel. +41 62 869 81 81CH-5080 Laufenburg

Datum

GezeichnetMassstab:

Schnittnr.:

System:

1:1

V 2-1-H1 / oW / 104

13.12.2013

ScRDiese Zeichnung darf wederkopiert noch Dritten Personen,insbesondere zum ZweckeAnderweitiger Benutzungzugänglich gemacht werden

3.4.2 / FBE6EF_6868

Rahmen unten BR 58 Fensterbank

v itrum sty le 6 E1_6868



Datum

GezeichnetMassstab:

Schnittnr.:

System:

1:1

V 2-1-H1-oW / 104

13.12.2013


8

Variantes d’ERNE vitrum

1

ERNE vitrum classic ERNE vitrum style ERNE vitrum integral

3.1.2 / IGEEF_6868


v itrum integral E4_6868



Datum

GezeichnetMassstab:

Schnittnr.:

System:

1:1

V 2-1-H1-oW / 102

13.12.2013

ScR

06.03.2014

ScR

Neu Drehhalter Plan 6

Diese Zeichnung darf wederkopiert noch Dritten Personen,insbesondere zum ZweckeAnderweitiger Benutzungzugänglich gemacht werden

9

2

3

Propriétés du système – Classification Isolation thermique

Elément de contrôle: porte-fenêtre oscillo-battante à deux battants avec partie centrale ouvrable (2200 mm × 2200 mm). Rapport de contrôle 101 35020/4

Etanchéité à la pluie battante

9 A (600 Pa)

Capacité de résistance au vent

C 3/B 3

Perméabilité à l’air 4 Forces d’ouverture 1

1 Densité du bois : 430 – 450 kg/m3 (épicéa); courbe caractéristique: Uf = -0,0091*épaisseur du bois × 1,75162 Dimension de l‘élément 1230 x 1480mm; valeur Ug : 1,0 W/m2K; Intercalaire Thermix TX.N plus3 Dimension de l‘élément 1230 x 1480mm; valeur Ug : 0,6 W/m2K; Intercalaire Thermix TX.N plus

épaisseur du bois 68 mm1

épaisseur du bois 68 mm




épaisseur du bois 78 mm1

1,0

1,1

1,1

1,1

0,84

double 2

double 2

0,87triple 3

triple 3

1 Bât iment administrat if de Syngenta , Ste in

Fenêtres bo is /méta l

2 SüdPark , Bâle Sys tème de façades en cons t ruc t ion

légère ac ier et fenêtres bo is /méta l

3 Bât iment administrat if Juventus , Zur ich


Le système de fenêtres ERNE vitrum a été intégralement contrôlé et cer t if ié.

Uf

Uf

Uw

Uw

Uw

Uw

10

1

ERNE vitrum classic

Les avantages de ERNE vitrum classic

• Le système ERNE vitrum classic est disponible

en construction à feuil lure simple, double ou

biaise.

• Dans la solution ERNE vitrum classic, le guichet

est appliqué contre le cadre pour une optique

de style classique.

• Les profils étroits des vantaux viennent

compléter le système.

• La gamme d’accessoires très fournie et bien

pensée répond à toutes les exigences.





1 ERNE vit rum c lass ic





3.10.2 / FVE14EF_6868





Datum

GezeichnetMassstab:

Schnittnr.:

System:

1:1

V 2-1-H1 / oW / 104

13.12.2013


3.10 / FVE14DF_6868


v itrum classic D3_6868



Datum

GezeichnetMassstab:

Schnittnr.:

System:

1:1

V 2-1-H1 / oW / 104

13.12.2013


3.10.1 / FVE14SF_6868


v itrum classic S3_6868



Datum

GezeichnetMassstab:

Schnittnr.:

System:

1:1

V 2-1-H1 / oW / 104

13.12.2013


11

3

Coupes du système Propriétés du système – Classification

Elément de contrôle: porte-fenêtre oscillo-battante à deux battants avec partie centrale ouvrable (2200 mm × 2200 mm). GAS 15537808 du rapport de contrôle 10135020/4

Etanchéité à la pluie battante 9 A


C 3/B 3


Isolation thermique

Uf

Uw triple 10,87

1,1

1 Dimension de l‘élément 1230 x 1480 mm; essence de bois: épicea; épaisseur du bois: 68 mm; valeur Ug 0,6 W/m2K; Intercalaire Thermix TX.N plus

2

Standard

feui l lure s imple

Option

feu i l lure ob l ique

Option

feu i l lure double

12

ERNE vitrum style

Description du système

• Le système ERNE vitrum style est disponible

en construction à feuil lure simple, double,

ou biaise.

• Dans la solution ERNE vitrum style, le guichet

peut être affleuré au cadre pour une optique de

style moderne

• L’util isation de dif férents déports en profondeur

des profilés – 6 mm ou 14 mm – permet de

créer dif férentes optiques depuis l ’extérieur.

• Les profils étroits des vantaux viennent

compléter le système.






1


13

2

3


Elément de contrôle: porte-fenêtre oscillo-battante à deux battants avec partie centrale ouvrable (2200 mm × 2200 mm). GAS 15537808 du rapport de contrôle 10135020/4



C 3/B 3


Isolation thermique

Uf

Uw triple 10,87

1,1


1 ERNE vit rum style

2 Bât iment administrat if Connect , Zur ich


3 Bât iment administrat if Connect , Zur ich


3.4.2 / FBE6EF_6868





Datum

GezeichnetMassstab:

Schnittnr.:

System:

1:1

V 2-1-H1-oW / 104

13.12.2013


3.4 / FBE6DF_6868


v itrum sty le 6 D1_6868



Datum

GezeichnetMassstab:

Schnittnr.:

System:

1:1

V 2-1-H1-oW / 104

13.12.2013


3.7.1 / FBE14SF_6868


v itrum sty le 14 S2_6868



Datum

GezeichnetMassstab:

Schnittnr.:

System:

1:1

V 2-1-oW / 104

13.12.2013


Standard

feui l lure s imple

Option


Option

feu i l lure double

14

1

ERNE vitrum integral

Description du système

• Le système ERNE vitrum intégral est disponible

en construction à feuil lure simple, double, ou

biaise.

• En termes de construction, le système ERNE

vitrum intégral offre des valeurs de physique du

bâtiment optimisées et plus élevées par rapport

aux systèmes vitrum classic et style.

• Grâce à leurs petits rayons, les profils dessinent

des l ignes claires sur la sur face visible.

• Le système se caractérise par des cadres étroits

avec vantail invisible.

• Le système garantit une excellente isolation

thermique.







15

3

2


Elément de contrôle: porte-fenêtre oscillo-battante à deux battants avec partie centrale ouvrable (2200 mm × 2200 mm). GAS 15537808 du rapport de contrôle 102 41962



C 3/B 3


Isolation thermique

Uf

Uw triple 10,87

1,1


1 ERNE vit rum integral

2 Bât iment scola ire Ste inmürl i , D iet ikon


3 Bât iment scola ire Mäander C , Zür ich


Standard

feui l lure s imple

Option


Option

feu i l lure double

3.1.2 / IGEEF_6868





Datum

GezeichnetMassstab:

Schnittnr.:

System:

1:1

V 2-1-H1-oW / 102

13.12.2013

ScR

06.03.2014

ScR



3.1 / IGEDF_6868


v itrum integral D4_6868



Datum

GezeichnetMassstab:

Schnittnr.:

System:

1:1

V 2-1-H1-oW / 102

13.12.2013

ScR

06.03.2014

ScR



3.1.1 / IGESF_6868


v itrum integral S4_6868



Datum

GezeichnetMassstab:

Schnittnr.:

System:

1:1

V 2-1-H1-oW / 102

13.12.2013

ScR

06.03.2014

ScR



16

Le bois – créateur naturel de bien-être

Le bois contribue grandement au sentiment

de confor t dans un lieu. Ses excellentes

per formances, en tant que matériau de

construction, améliorent de façon naturelle

votre bien-être. En optant pour les fenêtres en

bois et en bois /métal d’ERNE, vous faites le bon

choix. Non seulement vous créerez une ambiance

agréable dans votre intérieur, mais vous ferez

un geste significatif pour l ’environnement, car

les produits en bois sont neutres en CO2 et leur

transformation ne nécessite que peu d’énergie.

De plus, le bois est une matière première

renouvelable. Chaque année, 10 mill ions de

mètres cubes de bois progressent dans les forêts

suisses. Par seconde, cela correspond à un cube

avec des arêtes d’environ 70 centimètres de long.

Le risque d’une déforestation est donc inexistant.

Le bois suisse est durable. Plus de la moitié de la

sur face forestière de notre pays est cer tif iée par

un label écologique et notre bois provient d’une

sylviculture cer tif iée.

1 2

3

5

4

6

17

Nos labels de qualité

Module MinergieFenêtres bois /métal

Module MinergieFenêtres en bois

Fenêtres de qualité suisse FFF cer t if iées

Entreprise spécial isée, cer t if iée pour fenêtres anti -feu FFF

Fenêtres Sikkens Long-Life, 10 ans de garantie sur les sur faces

Système de management de la qualité du Groupe ERNE

1 P in

2 Épicéa

3 Mélèze

4 P in d ’Alaska

5 P in douglas

6 Chêne

18

Poignées de fenêtre

Les poignées complètent les fenêtres en termes

d’esthétique, de fonctionnalité, d’ergonomie et

de sécurité. Notre assor timent comprend une

sélection de modèles au design et finit ions variés,

y compris des poignées verrouillables, mais vous

avez également la possibil ité de recourir à une

palette de produits encore plus large disponibles

sur le marché.

1

1 Poignée de fenêtre standard inox mat ERNE

2 Poignée de fenêtre Glutz modele «Basel» inox mat

3 Poignée de fenêtre Glutz modele «Berne» inox mat

2 3

19

Coloris et traitement de sur faces

Les sur faces en bois des fenêtres ERNE sont trai-

tées avec des peintures écologiques et solubles

à l ’eau, non polluantes pour l ’homme et pour

l ’environnement. La couche de fond ( incolore

ou teintée) ainsi que le traitement final, avec

jusqu’à deux peintures ou lasures recouvrantes,

sont appliqués par procédé multicouche avec une

application au pistolet, commandée par ordina-

teur. La peinture excédentaire est réinjectée dans

le système, ce qui assure un circuit fermé avec une

très faible per te de peinture.

Surfaces métalliques

• Toutes les couleurs RAL et NCS également

hautement résistantes aux intempéries (HWF)

• Anodisation

Surfaces en bois

• Toutes les couleurs RAL et NCS

20

1

Vitrage anti - chute conforme à la norme TRAV

La transparence est l ’une des tendances actuelles

for tes de l’architecture contemporaine.

La demande croissante pour des fenêtres de plus

en plus grandes et des vitrages à hauteur de

pièce dans les bâtiments tant publics que privés

exige donc des mesures supplémentaires de

sécurité pour les personnes.

Avec son système de fenêtres vitrum, ERNE couvre

dès à présent, grâce à de nombreux contrôles,

les exigences élevées et prévisibles de la norme

anti-chute TRAV (Réglementations techniques

pour protection anti-chute vitrées) ainsi que de

la nouvelle norme 18008, par tie 4.

21

Variantes

• ERNE vitrum classic, style et integral

• Toutes les essences de bois autorisées pour la

fabrication de fenêtres

• Construction sans pont thermique

• Toutes les épaisseurs de bois ≥ 68 mm

• Géométries des feuil lures : simple, double, oblique

• Dimensions des vitres de min. 300 mm × 1000 mm

(debout ou couché) à max. 3000 mm × 3000 mm

• Structure du verre : ISO double ou triple

• Tous les types d’ouver ture ouvrant vers l ’intérieur

et avec une géométrie de feuil lure comparable

3.10.2 / FVE14EF_6868

Rahmen unten 58mm TRAV




Datum

GezeichnetMassstab:

Schnittnr.:

System:

1:1

V 2-1-H1 / oW / 104

13.12.2013


2

4

3

1 Bât iment administrat if PORTIKON, Zurich

2 Bat tant ant i - chute

3 Vitrage ant i - chute

4 Vitrage ant i - chute avec vit rum integral

3.10.2 / FVE14EF_6868

Rahmen unten 58mm TRAV




Datum

GezeichnetMassstab:

Schnittnr.:

System:

1:1

V 2-1-H1 / oW / 104

13.12.2013

ScR

06.03.2014

ScR



3.1.2 / IGEEF_6868

Rahmen unten BR 88 TRAV




Datum

GezeichnetMassstab:

Schnittnr.:

System:

1:1

V 2-1-H1-oW / 102

13.12.2013

ScR

06.03.2014

ScR



22

Protection anti -ef fraction ERNE

La gamme de fenêtres ERNE vitrum axe la sécurité

sur un système efficace et adapté à chaque

typologie. Dif férentes variantes peuvent être

exécutées en fonction des exigences esthétiques

et techniques. Elles sont toutes conformes aux

exigences actuelles de la norme DIN EN 1627:2011

et entrent, selon l’exécution, dans les classes

RC 2 ou RC 3.

Variantes

Formes d’exécution pour la protection anti -ef fraction de la classe RC 2• ERNE vitrum classic, sty le et integral• Battants de très petite à très grande tai l le (tai l le l imitée par les l imites des ferrures et des appareils de contrôle )• Essences de bois à par t ir d’un poids spécif ique de 0,43 kg /dm3 (à par t ir de l ’épicéa)• Epaisseur du bois à par t ir de 68 mm• Constructions à simple et à double bat tue• Dif férents types d’ouver tures : osci l lant, osci l lant-bat tant, par t iel le, lanterneau, v itrage f ixe, panneaux• Disponibles avec des ferrures de Roto, GU, Maco, Siegenia et Winkhaus• Vitrage P4A anti -ef fraction, encastrable de l ’intér ieur et de l ’ex térieur

Formes d’exécution pour la protection anti -ef fraction de la classe RC 3• Assor t iment de base de systèmes bois /aluminium, p. ex. v itrum classic et v itrum sty le• Battants de très petite à très grande tai l le (tai l le l imitée par les l imites des ferrures et des appareils de contrôle )• Epaisseur du bois à par t ir de 78 mm

1

3

2

1 ERNE vit rum c lass ic RC 3 avec prof i l ant i - éf f rac t ion

et co l lage du v i t rage

2 ERNE vit rum style RC 2 avec co l lage du v i t rage

3 ERNE vit rum integral RC 2 avec co l lage du v i t rage

4 Durée de res istance a l ‘ef frac t ions sans ins ta l lat ion spec i f ique

3.10.2 / FVE14EF_6868

Rahmen unten 58mm RC3




Datum

GezeichnetMassstab:

Schnittnr.:

System:

1:1

V 2-1-H1 / oW / 104

13.12.2013

ScR

06.03.2014

ScR



3.4.2 / FBE6EF_6868

Rahmen unten BR 58 RC2




Datum

GezeichnetMassstab:

Schnittnr.:

System:

1:1

V 2-1-H1-oW / 104

13.12.2013

ScR

06.03.2014

ScR



3.1.2 / IGEEF_6868

Rahmen unten BR 88 RC2




Datum

GezeichnetMassstab:

Schnittnr.:

System:

1:1

V 2-1-H1-oW / 102

13.12.2013

ScR

06.03.2014

ScR



23

Entrée30 Sek.

Fenêtre10 Sek.

Terrasse10 Sek.

Étage50 Sek.

Entrée30 Sek.

Fenêtre10 Sek.

Terrasse10 Sek.

Étage50 Sek.

Entrée30 Sek.

Fenêtre10 Sek.

Terrasse10 Sek.

Étage50 Sek.

Entrée30 Sek.

Fenêtre10 Sek.

Terrasse10 Sek.

Étage50 Sek.

Classe de résistanceNouvelle désignation Ancienne désignation

Type de verre/vitrageDN EN 356

Profil malfaiteur Champ d’application

RC * 1(-)

WK 1 Float Malfaiteur occasionnel : utilisation de la force physique (vandalisme)

Sécurité élémentaireBâtiment sans accès direct au rez-de-chaussée

RC * 2(3 Min.)

WK 2 P4AFilm PVB 1,52Type BG R15

Malfaiteur occasionnel : outil simple tel que tournevis, pince, cale

Bâtiment d’habitationBâtiment industrielBâtiment public

RC * 3(5 Min.)

WK 3 P5AFilm PVB 2,28Type BG R15

Malfaiteur occasionnel ou expéri-menté : le malfaiteur utilise des outils supplémentaires pouvant faire levier

Bâtiment d’habitationBâtiment industrielBâtiment public

RC * 4(10 Min.)

WK 4 P6B Malfaiteur expérimenté: utilise en plus scies et outils de frappe

Bâtiment industrielBâtiment public

RC * 5(15 Min.)

WK 5 P7B Malfaiteur expérimenté : utilise en plus de l’outillage électrique

Bâtiment industrielBâtiment publicHaute sécurité

RC * 6(20 Min.)

WK 6 P8B Malfaiteur expérimenté : utilise en plus du gros outillage électrique

Bâtiment industrielBâtiment publicTrès haute sécurité

Source : www.fensterverband.ch* Classes de résistance : Resistance Class (RC)

4

Présentation : ERNE

ERNE AG Holzbau

Werkstrasse 3, Postfach

CH-5080 Laufenburg

T +41 62 869 81 81

F +41 62 869 81 00

www.erne.net

Nous faisons partie du groupe ERNE

Au cours de plus de 100 ans d’ex istence, le Groupe ERNE s’est h issé

au rang de fournisseur leader de serv ices de construct ion et de

solut ions complètes: du gros-œuvre à la gest ion immobi l ière, en

passant par la construct ion en bois et les systèmes de construct ion.

www.erne-gruppe.ch

Papi

er :

100%

FSC

-Rec

yclin

gUne

déc

isio

n co

nsci

ente

.©

Co

pyr

ight

201

4 ER

NE

AG

Ho

lzb

au

LucerneERNE AG Holzbauc /o D4 Business Vil lage RootCH-6039 RootT + 41 41 455 22 10

BâleERNE AG HolzbauMargarethenstrasse 75CH-4053 BaselT +41 61 272 10 50

CrissierERNE AG HolzbauRue de Cossonay 11CH-1023 CrissierT +41 21 637 13 77

Succursales

Documents

ERNE vitrum – le nouveau système de fenêtre bois-métal