Español Pour Tout Le Monde

7/18/2019 Espaol Pour Tout Le Monde

1/28

1

Autor:Katerine Paola Prez sarmientoEstudiante Universidad Prdaggica Nacional

Diseo portada:Katerine Paola Prez Sarmiento

Asesora pedaggica y editorial:

Leonardo Cano - Profesor Universidad Pedaggica Nacional

Primera edicin, Noviembre 20, 2014

Impreso por Fnix EditoresBogotCapitalTel: 5208524E-mail: [email protected] Web: www.fenixeditores.com.co

Impreso en Colombia2014 Katerin PrezE-mail:[email protected] 2011138044

Esta obra est protegida por la ley 23 de 1982 sobre los derechos de autor. Se considera infractor de estos derechos y

como tal puede ser objeto de sancin penal, cualquier persona natural o jurdica que reproduzca esta obra en forma

parcial o total a travs de fotocopias o de otros medios de multicopiado.

Prez, KaterinEspaol para todo el mundo1 ed.ColombiaFnix Editores S.A. 2014

ISBN 2011138044

31 p. ; 21x14 cm.


2/28

2

ESPAOL PARA TODO EL MUNDO

Fnix Editores


3/28

3

TABLA DE CONTENIDO

INTRODUCCIN

ESPAOL?

SOBREVIVIENDO

LLEGANDO

INTERPRETANDO


4/28

4

"Qu buen idioma el mo, qu buena lengua heredamos de losconquistadores torvos (...) Se lo llevaron todo y nos dejaron las

palabras!" - Pablo Neruda

Est dirigido a las personas que desean o busca ampliar sus

conocimientos frente al espaol, incluyendo no solo los aspectos

formales (Gramtica, sintaxis, fontica,) de sta lengua, sino los

aspectos culturales (Especialmente de la cultura colombiana) que se

vehiculan a travs de ella.


5/28

5

El espaol posee diversos rasgos que lo posicionan

dentro de las 8 lenguas ms habladas o con mayornmero de hablantes a lo largo del mundo: ms de 500millones de personas lo hablan, y el porcentaje depoblacin mundial que lo habla como lengua nativa esten aumento, mientras que el porcentaje de hablantes dechino e ingls desciende, y se estima que casi 20 millonesde alumnos estudian espaol como lengua extranjera.1

Lo anterior sumado a algunos otros rasgos formales de lalengua (Homogeneidad, lengua geogrficamente

compacta, ndice de comunicatividad muy alto y un ndice de diversidad bajo omnimo), posicionan al espaol dentro del panorama lingstico mundial como unode los idiomas ms apetecidos y cmo uno de los idiomas con mayorcrecimiento. La siguiente tabla muestra la posicin del espaol dentro de laslenguas nativas ms habladas en el mundo:

IDIOMA MILLONES DE HABLANTES

Chino 1.200 millones

Ingls 478 millonesHindi 437 millonesEspaol 392 millonesRuso 284 millones

rabe 225 millonesPortugus 184 millones

Francs 125 millones

Figura 1. Lenguas ms habladas en el mundo como nativas2

Desde hace algunos aos los pases hispanohablantes han venido creandoorganismos supranacionales tales como la ONU, OTAN, CEE, MERCOSUR yNAFTA, esto, junto con el crecimiento de los hablantes del espaol prueba que su

1EL ESPAOL: UNA LENGUA VIVAInforme 2013, Instituto Cervantes, tomado de:

http://eldiae.es/wp-content/uploads/2013/06/2013_espanol_lengua_viva2Lenguas ms habladas del mundo, segn la UNESCO. Tomado de: MORENO FernndezFrancisco y OTERO Roth Jaime, Demografa de la lengua espaola, 2006

En este apartado:se

presenta una breve

resea del estado

actual del espaol a

nivel mundial as como a

nivel local.

INTRODUCCIN


6/28

6

futuro es prometedor. Cada vez son ms quienes buscan aprender est lengua,con miras a entrar con ms facilidad en el mercado laboral; Segn ltimoscensos, el espaol se ha convertido en la segunda lengua de los EEUU con35.300.000 hispanohablantes de un total de 281.000.000 (un 12,6%)3. Brasil esotro de los lugares del mundo donde el nmero de hablantes del espaol esbastante amplio, el nmero de personas que lo hablan es aproximadamente de44.000; algunas otras cifras Alemania tena 140.000 hablantes en 1997, Francia

220.000, Blgica 50.000muestran que en efecto su futuro es prometedor.

Lo anterior muestra que el espaol es una de las grandes lenguas actuales, sesita entre las cuatro lenguas ms habladas del mundo y su dominio casi alcanzael 10% de la superficie de la Tierra. En trminos relativos, la proporcin de uso delespaol ronda el 5% de la poblacin mundial. En un futuro no tan lejano, el 7,5 porciento, o incluso ms, de la poblacin mundial hablar el espaol.

El objetivo de este trabajo es disear un modelo de acercamiento al espaoldesde la pragmtica, es decir desde el empleo de estructuras, frases y vocabulariocercanos al contexto y a la cotidianidad de los hablantes, especialmente loshablantes del contexto colombiano.

Razones sobran para acercarse y aprender esta lengua, as que andando pes!

3El espaol en el mundo. Tomado de: donQuijote,

http://teachers.donquijote.org/tos/historia/actualidad.asp


7/28

7

El espaol, antes de convertirse en lo que hoy seconoce como espaol, ha sufrido o haatravesado diversos cambios a nivel fontico,sintctico, gramatical, y lingstico en general;resulta imposible indicar cul fue el momento enque el espaol surgi, pero como todas las

lenguas romances como el francs, el italiano, el portugus, el cataln etc. ste tiene sus races en el latn.

Los romanos, bajo las rdenes de Julio Csar, en una ofensiva que dur ms de200 aos, conquistaron la pennsula Ibrica a finales del primer siglo antes deCristo. Como resultado de la expansin poltica y militar de Roma se impuso el

latn como lenguafranca en los territoriosconquistados.

Si bien era el latn lalengua franca, en lasdiferentes regioneseuropeas comenzarona surgir algunasvariantes de este; pocoa poco comenz aperder fuerza, hasta elpunto en que solo era

usado por los miembros del gobierno, y en las academias. Surgi lo que sellamaba entonces el latn vulgar, hablado por las personas de los pueblos. 4

Las condiciones geogrficas, guerras, conquistas, etc, fueron factores queinfluenciaron en la variacin del latn; en Espaa finalmente se establece elcastellano como lengua oficial, luego de la creacin de la el Real Academia de laLengua.

4Tomado de Real Academia de la lengua en:http://www.rae.es/ y de Historia del idioma espaol en:

http://www.banrepcultural.org/blaavirtual/ayudadetareas/espanol/espa0.htm

Espaol?

Ac encontrar: breve resumen dela historia del espaol. Breve!

LENGUASFAMILIATRONCO

INDOEUROPEO

ESLAVA RUSO, POLACO

LATINA ESPAOL, FRANCS,

PORTUGUES

GERMNICA INGLS, HOLANDS ALEMN

CELTA IRLANDS, GALS

Figura 2. Familias indoeuropeas, creacin propia
http://www.rae.es/http://www.rae.es/


8/28

8

El espaol en Amrica Latina

En la actualidad, son ms de trescientos millones de personas las que se sirvendel espaol en Amrica Latina, este es la lengua oficial de dieciocho repblicasindependientes entre las que se encuentran Mxico, Argentina, Guatemala,

Honduras, Per, El Salvador, Costa Rica, Cuba, Colombia, Puerto Rico - Estadoasociado a Estados Unidos- , entre otras; asimismo se constituye como vehculode comunicacin entre la minora de origen hispano en Estados Unidos. (Lobato,1994)

En Amrica Latina, el espaol que se habla hoy en da es el resultado de una seriede etapas de transformacin, evolucin y construccin, que se viene dando desdehace varios siglos. Antes de la llegada de los conquistadores Espaoles alcontinente americano, lenguas indgenas tales como el guaran, el mapuche, elnhuatl, el tano, el maya, entre otras eran ya habladas. El espaol llega al Nuevo

mundo, trasplantado gracias al proceso de conquista y colonizacin, y su baseresponde ala manifestacin hablada (y escrita) de la que los emigrantes eranportadores de acuerdo con la base social de la que provenan(Lobato, 1994)

Hablamos del espaol como la lengua oficial de la mayor parte de los pases deAmrica, pero no por esto podemos pensar que es una lengua uniforme, todo locontrario, presenta una gran variacin de un pas a otro, ya que cada nacin tienesu particularidad lingstica tanto lxica, fontica, etc. En esta unidad noscentraremos en la variante colombiana del espaol, y especialmente en lavariante bogotana.


9/28

9

Hola Roberto! Qu tal?

Muy bien Y t?

Muy bien. Roberto este es mi amigo Alex y

esta es mi amiga Paula.

Mucho Gusto

Hola!

Hola!

En espaol, al igual que en otros idiomas, encontramos diferentes clases delenguaje, el lenguaje informal y el lenguaje formal, en francs es langage familieret soutenu (respectivamente) y en ingls formal and informal language.

Qu formas para saludar conoces en espaol?

_______________________________________________________________

Cules de ellas son formales y cules informales?

FORM LES

____________________________________________________________________________________________________

INFORM LES

_______________________________________________________________________________________________

SOBREVIVIENDO

En esta leccin se presentavocabulario bsico que permitirentender y sostener breves

conversaciones.


10/28

10

Cmo saludaras a estas personas?

A continuacin encontrars dos dilogos diferentes, uno formal y otro informal.

DILOGO A

A: Hola Cami, cmo ests?

B: Hola! Ms o menos, estoyesperando a mi mam, me dijo que la

esperara para comer juntas, pero no

ha llegado y tengo mucha hambre.A: Hay que mal! Cami hablamos luego,

un abrazo.B: Vale, chao.

DILOGO B

A:Buenos das Don Jorge.

B: Seor Andrs, Cmo se encuentra?A: bien muchas gracias, y Usted cmo

se encuentra?

B:Bien, con permiso, que tenga un buenda.

Cul de los dos dilogos es el dilogo informal?

Cmo identificaste que se trataba de un dialogo formal o de un dialogoinformal?

Subraya las palabras que te ayudan a diferenciar un dilogo formal de undilogo informal.


11/28

11

Identificas estos espacios?Cmo se dicen en espaol? La forma como sedice en espaol es muy diferente a la forma como lo dices en tu lengua nativa?

En cul de estos lugares se puede emplear un lenguaje formal? Escribe otros

lugares en los que creas que puedes usar un lenguaje formal .

__________________________________________________________________________________________________

Dnde puedes usar un lenguaje informal?

_____________________________________________________________________________________________


12/28

12

En el habla cotidiana no siempre est presenteel t y el usted, algunas veces se encuentranimplcitos dentro de la oracin

stas son algunas frases que usan el tuteo y elusted en forma implcita, identifica ambasformas subrayndolas.

Tienes un lpiz?

Puede prestarme su bolgrafo por favor

Tengo hambre, quieres comer algo?

Vndame por favor dos botellas de agua.

Cmo te llamas?

Puedes darme la hora?

Sabes que bus puedo tomar?

T y usted

En espaol, como ya hemos visto,cuando estamos hablando

podemos emplear dos formas

diferentes de habla una formal y

una informal; para cada forma de

habla existen maneras diferentes

de dirigirse a las personas:

T y usted. El usted se usa en

contextos formales, pero tambin

lo usamos cuando nos dirigimos a

alguien que no conocemos o con

quien no tenemos confianza

Usted puede decirme como

llegar a esta direccin? Tambin

se usa el Usted como forma de

respeto y por lo general cuando

nos dirigimos a personas

mayores.

Por otro lado el tse emplea en

contextos ms familiares, bien

sea con los amigos o las

personas con las que se tiene

confianza. Al empleo del tu se le

llama tuteo.

T USTEDCmo tellamas?Estudias espaol?De dnde eres?Cunto tiempo llevasac?

Dnde vives?

Cmo sellama?Estudia espaol?De dnde es?Cunto tiempo lleva ac?

Dnde vive?


13/28

13

Ya vimos las expresiones para saludar a las personas en contextos formales einformales, ahora veremos la forma para preguntar cmo se encuentran, y lasexpresiones ms comunes para despedirse. En el cuadro encuentras todas lasexpresiones, clasifcalas teniendo en cuenta si son formales o informales, y si sonpara despedirse, saludar o preguntar cmo se encuentra tu/ tus interlocutor(es)

Adis Cmo ests? Chao Hola Buenos das

Cmo te ha ido? Hasta luego Qu haces?

Buenas tardes Qu tal? Hasta pronto Que te vaya bien!

OCACCIN FORMAL INFORMAL

SALUDAR

PREGUNTAR

DESPEDIRSE

Si conoces otras expresiones puedes antalas tambin!


14/28

14

Para terminar esta leccin terecomendamos que escuches estacancin y leas la letra, en ellaencontraras un pequeo dialogo, yalgunas expresiones vistas.

Hola, Cmo ests?

The sacados

Hola cmo estas

espero no del todo mal

aun no recibo la postal

que prometiste el da en que

te fuiste.

Puedo imaginar

lo triste de tu soledad

mirando toda la ciudad

2 meses fuera es una larga

espera.

Yo estoy solo aqu

no s que mas puedo decir

cuntame cmo esta Paris

es divertido que no ests

conmigo.

coro:

Ms de lo que te imaginas

me estoy portando mal y me

fascina ie ie oi oi o

Mas de lo que te imaginas



Anoche te llamy no estabas en el hotel

saliste a ver la torre Eiffel

o fuiste de paseo a un museo.

Yo quiero saber

cmo te va con el francs

te dieron ganas de volver

o has podido hacer algn

amigo.

coro:







Hola cmo ests

sigo esperando tu postaldebes tener ya que contar

y desde aqu sospecho que algo

has hecho.

El tiempo pas

ms de la cuenta creo yo

porque el verano termin

y faltan meses para que

regreses.

coro:







Ten en cuenta

Es ms comn el empleo del tu, es ms comn

tutear a las personas, pero siempre ten en

cuenta el contexto en el que te encuentras y a

quien te ests dirigiendo, ya que a algunas

personas no les molesta que la traten de tu,

pero hay otras que prefieren que las traten de

usted, si no existe confianza.


15/28

15

Para desplazarse de la capital del pas hacia otrasciudades de Colombia, Bogot cuenta con dosterminales de transporte terrestre, un aeropuertointernacional y un puente areo. Es necesario quetengamos un vocabulario bsico para podermovilizarnos dentro de las terminales y realizar todoslos trmites necesarios.

Pero primero conozcamos cules son las terminales de transporte.

Aeropuerto Internacional El Dorado

El ingreso a la ciudad se efecta por el aeropuerto internacional El Dorado, donde se

realizan abordajes, conexiones, arribos, trnsito de vuelos y todos los trmitesrelacionados con entradas y salidas del pas.

Los mdulos para despacho para

pasajeros de vuelos nacionales einternacionales se encuentran en el

primer piso. Tambin estn los

mostradores de compra de tiquetes,

reservas, registro, inmigracin y

aduanas. En el segundo piso se

encuentran los servicios de

informacin, las pantallas de llegada

y salida de vuelos, las salas de

espera, agencias de viajes,

drogueras, restaurantes y cafeteras,libreras y artesanas.

Tanto en el rea de llegada de pasajeros en vuelos nacionales como

internacionales, los visitantes pueden encontrar puntos de informacin turstica y

LLEGANDO

En esta leccin podrs aprendervocabulario bsico til en lasterminales de transporte, tanto areo

como terrestre.

Ilustracin 1Fuente imagen: Pgina web AeropuertoInternacional el Dorado - http://eldorado.aero/


16/28

16

reservas hoteleras, as como oficinas de taxis

donde el pajero puede solicitar el tiquete que

contiene la tarifa equivalente al recorrido querealizar.5

Para ms informacin sobre el Aeropuertointernacional el Dorado puedes visitar su pgina

web:http://eldorado.aero/

Terminal de Transportes

Est situada al Occidente de la ciudad, cerca de Ciudad Salitre y es el puntodesde donde sale y adonde llega todo el transporte de rutas de buses terrestresnacionales y de las que conducen a

diferentes destinos en Suramrica.Cinco mdulos de diferente colororganizan el servicio segn eldestino.

Mdulos: No. 1 Amarillo: Sur del pas. No. 2 Azul: Oriente y occidente.

No. 3 Rojo: Rutas hacia el norte delpas y destinos hacia Suramrica. No. 4 Verde: Servicio de taxis

interdepartamentales. No. 5 Morado: Llegada de

pasajeros y abordaje de taxis yde vehculos de servicio urbano.

Para mayor informacin puedes visitar la pgina web de la terminal de transporte. www.terminaldetransporte.gov.co

5Tomado de: http://www.bogotaturismo.gov.co/terminales-y-aeropuertos

Ilustracin 2Mapa 1Llegadas Fuente imagen:Pgina Aeropuerto Internacional el Dorado -http://eldorado.aero/

Ilustracin 3 Fuente imagen: Pgina web Terminal de transportes deBogot - http://www.terminaldetransporte.gov.co/home/index.php
http://eldorado.aero/http://eldorado.aero/http://eldorado.aero/http://www.terminaldetransporte.gov.co/http://www.terminaldetransporte.gov.co/http://www.terminaldetransporte.gov.co/http://eldorado.aero/


17/28

17

stinos

En la parte izquierda vemos un cuadro con losprincipales destinos que tiene la terminal de

transporte terrestre de Bogot, y en la partederecha encontramos los destinos que el

Aeropuerto Internacional el Dorado ofrece alpblico.

Conoces algo sobre las ciudades de la lista del cuadro de la izquierda?_____________________________________________________________________________________________

Cules de las ciudades presentes en el cuadro de la izquierda conoces? ____________________________________________________________________________________________

Qu ciudades te gustara conocer? Por qu? _________________________________________________________________________________________________________________

Ilustracin 4Fuente imagen: Pgina web Terminal detransportes de Bogot -http://www.terminaldetransporte.gov.co/home/index.php

Ilustracin 5 Fuente imagen: Pgina web AeropuertoInternacional el Dorado - http://eldorado.aero/


18/28

18

stos son algunos de los elementos ms

importantes dentro de las terminales de

transporte tanto areo como terrestre, Cul

es el nombre de cada uno?

1 _____________________________________

2 ____________________________________

3 _____________________________________

4 _____________________________________

5 _____________________________________

6 _____________________________________

7 _____________________________________

_____________________________________

1 _____________________________________

2 _____________________________________

3 _____________________________________

4 _____________________________________

5 _____________________________________

6 _____________________________________


19/28

19

Equipaje Tiquete areo

Pasaporte Sala de espera

Azafata Piloto

Avin


20/28

20

Mdulos del terminal Empresastransportadoras

Ventanillas venta detiquetes

Tiquete de viaje

Buses Conductores / Choferes


21/28

21

Yo:Buenos dasseorita / Seor, megustara comprar untiquete para Medelln.

Agente de boletos:Buenos das, claro que

s, Tiquete de ida yregreso?

Yo: Qu precio tieneel de ida y regreso?

Agente de boletos:Seran $119.900pesos, Cancela enefectivo o con tarjeta?

Yo:Con tarjeta.

Agente de boletos:Nombres y apellidos por favor.Yo:Sandra Gonzales PezAgente de boletos:Nmero de identificacin (Cdula o Id card)

Yo:1019078357Agente de boletos:Listo seorita Sandra, ste es su tiquete ida y regresoMedelln.

Yo:Muchas gracias!

Los agentes de boletosson profesionales que venden tiquetes, proporcionaninformacin a los pasajeros, asignan los asientos y reciben o registran elequipaje. Son las primeras personas con las que interactan los pasajeros.

Para viajar en avin es necesario siempre proporcionar los datos de identificacinas como portar los documentos que nos identifican, bien sea pasaporte o cdulade extranjera o nuestro documento de identidad.

Ahora encontrars algunos ejemplos de

los dilogos que puedes sostener

dentro del aeropuerto con el personal

que all trabaja; en estas

conversaciones se emplea el

vocabulario visto.


22/28

22

Agente de seguridad:Seora, por favor,deposite ac su telfono y los objetosmetlicos como aretes y relojes. Todo enorden, puede seguir.

Yo:gracias.

Ayudante:Buenos das seor, permtamesu tiquete y su pasaporte / identificacin, porfavor.

Yo:Claro, este es mi tiquete y ste mipasaporte.

Ayudante: Listo, por favor dirjase a lapuerta 9.Yo:Gracias.

Ten en cuenta:

Los aeropuertos son muy

estrictos en sus esquemas de

seguridad, asi que sigue las

recomendaciones y recuerda no

llevar ninguno de estos objetos

en tu equipaje de mano, ya quesern decomisados.

TERMINAL DE TRANSPOTE

TERRESTRE

La terminal de transportes de Bogot est

compuesta por 5 mdulos, cada uno de ellos

cuenta con rutas a diferentes regiones del pas.

Debes saber a qu regin pertenece la ciudad a

la que vas para as escoger en mdulo. As

mismo, en cada modulo encontrars empresas

diferentes ya que estas tambin se especializan

por regiones, hay empresas que solo van al

norte del pas, otras solo van al sur, etc.

Los tiquetes y el tipo de bus vara tambin de

empresa a empresa, no existe un formato nico

de tiquete, y los requisitos para comprar uno

son muy pocos y ms flexibles que los del

aeropuerto.


23/28

23

Cuando aprendemos una lengua, no nos acercamos solo a las estructurasformales como los verbos, lasconjugaciones y las preposiciones, tambinhacemos una inmersin en una nuevacultura. La lengua est en contacto todo eltiempo con la cultura, es por esto que en

esta leccin veremos algunas expresionesidiomticas o dichos propios de Colombia.

Mira las expresiones y las imgenes, escribe de qucrees que trata cada expresin antes de leer sudescripcin.

Qu significa?______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

INTERPRETANDO

A continuacin se mostrarn algunosde los modismos y expresioneslocales ms usados en elespaol, y especialmente enel habla cotidiana en

Colombia.


24/28

24

Esta expresin es usada para decir que el precio de unobjeto, de una prenda de vestir, de una entrada a algnlugar, un plato de comida, etc. Es demasiado costoso,DEMASIADO, es tan costoso que para poder pagarlo seranecesario sacarse un ojo!

Qu crees que significa?

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Esta expresin es usada comnmente por losjvenes, cuando oyen o ven algo que es muyraro, vergonzoso o ridculo. Esa muchacha es

una boleta!

Qu puede significar esta expresin?______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


25/28

25

Es posible or est expresin cuando alguien quiere decir que una persona esdivertida o chvere: Mis compaeros de trabajo son bacanos! Es una expresinusada especialmente en las costas Pacfica y Caribe del pas, pero en Bogottambin es muy usada, debido al gran nmero de habitantes de la costa que vivenall; tambin se usa para describir cosas y situaciones que son buenas, divertidas

y chveres: Ese lugar es bacansimo!

Qu significa?__________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________

Esta expresin es usada tanto por jvenes comopor personas de mayor edad, quienes la usan paradecir que han cometido un error, o que alguien seha equivocado o ha hecho algo mal: La embarr!,

Ayer Camilo la embarr en el examen.

Esta es muy comn, sabes qu significa?______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


26/28

26

Si, la papaya es una fruta tropical deliciosa, dulce yjugosa, pero cuando se dice Dar papaya no se hacereferencia a repartir o regalar papaya. Esta expresinse le dice a la gente que es despistada, paraadvertirles que deben ser precavidos, con sus

objetos personales y con sus acciones. Algunaspersonas se aprovechan de los descuidos de otras, y

les quitan sus pertenencias o les hacen dao, nodar papaya quiere decir no facilitarles a esaspersonas inescrupulosas que obtengan susobjetivos.

Qu significa?

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Es una expresin usada principalmente por losjvenes; se le dice a una persona que seencuentra en un alto grado de estrs opreocupacin, pidindole que no se preocupe, o

dicindole que las cosas estarn bien, y que noes necesario preocuparse.


27/28

27

Qu crees que significa?______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Es un trmino que se asocia a la pereza o a algo desagradable; es usado cuandose quiere expresar que una situacin o trabajo es aburrido o produce fastidio.

Qusignifica?

________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

Aunque pilas es el trmino usado para aquellos dispositivos queproveen energa a los aparatos electrnicos, en Colombia laexpresin pilas quiere decir esta alerta; tambin se usa para advertira alguien, llamarle la atencin: Pngase las pilas para el examen,Este pilas si viene alguien...!


28/28

Qu podra significar sta expresin?_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Es comn escuchar estaexpresin en las tiendas,generalmente en las tiendas debarrio, no solo por parte de

personas de edad, sino tambinde nios, adolecentes, mujeres,hombres, en fin, es usada portodos. Su significado no esliteral, es usada para pedir quese les venda un objeto,alimento, etc. Cuando unapersona usa sta expresin, enrealidad no espera que eltendero les regale lo que han

pedido, simplemente es otra forma de decir Vndame por favor. Ej.: Don Josme regala una libra de arroz por favor, en realidad no se espera que Don Josregale la libra de arroz, la persona que la ha pedido, pagar por ella.

Documents

Español Pour Tout Le Monde