Essentiels de Grammaire textuelle pour lire la littérature ...€¦ · - Gra1 - mmaire textuelle pour lire la littérature grecque de l’Antiquit é ... d'une description, ou d'une

- 1 - Grammaire textuelle pour lire la litteacuterature grecque de lrsquoAntiquiteacute ndash Michegravele BIRAUD

Essentiels de Grammaire textuelle pour lire la litteacuterature grecque de lrsquoAntiquiteacute

Michegravele BIRAUD Professeur de linguistique du grec ancien agrave lrsquoUniversiteacute de Nice ndash Sophia Antipolis

Contenu13 Introduction Les seacutequences textuelles heacuteteacuterogeacuteneacuteiteacute et principes de composition 313 Chapitre 1 Les marqueurs de la coheacutesion textuelle 513 11 Liaison entre phrases ou asyndegravete 513

111 Les connecteurs associatifs (de type laquo et raquo) et disjonctif (laquo ou raquo) 513 112 Un cas particulier lrsquoassociation drsquoun connecteur et drsquoune neacutegation 813 113 Lrsquoasyndegravete 813

12 La coheacutesion par les substituts et lrsquoanaphore 1013 121 La reprise par un groupe nominal 1013 122 Le sujet zeacutero 1013 123 Les pronoms de laquo troisiegraveme personne raquo 1113

13 La progression theacutematique coheacutesion et ruptures 1313 131 Le thegraveme et le propos 1313 132 La progression du texte continuiteacutes et ruptures theacutematiques 1413

Chapitre 2 La seacutequence explicative 1813 21 Lrsquoagencement habituel drsquoune seacutequence drsquoexplication drsquoun eacutetat de choses 1813 22 Les marqueurs linguistiques drsquoune seacutequence explicative 1913

221 Les marqueurs communs agrave la causaliteacute et agrave la finaliteacute 2013 222 Les marqueurs de causaliteacute 2113 223 Les marqueurs de but 2613

2313 La justification de lrsquoeacutenonciation drsquoun dire 3113 2413 Inclusion dans une seacutequence explicative drsquoune seacutequence drsquoun autre type 3113 2513 Inclusion drsquoune seacutequence explicative dans une seacutequence drsquoun autre type 3213


Chapitre 3 La seacutequence eacutenumeacuterative 3213 31 Les diffeacuterents genres reposant sur une seacutequence eacutenumeacuterative dominante 3213

311 Les seacutequences eacutenumeacuteratives assertives 3313 312 Les seacutequences eacutenumeacuteratives drsquoeacutenonceacutes injonctifs 3713 313 Les seacutequences eacutenumeacuteratives drsquoeacutenonceacutes promissifs 3913 314 Les seacutequences eacutenumeacuteratives drsquoeacutenonceacutes deacuteclaratifs 4113

32 Les marqueurs linguistiques de la seacutequence eacutenumeacuterative 4213 321 Mὲν et δὲ 4213 322 Deux types de coordonnants pour organiser des niveaux diffeacuterents 4213 323 Lrsquoasyndegravete 4213 324 Dautres connecteurs additifs plus insistants 4313 325 Connecteurs spatiaux 4313 326 Connecteurs temporels 4413 327 Connecteurs numeacuteraux 4413 328 Certains types de verbes sont propres aux eacutenumeacuterations 4413

Chapitre 4 La seacutequence narrative 4413 41 Reacutecit ou relation dactions 4513

411 Deacutefinition drsquoune seacutequence de reacutecit 4513 412 Chroniques et annales 4513 413 Campagnes militaires et batailles quel statut 4613

42 Concepts importants pour lrsquoanalyse drsquoune seacutequence de reacutecit 4613 421 Construction dune seacutequence de reacutecit 4613 422 Les rocircles actantiels 4713

4313 La combinatoire des seacutequences de reacutecit 4813 43113 Types de succession des seacutequences 4813 43213 Possibiliteacute drsquoenchacircssement dans un autre type de seacutequence 4913 43313 Possibiliteacute drsquoenchacircssement drsquoautres types de seacutequence 5013

4413 La mise en discours drsquoun reacutecit 5013 44113 La distinction entre fiction et narration 5013 44213 Des principes estheacutetiques dans la composition de la narration 5113

4513 Les principales marques linguistiques dune seacutequence narrative 5213 45113 Des marques freacutequentes mais qui ne sont pas pour autant speacutecifiques 5213 45213 Dans la narration certains de ces marqueurs ont des usages particuliers 5513

Chapitre 5 La seacutequence argumentative 5713 5113 Types drsquoargumentation et lsquogenres argumentatifsrsquo 5713 52 Lrsquoinfeacuterence 5713 53 Largumentation 5913

531 Largumentation agrave une voix agrave tendance deacutemonstrative avec eacutetayage 6013 532 Lexposeacute de type plutocirct eacutenumeacuteratif ou narratif mais avec une intention argumentative sous-jacente 6113 533 La reacutefutation 6113 534 La reacutefutation par polyphonie dans un mecircme discours 6213

54 Le circuit argumentatif 6413 55 Les marqueurs argumentatifs 6413

551 Connecteurs agrave fonction adversative 6413 552 Marqueurs agrave fonction conclusiveinfeacuterentielle 6513 553 Marqueurs agrave fonction restrictive 6913


Introduction13 Les13 seacutequences13 textuelles13 13 heacuteteacuterogeacuteneacuteiteacute13 et13 principes13 de13 composition13

Le texte uniteacute et heacuteteacuterogeacuteneacuteiteacute Un texte est un ensemble de phrases mais toute suite de phrases ne constitue pas un

texte entre les phrases dun mecircme texte il y a une continuiteacute et le plus souvent une uniteacute de sens (un mecircme thegraveme un mecircme personnage) Il se produit aussi neacutecessairement des ruptures au bout dun certain nombre de phrases on change de thegraveme ou dargument cest un nouveau personnage qui vient au premier plan ou bien une nouvelle journeacutee commence on passe dune narration agrave une description ou dun reacutecit agrave un dialogue Une combinaison de seacutequences textuelles dont certaines sont dominantes

Un texte de plus dune page est presque toujours heacuteteacuterogegravene dans sa composition il est fait de plusieurs seacutequences textuelles de types diffeacuterents (par exemple une description apparaicirct dans ce qui a commenceacute comme un reacutecit) ou de plusieurs seacutequences textuelles de mecircme type mais qui sont diffeacuterentes par leur propos (on raconte les aventures dun nouveau personnage on passe du pour ou contre dans une argumentation)

Pourtant on dira dun roman mecircme sil est fait aux trois-quarts de descriptions de dialogues de digressions explicatives dargumentations que cest une narration car sa seacutequence dominante est le reacutecit des eacuteveacutenements de la vie du heacuteros Dans ce cas la caracteacuterisation globale du texte reacutesulte dun effet de dominante produit par la seacutequence qui organise le texte de bout en bout et les autres types de seacutequences textuelles (descriptions explications argumentations) viennent sy enchacircsser ponctuellement

En revanche si lon prend lexemple dun dialogue philosophique le problegraveme est tout diffeacuterent Un dialogue philosophique est un texte ougrave lon argumente il contient un certain nombre de seacutequences argumentatives successives sur les diffeacuterents aspects du problegraveme abordeacute Pourtant un dialogue de Platon commence toujours par une seacutequence narrative qui preacutesente les personnages qui vont dialoguer avec des inclusions descriptives sur le cadre ougrave ils se trouvent un dialogue de Plutarque commence la mecircme faccedilon et il sachegraveve aussi souvent par un retour agrave la narration Dans le cas du dialogue philosophique ce nest pas la seacutequence enchacircssante (prologue et eacutepilogue narratifs) qui compte pour caracteacuteriser la dominante du texte cest le grand nombre de seacutequences argumentatives (sur des probleacutematiques philosophiques) dont celle-ci nest que lencadrement (un encadrement agrave la fois deacutecoratif et neacutecessaire pour preacutesenter les porte-parole des diffeacuterents points de vues) Lorganisation des seacutequences textuelles

La caracteacuterisation globale dun texte est eacutevidemment essentielle pour comprendre sa raison decirctre mais le plus inteacuteressant est dexaminer comment lauteur a choisi dorganiser les diffeacuterentes seacutequences textuelles qui le composent car cest lagrave quil manifeste sa creacuteativiteacute et cest gracircce agrave cette possibiliteacute de combinaisons toujours nouvelles que se renouvellent les genres


Lauteur peut associer ou hieacuterarchiser les seacutequences Il y a association de seacutequences quand dans un reacutecit on passe de la narration des eacuteveacutenements veacutecus par un personnage de premier plan agrave celle dun autre personnage de premier plan ou de la narration dune premiegravere eacutepreuve surmonteacutee par le heacuteros agrave celle dune deuxiegraveme eacutepreuve Et dans un texte agrave dominante argumentative quand on passe des arguments favorables agrave la thegravese agrave ceux qui lui sont deacutefavorables ou quand un premier moment dargumentation a permis de parvenir agrave certains acquis et quon passe agrave un second point Quant aux possibiliteacutes de hieacuterarchisation de seacutequences elles sont tregraves diverses Une seacutequence argumentative exige souvent drsquoy inclure des seacutequences explicatives agrave propos de certains arguments ou des exemples qui ont la forme de petits reacutecits Une narration inclut des seacutequences descriptives (il faut donner agrave voir les lieux ougrave agissent des personnages) dautres seacutequences narratives (quand sont raconteacutees les aventures dun autre personnage secondaire) des seacutequences explicatives Quatre types de seacutequences textuelles pour analyser tous les textes

Les recherches de Jean-Michel Adam1 lui ont permis dopposer quatre types de seacutequences textuelles la narration largumentation lexplication et ce quil deacutesigne par le terme de laquo description raquo notion que jeacutelargis en laquo eacutenumeacuteration raquo pour pouvoir rendre compte de la totaliteacute des pratiques textuelles mecircme de celles qui ne sont pas consideacutereacutees comme litteacuteraires (le catalogue la geacuteneacutealogie le code de lois) une description eacutetant un type particulier deacutenumeacuteration (celle des caracteacuteristiques dun objet)

Ce point de vue deacutetude croiseacute avec une approche eacutenonciative et avec la prise en compte de la theacutematique dominante du texte et des objectifs de lrsquoeacutenonciateur permet la caracteacuterisation geacuteneacuterique drsquoagrave peu pregraves nimporte quel texte

Cela est preacutecieux dans leacutetude des textes grecs de lrsquoAntiquiteacute qui sont parvenus jusquagrave nous car ils sont tregraves divers et correspondent agrave tous les usages discursifs possibles des geacuteneacutealogies divines aux traiteacutes scientifiques des codes de lois et des deacutecrets aux plaidoyers et aux discours politiques des trageacutedies et des comeacutedies aux romans Comment deacutecouvrir lorganisation textuelle dun texte en langue eacutetrangegravere

Quand on lit un texte dans sa langue maternelle on a une conscience immeacutediate du type de seacutequences textuelles quon lit et aussi des changements de types de seacutequences et des ruptures qui inaugurent une nouvelle seacutequence dun mecircme type que la preacuteceacutedente Cest le sens global du texte qui en fait prendre conscience mais aussi certains marqueurs linguistiques tels que les pauses agrave loral (et les alineacuteas agrave lrsquoeacutecrit) et la preacutesence de conjonctions ou drsquoadverbes qui soulignent les moments de rupture (changement de seacutequences ou progression agrave linteacuterieur de la seacutequence) Quand on doit comprendre un texte eacutecrit dans une langue eacutetrangegravere dont on ignore le sens global et le type textuel dominant il devient utile davoir une bonne connaissance du rocircle de ces marqueurs et un savoir conscient de ce qui caracteacuterise neacutecessairement la structure dun reacutecit dune description ou drsquoune argumentation Cela aide agrave baliser le texte pour commencer agrave le comprendre puis une fois quon en a compris le sens geacuteneacuteral cela aide de nouveau agrave lappreacutecier dans le deacutetail de la construction dune description ou dune argumentation ou des eacutetapes de la progression dun reacutecit

Expliquer quels sont les principes dorganisation des seacutequences textuelles des diffeacuterents types et les principaux marqueurs linguistiques qui les caracteacuterisent en grec ancien tel est le double but de ces laquo eacuteleacutements de grammaire textuelle du grec ancien raquo Apregraves avoir vu dans un

1 Notamment Les textes types et prototypes Reacutecit description argumentation explication et dialogue 1992 Paris Nathan Le premier chapitre de cette eacutetude deacuterive eacutegalement des observations rassembleacutees dans Eleacutements de linguistique textuelle 1990 Liegravege Margada


premier chapitre ce qui assure la coheacutesion de nimporte quel type de texte on examinera dans les chapitres suivants les caracteacuteristiques formelles de chaque type de seacutequence textuelle et les principaux marqueurs qui permettent non seulement de les identifier mais surtout de voir comment lauteur a choisi dorganiser son texte et de le faire progresser

Chapitre13 113 Les13 marqueurs13 de13 la13 coheacutesion13 textuelle13

On ne parlera pas ici des marqueurs et connecteurs speacutecifiques de lrsquoexplication de la narration ou de largumentation qui seront eacutetudieacutes aux chapitres suivants mais seulement de ceux qui sont communs agrave tous les types de texte crsquoest-agrave-dire les connecteurs associatifs et les eacuteleacutements qui assurent des reprises de type anaphorique drsquoune phrase agrave lrsquoautre et qui permettent au texte de progresser Ceci conduira agrave envisager les principaux types de progression theacutematique

11 Liaison entre phrases ou asyndegravete En grec ancien il est rare que les phrases soient juxtaposeacutees elles sont le plus souvent lieacutees entre elles par divers connecteurs Il existe toutefois plusieurs cas dasyndegravete (ou absence de liaison)

111 Les connecteurs associatifs (de type laquo et raquo) et disjonctif (laquo ou raquo)

1111 Le connecteur δὲ et le couple de connecteurs microὲν δὲ13 Le connecteur le plus courant est le connecteur δὲ (δrsquo) il peut relier toutes les phrases (ou propositions de mecircme niveau syntaxique) qui se succegravedent en geacuteneacuteral avec une valeur associative (laquo et raquo) parfois avec une valeur oppositive (laquo mais raquo) quand il a valeur associative il signale le plus souvent simplement lenchaicircnement des phrases et alors on ne le traduit pas systeacutematiquement en franccedilais 13

Ἐρᾷ microὲν ἀγνὸς Οὐρανὸς τρῶσαι Χθόνα ἔρως δὲ Γαῖαν λαmicroβάνει γαmicroοῦ τυχεῖν ὄmicroβρος δrsquo ἀπrsquo εὐνάεντος Οὐρανοῦ πεσὼν ἔκυσε γαῖανmiddot ἡ δὲ τίκτεται βροτοῖς microήλων τε βοσκὰς καὶ βίον Δηmicroήτριον (Eschyle Danaiumldes fr 44 Radt) [TEXTE 25]


Le Ciel pur deacutesire peacuteneacutetrer la Terre et le deacutesir de goucircter au mariage sempare de la Terre La pluie tombant du Ciel son amant a feacutecondeacute la Terre alors pour les mortels elle met au monde les fruits nourriciers et le bleacute de Deacutemeacuteter

Il arrive souvent que la premiegravere phrase (ou proposition) dun ensemble de phrases (ou propositions) successives relieacutees par plusieurs13 δέ soit elle-mecircme introduite par un autre connecteur microέν Il marque donc quavec cette phrase (ou cette proposition) commence une uniteacute textuelle (premier eacuteleacutement dune seacutequence narrative eacutenumeacuterative ou argumentative)

Ζεὺς δὲ γαmicroεῖ microὲν ῞Ηραν καὶ τεκνοῖ ῞Ηβην Εἰλείθυιαν ῎Αρην microίγνυται δὲ πολλαῖς γυναιξίν θνηταῖς τε καὶ ἀθανάτοις ἐκ microὲν οὖν Θέmicroιδος τῆς Οὐρανοῦ γεννᾷ θυγατέρας ὥρας ἐκ Διώνης δὲ rsquoΑϕροδίτην ἐξ Εὐρυνόmicroης δὲ Χάριτας ἐκ δὲ Στυγὸς Περσεϕόνην (drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque I 13) [TEXTE 22] Zeus eacutepouse Hegravera et il engendre Hegravebegrave Eileithyia Aregraves et il sunit agrave de nombreuses femmes mortelles et immortelles De Theacutemis fille drsquoOuranos il a pour filles les Heures de Diocircnegrave Aphrodite dEurynomegrave les Gracircces de Styx Perseacutephone

Μέν et δέ sont toujours le second mot dans chacune des propositions ou des groupes qursquoils associent

1112 Les connecteurs καὶ et τε hellip καὶ laquo et raquo Un autre connecteur additif a une valeur plus forte καὶ on le traduit en geacuteneacuteral en franccedilais par laquo et raquo il a aussi un emploi comme adverbe ougrave il se traduit par laquo mecircme raquo laquo aussi raquo Le connecteur καὶ peut relier des phrases mais aussi des groupes agrave linteacuterieur de la phrase Comme laquo et raquo en franccedilais il se place agrave la charniegravere entre les eacuteleacutements qursquoil relie

τ δ Ποσειδων microγη κα γενατο παδα (Homegravere Odysseacutee 7 61) [TEXTE 26] hellip agrave elle sunit Poseacuteidon et il engendra un fils Τὰ κοῖλα τῶν δένδρων καὶ τὰ δασέα καὶ τὰς σχισmicroὰς τῶν πετρῶν καὶ τὰ σπήλαια ὑπεδύοντο (Deacutemocrite fr 5) [TEXTE 81] Ils se cachaient dans les creux des arbres (et) dans les fourreacutes (et) dans les anfractuositeacutes des rochers et dans les grottes

Quand on veut associer eacutetroitement deux groupes dune phrase (comme si on les fusionnait en un seul ensemble) on emploie le connecteur complexe τε hellip καὶ Son premier eacuteleacutement est enclitique et doit se placer en deuxiegraveme mot agrave linteacuterieur du premier groupe καὶ se place comme dhabitude en charniegravere entre les deux groupes crsquoest le cas au dernier vers du texte drsquoEschyle citeacute ci-dessus

ἡ δὲ τίκτεται βροτοῖς [microήλων τε βοσκὰς] καὶ [βίον Δηmicroήτριον] Pour les mortels elle met au monde [les fruits nourriciers] et [le bleacute de Deacutemeacuteter]

et dans cet eacutenonceacute de Platon (Reacutepublique 7 515c) ougrave le premier13 τε καὶ coordonne13 λύσιν et13 ἴασιν et le second coordonne13 τῶν δεσmicroῶν et τῆς ἀϕροσύνης13 Donc τε se place en deuxiegraveme


mot dans le groupe τῶν δεσmicroῶν

Σκόπει δή αὐτῶν [λύσιν τε καὶ ἴασιν [τῶν τε δεσmicroῶν καὶ τῆς ἀϕροσύνης]]13 (Platon Reacutepublique 515c) Considegravere donc [leur deacutelivrance et leur gueacuterison [des chaicircnes et de lignorance]]

En poeacutesie srsquoil srsquoagit de relier deux groupes nominaux on peut trouver τε au lieu de καὶ τε est le deuxiegraveme mot de chaque groupe

13 πάντων τε θεῶν πάντων τrsquo ἀνθρώπων

pour tous les dieux et pour tous les hommes hellip κ Χεος δ [Ερεβς τε] [microλαιν τε Νξ] γνοντο (Heacutesiode Theacuteogonie 123) [TEXTE 24] hellip de Chaos naquirent Eregravebe et la noire Nuit

on peut mecircme trouver trois ou quatre liaisons par τε

τέκ rsquoΩκεανὸν βαθυδίνην Κοῖόν τε Κρεῖόν θ lsquoΥπερίονά τ rsquoΙαπετόν τε (Heacutesiode Theacuteogonie 134-135) [TEXTE 24]13 elle enfanta Oceacutean aux tourbillons profonds (et) Coios (et) Crios (et) Hypeacuterion et Japet

1113 Les connecteurs additifs insistants Les chapitres de la lettre agrave Ηeacuterodote drsquoEpicure qui constituent lrsquoexposeacute sur la constitution du Tout (sect 38-45) preacutesentent une seacuterie drsquoassertions (lsquorien ne naicirct de ce qui nrsquoest pasrsquo lsquole tout est illimiteacutersquo lsquoles atomes ne cessent de se mouvoir perpeacutetuellementrsquo hellip) dont chacune est accompagneacutee drsquoune bregraveve explication ou drsquoune justification argumenteacutee Pour mettre en eacutevidence que chacune de ces assertions est un preacutecepte nouveau qui srsquoajoute agrave la seacuterie (et ne continue pas lrsquoexplication ou la justification preacuteceacutedente) lrsquoauteur a fait choix de connecteurs additifs particuliegraverement insistants καὶ microὴν καὶ lsquoet assureacutement aussirsquo ἀλλὰ microὴν καὶ lsquomais en outrersquo παρὰ δὲ ταῦτα lsquoagrave cocircteacute de celarsquo πρὸς δὲ τούτοις lsquooutre celarsquo On les retrouve dans tous les textes longs ougrave il srsquoagit de hieacuterarchiser fortement un texte en mettant en valeur une structure eacutenumeacuterative dominante

1114 Le connecteur disjonctif 13 laquo ou raquo Ce connecteur peut semployer au deacutebut de plusieurs groupes successifs

ὅλmicroον τινrsquo ἢ λίθον τινrsquo ἢ τοιοῦτό τι ἄνωθεν ἔνσεισον λαβοῦσα (Meacutenandre Dyscolos 632) [TEXTE 43] Un mortier ou un bloc de pierre ou quelque chose de tel den haut prends-le et jette-le (=jette-le layant pris)


112 Un cas particulier lrsquoassociation drsquoun connecteur et drsquoune neacutegation Pour coordonner deux propositions neacutegatives on emploie οὐδὲ au deacutebut de la seconde (et non καὶ οὐ)

13 οὐχὶ βαδίζεις οὐδὲ πρεσβεύεις (Deacutemosthegravene Ambassade 124) tu ne pars pas et tu ne vas pas en ambassade

Attention οὐδὲ a deux autres sens plus forts laquo ne pas mecircme raquo et laquo ne pas non plus raquo (crsquoest-agrave-dire lrsquoassociation de la neacutegation et du sens laquo mecircme raquo laquo aussi raquo de κα)

Οὐκ ἐγὼ αἴτιός εἰmicroι οὐδὲ ἐκεῖνος Moi je ne suis pas responsable et celui-lagrave ltne lestgt pas non plus οδ λιον οδ σελνην νοmicroζει θεος εναι Il croit que pas mecircme le soleil et pas non plus la lune ne sont des dieux

Pour faire porter la neacutegation sur deux groupes de mots coordonneacutes on emploie οτε οτε hellip (ou13 microτε microτεhellip) laquo ni hellip ni hellip raquo

οτε λιον οτε σελνην νοmicroζει θεος εναι Il croit que ni le soleil ni la lune ne sont des dieux οτε τχνην οτε γεωργαν πσταντο οτrsquo λλο οδν (Deacutemocrite fr 5) Ils ne connaissaient ni technique ni agriculture ni rien dautre [TEXTE 81]

113 Lrsquoasyndegravete 1131 Il y a asyndegravete (absence de tout mot de liaison) lorsquon est au deacutebut dune uniteacute discursive qui ne senchaicircne agrave rien qui la preacutecegravede par exemple au deacutebut dune question ou dune phrase impeacuterative quand ces deux types deacutenonceacutes inaugurent un eacutechange13 13

νβηθι ον microοι κα πκριναι τι ν σε ρωτ rsquoΑπγαγες Πολmicroαρχον ο Τ π τν ρχντων προσταχθντα δεδις ποουν Ησθα δ ν τ βουλευτηρ τε ο λγοι γγνοντο περ microν Ην (Lysias 12 25) Monte donc agrave la tribune et reacuteponds agrave ce que je te demande As-tu arrecircteacute Poleacutemarque ou non ndash Jrsquoexeacutecutais les ordres du gouvernement parce que javais peur ndash Et eacutetais-tu dans la salle du conseil lorsqursquoon y parla de nous ndash Jrsquoy eacutetais

La premiegravere question ne se rattache agrave rien et na pas de mot de liaison tandis que la seconde question lui est enchaicircneacutee (par-dessus la reacuteponse) et comporte la particule de liaison δέ Un brusque changement drsquoacte de langage par exemple lrsquoeacutemission drsquoun ordre va aussi de pair avec lrsquoabsence de mot de liaison


῾Ως δὲ ἀπέγραψε τὰ ὀνόmicroατα οἶmicroαι microὲν καὶ αὐτὸν ὁmicroολογήσεινmiddot εἰ δὲ microή ἐπ αὐτοϕώρῳ ἐγὼ αὐτὸν ἐξελέγξω rsquoΑπόκριναι δή microοι (Lysias 13 30) Qursquoil ait fait ces deacutenonciations je pense qursquoil le reconnaicirctra lui-mecircme sinon je mrsquoen vais le prendre sur le fait et le convaincre Reacuteponds-moi

1132 Il peut eacutegalement ne pas y avoir de connecteur additif lorsque la liaison entre les phrases est assureacutee par un autre eacuteleacutement Ainsi le plus souvent on nrsquoemploie pas le connecteur δὲ si une liaison argumentative est par ailleurs assureacutee par un connecteur argumentatif (οὖν γάρ τοίνυν hellip) Il en va de mecircme si la phrase est introduite par un deacutemonstratif qui reacutesume ce qui preacutecegravede ainsi en Ambassade 117 Deacutemosthegravene rappelle en deacutetail son attitude passeacutee et conclut par ταῦτα microνηmicroονεύεθrsquo laquo13 de cela vous vous en souvenez raquo13 1133 Lorsque plusieurs interrogations oratoires successives sont en asyndegravete cela les deacutetache davantage le style se fait plus hacheacute ce qui peut donner limpression dune plus grande veacuteheacutemence Ainsi dans le deacuteveloppement suivant les premiegraveres questions sont relieacutees par δέ puis les suivantes se succegravedent sans liaison

13 Τίς γὰρ συmicromicroαχία σοῦ πράξαντος γέγονεν τῇ πόλει τίς δὲ βοήθεια ἢ κτῆσις εὐνοίας ἢ δόξης τίς δὲ πρεσβεία τίς διακονία δι ἣν ἡ πόλις ἐντιmicroοτέρα τί τῶν οἰκείων ἢ τῶν lsquoΕλληνικῶν καὶ ξενικῶν οἷς ἐπέστης ἐπηνώρθωται ποῖαι τριήρεις ποῖα βέλη ποῖοι νεώσοικοι τίς ἐπισκευὴ τειχῶν ποῖον ἱππικόν τί τῶν ἁπάντων σὺ χρήσιmicroος [εἶ] (Deacutemosthegravene Sur la couronne 311) Quelle alliance ton action a-t-elle procureacute agrave notre citeacute Quel secours ou quelle acquisition de deacutevouement ou de gloire Quelle ambassade quel service par lequel notre citeacute a eacuteteacute plus honoreacutee Quelle affaire a reacuteussi de celles dont tu as eacuteteacute chargeacute agrave linteacuterieur ou chez les Grecs et agrave leacutetranger Quelles triegraveres Quels traits Quels arsenaux Quelle reacuteparation des murailles Quelle cavalerie En quoi parmi toutes ces choses toi as-tu eacuteteacute utile

1134 Lasyndegravete est employeacutee aussi pour donner limpression selon les cas dune succession rapide dune preacutecipitation dune accumulation ou dun deacutesordre La rapiditeacute est mise en valeur par la formule laconique de Ceacutesar ἦλθον εἶδον ἐνίκησα (Plutarque Vie de Ceacutesar 50 3) laquo je suis venu jrsquoai vu jrsquoai vaincu raquo Un seacuteducteur vantard joue du mecircme proceacutedeacute dans une petite eacutepigramme

rsquoΗρσθην λουν τυχον κατπραξ γαπmicroαι τς δ κα ς κα πς θες οδε microνη (Anthologie palatine 5 51) Je fus eacutepris je recherchai jrsquoeus de la chance je parvins agrave mon but je suis satisfait Son nom et sa famille et par quel moyen La deacuteesse seule le sait

Les reproches drsquoune heacuteroiumlne de roman Callirhoeacute agrave sa deacuteesse protectrice Aphrodite soulignent une accumulation incoheacuterente de malheurs

κανς γρ microοι δεδυστχηται Τθνηκα νζηκα λελστευmicroαι πφευγα ππραmicroαι δεδολευκα (Chariton 388) [TEXTE 102]


car il mest arriveacute suffisamment de malheurs Je suis morte jai ressusciteacute jai eacuteteacute enleveacutee par des pirates jai eacuteteacute exileacutee jai eacuteteacute vendue jai eacuteteacute esclave

Dans cette phrase de Stobeacutee (431a) [TEXTE 44] la liste des dieux drsquoEpicharme est un inventaire inorganiseacute

Ὁ microὲν Ἐπίχαρmicroος λέγει τοὺς θεοὺς εἶναι ἀνέmicroους ὕδωρ γῆν ἥλιον πῦρ ἀστέρας Epicharme dit que les dieux ce sont Vents Eau Terre Soleil Feu et Astres

12 La coheacutesion par les substituts et lrsquoanaphore La repreacutesentation de ce dont on a deacutejagrave parleacute ne se fait pas par la reprise du mecircme groupe nominal il y a un principe deacuteconomie qui fait quon substitue un pronom pour la seconde mention cest par exemple le rocircle du pronom personnel il en franccedilais Ou bien si le nom est repris cest avec une deacutetermination diffeacuterente ou cest un nom synonyme

121 La reprise par un groupe nominal La reprise par substitution lexicale (par un nom hyperonyme deacutefini Un chien hellip Lanimalhellip) est rare en grec Quand le mecircme objet est deacutesigneacute deux fois successivement par le mecircme nom on constate que la premiegravere mention a en geacuteneacuteral une deacutetermination indeacutefinie qui permet de poser lexistence de lobjet puis la seconde mention a une deacutetermination deacutefinie (puisqursquoelle renvoie agrave un objet deacutejagrave preacutesenteacute)

13 Κλέπτης κατέλυσεν ἔν τινι πανδοχείῳ [] ἰδὼν τὸν πανδοχέα καθεζόmicroενον πρὸ τῆς πύλης [] ὁ κλέπτης ἐκάθισεν πλησίον τοῦ πανδοχέως (Esope fable 301) [TEXTE 71] Un voleur sarrecircta dans une auberge [] voyant lrsquoaubergiste assis devant la porte [] le voleur srsquoassit pregraves de lrsquoaubergiste

On voit aussi se construire dans ce texte un autre type de progression par reprise non de la mecircme notion mais par lrsquointroduction de la mention drsquoun objet qui est une partie drsquoun objet deacutejagrave preacutesenteacute une auberge Le groupe nominal τινι πανδοχείῳ preacutesupposant lrsquoexistence (indeacutefinie) drsquoun aubergiste on peut donc faire lrsquoeacuteconomie de cette mention indeacutefinie et introduire directement la reacutefeacuterence deacutefinie lrsquoaubergiste (τὸν πανδοχέα)

122 Le sujet zeacutero Quand le sujet est le mecircme dune phrase agrave lautre il nest pas exprimeacute autrement que par la terminaison personnelle du verbe (il nexiste pas en grec drsquoeacutequivalent du pronom sujet il) En cas drsquoambiguiumlteacute le genre et le nombre des participes au nominatif qui accompagnent ce verbe peuvent aider agrave preacuteciser quel est le sujet On a recours au pronom deacutemonstratif en cas de


changement de sujet par rapport agrave la proposition preacuteceacutedente ou sil faut opposer deux sujets (voir sect 1233) Lorsquune proposition subordonneacutee et la proposition principale qui la suit ont le mecircme sujet celui-ci apparaicirct soit au deacutebut de la proposition subordonneacutee

ἐπειδὴ τοίνυν οἱ τριάκοντα κατεστάθησαν εὐθέως κρίσιν τοῖς ἀνδράσι τούτοις ἐποίουν ἐν τῇ βουλῇ (Lysias 13 35) Lorsque les Trente se furent eacutetablis au pouvoir ils firent passer en jugement ces citoyens devant le Conseil

soit en tecircte de la phrase (avant le deacutebut de la subordonneacutee)

καὶ οἱ microὲν ἄλλοι οἱ microετὰ τούτου παροινήσαντες ἐπειδὴ τάχιστά microε εἶδον microετὰ ταῦτα ἐδέοντό microου συγγνώmicroην ἔχειν οὐχ ὡς ἀδικούmicroενοι ἀλλ ὡς δεινὰ πεποιηκότεςmiddot (Lysias 3 19) Et les autres ceux qui srsquoeacutetaient enivreacutes avec lui degraves qursquoils me virent apregraves ces incidents me demandegraverent de leur pardonner non comme des victimes mais comme des coupables

En franccedilais cet ordre des mots paraicirct maladroit le sujet napparaicirct le plus souvent que juste avant le verbe de la principale et le pronom personnel de la subordonneacutee est co-reacutefeacuterent avec lui bien quil le preacutecegravede (cette possibiliteacute nrsquoexiste pas en grec)

Lorsqursquoils se furent eacutetablis au pouvoir les Trente firent passer en jugement ces citoyens devant le Conseil

123 Les pronoms de laquo troisiegraveme personne raquo Il nrsquoy a pas en grec de pronom personnel agrave la troisiegraveme personne divers pronoms couvrent lrsquoensemble des emplois de laquo illelui raquo en franccedilais

1231 Le pronom anaphorique αὐτόν Il nrsquoa pas de forme de nominatif et ne peut donc srsquoemployer comme sujet Il constitue pour toutes les fonctions autres que celles de sujet un renvoi agrave quelquun ou quelque chose de deacutejagrave connu Αὐτόν est un repreacutesentant qui deacutesigne le mecircme objet que la preacuteceacutedente mention et pas seulement le mecircme concept Le plus souvent cest le substitut drsquoun groupe nominal de la phrase preacuteceacutedente Les accords en genre et en nombre ainsi que le sens contribuent au repeacuterage de ce groupe nominal dont il est le substitut

Δσκολς τις διατελε πrsquo γρν microνος δ γυν ατο πλιπεν ατν δι τος τρπους (reacutesumeacute simplifieacute du Dyscolos par Aristophane le grammairien) Un racircleur passe sa vie seul dans sa proprieacuteteacute sa femme (=la femme de lui) lrsquoa laisseacute tomber agrave cause de son caractegravere


1232 Les groupes ὁ microὲν ὁ δὲ et τινὲς microὲν τινὲς δὲ Certains pronoms ont pour rocircle de repreacutesenter seulement une partie drsquoun groupe Celui-ci vient drsquoecirctre mentionneacute soit sous la forme drsquoun groupe nominal de la phrase preacuteceacutedente soit par un geacutenitif partitif dans la mecircme phrase - Si lrsquoensemble du groupe est scindeacute en plusieurs parties qui sont toutes eacutenumeacutereacutees les pronoms employeacutes sont ὁ microὲν ὁ δὲ13 ὁ δὲ laquo lrsquoun hellip lrsquoautrehellip lrsquoautrehellip raquo

Τν πλεων α microν τυραννονται α δ δηmicroοκρατονται α δ ριστοκρατονται hellip (Platon Reacutepublique 338 d) Parmi les citeacutes les unes sont gouverneacutees par des tyrans drsquoautres par des deacutemocraties drsquoautres par des aristocratieshellip

- Si lrsquoon extrait du groupe deux ensembles non deacutefinis crsquoest le pronom indeacutefini τινὲς laquo certains raquo qui est employeacute τινὲς microὲν τινὲς δὲ13 13

Ησαν ν rsquoΟλνθ τν ν τος πργmicroασιν τινς microν Φιλππου κα πνθ πηρετοντες κεν τινς δ το βελτστου κα πως micro δουλεσουσιν ο πολται πρττοντες (Deacutemosthegravene Philippique 3 56) il y avait agrave Olynthe parmi ceux qui eacutetaient aux affaires certaines personnes qui appartenaient agrave Philippe et qui le servaient en tout et certaines deacutevoueacutees au bien public qui agissaient en vue de preacuteserver leurs concitoyens de la servitude

1233 Les pronoms deacutemonstratifs οὗτος ὅδε ἐκεῖνος 13 Si le deacutemonstratif nrsquoest pas deacuteictique (cest-agrave-dire sil ne renvoie pas agrave une personne ou un objet repeacuterable dans la situation drsquoeacutenonciation) une forme au masculin ou au feacuteminin est en relation anaphorique avec un groupe nominal Le plus souvent celui-ci eacutetait compleacutement dans la proposition preacuteceacutedente mais parfois le reacutefeacuterent est un groupe plus lointain et cest alors souvent lautre sujet dominant du texte On a ainsi recours au pronom deacutemonstratif en cas de changement de sujet par rapport agrave la proposition preacuteceacutedente

hellip γενν δ Δα ν ντρ τς Δκτης κα τοτον microν δδωσι τρεσθαι Κορησ κα τας Μελισσως παισ νmicroαις rsquoΑδραστε τε κα Ιδ αται ον τν παδα τρεον τ τς rsquoΑmicroαλθεας γλακτι (drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque I 4) [TEXTE 21] ltRheacuteagt enfante Zeus dans une grotte du Dictegrave Et celui-ci elle le donne agrave eacutelever aux Couregravetes et aux nymphes enfants de Meacutelisseus Adrasteia et Idegrave Celles-ci nourrissaient donc lenfant avec le lait de ltla chegravevregt Amaltheacutee

On a aussi recours au pronom deacutemonstratif lorsquil faut opposer deux sujets en deacutesignant lrsquoun drsquoeux 13


13 γ microν ε ποιν ατν ξουν ενα microοι λον οτος δ βριζεν (Lysias 35) moi crsquoest en le traitant bien que je voulais quil soit mon ami tandis que celui-ci il loutrageait

Quant aux formes au neutre elles peuvent aussi ecirctre en relation anaphorique avec un groupe nominal mais elles peuvent eacutegalement assurer une reprise en reacutesumeacute de tout le deacuteveloppement preacuteceacutedent Crsquoest le cas dans ce reacutecit du mythe drsquoAndromegravede τοῦτο y renvoie au fait de laisser Andromegravede en pacircture au monstre

Ἄmicromicroωνος δὲ χρήσαντος τὴν ἀπαλλαγὴν τῆς συmicroϕορᾶς ἐὰν ἡ rsquoΑνδροmicroέδα προτεθῇ τῷ κήτει βορά τοῦτο ἀναγκασθεὶς ὁ Κηϕεὺς ὑπὸ τῶν Αἰθιόπων ἔπραξε (Apollodore Bibliothegraveque 245) [TEXTE 63] et comme Ammon avait preacutedit la deacutelivrance de ce malheur si Andromegravede eacutetait laisseacutee en pacircture au monstre Cegravepheus contraint agrave cela par les Ethiopiens le fit

Ladverbe οὕτως laquo ainsi raquo a souvent le mecircme rocircle de reacutecapitulation de tout le deacuteveloppement preacuteceacutedent Il arrive souvent que lon trouve une forme de οὗτος lagrave ougrave lrsquoon aurait pu avoir une forme de αὐτόν cest-agrave-dire quand dans une fonction autre que celle de sujet il est le substitut dun groupe nominal de la phrase preacuteceacutedente La diffeacuterence tient alors agrave lintention du locuteur Avec αὐτόν on inscrit la nouvelle phrase dans la continuiteacute de ce qui preacutecegravede avec le deacutemonstratif οὗτος qui est alors en geacuteneacuteral placeacute en tecircte de la phrase lobjet ou la personne quil deacutesigne devient leacuteleacutement important le nouveau thegraveme (voir sect 13) Le choix du deacutemonstratif souligne une rupture et creacutee un nouveau deacutepart dans lexposeacute Ainsi dans le reacutecit de la deacutelivrance dAndromegravede par Perseacutee [TEXTE 63] le deacutemonstratif ταύτην est agrave la charniegravere de deux moments du reacutecit jusque-lagrave il sagit de la faute des parents et de son expiation par le sacrifice de la jeune fille ensuite il sagit de lrsquoamour de Perseacutee et de la deacutelivrance de la jeune fille

13 La progression theacutematique coheacutesion et ruptures Nous allons drsquoabord preacuteciser ce qursquoon entend par thegraveme quand on parle de progression drsquoun texte puis examiner les faccedilons dont le thegraveme se maintient ou est renouveleacute

131 Le thegraveme et le propos Dans la plupart des phrases que lon eacutemet il y a une partie de linformation qui est connue (on lappellera le thegraveme) et le reste de la phrase apporte agrave son sujet des informations nouvelles (on appellera cette partie de la phrase le propos)

Un thegraveme Trois propos successifs Ζεὺς γαmicroεῖ microὲν ῞Ηραν Zeus eacutepouse Heacutera


καὶ τεκνοῖ ῞Ηβην et il engendre Heacutebeacute microίγνυται δὲ πολλαῖς γυναιξίν puis il sunit agrave de nombreuses femmes

13 Dans cette phrase extraite du deacutebut de la Bibliothegraveque drsquoApollodore [TEXTE 22] Zeus est un personnage dont on a deacutejagrave parleacute il vient decirctre question de sa naissance et de sa prise de pouvoir Ici le thegraveme est en mecircme temps le sujet syntaxique des verbes mais ce nest pas toujours le cas Les trois groupes verbaux apportent les informations nouvelles En grec le thegraveme est en geacuteneacuteral en tecircte de la phrase (une fois mises agrave part les informations de cadrage sur le temps et le lieu de lrsquoeacuteveacutenement qui tout en eacutetant nouvelles peuvent lemporter pour la premiegravere place) En franccedilais ougrave lordre des mots indique la fonction syntaxique des groupes nominaux cest le sujet qui occupe de droit la premiegravere place du moins dans les phrases assertives Il ny a pas de conflit quand le thegraveme et le sujet coiumlncident ce qui est le cas le plus freacutequent Quand ils ne coiumlncident pas le thegraveme peut ecirctre placeacute en tecircte de la phrase en franccedilais par lemploi de diverses tournures comme le deacutetachement ainsi la phrase

Les autres sont tous lagrave mais Sostratos je ne lai pas encore vu aujourdhui reacutepond agrave la question laquo Ougrave est Sostratos raquo Sostratos est donc le thegraveme (le deacutejagrave-mentionneacute) mais il est compleacutement de jai vu cette fonction compleacutement est indiqueacutee par la place du pronom lrsquo et le nom Sostratos est deacutetacheacute en tecircte de la phrase En grec Σώστρατον (agrave laccusatif cas du compleacutement) sera simplement placeacute juste apregraves ἀλλὰ laquo mais raquo Si rien nest preacutesupposeacute connu lensemble de leacutenonceacute relegraveve du propos Cest le cas parfois pour la premiegravere phrase dun discours cest toujours le cas dans les titres les proverbes et les maximes geacuteneacuterales

132 La progression du texte continuiteacutes et ruptures theacutematiques Pour qursquoun texte progresse il faut quil apporte des informations nouvelles tout en restant coheacuterent Cette coheacuterence est due agrave des enchaicircnements qui prennent appui sur le retour deacuteleacutements deacutejagrave connus les thegravemes La continuiteacute theacutematique peut ecirctre assureacutee de plusieurs faccedilons

1321 Le thegraveme est constant Plusieurs phrases successives ont le mecircme thegraveme (la reprise peut cependant ecirctre assureacutee par des substituts diffeacuterents) Cest le cas dans leacutenonceacute drsquoApollodore sur les unions de Zeus proposeacute au paragraphe preacuteceacutedent Cest le cas aussi dans le texte de Deacutemocrite sur le mode de vie des premiers hommes [TEXTE 81] les premiers hommes y sont agrave la fois le thegraveme constant du texte et le sujet syntaxique de tous les verbes Crsquoest simplement la terminaison de troisiegraveme personne du pluriel des verbes qui assure leur repreacutesentation

1322 Le nouveau thegraveme est issu du propos de la phrase preacuteceacutedente Le propos nrsquoest presque jamais repris dans son inteacutegraliteacute cest seulement un de ses eacuteleacutements qui est pris comme thegraveme de la nouvelle phrase


Ce type de progression est tregraves net au deacutebut du texte drsquoApollodore sur le lion de Neacutemeacutee [TEXTE 61] Pour le mettre en eacutevidence les thegravemes sont souligneacutes et leacuteleacutement du propos de la phrase preacuteceacutedente qui va devenir le thegraveme est en italiques

Πρῶτον microὲν οὖν Εὐρυσθεὺς ἐπέταξεν αὐτῷ τοῦ Νεmicroέου λέοντος τὴν δορὰν κοmicroίζεινmiddot τοῦτο δὲ ζῷον ἦν ἄτρωτον ἐκ Τυϕῶνος γεγεννηmicroένον Dabord donc Eurystheacutee lui ordonna de rapporter la peau du lion de Neacutemeacutee Ceacutetait un animal invulneacuterable engendreacute par Typhon

Crsquoest le rocircle des deacutemonstratifs de reprendre un eacuteleacutement dans les propos preacuteceacutedents pour en faire le nouveau thegraveme (voir sect 1233)

1323 Les diffeacuterents thegravemes sont les parties dun tout Ce type de progression correspond particuliegraverement bien agrave une description ou agrave toute autre sorte de texte eacutenumeacuteratif Chaque phrase a un thegraveme diffeacuterent mais ces thegravemes sont lieacutes entre eux comme les parties dun tout Ce tout peut rester implicite ou ecirctre explicitement deacutesigneacute Tel est le fonctionnement de ce passage de la Bibliothegraveque dApollodore (I 13) consacreacute aux unions de Zeus [TEXTE 23] En voici le scheacutema

Ζεὺς microίγνυται δὲ πολλαῖς γυναιξίν

ἐκ microὲν οὖν Θέmicroιδος γεννᾷ ὥρας ἐκ Διώνης δὲ rsquoΑϕροδίτην ἐξ Εὐρυνόmicroης δὲ χάριτας ἐκ δὲ Στυγὸς Περσεϕόνην

Zeus sunit agrave de nombreuses femmes De Theacutemis il a helliples Heures de Diocircnegrave Aphrodite d Eurynomegrave les Gracircces de Styx Perseacutephone

Lrsquoensemble global est deacutesigneacute dans le propos de la premiegravere phrase (πολλαῖς γυναιξίν) puis il est repris analytiquement dans la succession des thegravemes distincts qui ouvrent chaque phrase Le connecteur οὖν laquo13 donc raquo sert de relance pour ouvrir cet ensemble de thegravemes fragmenteacutes

1324 Les thegravemes sont constamment nouveaux En principe cette configuration est exclue car une telle dispersion ne preacuteserverait pas la coheacutesion neacutecessaire agrave un texte On peut cependant la rencontrer si crsquoest dans le propos que reparaicirct un thegraveme preacuteceacutedent (ici cest la reprise dans le propos du thegraveme preacuteceacutedent qui est mise en italiques) Cest le cas dans cette chanson de banquet [TEXTE 31] censeacutee ecirctre inspireacutee agrave la fois par livresse (dougrave lrsquoincoheacuterence apparente) et par des souvenirs vagues dobservation de la nature

γ microλαινα πνει La terre noire boit


πνει δνδρεα δrsquo α γν les arbres boivent la terre πνει θλασσrsquo ναρους la mer boit les torrents δrsquo λιος θλασσαν et le soleil la mer τὸν δrsquo ἥλιον σελήνη et la lune le soleil

13

1325 Les ruptures theacutematiques Seul un texte non narratif ne parlant que dun seul sujet peut avoir un thegraveme constant encore paraicirctra-t-il bien monotone agrave la lecture Les ruptures theacutematiques sont neacutecessaires degraves lors quun reacutecit a deux personnages principaux ou lorsquun texte inclut une explication agrave propos de lun de ses propos et aussi dans les argumentations qui progressent souvent en prenant comme thegraveme un eacuteleacutement du propos de la phrase preacuteceacutedente 13251 Apparition dun nouveau thegraveme momentaneacute Ce thegraveme est drsquointeacuterecirct secondaire dans la progression globale et la suite du texte reprend pour thegraveme le thegraveme de leacutenonceacute preacuteceacutedent ou lun des thegravemes dominants Crsquoest freacutequent dans les incises explicatives par exemple au deacutebut du texte drsquoApollodore sur le lion de Neacutemeacutee [TEXTE 61] Heacuteraclegraves y est le thegraveme dominant (car crsquoest le heacuteros de lrsquoensemble des travaux) Eurystheacutee est mentionneacute comme thegraveme secondaire au deacutebut du reacutecit de chacune des eacutepreuves (puisque crsquoest lui qui les ordonne) le lion est le thegraveme momentaneacute agrave propos duquel apparaicirct lrsquoincise explicative

πρῶτον microὲν οὖν Εὐρυσθεὺς ἐπέταξεν αὐτῷ τοῦ Νεmicroέου λέοντος τὴν δορὰν κοmicroίζεινmiddot τοῦτο δὲ ζῷον ἦν ἄτρωτον ἐκ Τυϕῶνος γεγεννηmicroένον πορευόmicroενος οὖν ἐπὶ τὸν λέοντα ἦλθεν εἰς Κλεωνάς Dabord donc Eurystheacutee lui ordonna de rapporter la peau du lion de Neacutemeacutee Ceacutetait un animal invulneacuterable engendreacute par Typhon En route donc pour attaquer le lion il vint agrave Cleacuteonaiuml hellip

13252 Alternance entre deux thegravemes dominants Lexemple le plus clair est fourni par la fable du voleur et de laubergiste [TEXTE 71] qui preacutesente sept alternances successives chacun des deux personnages est tour agrave tour le sujet et lrsquoagent des actions et accegravede en mecircme temps au rocircle de thegraveme Lrsquoeacutepisode de la capture du lion de Neacutemeacutee [TEXTE 61] peut aussi illustrer ce type de fonctionnement freacutequent dans le texte narratif Eurystheacutee le destinateur et destinataire de lrsquoexploit occupe la premiegravere position theacutematique (et cest le sujet du premier verbe)

Εὐρυσθεὺς ἐπέταξεν αὐτῷ Eurystheacutee lui ordonnahellip

Le ατ (qui fait partie du propos) est un pronom anaphorique qui renvoie agrave une preacuteceacutedente mention drsquoHeacuteraclegraves (agrave leacutepisode preacuteceacutedent) Il sert damorce pour le passage au thegraveme suivant sans aucune autre mention plus explicite (parce que cest le personnage ndash et donc le thegraveme dominant ndash de tous les Travaux) crsquoest Heacuteraclegraves qui devient le sujet de tous les verbes qui suivent jusquau retour agrave Mycegravenes ougrave le destinataire de lexploit Eurystheacutee retrouve ses droits agrave ecirctre le personnage dominant et en mecircme temps le thegraveme de leacutenonceacute


Dans la fable 83 drsquoEacutesope [TEXTE 72] le thegraveme du deacutebut est un singe et son eacutelection par les autres animaux constitue le propos de la premiegravere phrase La mention dun autre personnage un renard en premier mot de la seconde phrase creacutee une rupture theacutematique agrave partir de lagrave le singe est repreacutesenteacute par lanaphorique αὐτόν au sein des diffeacuterents propos tenus agrave propos du renard Le deacutebut du troisiegraveme mouvement du reacutecit est constitueacute par un participe absolu dont le singe est sujet (il est repreacutesenteacute par le pronom τοῦ δὲ) mais le renard continue decirctre le sujet dominant de la phrase ἐκείνη ἔφη toutefois le sujet du participe absolu a ducirc apparaicirctre comme un nouveau thegraveme qui brisait la continuiteacute theacutematique preacuteceacutedente puisque le singe est deacutesigneacute par un deacutemonstratif 13253 Changement durable de thegraveme La fable 196 drsquoEsope [TEXTE 73] preacutesente dabord un lion vieillissant qui attire par ruse les animaux dans sa caverne pour les deacutevorer ce lion constitue le premier thegraveme dominant et il est le sujet (au nominatif) de trois verbes agrave lindicatif (ἔγνω προσεποιεῖτο κατήσθιε) qui se succegravedent au milieu de nombreux participes au nominatif dont le lion est eacutegalement lrsquoagent Apparaicirct soudain la mention dun renard (ἀλώπηξ sans aucune deacutetermination deacutefinie) en fonction sujet et en tecircte de phrase et ce nouveau personnage va devenir le nouveau thegraveme dominant et agrave son tour le sujet (au nominatif) de trois verbes agrave lindicatif (παρεγένετο ἐπυνθάνετο ἔφη) et cest lui qui domine jusquagrave la fin agrave la fois dans lorganisation textuelle des thegravemes et narrativement par son ingeacuteniositeacute agrave deacutejouer la ruse du lion 13254 Situations dalternance complexe Il ny a pas de limites agrave la complexiteacute des enchaicircnements sauf les capaciteacutes de compreacutehension de lrsquoauditeur ou du lecteur qui sont diffeacuterentes (car un texte fait pour ecirctre lu est souvent plus complexe) Le texte qursquoIsocrate consacre agrave exalter limportance de la parole (Nicoclegraves 5-7) [TEXTE 83] en tant que texte qui eacutenumegravere les diffeacuterents domaines ougrave la parole donne la supreacutematie agrave lhomme pourrait laisser attendre une certaine monotonie theacutematique puisqursquoen fait cest toujours la parole qui est au cœur de la probleacutematique de ce texte Or il nen est rien Isocrate nest pas pour rien un rheacuteteur de premier ordre il a conccedilu par eacutecrit un texte fait pour ecirctre lu Isocrate pratique une variation stylistique constante dont lun des eacuteleacutements est la variation theacutematique Le premier thegraveme qursquoil propose au lecteur ce sont les caracteacuteristiques des autres ecirctres vivants Puis le second thegraveme cest ἡmicroῖν laquo nous raquo les hommes [ligne 7] ce thegraveme reste identique pour plusieurs propositions et devient rapidement aussi le sujet syntaxique Ensuite lexpression σχεδὸν ἅπαντα τὰ διrsquo ἡmicroῶν microεmicroηχανηmicroένα laquo13 pour presque toutes nos reacutealisations raquo [ligne 16] reacutesume toutes les activiteacutes preacuteceacutedemment deacutecrites cest un nouveau thegraveme et le nom λόγος constitue le terme essentiel du propos de la phrase ainsi introduite Le λόγος est alors pris comme nouveau thegraveme (οὖτος laquo13 celui-ci raquo [ligne 19]) et il est momentaneacutement aussi le sujet syntaxique de la phrase dans les phrases suivantes il nest plus le sujet syntaxique (crsquoest nous) et pour quil reste le thegraveme il est repris par deux pronoms deacutemonstratifs en fonction de compleacutement (τούτῳ διὰ τούτου) mais placeacutes chacun en tecircte de leur phrase [lignes 25 et 27] Dans la seacutequence dexplication finale ce thegraveme est repris par une peacuteriphrase (τὸ λέγειν ὡς δεῖ laquo13 le fait de parler comme il faut raquo [ligne 30]) en fonction de compleacutement mais placeacutee en tecircte de la proposition puis pour la formule finale par le nom λόγος placeacute en tecircte de phrase agrave la fois en tant que thegraveme et en tant que sujet syntaxique [ligne 32]13


13

Chapitre13 213 La13 seacutequence13 explicative13

Une seacutequence explicative reacutepond agrave un questionnement agrave propos dun certain eacutetat de choses Une seacutequence explicative est toujours une reacuteponse agrave la question laquo pourquoi raquo Lorsquon reacutepond agrave une question laquo comment raquo ou laquo comment faire raquo on a une description dun processus et non une explication Lexplication ayant pour but dinformer et appartenant donc entiegraverement au domaine de la fonction reacutefeacuterentielle une seacutequence explicative nadmet pas dautres actes illocutoires que lassertion et la question

21 Lrsquoagencement habituel drsquoune seacutequence drsquoexplication drsquoun eacutetat de choses La succession des eacuteleacutements rationnellement attendus dans une seacutequence explicative est la suivante

preacutesentation dun eacutetat de choses questionnement sur cet eacutetat de choses (pourquoi ) explication justification (parce que pour que) conclusion eacutevaluation

En discours la premiegravere et la quatriegraveme eacutetape peuvent manquer

La principale eacutetape la troisiegraveme vise agrave rendre compte drsquoun eacutetat de choses par ses causes crsquoest-agrave-dire par les eacuteveacutenements qui sont agrave son origine ou agrave justifier un eacutetat de choses par le but poursuivi par lrsquoagent qui lrsquoa reacutealiseacute Il y a donc deux types principaux drsquoexplication par la cause originelle et par lrsquointention (la cause finale)

La succession de ces eacuteleacutements est tregraves claire dans un passage du deacutebut du Banquet de Xeacutenophon (I 14-15) [TEXTE 171] Lrsquoexplication de Philippos utilise presque toutes les marques linguistiques possibles du discours explicatif

- Les mots interrogatifs τί laquo pourquoi raquo et τίνος ἕνεκα laquo agrave cause de quoi raquo - le connecteur γὰρ - les conjonctions de subordination causale ἐπεὶ et finale ἵνα - le groupe nominal compleacutement de cause τούτου ἕνεκα laquo agrave cause de cela raquo

Cette explication comporte plusieurs niveaux


- ligne 3 Explication (γὰρ) de sa souffrance ses affaires vont mal Et justification de cette assertion (eacutemise dans la proposition principale) par la subordonneacutee introduite par ἐπεὶ (les hommes ne rient plus)

- ligne 4-9

- Explication (γὰρ l 4) de laffirmation de la ligne 3 jusquici (πρόσθεν microὲν) il eacutetait inviteacute pour faire rire les convives (l 4-5) maintenant (νῦν δὲ) pourquoi linvitera-t-on (l6)

- Il reacutepond ensuite agrave sa propre question en expliquant (γὰρ l 7) labsence de raisons de linviter il ne peut pas tenir une conversation seacuterieuse (l 7) et personne ne peut espeacuterer ecirctre inviteacute agrave son tour chez lui (l 8)

- Cette derniegravere assertion est elle-mecircme justifieacutee (ἐπεὶ) agrave la ligne 9 il na pas de quoi servir un repas

Par la complexiteacute de son explication et par la visibiliteacute des marques linguistiques de celle-ci Philippos construit une seacutequence explicative dune rigueur exemplaire mais pour ce qui est du contenu il pratique lauto-deacuterision Ce faisant il feint de saligner de faccedilon parodique sur le ton raisonneur des sophistes qui sont les habituels convives de Callias

22 Les marqueurs linguistiques drsquoune seacutequence explicative

Lintroduction de lrsquoexplication peut ecirctre assureacutee par une locution verbale telle que laquo je vais expliquer pourquoi raquo Il peut eacutegalement ne pas y avoir de connecteur explicite pour introduire lrsquoexplication mais crsquoest rare Le mot introducteur dune explication est de forme variable selon la longueur et la forme de lrsquoeacutenonceacute explicatif A cocircteacute des connecteurs de phrase (γάρ13 laquo car raquo) il y a des introducteurs de propositions subordonneacutees (ἐπεί13 laquo parce que raquo laquo puisque raquo ἵνα laquo pour que raquo) et aussi des groupes nominaux compleacutements (ou des propositions substantiveacutees au participe ou agrave lrsquoinfinitif) qui eacutequivalent agrave ce que serait une proposition subordonneacutee de mecircme signification Agrave la fin de lexplication la phase conclusive est souvent introduite par un laquo agrave cause de cela raquo laquo pour ces raisons raquo ou par un laquo cest pourquoi raquo Dans διὰ ταῦτα (τοῦτο) ou τούτου ἕνεκα laquo agrave cause de cela raquo le deacutemonstratif reacutesume tous les eacuteleacutements de lexplication et lensemble du groupe preacutepositionnel assure la progression textuelle dun stade agrave lautre de la seacutequence Dans ὧν ἕνεκα laquo et agrave cause de cela raquo le relatif de liaison assure la mecircme fonction de reacutesumeacute La preacuteposition διά srsquoest associeacutee avec drsquoautres formes de pronoms pour former des connecteurs de mecircme sens διό διόπερ Des connecteurs comme τοιγαροῦν τοιγάρτοι τοιγάρ ont aussi le mecircme emploi Aux deux types drsquoexplication (par la cause originelle et par la cause finale) correspondent en geacuteneacuteral deux seacuteries de marqueurs diffeacuterents mais certains mots ou expressions sont communs


221 Les marqueurs communs agrave la causaliteacute et agrave la finaliteacute Appartiennent agrave cet ensemble le terme interrogatif par lequel le locuteur sollicite une explication et quelques groupes nominaux preacutepositionnels

bull Lrsquoadverbe interrogatif

Comme en franccedilais il ne preacutejuge pas si la justification se fera par des causes preacutealables ou par des intentions Au laquo pourquoi raquo franccedilais correspondent

- soit une forme adverbiale du pronom interrogatif Τί Τὶ τοῦτrsquo Qursquoest-ce

- soit un groupe preacutepositionnel incluant le pronom interrogatif Διὰ τί Τίνος ἕνεκα Τίνος ἕνεκα καὶ καλεῖ microέ τις (Xeacutenophon Banquet I 15) Pour quelle raison minvitera-t-on

Comme terme introducteur dune subordonneacutee interrogative on trouve13 ὅ τι qui transpose linterrogatif direct τί

rsquoΑλλὰ γὰρ οὐκ οἶδ ὅ τι δεῖ τοιαῦτα ὀλοϕύρεσθαιmiddot (Lysias II 77) Je ne vois pas pourquoi il faut se livrer agrave de telles lamentations

Attention dans ce contexte ὅ τι peut aussi signifier laquo en quoi raquo

bull ἕνεκα + geacutenitif Les groupes preacutepositionnels constitueacutes par ἕνεκα accompagneacute drsquoun groupe nominal au geacutenitif (ougrave ἕνεκα se postpose au groupe nominal) correspondent aussi bien agrave lrsquoexpression de la cause que de lrsquointention

βαρβάρους κολακεύουσιν ἕνεκα ἀργυρίου (Xeacutenophon Helleacuteniques 1 6 7)13 Ils flattent les barbares pour ltrecevoir gt de lrsquoargent Οὐ χρηmicroάτων ἕνεκα ταῦτα πέπρακται (Lysias I 4) Cela nrsquoa pas eacuteteacute fait pour de lrsquoargent

13 bull διά + accusatif

La preacuteposition διά dans tous ses emplois exprime aussi ces deux valeurs

Διὰ τοῦτο agrave cause de cela pour cela Διὰ γὰρ τὴν τῶν χρηmicroάτων κτῆσιν πάντες οἱ πόλεmicroοι γίγνονται13 13 (Platon Pheacutedon 66b)


Crsquoest en vue de lrsquoacquisition des richesses que les guerres ont lieu ἀπώλλυντο ὑπὸ τῶν θηρίων διὰ τὸ αὐτῶν ἀσθενέστεροι εἶναι (Platon Protagoras 322b) gtAu deacutebut les hommesgt peacuterissaient sous les coups des becirctes sauvages parce quils eacutetaient plus faibles quelles (διά + infinitif substantiveacute laquo agrave cause du fait drsquoecirctre raquo)

222 Les marqueurs de causaliteacute A cocircteacute du connecteur causal γάρ (laquo car raquo laquo en effet raquo) et des introducteurs de subordonneacutees causales ὅτι διότι (laquo parce que raquo) on trouve aussi des groupes nominaux compleacutements (ou des propositions substantiveacutees au participe ou agrave lrsquoinfinitif) qui eacutequivalent agrave ce que serait une proposition subordonneacutee de mecircme signification et mecircme des introducteurs de subordonneacutees temporelles comme ὅτε ἐπειδή et ἐπεί (laquo du moment que raquo laquo puisque raquo)

2221 Les connecteurs

bull γάρ laquo car raquo Il occupe la deuxiegraveme place dans la premiegravere phrase de lrsquoexplication Il arrive quon ne le traduise pas en franccedilais par le connecteur laquo car raquo ou laquo en effet raquo mais seulement par les deux points

ὧδε δὲ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ ἀληθῆ λέγωmiddot εὑρήσεις γὰρ πολλοὺς τῶν ἀνθρώπων ἀδικωτάτους microὲν ὄντας ἀνδρειοτάτους δὲ διαϕερόντως 13 (Platon Protagoras 349d)13 A cela tu reconnaicirctras que je dis vrai tu trouveras beaucoup dhommes qui sont tregraves injustes mais qui nrsquoen sont pas moins tregraves courageux

Si lrsquoon observe γάρ dans deux phrases successives crsquoest que la seconde est lrsquoexplication de la preacuteceacutedente Des seacutequences explicatives peuvent en effet senchaicircner en cascade lune en appelant une autre

Οὐδὲν πρᾶγmicroα ὦ Σώκρατεςmiddot ἐγὼ γὰρ καὶ ἰάσοmicroαι ϕίλος γάρ microοι Γοργίας (Platon Gorgias 447b)13 Aucun problegraveme Socrate car je vais y remeacutedier En effet Gorgias est mon amihellip Ἀλλά microοι ὦ ἄνδρες παραmicroείνατε τοσοῦτον χρόνονmiddot οὐδὲν γὰρ κωλύει διαmicroυθολογῆσαι πρὸς ἀλλήλους ἕως ἔξεστιν ὑmicroῖν γὰρ ὡς ϕίλοις οὖσιν ἐπιδεῖξαι ἐθέλω τὸ νυνί microοι συmicroβεβηκὸς τί ποτε νοεῖ ἐmicroοὶ γάρ (Platon Apologie 39e) Mais restez aupregraves de moi quelque temps Rien en effet nempecircche que nous dialoguions entre nous tant qursquoil est permis Agrave vous en effet en tant qursquoamis je veux exposer ce qui marrive maintenant En effet pour moi hellip


Parfois la proposition qui contient γάρ ne suit pas la proposition quelle explique mais est en incise en son sein

Ὅmicroως δὲ microανθάνοmicroεν γὰρ ὃ λέγεις εἴ τις τρόπος ἔστι hellip (Platon Philegravebe 16a) Cependant car nous comprenons ce que tu dis sil existe quelque moyen hellip

bull ἐπεί laquo en effet raquo

Ce mot est tantocirct subordonnant tantocirct connecteur de phrases

rsquoΕγὼ δέ γε οὔτ ἐmicroὲ οὔτ ἄλλον ἀνθρώπων οὐδένα ἐπεὶ σὺ δέξαι ἂν microᾶλλον ἀδικεῖσθαι ἢ ἀδικεῖν (Platon Gorgias 474b) Et moi je crois que ni moi ni personne drsquoautre ltne sommes de cet avisgt En effet toi-mecircme est-ce que tu aimerais mieux souffrir lrsquoinjustice que la commettre

2222 Les introducteurs de subordonneacutees de cause

bull ὅτι et διότι διόπερ13 laquo parce que raquo

Ils ouvrent des propositions subordonneacutees indiquant la cause du procegraves exprimeacute dans la proposition principale 13

ὁ δὲ τῇ τύχῃ ἐλπίσας ὅτι οὐδὲν αὐτῷ ἠναντιοῦτο (Thucydide 3 97 2) Celui-ci espeacuterant en sa chance parce qursquoelle ne lui avait eacuteteacute en rien contrairehellip

Διότι et διόπερ ont pour seul rocircle drsquoexprimer la cause (ὅτι peut signifier aussi laquo ce que raquo laquo le fait que raquo)

Οἱ ἐmicroοὶ ϕίλοι οὕτως ἔχοντες περὶ ἐmicroοῦ διατελοῦσιν οὐ διὰ τὸ ϕιλεῖν ἐmicroέ ἀλλὰ διόπερ καὶ αὐτοὶ ἂν οἴονται ἐmicroοὶ13 συνόντες βέλτιστοι γίγνεσθαι13 (Xeacutenophon Meacutemorables 4 8 7) Mes amis ont toujours ce comportement envers moi non pas parce qursquoils mrsquoaiment mais parce qursquoils pensent que ma freacutequentation pourrait les rendre parfaits eux aussi

Le premier sens de ὅτι est laquo le fait que raquo Il peut introduire une proposition compleacutement dun verbe signifiant laquo dire raquo ou dun verbe de sentiment

Mὴ θαύmicroαζε ὅτι ἐγὼ ταῦτα λέγω (Platon Gorgias 482a) Ne teacutetonne pas du fait que moi je dis cela (ou parce que )

Dans cet emploi on heacutesite toujours sil faut interpreacuteter la proposition comme une compleacutetive factuelle ou comme une expression de la cause factuelle en effet sagissant dun verbe de sentiment le fait qui est la cause du sentiment en est aussi lobjet Dans dautres eacutenonceacutes la valeur de ὅτι est pleinement causale


Οἴονται τῇ ἀληθείᾳ πολιτικοὶ εἶναι ὅτι ἐπαινοῦνται ὑπὸ τῶν πολλῶν (Platon Reacutepublique 426d) Ils pensent en veacuteriteacute ecirctre des hommes deacutetat parce quils sont loueacutes par la foule

13 Ἔλεξεν ὅτι οὗτος οὐ ϕαίη διὰ ταῦτα εἰδέναι ὅτι αὐτῷ ἐτύγχανε θυγάτηρ ἐκεῖ παρ ἀνδρὶ ἐκδεδοmicroένη 13 (Xeacutenophon Anabase IV 1 24) Il a dit que celui-ci preacutetendait ne rien savoir pour cette raison parce quil avait une fille marieacutee lagrave-bas (διὰ ταῦτα annonce ὅτι et oblige agrave une interpreacutetation causale)

bull ὡς

Lemploi causal de ce subordonnant polyvalent est bien attesteacute dans la langue parleacutee familiegravere du Ve siegravecle (Sophocle Euripide Aristophane les orateurs quand ils imitent le style parleacute)

Διὰ τί ἄν τις τοιούτων ἀνδρῶν ϕείσαιτο πότερον ὡς πρὸς microὲν τὴν πόλιν δεδυστυχήκασιν ἄλλως δὲ κόσmicroιοί εἰσι καὶ σωϕρόνως βεβιώκασιν (Lysias 14 41) Pour quelle raison eacutepargnerait-on de tels hommes Est-ce parce que certes ils ont des ennuis avec la citeacute mais par ailleurs ils ont meneacute une vie honnecircte et digne Φυλάξασθαι δεῖ τὸ ἐϕrsquo ἁρπαγὴν τραπέσθαι ὡς ὁ τοῦτο ποιῶν οὐκέτ ἀνήρ ἐστιν ἀλλὰ σκευοϕόρος (Xeacutenophon Cyropeacutedie IV 2 25) Il faut se garder de se laisser entraicircner au pillage parce que celui qui fait cela nest plus un homme mais un valet darmeacutee ς δrsquo οκ θελον τν συmicromicroαχαν πεποισθαι πρς τ πλει κα microηχανmicroατrsquo πιστσας πολιρκει (Deacutemosthegravene Couronne 87) Parce qursquoils ne voulaient pas conclure dalliance il dressa des machines contre la ville et lassieacutegea

2223 Les groupes nominaux compleacutements de cause La cause peut sexprimer par le datif ou par diverses associations de cas avec des preacutepositions Le groupe nominal peut comporter un substantif ou son eacutequivalent par exemple un infinitif substantiveacute (ou une proposition infinitive substantiveacutee)

bull le datif Καὶ οὔτε ἀσθενείᾳ οὔτε πενίᾳ οὔτ ἀγνωσίᾳ πατέρων ἀπελήλαται οὐδεὶς οὐδὲ τοῖς ἐναντίοις τετίmicroηται (Platon Meacuteneacutexegravene 238 d) Aucun de nos pegraveres na eacuteteacute eacutecarteacute ni agrave cause de sa faiblesse ni de sa pauvreteacute ni non plus honoreacute pour les raisons contraires


Οὐ πλεονεξίας ἕνεκ οὐδ ὧν ἐγὼ κατηγορῶ τότε ταῦτ ἔπραξεν ἀλλὰ τῷ δικαιότερα τοὺς Θηβαίους ἢ ὑmicroᾶς ἀξιοῦν (Deacutemosthegravene Philippique 213) Ce nest pas par ambition ni pour un des motifs dont moi je laccuse quil a fait cela agrave ce moment-lagrave mais parce que les preacutetentions des Theacutebains eacutetaient plus justes que les vocirctres [infinitif substantiveacute au datif]

bull ἐκ ἐξ + geacutenitif

ξ νγκης (Deacutemosthegravene Ambassade 65) par neacutecessiteacute13 Τοῦτο δ ἐποίει ἐκ τοῦ χαλεπὸς εἶναιmiddot (Xeacutenophon Anabase 2 6 9) Il faisait cela parce quil eacutetait seacutevegravere [infinitif substantiveacute]

bull παρὰ + accusatif Ταῦτα πέπονθ παρὰ τὴν πενίαν (Deacutemosthegravene C Midias 96) Cela lui est arriveacute agrave cause de sa pauvreteacute Οδ γρ οτος παρ τν ατο microην τοσοτον πηξηται σον παρ τν microετραν microλειαν (Deacutemosthegravene Philippique 1 11) Et il ne sest pas tant agrandi du fait de sa propre force que par notre neacutegligence

bull ὑπό + geacutenitif

π τς ργς ο κατσχεν αυτν13 13 (Aristote Constitution dAthegravenes 18 6) hellip sous leffet de la colegravere il ne put se contenir

2224 Les propositions au participe (apposeacute ou absolu) La valeur causale dune expression au participe est freacutequente Elle est parfois souligneacutee par les particules ἅτε et οἷον ou οἷα qui marquent que la cause est un fait reacuteel La particule ὡς souligne que la cause est alleacutegueacutee par quelqursquoun drsquoautre mais que le locuteur ne la croit pas vraie

Διαβαλλόντων δέ microε τῶν ἀντιδίκων ἀναγκαῖόν ἐστι περὶ πάντων τὴν ἀπολογίαν ποιήσασθαι (Lysias 9 3) Puisque mes adversaires me calomnient [proposition participiale au geacutenitif absolu] il faut bien que je me deacutefende sur tous les points Ὁ Κῦρος τὸν rsquoΑστυάγην εὐθὺς οἷα δὴ παῖς ϕύσει ϕιλόστοργος ὢν ἠσπάζετό (Xeacutenophon Cyropeacutedie 1 3 2) Aussitocirct Cyrus en enfant aimant quil eacutetait embrassait Astyage hellip


Ὡmicroολόγεις καθ ἡmicroᾶς πολιτεύσεσθαι ὡς ἀρεσκούσης σοι τῆς πόλεως (Platon Criton 52 d) Tu acceptais de vivre ici en te conformant agrave nos lois parce que disais-tu notre citeacute te plaisait [la traduction souligne par lrsquoincise lsquodisais-tursquo que la cause est alleacutegueacutee]

2225 Les relatives agrave interpreacutetation causale

Σω ὁρᾷς γυναῖκα τὴν rsquoΑmicroεινίαν καλεῖς Στ οὔκουν δικαίως ἥτις οὐ στρατεύεται (Aristophane Nueacutees 692) - Tu vois Cest une femme que tu appelles Aminia - Nai-je pas raison puisquelle ne fait pas le service militaire (litteacuteralement lsquoNest-ce pas agrave juste titre elle qui ne fait pas le service militairersquo αvec jeux de mots pseudo-eacutetymologique sur le nom propre)

Quand lrsquointerpreacutetation est causale le pronom relatif est geacuteneacuteralement suivi de γε

Ατος ποιοmicroεν αδηmicroονεστρους τε κα γκρατεστρους ο γε κα ν δονται microλιστα τατ ασχνονται (Xeacutenophon Banquet 15) Nous les rendons plus reacuteserveacutes et plus maicirctres drsquoeux-mecircmes puisquils (= eux qui) rougissent mecircme de ce qursquoils deacutesirent par-dessus tout

2226 La succession temporelle peut exprimer la cause relation dinfeacuterence Dans ce cas le procegraves exprimeacute dans la proposition principale succegravede (temporellement) agrave celui qui est exposeacute dans la subordonneacutee temporelle et sensuit (logiquement) de celui qui est exposeacute dans cette subordonneacutee temporelle Il ne sagit pas alors dans la subordonneacutee dindiquer la cause du fait exposeacute dans la principale mais de donner la raison qui implique le comportement deacutecrit dans la principale (franccedilais laquo puisque raquo) Cest une proprieacuteteacute des introducteurs de subordonneacutees de temps ἐπεί et ἐπειδή de pouvoir exprimer ce rapport agrave la fois temporel et causal mais dautres introducteurs de subordonneacutees du temps comme ὅτε le font parfois aussi Ils correspondent aux locutions franccedilaises laquo du moment que raquo laquo puisque raquo Dans ce cas le contenu de la proposition subordonneacutee est leacuteveacutenement deacutejagrave connu et cest le contenu de la proposition principale qui est un fait nouveau Pour cette raison la proposition subordonneacutee est en geacuteneacuteral en tecircte de phrase parfois elle suit la principale mais elle en est alors nettement deacutetacheacutee par une pause La relation dinfeacuterence est souvent souligneacutee par la preacutesence dans la proposition principale dun verbe agrave limpeacuteratif ou au futur ou dun mot exprimant la neacutecessiteacute ou le lien logique δεῖ χρή laquo il faut raquo ἀνάγχη laquo il est neacutecessaire raquo προσήκει laquo il convient raquo εἰκός εἰκότως laquo13 il est naturelnormalvraisemblablehellip raquo


῏Ω Δῆmicroε καλήν γ ἔχεις ἀρχήν ὅτε πάντες ἄνθρωποι δεδίασί σ ὥσπερ ἄνδρα τύραννον (Aristophane Cavaliers 1112) Ocirc Peuple tu possegravedes assureacutement un bel empire du moment que tous te redoutent agrave leacutegal dun tyran (le locuteur ironise)

Ὅτε τοίνυν τοῦθ οὕτως ἔχει προσήκει προθύmicroως ἐθέλειν ἀκούειν τῶν βουλοmicroένων συmicroβουλεύεινmiddot (Deacutemosthegravene Olynthienne 1 1) Du moment quil en est ainsi il convient que vous consentiez agrave eacutecouter ceux qui veulent vous donner des conseils Ἀλλ ἐπεὶ ὑmicroεῖς ἐmicroοὶ οὐ θέλετε πείθεσθαι ἐγὼ σὺν ὑmicroῖν ἕψοmicroαι καὶ ὅ τι ἂν δέῃ πείσοmicroαι (Xeacutenophon Anabase 1 3 6) Puisque pour ce qui est de vous vous ne voulez pas mobeacuteir moi je vous suivrai et je supporterai tout ce qursquoil faudra Τοῖς δrsquo Ἀθηναίοις ἐπειδή τισιν οὐ microετρίως ἐδόκουν προσϕέρεσθαι πάντες ᾤοντο δεῖν microετὰ τῶν ἠδικηmicroένων πολεmicroεῖνmiddot (Deacutemosthegravene Philippiques 3 24) Puisque les Atheacuteniens ne semblaient pas se comporter avec modeacuteration envers certains tous pensaient qursquoil fallait hellip combattre avec les opprimeacutes

Ladjonction de certains adverbes peut speacutecialiser les mots introducteurs de subordonneacutees dans lacception causale ou lacception temporelle On trouve les adverbes τάχιστα θᾶττον πρῶτον pour lemploi temporel alors que καί γε et13 οὖν13 orientent ἐπεί et ἐπειδή vers lacception causale

Οἱ δὲ Θηβαῖοι ἔϕασαν καὶ αὐτοὶ βούλεσθαι εἰπεῖν ἐπειδὴ καὶ ἐκείνοις παρὰ γνώmicroην τὴν αὑτῶν microακρότερος λόγος ἐδόθη τῆς πρὸς τὸ ἐρώτηmicroα ἀποκρίσεως (Thucydide 3 60) 13 Les Theacutebains dirent qursquoils voulaient eux aussi parler puisque contrairement agrave leur avis on avait donneacute agrave ceux-lagrave un droit de parole plus long que la reacuteponse agrave la question poseacutee13 13

223 Les marqueurs de but A cocircteacute des introducteurs de subordonneacutees finales ἵνα ὅπως laquo pour que raquo on trouve aussi des verbes au participe futur ou agrave lrsquoinfinitif des propositions relatives et des groupes nominaux compleacutements qui eacutequivalent agrave ce que serait une proposition subordonneacutee de mecircme signification

2231 Les groupes nominaux compleacutements de but

bull Le datif


Le datif est le cas qui indique agrave qui lrsquoon donne agrave qui lrsquoon attribue agrave qui ou agrave quoi sert lrsquoobjet en question Il peut donc exprimer le but Crsquoest le datif drsquointeacuterecirct qui deacutesigne lecirctre en vue de qui une action se passe ou pour qui une situation existe

13 Ἡγεῖτο γὰρ αὐτῶν ἕκαστος οὐχὶ τῷ πατρὶ καὶ τῇ microητρὶ microόνον γεγενῆσθαι ἀλλὰ καὶ τῇ πατρίδι (Deacutemosthegravene Couronne 205) Chacun deux se croyait neacute non seulement pour son pegravere et sa megravere mais encore pour sa patrie

bull Les groupes nominaux introduits par les preacutepositions π ες πρς

πρ

Le but peut srsquoexprimer par des associations de cas avec des preacutepositions ou bien par des locutions composeacutees drsquoune preacuteposition et drsquoun infinitif substantiveacute (εἰς τὸ πρὸς τὸ ἐπὶ τὸτοῦ ὑπὲρ τοῦ + infinitif) dans ce cas la neacutegation est microή13

- ες 13 + accusatif τῶν εἰς τὸν πόλεmicroον ἔργων (Xeacutenophon Anabase 1 9 5) Les exercices en vue de la guerre

- ἐπὶ13 + datif

τοῦτο δὴ λέγειν αὐτόν ὡς ὁ ποιητὴς κελεύει microηδενὸς ἔργου microήτ ἀδίκου microήτ αἰσχροῦ ἀπέχεσθαι ἀλλὰ καὶ ταῦτα ποιεῖν ἐπὶ τῷ κέρδει (Xeacutenophon Meacutemorables 1 2 56) (Socrate) selon lui lexpliquait comme si le poegravete ordonnait de ne sabstenir daucun acte injuste ou honteux mais daller jusquagrave linjustice et la honte en vue du profit

- ἐπὶ13 + accusatif

ἔξεισι βασιλεὺς ἐπὶ θήραν (Xeacutenophon Cyropeacutedie 12 9) le roi sort pour la chasse

- πρός + accusatif Πρὸς ἀνδρείαν ἐπαιδεύθησαν (Isocrate 16 27) Ils furent instruits en vue du courage

- ὑπέρ+ geacutenitif

Νν πρ πντων γν (Eschyle Perses 405) Maintenant il srsquoagit drsquoun combat pour le tout

bull Les locutions composeacutees avec une preacuteposition et lrsquoarticle suivi de lrsquoinfinitif

(νεκα το π τ ες τ πρς τ π τ πρ το avec lrsquoinfinitif) 13


Πρῶτον microὲν εἰς τὸ ἐθελῆσαι ἀκούειν τοιάδε λέξας κατέσχεν (Xeacutenophon Meacutemorables 3 6 2) Drsquoabord pour qursquoil veuille bien lrsquoeacutecouter il le retint en lui disant ce genre de choses

223213 13 Το+ infinitif Le groupe το + infinitif (ou proposition infinitive) peut signifier le but Dans cette fonction το + infinitif est lrsquoeacutequivalent de ἵνα + subjonctif (voir 2233) La proposition infinitive est souvent neacutegative (microή)

Τς ατας προγραψα πρτον κα τς διαορς το micro τινα ζητσα ποτε ξ του τοσοτος πλεmicroος τος Ελλησι κατστη (Thucydide 1 23 5) Jrsquoai relateacute drsquoabord les causes et les diffeacuterends (du conflit) afin que personne nrsquoait agrave rechercher un jour ce qui provoqua entre Grecs une guerre si importante

2233 Les introducteurs de subordonneacutees de but Des propositions introduites par ἵνα ὅπως laquo pour que afin que raquo plus rarement ὡς ayant leur preacutedicat au subjonctif fonctionnent comme compleacutements de verbes dactiviteacute Ces constructions sont proches des propositions agrave lindicatif futur (voir 2236) Elles sont parfois annonceacutees dans la principale par un pronom neutre quelles deacuteveloppent Ὅπως est souvent accompagneacute de ἂν ὡς rarement ἵνα jamais (ἂν exprimant une modaliteacute eacuteventuelle) La neacutegation est microή

bull ἵνα + subjonctif Τοὺς νέους εἰς παιδοτρίβου πέmicroπουσιν ἵνα τὰ σώmicroατα βελτίω ἔχωσιν (Platon Protagoras 326) On envoie les jeunes gens chez le peacutedotribe afin qursquoils aient le corps plus solide

Attention ἵνα + indicatif signifie laquo lagrave ougrave raquo

bull ὅπως + subjonctif Παρήλθοmicroεν ὅπως microὴ ῥᾳδίως περὶ microεγάλων πραγmicroάτων hellip χεῖρον βουλεύσησθε (Thucydide 1 73 1) Nous nous sommes preacutesenteacutes devant vous afin que vous ne preniez pas agrave la leacutegegravere dans une affaire importante une mauvaise deacutecision

bull ὅπως (ἂν) + subjonctif

Διὰ τῆς σῆς χώρας ἄξεις ἡmicroᾶς ὅπως ἂν εἰδῶmicroεν ἅ τε δεῖ ϕίλια καὶ πολέmicroια ἡmicroᾶς νοmicroίζειν


(Xeacutenophon Cyropeacutedie 5 2 21) Tu nous conduiras agrave travers ton pays afin que nous sachions ce que nous devons consideacuterer comme ami ou comme ennemi

bull ὡς + subjonctif Διανοεῖται τὴν γέφυραν λῦσαι Τισσαϕέρνης τῆς νυκτός ὡς microὴ διαβῆτε (Xeacutenophon Anabase 2 4 17) Tissapherne meacutedite de couper le pont cette nuit afin que vous ne traversiez pas

bull ὡς (ἂν) + subjonctif

ς δ ν microθς ντκουσον13 (Xeacutenophon Anabase 2 5 16) Pour que eacuteventuellement tu apprennes eacutecoute agrave ton tour

bull ἵνα ὅπως et ὡς + optatif Si le verbe principal est agrave un temps secondaire on a drsquoordinaire apregraves ἵνα ὅπως et ὡς lrsquooptatif oblique au lieu du subjonctif

Μένων δὲ δῆλος ἦν ἐπιθυmicroῶν microὲν ἄρχειν ὅπως πλείω λαmicroβάνοι ἐπιθυmicroῶν δὲ τιmicroᾶσθαι ἵνα πλείω κερδαίνοιmiddot (Xeacutenophon Anabase 2 6 21) Meacutenon ne dissimulait pas son deacutesir de commander pour recevoir plus drsquoargent son deacutesir drsquoobtenir des honneurs pour faire plus de profit

bull πως (afin que) + indicatif (futur) Des propositions ayant leur preacutedicat agrave lindicatif surtout futur (neacutegation microή) et introduites par la conjonction πως fonctionnent comme compleacutements de verbes pour exprimer un but une fin agrave atteindre

ο δι ν λλο τρονται πως microαχονται πρ τν τρεντων (Xeacutenophon Cyropeacutedie 2 1 21) ltLes allieacutesgt ne sont nourris qursquoafin de combattre pour ceux qui les nourrissent

bull Ὥστε ou13 ὡς + infinitif

Ὥστε ou13 ὡς + infinitif marquant normalement la conseacutequence (laquo de faccedilon agravehellip raquo) prend souvent une nuance finale La neacutegation est microή 13

Φέρονται κώθωνα ὡς ἀπὸ τοῦ ποταmicroοῦ ἀρύσασθαι (Xeacutenophon Cyropeacutedie 1 2 8) Ils apportent une coupe de faccedilon agrave pour prendre de lrsquoeau du fleuve


2234 Lrsquoinfinitif de but Lrsquoinfinitif peut exprimer le but lorsqursquoil est compleacutement de verbes signifiant laquo donner raquo prendre raquo laquo abandonner raquo laquo choisir raquo laquo deacutesigner raquo laquo envoyer raquo

rsquoΑριστάρχῳ microὲν ἔδοτε ἡmicroέραν ἀπολογήσασθαι13 (Xeacutenophon Helleacuteniques 1 7 28) Vous avez accordeacute agrave Aristarque un jour pour se deacutefendre Οἱ ἄρχοντες οὓς ὑmicroεῖς εἵλεσθε ἄρχειν microου (Platon Apologie de Socrate 28e) Les chefs que vous-mecircmes avez choisis pour me commander hellip

2235 Le participe futur Le participe futur souvent preacuteceacutedeacute de ὡς surtout apregraves des verbes de mouvement exprime le but La neacutegation est οὐ

πεmicroψ τινα ροντα τι ξυγγενσθαι ατ χρζει (Xeacutenophon Anabase 2 5 2) Il envoya quelqursquoun (pour) dire qursquoil deacutesirait le freacutequenter hellip ἐκεῖνος microὲν ἀνίστατο εἰς οἴκηmicroά τι ὡς λουσόmicroενος (Platon Pheacutedon 116a) hellip celui-lagrave (=Socrate) se leva se dirigeant vers un local pour se baigner

Preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle le participe futur peut marquer le but Mais il exprime plutocirct une nuance particuliegravere laquo fait pour raquo laquo destineacute agrave raquo laquo capable de raquohellip Il peut accompagner un verbe de mouvement aussi bien qursquoun verbe ordinaire

Οὐκ ἔνι νῦν ἡmicroῖν πορίσασθαι δύναmicroιν τὴν ἐκείνῳ παραταξοmicroένην (Deacutemosthegravene Philippiques 1 23) Il ne nous est pas possible en ce moment de nous procurer une force capable de lutter avec lui en bataille rangeacutee

13

2236 La proposition subordonneacutee relative agrave lrsquoindicatif futur Une relative au futur a souvent un sens final La relative finale au futur peut srsquoobserver quel que soit le temps du verbe principal La neacutegation est microή

Κήρυχ ὑmicroεῖς προαπεστείλαθ ὅστις ἡmicroῖν σπείσεται (Deacutemosthegravene Sur lrsquoambassade 163)13


Vous aviez deacutepecirccheacute un heacuteraut pour conclure un arrangement

23 La justification de lrsquoeacutenonciation drsquoun dire

Il arrive que lrsquoexplication ait pour but non pas de justifier un eacutetat de choses mais leacutenonciation dune proposition laquo ltje le disgt parce que raquo

Τί ποτε λέγεις ὦ τέκνον ὡς οὐ microανθάνω (Sophocle Philoctegravete 914) Que veux-tu dire enfin enfant Car je ne comprends pas (= lt je te le demandegt car)

Lorsque la proposition subordonneacutee introduite par ἐπεί suit la proposition principale la proposition introduite par ἐπεί expose le motif de leacutenonciation de la principale ou de lun de ses constituants seulement

ὥσπερ ἴσως καὶ lsquoΗράκλειτος βούλεται λέγειν ἐπεὶ τοῖς γε ῥήmicroασιν οὐ καλῶς λέγει (Platon Banquet 187a) comme peut-ecirctre lentend Heacuteraclite lt je dis peut-ecirctre gt car il ne sexprime pas tregraves heureusement (on traduit drsquohabitude ndash agrave tort ndash par une expression concessive bien quil ne sexprime pas tregraves heureusement) Ἐγὼ δὲ τὰ microακρὰ ταῦτα ἀδύνατος ltεἰmicroὶgt ἐπεὶ ἐβουλόmicroην ἂν οἷός τ εἶναι (Platon Protagoras 335c) Pour moi ces longs discours me deacutepassent car ce nest pas le deacutesir decirctre en eacutetat de les suivre qui me fait deacutefaut

24 Inclusion dans une seacutequence explicative drsquoune seacutequence drsquoun autre type

La phase explicative dune seacutequence explicative est en geacuteneacuteral une eacutenumeacuteration de donneacutees ou une argumentation mais elle peut aussi prendre la forme dune narration Cest ce quon appelle un reacutecit eacutetiologique Les eacuteleacutements du reacutecit fournissent lrsquoexplication dun nom (tregraves souvent dun toponyme) ou dun rite dun usage Ainsi le reacutecit dun acte de courage et de pieacuteteacute filiale de deux jeunes hommes qui ont emporteacute leurs parents sur leurs eacutepaules au peacuteril de leur vie lors dune eacuteruption de lEtna sert dexplication eacutetiologique agrave un toponyme laquo le champ des pieux raquo [TEXTE 135] Dans ce cas le reacutecit qui sert dexplication preacutecegravede en geacuteneacuteral lexposeacute eacutetiologique Ainsi le reacutecit de Parthenios consacreacute au destin de la jeune Anthippe permet dexpliquer le nom dune citeacute Cychiros par celui du prince qui est mort agrave cet endroit-lagrave [TEXTE 172]


25 Inclusion drsquoune seacutequence explicative dans une seacutequence drsquoun autre type

Une seacutequence explicative nrsquoest jamais dominante Elle srsquoaccroche agrave une seacutequence drsquoun autre type qui preacutesente lrsquoeacutetat de chose qursquoelle va expliquer ou justifier Elle sert souvent drsquoeacutetayage aux assertions drsquoune argumentation (voir sect5) Il nrsquoest pas rare non plus qursquoune seacutequence descriptive ndash ou une seacutequence narrative ndash puisse inclure une seacutequence explicative afin drsquoeacuteclaircir tel ou tel point de la description ou de la narration Ainsi Thucydide lorsqursquoil raconte la campagne du strategravege Deacutemostheacutenegraves en Etolie (3 97 1-2) entrecoupe le reacutecit de parenthegraveses explicatives une premiegravere fois pour motiver sa confiance les autres fois pour ajouter des explications sur les deacutetails strateacutegiques lrsquoune drsquoentre elles appelant agrave son tour une explication topographique [TEXTE 173]

Chapitre13 313 La13 seacutequence13 eacutenumeacuterative13 Les seacutequences textuelles qui ne sont ni des narrations ni des argumentations ni des explications relegravevent presque toutes de formes plus ou moins complexes deacutenumeacuteration Cest dire leur importance quantitative mecircme si elles structurent le plus souvent des textes qui ne sont pas consideacutereacutes comme litteacuteraires Il srsquoagit de la preacutesentation drsquoun ensemble drsquoeacuteleacutements relevant drsquoun mecircme objet Sauf devinette cet objet est explicite dans lrsquoeacutenonceacute initial ou final Les eacuteleacutements sont inventorieacutes chacun est soit caracteacuteriseacute soit preacutesenteacute dans son actionusage hellip il peut ecirctre lui-mecircme subdiviseacute en sous-parties elles-mecircmes inventorieacutees La preacutesentation de chaque eacuteleacutement peut faire appel agrave une seacutequence drsquoune autre nature Quand Apollodore inventorie les douze travaux drsquoHercule il raconte chacun drsquoeux apregraves un simple eacutenonceacute qui le situe dans lrsquoeacutenumeacuteration on a donc des seacutequences narratives enchacircsseacutees dans lrsquoeacutenumeacuteration La Lettre agrave Heacuterodote drsquoEpicure fait un inventaire des points essentiels de la physique eacutepicurienne chaque point est suivi drsquoune seacutequence explicative

31 Les diffeacuterents genres reposant sur une seacutequence eacutenumeacuterative dominante


Une eacutenumeacuteration peut ecirctre une simple suite de noms agrave propos desquels on apporte des informations Elle est le plus souvent une suite deacuteveacutenements ou de deacutefinitions On peut parler deacutenumeacuteration degraves que lon a au minimum trois termes de cateacutegories identiques ou eacutequivalentes dans le domaine morphologique (noms verbes adjectifshellip) ou syntaxique (groupes nominaux groupes verbaux eacutenonceacutes) et qui sont placeacutes cocircte agrave cocircte (juxtaposeacutes ou coordonneacutes) La plupart des eacutenumeacuterations ne constituent qursquoun petit morceau de texte mais drsquoautres sont la structure principale drsquoune seacutequence textuelle Les eacutenumeacuterations de preacutedicats drsquoeacutetat de proceacutedures drsquoeacuteveacutenements ont une valeur informative et se preacutesentent comme un enchaicircnement dassertions mais il y a aussi des recueils eacutenumeacuterant des preacuteceptes des lois des injonctions diverses ndash ce sont des eacutenumeacuterations dordres ndash et dautres types deacutenumeacuteration encore

311 Les seacutequences eacutenumeacuteratives assertives

3111 Linventaire et le catalogue

La forme la plus eacuteleacutementaire de seacutequence eacutenumeacuterative est linventaire une liste dont les eacuteleacutements sont classeacutes selon un certain principe dorganisation (lordre alphabeacutetique ou lemplacement ou lusage) Plus complexes le catalogue et le fichier ils reposent sur un inventaire mais agrave propos de chacun des objets classeacutes ils apportent dautres informations La poeacutesie de leacutepoque archaiumlque a pratiqueacute le genre du catalogue catalogue des vaisseaux grecs (Iliade 2 494-760) eacutenumeacuteration des citeacutes troyennes et de leurs allieacutes (Iliade 2 816-877)hellip

3112 Les inventaires drsquoeacuteveacutenements

Agrave cocircteacute de ces inventaires densembles dobjets drsquoanimaux ou de personnes on trouve des inventaires drsquoeacuteveacutenements

Beaucoup de relations drsquoeacuteveacutenements ne sont pas des reacutecits mais des eacutenumeacuterations de procegraves la relation des douze travaux dHercule dans la Bibliothegraveque du pseudo-Apollodore est organiseacutee dans ses grandes lignes comme leacutenumeacuteration de douze procegraves successifs ce nest quagrave la suite de chaque formule liminaire eacutenumeacuterative que sinsegravere une seacutequence narrative racontant la reacutealisation de chaque eacutepreuve [TEXTES 61 et 62]

Les annales sont le catalogue des eacuteveacutenements qui se sont deacuterouleacutes pendant une mecircme anneacutee le texte de la Guerre du Peacuteloponnegravese de Thucydide se preacutesente ainsi mecircme si la mise bout agrave bout des diffeacuterents passages relatant des eacuteveacutenements qui se sont produits pendant des anneacutees diffeacuterentes mais qui concernent une mecircme citeacute constitue presque agrave chaque fois un veacuteritable reacutecit (voir la deacutefinition de cette notion au sect 411) au cours duquel le destin de la citeacute saggrave par eacutetapes agrave cause de ses excegraves ou de ses eacutechecs agrave sauvegarder son autonomie

3113 La geacuteneacutealogie un inventaire deacutetats ou de processus


Une geacuteneacutealogie est un texte eacutenumeacuteratif deacutetats (Untel est le fils dUntel) ou de processus (Untel et Unetelle ont enfanteacute hellip) dans la Bibliothegraveque du pseudo-Apollodore [TEXTE 23] on preacutesente ainsi la liste des unions de Zeus avec des femmes et des deacuteesses en indiquant pour chacune les enfants qui en sont neacutes Ce type deacutenumeacuteration peut se faire selon un ordre descendant collateacuteral ou ascendant lorsque Homegravere eacutetablit la geacuteneacutealogie des parents dAlcinoos et drsquoAreacuteteacute (Odysseacutee 7 54-68) [TEXTE 26] il choisit comme point central le grand-pegravere drsquoAreacuteteacute Nausithoos et eacutenumegravere dabord ses ancecirctres divins et ensuite ses descendants

3114 Les traiteacutes techniques et scientifiques La plupart des traiteacutes techniques (tekhnai) procegravedent par eacutenumeacuteration des divers aspects du domaine envisageacute (par exemple la rheacutetorique ou la grammaire) avec pour chacun leacutenumeacuteration de ses sous-composantes et des caracteacuteristiques de celles-ci Les ouvrages scientifiques dans la mesure ougrave ils preacutesentent des collections drsquoobjets et ougrave ils eacutelaborent des classements procegravedent de la mecircme faccedilon Ainsi un disciple drsquoAristote Theacuteophraste eacutecrit les Caractegraveres qui sont une collection de portraits de types psychologiques agrave travers leurs comportements divers eacutenumeacutereacutes pour chacun De mecircme les traiteacutes drsquoElien sur les animaux (Lrsquohistoire varieacutee La personnaliteacute des animaux) sont des fichiers sur des animaux aux particulariteacutes ou aux comportements extraordinaires Leurs auteurs greffent sur les classements des descriptions (dont une varieacuteteacute tregraves syntheacutetique est la deacutefinition) des explications et des argumentations (discussions de thegraveses explicatives opposeacutees)

3115 La description

Cest la forme deacutenumeacuteration consideacutereacutee comme la plus litteacuteraire bull Deacutefinition de la description

La description est leacutenumeacuteration des parties dune chose et de leurs attributs Elle peut ecirctre hieacuterarchiseacutee (par exemple selon les parties principales de lobjet puis les parties de chacune de ces parties) Chaque partie de lrsquoobjet peut devenir elle-mecircme un objet de description Agrave chacune de ces parties sont attribueacutees diverses preacutedications

- qualiteacutes eacutetats (aspects formes couleurs) - preacutedicats de situation dans le temps ou dans lespace - preacutedicats de fonctionnement (par exemple ce que fait lrsquoecirctre qui est deacutecrit) - assimilation agrave dautres objets (par comparaison ou par meacutetaphore)

Cette eacutenumeacuteration est unifieacutee par la mention au deacutebut ou agrave la fin du nom de la chose deacutecrite

bull La description de lieu

o Prenons pour premier exemple la description dAthegravenes eacutecrite par Heacuteraclide le Peacuterieacutegegravete [TEXTE 151]


Elle envisage successivement la route qui conduit agrave Athegravenes agrave travers lrsquoAttique la ville dans son ensemble (ἡ πόλις πᾶσα) les maisons puis divers eacutedifices (lOdeacuteon le theacuteacirctre le temple dAtheacutena lOlympeacuteion les trois gymnases) ses festiviteacutes et spectacles Lenchaicircnement de ses diverses rubriques nest pas du mecircme type du deacutebut agrave la fin de ce texte dans la premiegravere moitieacute on a le point de vue dun voyageur dont la vision se modifie au fil de sa progression (ce quil voit de la campagne depuis la route sa vision surplombante sur la ville ses deacuteambulations dans les rues) et les diffeacuterents moments de la description sont relieacutes par le connecteur δέ dans la seconde partie on lit un inventaire de monuments preacutesenteacute sans aucun mot de liaison Larticulation de ces deux parties est reacutealiseacutee par un paragraphe central sur lopinion diffeacuterente quun eacutetranger peut se faire de la ville au premier coup doeil et un peu plus tard (quand il aura deacutecouvert les monuments somptueux qui sont les signes dun grand prestige culturel artistique et intellectuel) Agrave chacun des eacuteleacutements sont attacheacutees diverses caracteacuteristiques le plus souvent par une relation syntaxique attributive ces caracteacuteristiques sexpriment par des adjectifs qualificatifs ou des participes Agrave lun ou lautre des eacuteleacutements il se rattache agrave loccasion un preacutedicat ainsi pour le Partheacutenon il est mentionneacute laquo quil fait forte impression agrave ceux qui le contemplent raquo Les adjectifs qui assurent la caracteacuterisation des diffeacuterents objets deacutecrits sont les uns des adjectifs descriptifs (segraveche grand couvert darbreshellip) et les autres des adjectifs eacutevaluatifs (agreacuteable simple le plus beau digne quon en parle eacutetonnant somptueuxhellip) ces derniers dominent par leur nombre et sont volontiers reacutepeacuteteacutes Cette description est donc fortement marqueacutee par un point de vue axiologique Cette description drsquoHeacuteraclide correspond agrave un nouveau point de vue sur la description des villes grecques Jusque-lagrave les grandes citeacutes nrsquoeacutetaient jamais deacutecrites car elles eacutetaient connues de tous Mais le monde grec des monarchies helleacutenistiques est devenu immense et aucun Grec na pu le parcourir dans son entier de ce fait il apparaicirct des textes contenant des descriptions de sites faites par des voyageurs

o La description dAthegravenes par Pausanias agrave leacutepoque des Antonins (deuxiegraveme moitieacute du IIe siegravecle de notre egravere) relegraveve dun souci voisin [TEXTE 153]

Pausanias veut deacutecrire pour ses contemporains la source historique de lheacuteritage helleacutenique qui est le bien commun de tous les hommes cultiveacutes de son eacutepoque sa description dAthegravenes est donc un pegravelerinage aux sources non seulement dans lespace (il deacutecrit leacutetat des sites grecs agrave son eacutepoque) mais aussi dans le temps (il raconte les leacutegendes et traditions qui leur eacutetaient attacheacutees)

o La description dun lieu peut ecirctre faite de faccedilon analytique ou agrave la faveur dune promenade

Elle est faite de faccedilon analytique lorsqursquoon part de lensemble pour aller jusquagrave ses sous-parties cest le cas de la fin de la description dAthegravenes preacutesenteacutee ci-dessus et aussi de la bregraveve description de la maison du plaideur dans le discours de Lysias [TEXTE 152] et de la description deacutetailleacutee du jardin drsquoAlcinoos (Odysseacutee 7112-131) [TEXTE 174] Elle peut ecirctre faite aussi au fil dune conversation lors drsquoune promenade cest souvent le cas dans les prologues des dialogues philosophiques par exemple pour la description des bords de lrsquoIlissos au deacutebut du Phegravedre de Platon [TEXTE 154]


bull La description dobjet

Elle peut ecirctre analytique mais on trouve degraves la litteacuterature de leacutepoque archaiumlque la description dun objet au cours de sa fabrication description du bouclier dAchille creacuteeacute par Heacutephaiumlstos dans lIliade (18 478-607) description du lit fait par Ulysse dans lOdysseacutee (23 188-201) [TEXTE 175]

La description de ce lit deacutebute par la mention du nom de lrsquoobjet (λέχος) qui de compleacutement en fin de phrase devient aussitocirct thegraveme de la phrase suivante (τὸ δrsquo) en mecircme temps qursquoUlysse srsquoaffirme comme agent (et sujet) de sa fabrication (ἐγὼ κάmicroον οὐδέ τις ἄλλος) Toute cette preacutesentation laisse eacutevidemment augurer du mode de description La description proprement dite commence ensuite avec une asyndegravete qui souligne son commencement par la mention drsquoun arbre (θάmicroνος ἐλαίης13 laquo un rejet drsquoolivier raquo) escorteacutee drsquoune seacuterie drsquoeacutepithegravetes de caracteacuterisation juxtaposeacutees (τανύφυλλος ἀκmicroηνὸς θαλέθων) drsquoune indication de localisation (ἕρκεος ἐντὸς laquo agrave lrsquointeacuterieur de la cour raquo) et drsquoune derniegravere caracteacuterisation qui fait lrsquoobjet drsquoune comparaison (ἠύτε κίων laquo comme une colonne raquo) Cet arbre reste le thegraveme de la phrase suivante (τῷ δrsquo) qui relate la premiegravere activiteacute drsquoUlysse construire une chambre bien close autour de lui Une accumulation un peu redondante drsquoadverbes de temps (καὶ τότrsquo ἔπειτrsquo laquo et alors ensuite raquo) fait charniegravere avec lrsquoeacutetape suivante des actions du heacuteros Ulysse fait de cet arbre une souche et de la souche un pied de lit Une nouvelle expression temporelle (ἐκ δὲ τοῦ laquo et agrave partir de lagrave raquo) en position de thegraveme reacutesume ce qui preacutecegravede et ouvre la derniegravere eacutetape les activiteacutes drsquoUlysse qui creacutee un meuble luxueux (meacutetaux preacutecieux et pourpre) Ces connecteurs temporels deacutelimitent dans le flux des verbes drsquoaction agrave lrsquoaoriste trois phrases qui eacutenumegraverent les activiteacutes drsquoUlysse drsquoabord en tant que maccedilon puis en tant que menuisier enfin en tant qursquoeacutebeacuteniste pour faire drsquoun arbre en secret son lit conjugal enracineacute dans le sol de sa maison et de sa terre natale On peut deacutecrire aussi un objet qui se transforme en cours drsquousage On trouve ainsi la description dun crategravere dont laspect se modifie quand on le remplit dans le roman dAchille Tatius (2 3 1-2) [TEXTE 176] La premiegravere phrase preacutesente le crategravere comme un objet exceptionnel les suivantes mettent en saillance ses caracteacuteristiques drsquoexception sa matiegravere le cristal de roche la frise circulaire des vignes les grappes qui de vertes (comme le cristal) deviennent noires quand la coupe est remplie de vin et enfin une repreacutesentation de Dionysos La succession des connecteurs microέν et δέ organise cette description et met agrave part la phrase de meacutetamorphose des grappes Ces textes ne sont pas pour autant des reacutecits (relater un processus de transformation drsquoun objet nest pas un reacutecit) il sagit seulement danimer la description dun objet pour eacuteviter lennui dune description statique

bull Le portrait

Agrave cocircteacute de la description des lieux des objets des animaux celle des personnes meacuterite une mention particuliegravere le portrait est en effet un genre qui met en jeu des paramegravetres complexes


Le portrait peut ecirctre physique ou moral Les auteurs de leacutepoque classique ne semblent guegravere secirctre inteacuteresseacutes au portrait physique en revanche degraves leacutepoque romaine le portrait physique des heacuteros est un moment obligeacute du deacutebut des romans Le portrait dAnthia (Xeacutenophon drsquoEphegravese 1 2 5-7) en est un bel exemple [TEXTE 177] Quant aux portraits de caractegravere ils sont nombreux dans la litteacuterature degraves le quatriegraveme siegravecle Il y a deux faccedilons de proceacuteder agrave un portrait moral faire linventaire des qualiteacutes de la personne (illustreacutees par ses actions) ou eacutenumeacuterer des comportements et des actions qui manifestent ces qualiteacutes Le portrait qursquoIsocrate fait de Theacuteseacutee (Eloge dHeacutelegravene 31) est conforme au premier de ces principes [TEXTE 124] tandis que le portrait du pegravere de Deacutemonicos eacutenumegravere des comportements (Isocrate A Deacutemonicos 9-10) [TEXTE 178] de mecircme que celui du sycophante dresseacute par Deacutemosthegravene [TEXTE 123]

Le long portrait de Meacutenon par Xeacutenophon (Anabase II 6 21-26) [TEXTE 122] associe agrave un inventaire des comportements du personnage la mention des intentions qui le motivent pour souligner qursquoil bafoue toutes les valeurs admises par les gens de bien Un premier deacuteveloppement affirme son deacutesir de richesse et drsquoimpuniteacute pouvoir honneur et amitieacute ne sont rechercheacutes qursquoen fonction de ces deux buts Une seconde phrase deacuteveloppe son ideacutee que la fourberie est le meilleur moyen drsquoy parvenir Viennent ensuite quatre phrases qui preacutesentent autant drsquoactions habituelles du personnage qui sont contraires aux proceacutedeacutes socialement corrects Une derniegravere phrase agrave fonction conclusive reacutecapitule les capaciteacutes scandaleuses de Meacutenon dont il se fait gloire en meacuteprisant comme deacutepourvus drsquoeacuteducation (sophistique) ceux qui preacuteservent les valeurs anciennes A partir du IVe siegravecle certaines œuvres (lrsquoAgeacutesilas de Xeacutenophon lrsquoEvagoras drsquoIsocrate) sont tout entiegraveres des portraits moraux eacutelogieux drsquohommes politiques contemporains reacutealiseacutes agrave travers lrsquoexposeacute de leurs actions et de leur comportement

bull La description dun tableau (ekphrasis) Le tableau repreacutesente lui-mecircme souvent des actions narrativement organiseacutees le texte

est alors un compromis entre lrsquoeacutenumeacuteration des eacuteleacutements peints et un reacutecit Il y a au deacutepart un reacutecit que le tableau a transposeacute en images fixes et la description essaye de preacuteserver par son caractegravere eacutenumeacuteratif le point de vue drsquoun regard qui va drsquoun objet peint agrave un autre tout en suggeacuterant les actions des personnages et une progression narrative Crsquoest ainsi qursquoest conccedilue dans un roman grec du IIe siegravecle de notre egravere (Leucippeacute et Clitophon) la description drsquoune repreacutesentation picturale du mythe de Teacutereacutee Procneacute et Philomegravele [TEXTE 179]

312 Les seacutequences eacutenumeacuteratives drsquoeacutenonceacutes injonctifs Catalogues geacuteneacutealogies et chroniques diverses sont tous des eacutenumeacuterations faites par

un locuteur particulier dont le but dominant est dinformer elles sont donc de forme assertive Mais il existe dautres genres dont la structure principale est eacutenumeacuterative et qui correspondent agrave des viseacutees illocutoires non-assertives telles que lrsquoexpression drsquoune intention drsquoune volonteacute drsquoun souhait hellip ou une promesse

3121 Les codes de lois


Un code de lois est une eacutenumeacuteration de lois en geacuteneacuteral organiseacutee par domaines et par types de transgressions preacutevisibles Et une loi est une injonction de faire ou de ne pas faire quelque chose eacutemanant dun Eacutetat sadressant agrave tout individu sur le territoire de cet Eacutetat Le texte dune loi sarticule lui-mecircme en une eacutenumeacuteration hieacuterarchiseacutee le plus souvent de faccedilon binaire cest le cas pour la loi sur ladultegravere citeacutee dans le Contre Neacuteegravere de Deacutemosthegravene (59 87) [TEXTE 181] la loi dissocie les interdictions faites au mari et agrave son eacutepouse puis eacutenonce pour chacun des deux quelle sera sa punition sil transgresse linterdiction Le texte des Lois de Platon consacreacute agrave la reacutepression des violences faites aux parents [TEXTE 112] sorganise suivant un plan tregraves rigoureux Il deacutebute par lhypothegravese dun crime quil faut empecirccher ou reacuteprimer et qui est formuleacutee sous la forme dune relative agrave la modaliteacute eacuteventuelle la loi envisage de faccedilon exhaustive leacuteventail des victimes possibles en les dissociant par ἤ un participe de sens conditionnel restreint la porteacutee du deacutelit agrave lacte volontaire (la folie supprime la culpabiliteacute) Le reste de la loi sorganise en deux deacuteveloppements lun agrave propos de la reacutecompense ou du chacirctiment des teacutemoins selon leur comportement lautre relatif aux sanctions agrave appliquer au criminel Les conseacutequences pour les teacutemoins de leur intervention sont elles-mecircmes codifieacutees selon leur statut civil (eacutetranger ou meacutetegraveque non meacutetegraveque esclave natif du pays) leur exposeacute est organiseacute par les connecteurs microέν δέ δέ pour chaque groupe reacutecompense ou chacirctiment sont lieacutes agrave lalternative de laide apporteacutee ou non qui est formuleacutee par deux participes agrave valeur hypotheacutetique mis en opposition par δέ (cette fois avec sens oppositif) Ce premier deacuteveloppement comporte dautres sous eacutenumeacuterations celle des magistrats en charge du chacirctiment de lesclave qui ne porterait pas assistance (avec de nouveau des connecteurs microέν δέ δέ accompagnant leacutenumeacuteration des diffeacuterents lieux) celle des diffeacuterents groupes de natifs du pays (organiseacutee par une succession de τε) Le second volet de la loi comporte dabord la deacutefinition du crime eacuteventuel puis sa sanction initiale le bannissement perpeacutetuel et ensuite des chacirctiments aggraveacutes si le coupable refuse la sanction ou sil revient dans la ville ces trois aspects de la reacutepression sont articuleacutes eux aussi par les connecteurs microέν δέ δέ

3122 Les recueils de preacuteceptes

Il en va de mecircme pour tous les recueils de preacuteceptes divers tels que le A Deacutemonicos attribueacute agrave Isocrate qui expose ce que doit et ne doit pas faire un homme de bien (un kaloskagathos) dans sa vie priveacutee dans ses relations amicales et au service de lEacutetat Voir dans le recueil des textes lun de ses deacuteveloppements [TEXTE 113] ougrave il expose quon doit avoir souci de sinstruire

3123 Les recettes

Comment faire une potion Le corpus hippocratique est plein de ces brefs exposeacutes dont les verbes sont en geacuteneacuteral agrave lrsquoinfinitif En effet ce mode peut exprimer un ordre srsquoil reste virtuel srsquoil nrsquoest pas adresseacute nommeacutement agrave quelqursquoun Et crsquoest bien le cas dans un recueil de recettes les diffeacuterentes opeacuterations du processus de production du meacutedicament ne deviennent contraignantes que pour celui qui ayant lu la recette deacutecide de lrsquoexeacutecuter


Quels ingreacutedients font le bon deacutemocrate Crsquoest la question sous-jacente agrave un exposeacute drsquoEschine dans le Contre Cteacutesiphon (169-170) [TEXTE 12 1] Eschine y eacutenumegravere cinq types drsquo laquo ingreacutedients raquo sociaux intellectuels et moraux en justifiant agrave chaque fois leur neacutecessiteacute par les dangers que leur absence pourrait faire courir agrave la citeacute ou au reacutegime deacutemocratique Ce sont les eacuteleacutements du portrait drsquoun type drsquohomme politique mais eacutetant preacutesenteacutes comme ingreacutedients neacutecessaires de sa personnaliteacute ils relegravevent de la viseacutee illocutoire injonctive et sont proches de la recette qui est une eacutenumeacuteration de consignes proceacutedurales

3124 Les traiteacutes de paix Ils consistent aussi en grande partie en une eacutenumeacuteration dinjonctions les deux pays eacutenumegraverent ce agrave quoi ils sobligent reacuteciproquement pour mettre fin aux hostiliteacutes et preacuteserver leacutetat de paix Ainsi le traiteacute de la paix de cinquante ans que Thucydide cite agrave la fin de la premiegravere partie de la Guerre du Peacuteloponnegravese (V 18) est constitueacute dune eacutenumeacuteration de clauses eacutenonccedilant les deacutetails du nouvel eacutetat de fait et les actes possibles ou neacutecessaires les uns agrave linfinitif les autres agrave la troisiegraveme personne du singulier de limpeacuteratif [TEXTE 182] La configuration geacuteneacuterale est la mecircme dans un second traiteacute citeacute en V 47

3125 Les contrats

Les clauses dun contrat priveacute consistent elles aussi en une eacutenumeacuteration dinjonctions Cest le cas dans le texte qui eacutenumegravere les conditions dun bail de location dune banque (citeacute dans le Contre Stephanos I 31 corpus des plaidoyers attribueacutes agrave Deacutemosthegravene) [TEXTE 183] Dans ce texte les prescriptions sont exprimeacutees au mode infinitif

3126 Les priegraveres

La priegravere est aussi en partie un genre eacutenumeacuteratif directif Apregraves les formules dadresse agrave la diviniteacute on voit en effet se succeacuteder diverses requecirctes exprimeacutees par des impeacuteratifs ou parfois par des optatifs de souhait Chariton juxtapose freacutequemment ces deux types deacutenonceacutes dans les priegraveres de Callirhoeacute par exemple dans celle que au moment ougrave elle va se remarier pour que le beacutebeacute qui va naicirctre ait un pegravere elle srsquoadresse agrave Aphrodite pour demander protection pour cet enfant [TEXTE 102] Δὸς δή microοι πλεύσειε δὲ οὗτος καί τις εἴποι

313 Les seacutequences eacutenumeacuteratives drsquoeacutenonceacutes promissifs

Quand il a un but illocutoire promissif le locuteur dit avoir lrsquointention de sengager agrave accomplir une certaine action agrave la faire devenir reacutealiteacute Ces seacutequences enchaicircnent des eacutenonceacutes du type Je te promets de faire cela

3131 Les conventions


Avec un but illocutoire promissif on trouve les conventions diverses auxquelles peuvent sengager reacuteciproquement des individus Par exemple Deacutemosthegravene dans le Contre Stephanos I (28) cite les clauses successives drsquoun testament [TEXTE 184]

3132 Les serments Ils font aussi partie de ces textes agrave configuration eacutenumeacuterative et agrave but promissif On en trouve dans les traiteacutes de paix ougrave sont citeacutees les formules de serment par lesquelles les deux eacutetats sengagent agrave respecter les clauses du traiteacute Certains se reacuteduisent agrave une formule tregraves laconique comme celui quon peut lire vers la fin du traiteacute de la paix de cinquante ans (Thucydide Guerre du Peacuteloponnegravese V 18 9)

Ὁ δ ὅρκος ἔστω ὅδεmiddot ἐmicromicroενῶ ταῖς ξυνθήκαις καὶ ταῖς σπονδαῖς ταῖσδε δικαίως καὶ ἀδόλως Que le serment soit ceci laquo jobserverai cet accord et ce traiteacute loyalement et sans tromperie raquo

ou agrave peine plus deacuteveloppeacutee (Thucydide Guerre du Peacuteloponnegravese V 47 8) δ ρκος στω δε micromicroεν τ ξυmicromicroαχ κατ τ ξυγκεmicroενα δικαως κα βλαβς κα δλως κα ο παραβσοmicroαι τχν οδ microηχαν οδεmicroι Que le serment soit ceci laquo jobserverai lalliance comme il a eacuteteacute convenu en toute loyauteacute sans nuire ni tromper et je ne la transgresserai pas par la ruse ni par aucun moyen raquo

Dautres serments eacutenumegraverent les engagements que prend le locuteur cest le cas au deacutebut du serment des precirctresses de Dionysos qui est conserveacute dans le Contre Neacuteegravere attribueacute agrave Deacutemosthegravene (sect78)

lsquoΑγιστεω κα εmicro καθαρ κα γν π ltτεgt τν λλων τν ο καθαρευντων κα π νδρς συνουσας κα τ θεονια κα τ οβκχεια γεραρ τ Διονσ κατ τ πτρια κα ν τος καθκουσι χρνοις Je suis en eacutetat de pureteacute et exempte de toute cause de souillure et en particulier de lunion avec lhomme et je ceacuteleacutebrerai les Theoinia et les Iobaccheia en lhonneur de Dionysos conformeacutement aux rites des ancecirctres et aux temps prescrits

Les serments sont tregraves souvent des engagements agrave faire quelque chose agrave lavenir En discours direct leurs verbes sont alors au futur de lrsquoindicatif et leur sujet est le locuteur drsquoougrave leur emploi exclusif agrave la premiegravere personne (sauf en cas de formulation au passif ou drsquoengagement pris par le locuteur que quelqursquoun drsquoautre exeacutecute quelque chose sur son ordre) Si le serment porte sur la veacuteraciteacute dassertions relatives au passeacute ou au preacutesent le verbe est agrave un temps du passeacute ou au preacutesent et il nrsquoy a pas de contrainte sur la personne verbale Le nom de la diviniteacute par laquelle on jure apparaicirct agrave laccusatif souvent preacuteceacutedeacute des interjections microά ou νή


En discours indirect la formule drsquoengagement est en deacutependance de verbes signifiant laquo jurer raquo ou laquo promettre raquo elle apparaicirct alors sous la forme drsquoune proposition agrave linfinitif introduite par la locution de serment13 ἦ microὴν middot13

Τρίτῃ δ ἡmicroέρᾳ συνελθόντες πίστιν τ ἔδοmicroεν ἀλλήλοις ἦ microὴν σιωπήσεσθαι τὰ πραχθέντα καὶ ὡmicroολόγησεν εἰς τὸν Πόντον microοι συmicroπλευσεῖσθαι κἀκεῖ τὸ χρυσίον ἀποδώσειν (Isocrate Trapeacutezitique 19) A notre rencontre du surlendemain nous avons pris lengagement reacuteciproque de taire ce qui seacutetait passeacute [hellip] et il promit quil partirait avec moi pour le Pont et me rendrait mon or lagrave-bas

Le temps de lrsquoinfinitif est le futur pour les engagements pour lavenir lrsquoaoriste parfois le preacutesent pour les serments sur la veacuteraciteacute drsquoun fait actuel ou passeacute

ἀποmicroόσας ἦ microὴν microὴ εἰδέναι (Platon Lois 937a) hellip jurant qursquoil ne sait pashellip

Le texte eacutenumeacuterant une seacuterie drsquoengagements le plus ceacutelegravebre de lrsquoAntiquiteacute est le serment dHippocrate (Littreacute 4 228-232) il associe toutes les caracteacuteristiques que nous venons de deacutegager [TEXTE 185]

314 Les seacutequences eacutenumeacuteratives drsquoeacutenonceacutes deacuteclaratifs

Un eacutenonceacute deacuteclaratif est lrsquoacte de langage par excellence ougrave laquo dire crsquoest faire raquo

3141 La louange

Priegraveres et hymnes contiennent agrave cocircteacute des invocations et des demandes des moments le louange agrave la diviniteacute tels que la formule χάρις σοι ὦ δέσποινα laquo je te rends gracircce maicirctresse raquo employeacutee par Callirhoeacute [Voir les textes de la leccedilon 10]

3142 Impreacutecations et maleacutedictions

Ce genre semble proche de la priegravere quand elle est formulation de souhaits Dans les deux cas crsquoest gracircce agrave une puissance divine que le souhait pourra se reacutealiser mais alors que dans la priegravere la diviniteacute est lrsquointerlocutrice dans la maleacutediction crsquoest la personne qursquoon maudit qui est lrsquointerlocuteur Crsquoest par sa formulation mecircme que la maleacutediction maudit crsquoest-agrave-dire qursquoelle est censeacutee provoquer tocirct ou tard une intervention divine neacutefaste pour lrsquointerlocuteur On constate ainsi une succession drsquooptatifs juxtaposeacutes constituant autant dimpreacutecations dans une inscription funeacuteraire retrouveacutee agrave Neacuteoceacutesareacutee [TEXTE 97]

Τοτο micro πατρς οκοτο micro γ καρπν κφροι micro πλοιτο θλασσα micro γυνακες τκτοιεν κατ φσιν κακς δ κακς πλοιτο


Que pour celui-ci la patrie ne soit plus habitable la terre ne porte plus de fruits la mer ne soit pas navigable les femmes nenfantent plus selon la nature puisse-t-il miseacuterable miseacuterablement peacuterirhellip

32 Les marqueurs linguistiques de la seacutequence eacutenumeacuterative

Ils sont divers et peu speacutecifiques pour la plupart

321 Mὲν et δὲ Les eacutenonceacutes correspondant aux procegraves successifs dune eacutenumeacuteration dactions ou drsquoeacutetats sont le plus souvent articuleacutes entre eux par la particule dusage le plus courant δέ Et le premier de la seacuterie est introduit par la particule microὲν Certains pronoms srsquoassocient freacutequemment avec ces particules et mettent ainsi en rapport les ensembles quils deacutesignent οἱ microὲν laquo les uns raquo hellip οἱ δέ laquo les autres raquohellip τινες δέ laquo et dautres raquohellip(cf sect 1232) Ils peuvent ecirctre relieacutes aussi par le coordonnant καί laquo et raquo parfois par le coordonnant ἤ laquo ou raquo

322 Deux types de coordonnants pour organiser des niveaux diffeacuterents

Les auteurs qui soignent leur expression veillent agrave utiliser le coordonnant καὶ et la particule δέ (parfois coupleacutee avec microέν) pour organiser des niveaux diffeacuterents dune hieacuterarchisation des eacuteleacutements Cest par ce moyen que Xeacutenophon a organiseacute sa deacutefinition de lamitieacute quil propose dans le Banquet (8 18) [TEXTE 186] Xeacutenophon distingue trois niveaux damitieacute le plus courant celui ougrave lon est heureux decirctre ensemble un second niveau plus exigeant ougrave lorsquon est ensemble lon srsquointeacuteresse au bien-ecirctre et aux succegraves de lautre et ougrave lon safflige avec lui de ses soucis et un troisiegraveme niveau qui marque plus de perfection dans lrsquoamitieacute et ougrave mecircme en labsence de lami on sinquiegravete pour lui Il caracteacuterise chacun de ces niveaux par plusieurs comportements quil associe par la particule δέ et il coordonne les trois niveaux entre eux par καί

323 Lrsquoasyndegravete

Mais il arrive aussi que les mots deacutesignant les diffeacuterents eacuteleacutements dune collection ou les eacutenonceacutes correspondant aux procegraves successifs dune eacutenumeacuteration dactions soient juxtaposeacutes sans aucun connecteur Crsquoest ainsi que se preacutesente la traduction en grec par Plutarque (Vie de Ceacutesar 50 3) du ceacutelegravebre veni vidi vici de Ceacutesar


ἦλθον εἶδον ἐνίκησα je suis venu jrsquoai vu jrsquoai vaincu Lrsquoasyndegravete se limite le plus souvent agrave une eacutenumeacuteration de notions ou de procegraves agrave lrsquointeacuterieur drsquoune mecircme phrase Il en va ainsi dans lrsquoinventaire que fait Apollodore des eacutepouses de Zeus et des enfants qui sont neacutes de ces unions [TEXTE 23] la seacuterie des eacutepouses est organiseacutee par les connecteurs microέν δέ δέ la liste des enfants de chacune est eacutenumeacutereacutee en asyndegravete

ἐκ microὲν οὖν Θέmicroιδος τῆς Οὐρανοῦ γεννᾷ θυγατέρας ὥρας Εἰρήνην Εὐνοmicroίαν Δίκην microοίρας Κλωθὼ Λάχεσιν ῎Ατροπον ἐκ Διώνης δὲ rsquoΑϕροδίτην ἐξ Εὐρυνόmicroης δὲ τῆς rsquoΩκεανοῦ Χάριτας rsquoΑγλαΐην Εὐϕροσύνην Θάλειαν De Theacutemis fille drsquoOuranos il a pour filles les Heures Paix Equiteacute et Justice les Parques Clotho Lacheacutesis et Atropos d Eurynomegrave fille dOceacutean les Gracircces Aglaueacute Euphrosunegrave et Thalia

On lit une eacutenumeacuteration de procegraves en asyndegravete qui reacutecapitule les malheurs de Callirhoeacute dans une de ses priegraveres agrave Aphrodite

κανς γρ microοι δεδυστχηται Τθνηκα νζηκα λελστευmicroαι πφευγα ππραmicroαι δεδολευκα (Chariton 3 8 9) [TEXTE 102] Il mest arriveacute suffisamment de malheurs Je suis morte jai ressusciteacute jai eacuteteacute enleveacutee par des pirates jai eacuteteacute exileacutee jai eacuteteacute vendue jai eacuteteacute esclave

Mais lrsquoasyndegravete peut ecirctre un principe organisateur pour une description-eacutenumeacuteration plus eacutetendue comme dans lrsquoeacutenumeacuteration des monuments drsquoAthegravenes dans la deuxiegraveme partie de la description de cette ville par Heacuteraclide [TEXTE 153] voir sect 31152

324 Dautres connecteurs additifs plus insistants Peuvent aussi ecirctre employeacutes καί laquo aussi raquo ἔτι (δέ) laquo encore raquo πρὸς δὲ laquo en outre raquo πρὸς δὲ τούτοις laquo outre cela raquo microᾶλλον δέ laquo de plus raquo microάλιστα laquo surtout raquo καὶ ἄλλως laquo et en outre et drsquoailleurs raquo καὶ microὴν καὶ laquo et assureacutement aussi raquohellip On les trouve dans les textes qursquoil srsquoagit de hieacuterarchiser fortement en mettant en valeur leur structure eacutenumeacuterative dominante

325 Connecteurs spatiaux

Des connecteurs qui marquent une organisation spatiale sont agrave leur place non seulement dans une description de lieu mais aussi dans une description drsquoobjets bidimensionnels ou tridimensionnels dont on deacutetaille les diffeacuterentes parties

- ἄνω laquo en haut raquo laquo dessus raquo κάτω laquo en bas raquo laquo dessous raquo ἄνωθεν laquo drsquoen haut raquo κάτωθεν laquo drsquoen bas raquo

- πέραν laquo au-delagrave raquo ἐντός εἴσω laquo en deccedilagrave raquo - ἐν δεξιᾷ laquo agrave droite raquo ἐκ δεξιᾶς laquo en venant de droite raquo εἰς δεξιά laquo vers la droite raquo ἐν ἀριστερᾷ laquo agrave gauche raquo εἰς ἀριστεράν laquo vers la gauche raquo ἑξ ἀριστερᾶς laquo en venant de gauche raquo


326 Connecteurs temporels

Des connecteurs qui organisent une succession temporelle peuvent semployer dans une eacutenumeacuteration qui concerne des faits qui se succegravedent chronologiquement relations drsquoeacuteveacutenements description de processus Voici les plus usuels τὸ πρῶτον laquo dabord raquo (τὴν) ἄρχην laquo au deacutebut raquo εἶτα ἔπειτα laquo puis raquo laquo ensuite raquo (τὸ) πέρας τὸ τέλος τέλος δέ laquo enfin raquo τελευταῖον laquo finalement raquo Lrsquoindication de la simultaneacuteiteacute de deux eacuteveacutenements se marque par ἅmicroα laquo en mecircme temps que raquo (ἅmicroα καὶ Α καὶ Β) celle de la succession immeacutediate de deux eacuteveacutenements par αὐτοῦ αὐτόθεν laquo aussitocirct au mecircme moment raquo

327 Connecteurs numeacuteraux Les diffeacuterents eacuteleacutements dune seacuterie peuvent constituer une liste organiseacutee par des formes numeacuterales ordinales les eacuteleacutements sont alors rangeacutes par rang On peut trouver des seacuteries

- drsquoadjectifs numeacuteraux ordinaux πρότερος laquo premier raquo δεύτερος laquo deuxiegraveme raquo τρίτος laquo troisiegraveme raquo hellip δέκατος laquo dixiegraveme raquo

- drsquoadverbes qui en deacuterivent τὸ πρῶτον laquo en premier raquo δεύτερον laquo deuxiegravemement raquo τρίτον laquo troisiegravemement raquo τέταρτον laquo quatriegravemement raquo πέmicroπτον laquo cinquiegravemement raquo hellip (voir le portrait du bon deacutemocrate selon Eschine C Cteacutesiphon 169-170 [TEXTE 121])

328 Certains types de verbes sont propres aux eacutenumeacuterations

Dans leacutenumeacuteration dobjets les verbes sont souvent des preacutedicats dexistence Le verbe ἔστι laquo il y a raquo est le plus usuel dans ce cas il se place souvent en tecircte de phrase et il est alors accentueacute sur la premiegravere syllabe Dans une description geacuteographique les verbes les plus freacutequents indiquent la localisation (κεῖσθαι laquo srsquoeacutetendre raquo ἐνεῖναι laquo ecirctre dans raquo) la distance (ἀπέχειν laquo ecirctre eacuteloigneacute de raquo) leacutecoulement dun cours deau (ῥεῖν laquo srsquoeacutecouler raquo ἐκδιδόναι εἰς laquo se jeter dans raquo) souvent ils se placent en tecircte de phrase Voir la description des fleuves de lrsquoAttique par Strabon [TEXTE 155]

Chapitre13 413 La13 seacutequence13 narrative13 Nous allons examiner successivement la deacutefinition dun reacutecit par rapport agrave nimporte quelle relation deacuteveacutenements (sect41) puis divers aspects de la structuration dun reacutecit (sect 42 et 43) et


de sa mise en discours (sect 44) et enfin les principales marques linguistiques que lon observe dans une seacutequence narrative (sect 45)

41 Reacutecit ou relation dactions

411 Deacutefinition drsquoune seacutequence de reacutecit Toute relation dactions ou drsquoeacuteveacutenements successifs concernant une mecircme personne nest pas un reacutecit Pour quon puisse parler dun reacutecit il faut quil y ait un personnage qui dans une situation donneacutee eacuteprouve le deacutesir de reacutealiser quelque chose qui modifiera cette situation (il lui manque quelque chose et il part en quecircte de cet objet il est en danger et il cherche comment sy soustraire) le cœur du reacutecit est constitueacute par la succession de ses actes et des eacuteveacutenements qui en deacutecoulent vers la fin du reacutecit survient un dernier eacuteveacutenement qui conduit agrave la reacuteussite (ou agrave leacutechec) dans la reacutealisation de son deacutesir Lensemble de ces eacutetapes constitue une seacutequence de reacutecit Cest ce que lon observe dans lintrigue du Dyscolos de Meacutenandre (voir le reacutesumeacute proposeacute par Aristophane le grammairien [TEXTE 45]) Sostratos rencontre par hasard une jeune fille agrave la campagne et en tombe amoureux Il la demande en mariage agrave son pegravere Celui-ci qui est un vieil homme bourru qui fuit la socieacuteteacute des hommes oppose un refus sans reacuteplique Sostratos cherche alors un allieacute le demi-fregravere de la jeune fille et il le persuade de lrsquoaider A ce moment-lagrave le pegravere tombe dans le puits et Sostratos a le privilegravege de le sauver Cet acte de deacutevouement rend le pegravere favorable au mariage

412 Chroniques et annales Agrave lopposeacute la relation dun flux dactions ou deacuteveacutenements qui nest pas mis en branle par un heacuteros deacutesireux de le reacutealiser est une eacutenumeacuteration dun type particulier une chronique dont le principe deacutenumeacuteration est lordre de succession temporelle des eacuteveacutenements (ho chronos le temps) Un cas particulier de chronique historique est constitueacute par les annales (chronique organiseacutee par anneacutees successives)

laquo Les histoires doivent ecirctre agenceacutees en forme de drame autour dune action humaine formant un tout et meneacutee jusquagrave son terme avec un commencement un milieu et une fin pour que semblables agrave un ecirctre vivant un et qui forme un tout elles procurent le plaisir qui leur est propre Leur structure ne doit pas ecirctre semblable agrave celle des chroniques qui sont neacutecessairement lexposeacute non dune action une mais dune peacuteriode unique avec les eacuteveacutenements qui se sont alors produits affectant un seul ou plusieurs hommes et entretenant les uns avec les autres des relations fortuites car cest dans la mecircme peacuteriode qursquoeurent lieu la bataille navale de Salamine et la bataille des Carthaginois en Sicile qui ne tendaient en rien vers le mecircme terme et il se peut de mecircme que dans des peacuteriodes conseacutecutives se produisent lun apregraves lautre deux eacuteveacutenements qui naboutissent en rien agrave un terme un raquo (Aristote Poeacutetique 59a17-21)


Chronique et narration peuvent cependant constituer des seacutequences successives drsquoun mecircme texte Ainsi le deacutebut du texte sur les enfants de Cronos [TEXTE 21] est une chronique geacuteneacutealogique qui est suivie dune seacutequence narrative Rheacutea a voulu soustraire le petit Zeus agrave lappeacutetit destructeur de Cronos elle a conccedilu un projet pour cela elle lrsquoa exeacutecuteacute et sa ruse a reacuteussi

413 Campagnes militaires et batailles quel statut La relation dune campagne militaire ou dune bataille est-elle ou non un reacutecit Les deux thegraveses ont eacuteteacute soutenues et en fait cela deacutepend du point de vue de lhistorien qui les relate En geacuteneacuteral lEacutetat qui deacuteclare une guerre a ses raisons de le faire (deacutesir de domination de libeacuteration politique ou eacuteconomique de revanche) le chef militaire qui engage une bataille a le deacutesir de la gagner et a conccedilu une strateacutegie pour cela Si lhistorien met en valeur ces intentions et si le processus arrive agrave son terme (succegraves ou eacutechec) on peut parler de reacutecit sil ny a quun inventaire des faits cest une chronique Lrsquoinvasion de Plateacutees telle que la raconte Elien est un reacutecit [TEXTE 131] en voici le reacutesumeacute

Les habitants de Plateacutees vivaient tranquilles quand leur ville est envahie par une armeacutee Theacutebaine Parmi les Plateacuteens les uns neacutegocient pendant que les autres preacuteparent la reacutesistance Soudain ils sortent en groupe dans les rues et improvisent des barricades pour bloquer leurs agresseurs et tous les attaquent y compris les femmes et les esclaves Les envahisseurs sont acculeacutes et finalement aneacuteantis

On voit clairement le projet des habitants de reconqueacuterir leur liberteacute les eacutetapes de la reacutealisation de ce projet et sa reacuteussite finale

42 Concepts importants pour lrsquoanalyse drsquoune seacutequence de reacutecit

Deux notions de lrsquoanalyse narratologique sont drsquoune grande importance pour comprendre comment un reacutecit srsquoorganise et pouvoir de ce fait en repeacuterer les eacutetapes celle de la progression de tout reacutecit en cinq eacutetapes et celle des actants du reacutecit

421 Construction dune seacutequence de reacutecit

La construction dune seacutequence de reacutecit peut ecirctre theacuteoriseacutee en cinq eacutetapes situation initiale [Ei] deacuteclencheur 1 transformation [Tr] dynamique des actions [Dy] deacuteclencheur 2 reacutesolution [Reacute] eacutetat final [Ef]

Le reacutecit du meurtre dAlexandre de Phegraveres qursquoil soit raconteacute par Xeacutenophon ou par Conon [TEXTES 133 et 4] preacutesente ces cinq eacutetapes

exposeacute des rapports familiaux de ce tyran avec son eacutepouse et ses beaux-fregraveres (Ei) deacutecision de lassassinat (Tr) scegravene de lrsquoassassinat (Dy) la reine obtient des fidegraveles du


tyran qursquoils lui confient le pouvoir (Reacute) elle installe son fregravere au pouvoir et regravegne dans lombre (Ef)

Le reacutesumeacute de lrsquoinvasion de Plateacutees que nous venons de faire se laisse facilement deacutecomposer de la mecircme faccedilon

Ei les habitants de Plateacutees vivaient tranquilles Tr leur ville est envahie par une armeacutee Theacutebaine Dy neacutegociation et preacuteparatifs de reacutesistance Reacute attaque Ef les envahisseurs sont aneacuteantis

Lintrigue du Dyscolos [TEXTE 45] est un peu plus complexe puisqursquoil y a deux seacutequences qui srsquoenchaicircnent la fin de la premiegravere servant drsquoeacutetape initiale agrave la seconde

Ei1 Sostratos rencontre une jeune fille Tr1 il en tombe amoureux Dy 1 il la demande en mariage agrave son pegravere Reacute1 = Ei2 refus du pegravere Dy2 recherche dun allieacute et de nouveaux moyens Reacute2 apregraves que Sostratos a sauveacute le pegravere qui eacutetait tombeacute dans le puits celui-ci sadoucit Ef1-2 le pegravere consent au mariage

422 Les rocircles actantiels

Les personnages dun reacutecit entretiennent des rapports qui relegravevent des six rocircles suivants sujet objet destinateur destinataire adjuvant opposant Le laquo destinateur raquo est la personne qui donne au laquo sujet raquo une mission celle dobtenir un laquo objet raquo pour un laquo destinataire raquo Chacun de ces quatre rocircles actantiels est tenu par un ou plusieurs personnages (ou choses ou entiteacutes) du reacutecit un mecircme personnage peut tenir plusieurs rocircles actantiels simultaneacutement ou successivement La quecircte du heacuteros est faciliteacutee par des laquo adjuvants raquo et contrarieacutee par des laquo opposants raquo (eux aussi personnages ou choses ou entiteacutes) Dans le reacutecit du meurtre dAlexandre de Phegraveres [TEXTE 133] la plupart de ces rocircles apparaissent

La reine est seulement linstigatrice du crime (destinateur) et ce sont ses fregraveres qui en sont les acteurs (sujet) elle en est le destinataire principal les gardes qui sont au deacutebut des opposants potentiels deviennent des adjuvants

Dans le reacutecit de la naissance de Zeus [TEXTE 21] il en va de mecircme Rheacutea veut sauver son fils de lrsquoaneacuteantissement (elle est le destinateur et Zeus le destinataire agissant elle-mecircme elle est aussi le sujet) Cronos est le principal opposant les Couregravetes les nymphes et Amaltheacutee sont les adjuvants de Rheacutea

Dans le reacutecit de la lutte dHeacuteraclegraves contre le lion de Neacutemeacutee [TEXTE 61] les rocircles de destinateur et de destinataire correspondent au personnage drsquoEurystheacutee et celui de sujet au personnage drsquoHeacuteraclegraves


43 La combinatoire des seacutequences de reacutecit

Un reacutecit est rarement formeacute dune seule seacutequence il y en a en geacuteneacuteral plusieurs Les seacutequences peuvent senchaicircner bout-agrave-bout ou avoir lieu simultaneacutement ou srsquoentrelacer ou semboicircter les unes dans les autres (sect 431) Les acteurs de chaque rocircle peuvent ecirctre des personnages diffeacuterents pour chaque seacutequence de reacutecit Une seacutequence de reacutecit peut aussi srsquoenchacircsser dans une seacutequence drsquoun autre type (sect432)

431 Types de succession des seacutequences

Il y a trois types principaux

4311 Lrsquoenchaicircnement Les seacutequences successives du reacutecit de la quecircte drsquoun heacuteros ne sont pas interchangeables mais suivent un ordre imposeacute Elles se distinguent en effet par leurs conseacutequences au cours de la ou des premiegraveres seacutequences celles des eacutepreuves qualifiantes le heacuteros acquiert un ou des laquo adjuvants raquo la ou les seacutequences suivantes celles des eacutepreuves principales consistent agrave acqueacuterir lrsquolaquo objet raquo la derniegravere seacutequence celle de lrsquoeacutepreuve glorifiante met le heacuteros agrave mecircme de se deacutebarrasser de ses laquo opposants raquo et de faire reconnaicirctre ses meacuterites par le laquo destinateur raquo

4312 Lrsquoemboicirctement Dans la fable du voleur et de laubergiste [TEXTE 71] le deacutebut du texte expose larriveacutee dun voleur dans une auberge son premier objectif est de deacuterober quelque chose agrave laubergiste (Ei) et la fin du reacutecit (Ef) relate le succegraves de ce projet Lentre-deux (Dy) est le reacutecit de la poursuite dun autre objectif que la ruse a inspireacute au voleur pour parvenir agrave ses fins faire peur agrave laubergiste en se faisant passer pour un loup-garou puisque le projet du heacuteros est autre il sagit dune autre seacutequence enchacircsseacutee dans la premiegravere Le reacutecit preacutesente la reacutealisation de ce sceacutenario sans expliquer au preacutealable que cest une ruse (cette seconde seacutequence na donc pas deacutetat initial explicite) le voleur bacircille et hurle comme un loup puis raconte apregraves un premier hurlement qursquoau troisiegraveme il deviendra un loup mangeur dhommes il hurle une seconde fois laubergiste trop creacutedule veut se mettre agrave labri avant la meacutetamorphose mais le voleur le retient par son manteau et il le lui abandonne pour senfuir La ruse du voleur a reacuteussi (cet eacutetat final de la seacutequence enchacircsseacutee est en mecircme temps leacutetat final de la seacutequence principale)

4313 Lrsquoentrelacement Cet entrelacement se produit lorsqursquoil y a plusieurs seacutequences de reacutecit dont les heacuteros sont des personnages diffeacuterents chacun poursuit sa propre quecircte mais il y a des interfeacuterences lrsquoun des deux heacuteros jouant dans le parcours de lrsquoautre un autre rocircle (destinateur destinataire


adjuvanthellip) Dans un roman drsquoamour ougrave le heacuteros et lrsquoheacuteroiumlne sont seacutepareacutes chacun devient lrsquoobjet ndash et le destinataire ndash de la quecircte de lrsquoautre et dans certaines circonstances son adjuvant ou mecircme son opposant (involontaire) crsquoest lrsquoart du romancier de meacutenager ces peacuteripeacuteties en entrelaccedilant les deux trames

432 Possibiliteacute drsquoenchacircssement dans un autre type de seacutequence

4321 La morale du reacutecit

Dans une fable le reacutecit est en geacuteneacuteral suivi (ou preacuteceacutedeacute) dune morale explicite Celle-ci est lrsquoaboutissement du reacutecit qui nrsquoen est que lrsquoillustration Le reacutecit est donc une sous-partie drsquoun texte drsquoun autre type il constitue la justification de la maxime morale Dans les autres genres de reacutecits le sens de lhistoire nest pas en geacuteneacuteral expliciteacute ce qui ne veut pas dire qursquoil ny a pas une eacutevaluation implicite au lecteur de la deacutegager de la causaliteacute narrative Par exemple tout texte qui relate le meurtre drsquoun tyran renvoie pour les Grecs agrave lrsquoideacutee que le tyran agrave cause de son hubris ce sentiment que sa puissance lui permet de passer outre agrave toutes les lois humaines et divines est ndash paradoxalement ndash toujours en danger et surtout parmi ses proches

4322 Dans une conversation Au sein drsquoun texte narratif lors drsquoune conversation un personnage peut lui-mecircme raconter un reacutecit cest le cas drsquoUlysse qui chez Alcinoos raconte le deacutebut de son voyage de retour au sein dun reacutecit (du narrateur principal) qui commence agrave son deacutepart de chez Calypso Dans les trageacutedies les eacuteveacutenements qui se passent en dehors de la scegravene font lobjet de reacutecits faits par un messager

4323 Dans drsquoautres types de seacutequences On peut avoir une narration incluse dans une seacutequence dun autre type

- un plaidoyer daccusation ou de deacutefense a geacuteneacuteralement pour premiegravere partie une narration ougrave le plaideur raconte sa version des eacuteveacutenements Un discours politique suppose aussi des seacutequences de narration des faits qui sont ensuite commenteacutes

- dans un texte philosophique ou judiciaire une narration peut servir dexemple pour

illustrer un point de vue moral Ainsi le reacutecit du sauvetage de leurs parents par les deux jeunes gens lors de leacuteruption de lrsquoEtna se trouve dans un plaidoyer dont lauteur Lycurgue a voulu donner un exemple de pieacuteteacute filiale [TEXTE 135 et 6]


433 Possibiliteacute drsquoenchacircssement drsquoautres types de seacutequence Non seulement la narration est accueillante agrave drsquoautres types de seacutequences discursives mais elles sont neacutecessaires agrave sa progression

4331 Des seacutequences explicatives Lrsquoapparition de seacutequences explicatives plus ou moins deacutetailleacutees est un pheacutenomegravene courant pour expliciter les motivations des protagonistes ou les forces opposeacutees en jeu Toutes les expressions de causaliteacute et de finaliteacute recenseacutees au sect 22 trouvent leur place dans ces seacutequences explicatives incidentes

4332 Des seacutequences descriptives Elles permettent de situer le cadre des actions des protagonistes de faire leur portait physique ou moral de preacutesenter certains objets qui sont importants dans leur cadre de vie ou dans la reacutealisation de leur quecircte Ainsi dans lOdysseacutee (23 188-201) la description par Ulysse de la creacuteation de son lit conjugal est fonctionnelle dans le reacutecit drsquoUlysse agrave plusieurs titres [TEXTE 175] Ulysse a creacuteeacute ce lit tout seul sans aucun teacutemoin qui aurait pu informer un imposteur seule Peacuteneacutelope sait que ce lit est enracineacute dans le sol La connaissance de ce savoir permet agrave Ulysse de sauthentifier comme son eacutepoux Dautre part symboliquement la destineacutee dUlysse est enracineacutee agrave Ithaque il a refuseacute limmortaliteacute aupregraves de la nymphe Calypso pour reacutealiser son destin dhomme agrave Ithaque pregraves de Peacuteneacutelope et de Teacuteleacutemaque

4333 Lrsquoapparition de dialogues Crsquoest un changement de mode eacutenonciatif qui correspond agrave une theacuteacirctralisation de la fiction

44 La mise en discours drsquoun reacutecit

Le scheacutema abstrait drsquoun reacutecit (deacutefinition des cinq eacutetapes obligeacutees et reacutepartition des rocircles actantiels) peut donner lieu agrave plusieurs reacutealisations narratives diffeacuteremment organiseacutees

441 La distinction entre fiction et narration La fiction cest la trame abstraite de lhistoire ce que nous avons appeleacute reacutecit jusqursquoici La narration cest une mise en forme discursive dune fiction

4411 Ordre de la narration et ordre de la fiction


La narration peut ne pas coiumlncider avec la fiction dans lordre dexposition des faits lexemple ceacutelegravebre entre tous est lOdysseacutee Dans ce poegraveme homeacuterique dont la fiction est le reacutecit du retour dUlysse de Troie agrave Ithaque apregraves la guerre de Troie la narration commence au milieu de la trame fictionnelle lorsqursquoUlysse se trouve chez Calypso et ce nest que plus tard qursquoUlysse raconte ses aventures preacuteceacutedentes Il est important de bien repeacuterer ces deacutecrochages temporels retours en arriegravere (analepses) ou annonces drsquoeacuteveacutenements agrave venir (prolepses) assureacutees par des menaces des propheacuteties des recircves envoyeacutes par les dieux

4412 Lrsquointrigue drsquoune œuvre theacuteacirctrale est une fiction Une fiction peut avoir dautres mises en forme discursives que la narration Ainsi la trame dune trageacutedie et drsquoune comeacutedie bien que ce soient des textes dialogueacutes est une seacutequence de reacutecit Cest pourquoi le reacutesumeacute dune trageacutedie ou dune comeacutedie prend la forme dune narration Nous lrsquoavons deacutejagrave vu agrave propos du reacutesumeacute du Dyscolos de Meacutenandre (sect21) Le reacutesumeacute des Sept contre Thegravebes [TEXTE 52] se precircte agrave la mecircme deacutemonstration

Ei Polynice est priveacute par son fregravere de ses droits agrave reacutegner sur Thegravebes et il doit srsquoexiler Tr il eacutepouse la fille du roi drsquoArgos et persuade son beau-pegravere de lrsquoaider agrave reprendre le pouvoir Dy campagne militaire Reacute les Argiens sont battus Ef Polynice est tueacute par son fregravere

Parfois les preacutesentations de trageacutedies que nous ont laisseacute les savants de lrsquoAntiquiteacute sont plus complexes Ainsi celle de lrsquoAntigone de Sophocle [TEXTE 53] nrsquoest une seacutequence de reacutecit que dans sa seconde moitieacute

Ei Antigone ensevelit son fregravere Polynice bien qursquoil soit un ennemi de sa citeacute Tr elle est surprise en flagrant deacutelit Dy le roi deacutecide de la punir Reacute il la fait enfermer vivante dans un tombeau souterrain Ef son fianceacute Heacutemon le fils du roi se tue de deacutesespoir et la megravere de celui-ci se suicide aussi agrave cause de la mort de son fils

Le deacutebut de la preacutesentation (seacutequence eacutenumeacuterative) donne diverses informations sur la mise en scegravene theacuteacirctrale lieu (Thegravebes) composition du chœur le personnage qui a charge de dire le prologue le lieu repreacutesenteacute (le parvis du palais) puis une deuxiegraveme phrase eacutenumegravere les principaux eacutepisodes repreacutesenteacutes

442 Des principes estheacutetiques dans la composition de la narration

Il est rare que leacutecriture dune narration litteacuteraire soit vraiment lineacuteaire sans souci deacutetablir des eacutechos entre certaines de ses parties On observe souvent les formes suivantes drsquoeacutechos


bull la composition en anneau la narration de la situation initiale et celle de la situation

finale dune seacutequence se ressemblent soit par des thegravemes ou des eacuteveacutenements reacutecurrents soit par un proceacutedeacute deacutecriture rheacutetorique ou poeacutetique reacutepeacuteteacute

bull la composition en diptyque les eacutepisodes sont parallegraveles autour dun eacutepisode central ( a

b c x crsquo brsquo arsquo) bull la laquo mise en abyme raquo en un ou plusieurs points de la narration il y a des passages qui

sont des laquo miroirs raquo de lensemble - ou dune partie - de lœuvre bull la composition symphonique entrelacement des lignes narratives des diffeacuterents

personnages ou meacutelange de thegravemes et de motifs reacutecurrents pour creacuteer une sorte de tissage textuel

45 Les principales marques linguistiques dune seacutequence narrative

La seacutequence narrative nrsquoa pas de marques speacutecifiques qui la distinguent de la chronique ou drsquoautres types drsquoeacutenumeacuterations drsquoeacuteveacutenements mais elle fait souvent un usage particulier des marques qursquoelle partage avec drsquoautres types de seacutequences textuelles

451 Des marques freacutequentes mais qui ne sont pas pour autant speacutecifiques

Il ny a pas de marque linguistique speacutecifique pour identifier une narration comme telle les marques linguistiques les plus freacutequentes de la narration sont communes agrave tous les textes qui relatent une succession de faits (aussi bien une chronique quune recette pour reacutealiser un objet ou faire arriver quelque chose) Ces marques sont les suivantes

4511 Une preacutedominance des verbes daction

Un reacutecit privileacutegiant les actions des personnages les verbes drsquoaction preacutedominent et il nrsquoy a que peu ou pas de verbes deacutetat (ceux-ci signalent le plus souvent le passage agrave une seacutequence descriptive)

4512 Lrsquoemploi des temps du passeacute de lrsquoindicatif Les verbes daction sont le plus souvent aux temps du passeacute de lrsquoindicatif avec alternance temporelle entre limparfait et laoriste Une relation deacuteveacutenements passeacutes se fait ordinairement agrave lindicatif imparfait pour les eacuteveacutenements envisageacutes dans leur deacuteroulement (continuiteacute dun procegraves en cours deacutevolution) et


agrave lindicatif aoriste pour les eacuteveacutenements consideacutereacutes dun simple point de vue factuel (voir MORPHO sect85) Il faut toutefois faire attention que ces temps peuvent aussi parfois avoir drsquoautres valeurs La plupart de ces valeurs ne sont pas agrave leur place dans un pur reacutecit mais on peut y trouver des imparfaits exprimant la reacutepeacutetition dune action et lrsquoeffort

4513 Une organisation hieacuterarchiseacutee des propositions rapportant les eacuteveacutenements

Il est rare de lire une narration formeacutee uniquement dune suite de propositions de mecircme niveau syntaxique Le plus souvent les eacuteveacutenements que le narrateur considegravere comme secondaires mais neacuteanmoins importants pour contextualiser les actions principales sont exprimeacutes dans des subordonneacutees de temps ou de lieu (SYNT sect5211 et 5212) ou des subordonneacutees relatives (SYNT sect531) Quant aux circonstances immeacutediates et particuliegraveres associeacutees aux actions principales elles sont exprimeacutees par des verbes au participe

4514 Des groupes nominaux compleacutements de lieu et compleacutements de temps Ils deacutefinissent drsquoune part le cadre (ou les cadres successifs) ougrave se deacuteroulent les eacuteveacutenements et dautre part les deacuteplacements dans lespace ainsi que la succession des moments

- Les GN compleacutements de lieu (voir SYNT sect3211) - Les GN compleacutements de temps (voir SYNT sect3212)

4515 Des adverbes temporels qui permettent une datation relative des eacuteveacutenements

Ils balisent la succession des eacuteveacutenements qui sont relateacutes en les organisant par petits ensembles

bull Simple indication de succession τὸ πρῶτον laquo dabord raquo εἶτα ἔπειτα laquo puis raquo laquo ensuite raquo (τὸ) πέρας τὸ τέλος τέλος δέ laquo enfin raquo τελευταῖον laquo finalement raquo

bull Les adverbes de datation ou certains groupes nominaux compleacutements de temps

repegraverent le procegraves par rapport agrave un autre moment du reacutecit (chronologie relative) - coiumlncidence avec le repegravere τότε laquo alors raquo ἅmicroα laquo en mecircme temps raquo

- coiumlncidence des laps de temps ougrave se trouve le repegravere τηνικαῦτα laquo agrave ce moment-lagrave raquo - anteacuterioriteacute par rapport au repegravere ἡ προτεραία laquo la veille raquo πρότερον laquo auparavant raquo - posteacuterioriteacute par rapport au repegravere ὕστερον laquo plus tard raquo ἡ ὑστεραία laquo le lendemain raquo

ἐξῆς laquo ensuite raquo διὰ χρόνου laquo apregraves une longue peacuteriode raquo


bull Dautres adverbes signifiant laquo aussitocirct raquo (αὐτίκα παραυτίκα παραχρῆmicroα εὐθύς) marquent ou soulignent la succession quasi-simultaneacutee du procegraves avec le repegravere quel que soit le temps du verbe

- dans le preacutesent Εὐθὺς γὰρ ἀποπήγνυσι (Ar Gren 126) car tout de suite il fige Εὐθὺς βοᾷς (Gren 859) aussitocirct tu cries - dans le futur Εὐθὺς γὰρ hellip ἥξεις (Gren 137) tout de suite tu arriveras Δείξω δ αὐτίκα (Gren 1204) je vais le montrer tout de suite - dans le passeacute Εὐθὺς ἀνεπηδήσαmicroενmiddot (Gren 566) nous bondicircmes aussitocirct

bull Lrsquoadverbe microεταξύ laquo dans lrsquointervalle raquo situe un procegraves par rapport aux deux bornes

drsquoune dureacutee ou agrave deux repegraveres

4516 Des adverbes temporels qui permettent une datation des eacuteveacutenements par rapport au moment de lrsquoeacutenonciation

Ces adverbes de datation deacuteictiques repegraverent le procegraves par rapport au moment de leacutenonciation tandis que les adverbes de datation de la chronologie relative repegraverent le procegraves par rapport agrave un autre moment du reacutecit

Datation deacuteictique (par rapport au moment de leacutenonciation)

Datation relative (par rapport agrave un repegravere)

coiumlncidence avec le moment de leacutenonciation

νῦν νυνί ἄρτι

maintenant agrave linstant

coiumlncidence avec le repegravere

τότε13 alors

coiumlncidence avec le laps de temps ougrave se trouve le moment de leacutenonciation

τήmicroερον aujourdhui coiumlncidence des laps de temps ougrave se trouve le repegravere

τηνικαῦτα 13 agrave ce moment-lagrave

anteacuterioriteacute par rapport au moment de leacutenonciation

νεωστί ἐχθές πρώην πάλαι

reacutecemment hier avant-hier autrefois

anteacuterioriteacute par rapport au repegravere

ἡ προτεραία πρότερον13

la veille auparavant

posteacuterioriteacute par rapport au moment

αὔριον13 demain posteacuterioriteacute par rapport

στερον

plus tard le


de leacutenonciation au repegravere στεραα ξς

lendemain ensuite

4517 Des expressions temporelles exprimant que lrsquoaction se reacutepegravete Une seacuterie drsquoadverbes expriment divers aspects de la peacuteriodiciteacute

ἀεί laquo constamment raquo laquo toujours raquo ἐνίοτε laquo parfois raquo ἄλλοτε laquo une autre fois raquo ἑκάστοτε chaque fois raquo πολλάκις laquo souvent raquo ἑπτάκις laquo sept fois raquo οὔποτε οὐδέποτε laquo ne hellip jamais raquo

Certains groupes nominaux compleacutements de temps expriment aussi la distributiviteacute Le plus usuel est introduit par la preacuteposition κατά (+ acc) καθrsquo ἡmicroέραν laquo chaque jour raquo On marque la reacutepeacutetition drsquoun procegraves duratif par la preacuteposition παρά suivie drsquoun groupe nominal agrave lrsquoaccusatif contentant le deacuteterminant ἔκαστος

κινδυνεύων ἀεὶ παρ ἑκάστην ἡmicroέραν ἀπολέσθαιmiddot (Xeacutenophon Helleacuteniques 1 4 15) courant des risques continuellement au long de chaque journeacutee

On marque la peacuteriodiciteacute drsquoun procegraves momentaneacute par le geacutenitif partitif (le groupe nominal a toujours un article deacutefini)

13 προσέϕερε πεντήκοντα τάλαντα τοῦ ἐνιαυτοῦ (Thucydide 1 138 5) il rapportait cinquante talents lrsquoan

4518 Une grande abondance danaphores pronominales et de sujets zeacutero Voir sect12

452 Dans la narration certains de ces marqueurs ont des usages particuliers

4521 Les connecteurs organisateurs temporels On les observe souvent aux charniegraveres entre les diffeacuterentes parties du reacutecit Ils soulignent ces charniegraveres

- lrsquoadverbe ποτε laquo un jour raquo srsquoil est associeacute agrave des imparfaits est typique du deacutebut de lrsquoEtat initial associeacute agrave un aoriste il inaugure la Transformation ou la Reacutesolution

- lrsquoadverbe τότε laquo alors raquo fait souvent partie de lrsquoeacutenonceacute qui lance la dynamique du processus de reacutealisation du projet du sujet


- lrsquoadverbe ἔπειτα laquo puis ensuite raquo souligne diffeacuterentes eacutetapes dans la progression de la Dynamique des eacuteveacutenements

- lrsquoadverbe ἐξαίφνης laquo soudain raquo est souvent lieacute aux eacuteveacutenements qui perturbent la situation drsquoougrave son emploi privileacutegieacute dans la Transformation ou la Reacutesolution

- il va de soi que τέλος δέ laquo enfin raquo ouvre habituellement le dernier eacutepisode drsquoune seacutequence narrative

Certains de ces connecteurs employeacutes en position-charniegravere assurent une fonction de synthegravese des eacuteveacutenements deacutejagrave reacutealiseacutes (microετὰ ταῦτα laquo apregraves cela raquo ἐπὶ τούτοις laquo sur ce raquo) drsquoautres une fonction de relance (τότε laquo alors raquo αὐτίκα laquo aussitocirct raquo)

4522 Les temps verbaux du passeacute limparfait et laoriste Une relation deacuteveacutenements passeacutes se fait ordinairement agrave lindicatif imparfait pour les eacuteveacutenements envisageacutes dans leur deacuteroulement (continuiteacute dun procegraves en cours deacutevolution) et agrave lindicatif aoriste pour les eacuteveacutenements consideacutereacutes dun simple point de vue factuel De ce fait dans un reacutecit pour rapporter les eacuteveacutenements que lrsquoauteur veut situer en toile de fond (situation initiale deacutetails descriptifs eacuteveacutenements drsquoarriegravere-plan) ce sont des verbes agrave limparfait qui sont employeacutes tandis que pour les seacuteries drsquoeacuteveacutenements dont lrsquoauteur preacutesente le deacuteroulement au premier plan ce sont les verbes agrave lrsquoaoriste qui sont employeacutes le plus souvent mais aussi des verbes agrave limparfait degraves que lrsquoeacuteveacutenement est preacutesenteacute comme un procegraves durable ou eacutevolutif Il faut prendre garde que les imparfaits grecs ne se traduisent pas toujours par des imparfaits franccedilais Ainsi dans le reacutecit que fait Apollodore du combat drsquoHeacuteraclegraves contre le lion de Neacutemeacutee [TEXTE 61] certains imparfaits (ἐδίωκε ligne 6 et ἐκέλευε ligne 40) soulignent le caractegravere durable de lrsquoaction lagrave ougrave le franccedilais emploierait plutocirct le passeacute simple pour inseacuterer lrsquoaction dans une seacuterie drsquoeacuteveacutenements successifs 13

4523 Le preacutesent de narration Certains verbes relatant des actions de premier plan peuvent apparaicirctre au preacutesent de narration mecircme au milieu dune seacuterie de verbes aux temps du passeacute Le preacutesent de narration permet de leur donner plus de relief agrave cause de la valeur actuelle du temps preacutesent et parce que le deacutecrochage temporel par rapport au reacutecit au passeacute creacutee une rupture et met le verbe au preacutesent en saillance Sa preacutesence est lrsquoindice drsquoune narration soigneacutee dont lrsquoauteur recherche des effets Ainsi dans le reacutecit du meurtre du tyran de Thessalie tel que le fait Xeacutenophon [TEXTE 131] les verbes au preacutesent apparaissent sur fond drsquoimparfaits et daoristes pour les actions essentielles la femme du tyran renvoie les gardes ses fregraveres tuent le tyran la princesse persuade les chefs de larmeacutee daccepter la situation et elle reccediloit le pouvoir Dans le reacutecit de Partheacutenios consacreacute agrave Anthippe [TEXTE 172] le premier verbe au preacutesent apparaicirct pour signaler que le jeune homme persuade la jeune fille de sunir agrave lui (point de deacutepart indispensable de lintrigue) puis pour les eacuteveacutenements dramatiques de la fin du reacutecit lorsque le fils du roi blesse la jeune fille avec son javelot en croyant frapper une panthegravere dans lobscuriteacute du taillis puis lorsquil se tue en tombant dans un preacutecipice


Chapitre13 513 La13 seacutequence13 argumentative13

51 Types drsquoargumentation et lsquogenres argumentatifsrsquo On regroupe sous ce terme les seacutequences textuelles qui en organisant des donneacutees diverses amegravenent agrave une conclusion On distingue deux types principaux lrsquoinfeacuterence qui repose exclusivement sur des relations logiques et dont les eacuteleacutements et lrsquoorganisation drsquoensemble peuvent srsquoeacutevaluer en termes de laquo vrai raquo et laquo faux raquo lrsquoargumentation ougrave le locuteur eacutetaye la conclusion qursquoil veut imposer (et qui peut ecirctre fausse) avec divers arguments plus ou moins forts et que son interlocuteur peut juger plus ou moins pertinents Largumentation srsquoest deacuteveloppeacutee en Gregravece avec la deacutelibeacuteration politique et avec le neacutecessaire conflit des thegraveses en preacutesence entre plaignants dans les tribunaux Le raisonnement argumenteacute a toute son importance degraves les premiers textes scientifiques historiques et philosophiques (corpus hippocratique preacuteface des histoires drsquoHeacuterodote fragments de Deacutemocrite) Largumentation apparaicirct freacutequemment dans les joutes verbales des personnages de trageacutedie Elle occupe une place non neacutegligeable dans loraison funegravebre aux soldats morts pour la patrie (ceacutereacutemonie annuelle agrave Athegravenes) leacuteloge dun chef politique (Isocrate Evagoras Xeacutenophon Ageacutesilas) les essais (Isocrate Paneacutegyrique drsquoAthegravenes)

52 Lrsquoinfeacuterence Elle a la rigueur parfaite du syllogisme Crsquoest la seule seacutequence argumentative pure laquo Le syllogisme est un raisonnement dans lequel certaines preacutemisses eacutetant poseacutees une proposition nouvelle en reacutesulte neacutecessairement par le seul fait de ces donneacutees raquo (Aristote Premiers Analytiques 24b 18-20) Voici un syllogisme ceacutelegravebre

Donneacutees tous les hommes sont mortels Socrate est un homme Conclusion donc Socrate est mortel

Non seulement ses eacuteleacutements mais aussi lrsquoorganisation drsquoensemble srsquoeacutevaluent en termes de laquo vrai raquo et laquo faux raquo Chacune des donneacutees peut ecirctre vraie mais lrsquoensemble faux parce que certaines regravegles dans la construction des implications doivent ecirctre respecteacutees Les penseurs


grecs avaient repeacutereacute que certains syllogismes eacutetaient faux et Aristote a fait dans la Logique une premiegravere theacuteorisation des regravegles drsquoimplication Par exemple on peut faire des infeacuterences du geacuteneacuteral au particulier mais pas du particulier au geacuteneacuteral ni du particulier au particulier Les donneacutees laquo Socrate est un homme Socrate est sage raquo nrsquoimpliquent pas la conclusion laquo tous les hommes sont sages raquo On peut faire des infeacuterences sur des proprieacuteteacutes drsquoun objet mais pas sur une absence de proprieacuteteacute

Ε τι οκ πβαλες τοτο χεις κρατα δ οκ πβαλες κρατα ρα χεις (Diogegravene Laerce Vies 7 187) Si tu nrsquoas pas perdu quelque chose tu lrsquoas or tu nrsquoas pas perdu de cornes donc tu as des cornes

Limplication peut ecirctre

bull ineacuteluctable (A agrave B) Elle est alors toujours vraie Exemple drsquoimplication ineacuteluctable X est un homme doncen conseacutequence X va mourir (laquo vrai raquo) X va mourir parce qursquoil est un homme Une implication ineacuteluctable ne laisse pas neacutecessairement renverser ses deux termes X va mourir donc X est un homme (laquo faux raquo) X va mourir donc X est un ecirctre peacuterissable (homme animal veacutegeacutetal) (laquo vrai raquo)

bull exclusivereacuteciproque (A agrave B ET B agrave A) pas A sans B Exemple drsquoimplication exclusive (pas A sans B)

Le proverbe Pas de fumeacutee sans feu impose une vision du monde ougrave les deux propositions suivantes sont vraies

- Il y a une fumeacutee lagrave-bas il y a donc un feu - Il y a un feu il y a donc une fumeacutee

Un exemple dimplication faussement exclusive est donneacute par le syllogisme faux agrave propos des autels et des dieux

E γρ εσ βωmicroο εσ κα θεο λλ microν εσι βωmicroο εσ ρα κα θεο (Lucien Jupiter trageacutedien 51) Srsquoil y a des autels il y a aussi des dieux mais de fait il y a des autels donc il y a aussi des dieux

Les dieux eacutetant tout-puissants par deacutefinition il est logique quil y ait des autels pour les honorer mais lexistence drsquoautels nimplique que la foi en lrsquoexistence des dieux et pas neacutecessairement leur existence


bull neacutecessaire (A agrave B ET non A agrave non B)

Elle correspond aux types de phrases laquo A de sorte que B raquo ou laquo agrave condition que A alors B raquo laquo pourvu que A alors B raquo

νετγχανον τφροις δατος πλρεσιν ς micro δνασθαι διαβανειν νευ γεφυρν (Xeacutenophon Anabase 2 3 1) Ils rencontregraverent des fosseacutes pleins drsquoeau de sorte qursquoil nrsquoeacutetait pas possible de traverser sans ponts

Attention laquo A pour que B raquo est une implication envisageacutee une intention (= laquo parce que x veut que B raquo) elle nrsquoest pas neacutecessaire

53 Largumentation Il y a toujours au moins deux points de vue diffeacuterents sur des faits reacuteels en faveur desquels on peut argumenter Lrsquoun des points de vue est soutenu par le locuteur lrsquoautre peut rester implicite ou ecirctre preacutesenteacute et reacutefuteacute explicitement Il srsquoagit de persuader lrsquointerlocuteur pas neacutecessairement de dire vrai Lrsquoargumentation peut se vouloir raisonnante ou subjective ou poleacutemique Mecircme en se placcedilant dans le domaine du vrai et du faux le locuteur peut vouloir deacutemontrer sa thegravese en donnant une vision partielle de faits veacuteridiques et en construisant agrave partir de lagrave une argumentation qui megravene agrave une conclusion contraire agrave la reacutealiteacute actuelle ou aux projections vraisemblables pour lrsquoavenir Il peut aussi alleacuteguer des arguments plus ou moins speacutecieux plus ou moins vraisemblables pseudo-logiques Bref la deacutemonstration peut ecirctre vicieuse ou dans la seacutelection des faits ou dans leur agencement dans lrsquoargumentation Le locuteur peut faire appel aux sentiments et aux eacutemotions (fais-le puisque tu mrsquoaimes obeacuteissez-moi parce que je suis le maicirctre nrsquoecirctes-vous pas fier de votre pays ) Il peut fonder son argumentation non sur la veacuteriteacute des faits mais sur des valeurs qursquoil suppose admises par ses interlocuteurs Ceux-ci peuvent alors reacutecuser ces valeurs ou lui refuser le droit drsquoen ecirctre porte-parole Domaines drsquoeacutevaluation

Valeurs (selon les normes ndash variables ndash de repreacutesentation sociale)

Veacuteriteacute vrai faux pur authentique falsifieacutehellip Estheacutetique beau laid eacuteleacutegant gracieuxhellip Ethique bon mauvais meacutechant honnecircte juste disciplineacute responsable

solidairehellip Heacutedonique agreacuteablehellip Pragmatique utile inutile neacutefastehellip 13


Les reacutealisations textuelles drsquoune argumentation peuvent prendre diverses formes - le locuteur affirme clairement sa thegravese et il choisit une structuration qui repose sur une progression logique il organise les eacutetapes de son raisonnement et les souligne par des connexions logiques (cf sect 521) Son interlocuteur peut ensuite faire une argumentation de reacutefutation agrave partir du point de vue contraire (cf sect 523) - le locuteur preacutesente son point de vue comme srsquoil allait de soi il apporte des informations avec une neutraliteacute apparente le type de seacutequence textuelle est tregraves proche des seacutequences expositives ou explicatives mais le point de vue nrsquoen a pas lrsquoobjectiviteacute (cf sect 522) - le dire drsquoun mecircme locuteur oppose deux voix qui soutiennent deux points de vue contraires dans un pseudo dialogue (assez freacutequent dans les textes rheacutetoriques) On a alors soit un eacutechange entre deux voix ougrave lrsquoune eacutenonce chacun des arguments de la thegravese contraire et lrsquoautre le concegravede momentaneacutement (cf sect 5242) ou le reacutefute immeacutediatement (cf sect 5241) soit lrsquoeacutenonceacute du seul point de vue adverse mais avec un tel choix drsquoarguments ou sur un tel ton que lrsquoironie est perceptible (cf sect 5243)

531 Largumentation agrave une voix agrave tendance deacutemonstrative avec eacutetayage La deacutemarche est celle drsquoune deacutelibeacuteration le locuteur pose un certain nombre de donneacutees dont il est naturel drsquoinfeacuterer une certaine conclusion il eacutetaye cette deacutemarche par un certain nombre drsquoinformations qui constituent autant drsquoarguments favorables (puisque X eacutetant donneacute Y ) il arrive qursquoil signale aussi des faits qui constituent des arguments contraires soit pour montrer qursquoil y a lieu drsquoheacutesiter sur la conclusion agrave tirer (alors que H) soit pour signaler que malgreacute cela (bien que I) il persiste dans sa conclusion il peut ajouter in fine un dernier argument deacutefavorable agrave sa thegravese (agrave moins que Z) dont la reacutealisation est en geacuteneacuteral si improbable qursquoen fait elle ne fait que confirmer la validiteacute de la conclusion Il peut srsquoagir drsquoune deacutelibeacuteration honnecircte ougrave le locuteur pegravese sincegraverement le pour et le contre Mais le plus souvent le choix des arguments est tendancieux avec lrsquoenseignement des sophistes les Grecs se sont aperccedilus qursquoune argumentation bien construite avec un eacutetayage de faits soigneusement seacutelectionneacutes peut persuader de la validiteacute de la thegravese qui est la plus faible parmi les thegraveses en preacutesence On peut la scheacutematiser ainsi (drsquoapregraves les ouvrages de J-M Adam Les textes types et prototypes Reacutecit description argumentation explication et dialogue 1992 Paris Nathan amp Eleacutements de linguistique textuelle 1990 Liegravege Margada ndash les scheacutemas ont eacuteteacute ici ou lagrave modifieacutes ou simplifieacutes)


Donneacutees A B Chellip uml donc probablement uml Conclusion K h ETAYAGE OPPOSITION RESTRICTION alors que H agrave moins que Z GARANT bien que I A (Conclusion non-K) puisque X SUPPORT eacutetant donneacute Y

Le laquo garant raquo est une information que lrsquointerlocuteur ne peut pas contester (puisque X preacutesuppose que lrsquoassertion X est une connaissance partageacutee par les deux interlocuteurs qui justifie lrsquoargument principal) agrave la diffeacuterence du laquo support raquo (donneacutee asserteacutee par le seul locuteur) Leacutetayage est assureacute par diverses formes de laquo preuves raquo

- une ideacutee geacuteneacuteralement admise (proposeacutee comme garant) - une assertion preacuteceacutedente de lrsquointerlocuteur (proposeacutee comme garant) - une seacutequence explicative (agrave valeur de support) - une narration (exemple fable conte mythe eacutetiologique) son usage repose sur

lrsquoanalogie entre deux situations (mais attention comparaison nrsquoest pas raison ) - un enchaicircnement darguments agrave lrsquointeacuterieur de lrsquoargumentation principalehellip

Lrsquoexposeacute par Isocrate des motifs de Theacuteseacutee pour enlever Heacutelegravene et de ceux qursquoil a de vouloir aider son ami Peirithouumls [TXT 141] constituent deux beaux exemples drsquoalternance entre arguments drsquoeacutetayage et arguments drsquoopposition jusqursquoau triomphe final de la premiegravere conclusion envisageacutee Voir leur eacutetude deacutetailleacutee dans la leccedilon 14

532 Lexposeacute de type plutocirct eacutenumeacuteratif ou narratif mais avec une intention argumentative sous-jacente

Dans un discours judiciaire la narration des eacuteveacutenements du point de vue de chacune des deux parties ne peut ecirctre objective ndash du moins pour lrsquoun des deux chaque partie choisit et organise les faits raconteacutes comme autant drsquoarguments De mecircme une relation de faits ou une narration venant agrave lrsquoappui drsquoune theacuteorie philosophique comportera aussi une intention argumentative sous-jacente Dans la narration de Lycurgue [TEXTE 173] tout est fait pour exalter la pieacuteteacute et faire admirer la justice divine Derriegravere la relation des actes des premiers hommes tels que les invente Deacutemocrite [TEXTE 81] relation qui ne comporte aucune intervention divine pour creacuteer les hommes ou les faire eacutevoluer il faut lire un mythe atheacutee des premiers acircges une thegravese en opposition avec les explications religieuses qui avaient cours jusqursquoagrave son eacutepoque (non seulement chez Heacutesiode mais encore dans le mythe de Protagoras)

533 La reacutefutation


La reacutefutation srsquoappuie sur une thegravese deacutejagrave preacutesenteacutee (et le plus souvent argumenteacutee cf sect 521) et la conteste soit de faccedilon globale soit sur un point particulier une exception

thegravese anteacuterieure agrave conclusion K

uml CONTESTATION uml donc uml Conclusion non-K

h mais ETAYAGE

Le dialogue theacuteacirctral offre dassez nombreux exemples de tirades qui sont des reacutefutations de la thegravese de lrsquointerlocuteur Voir lrsquoeacutetude agrave la leccedilon 16 du dialogue entre Theacuteseacutee et le heacuteraut theacutebain sur les meacuterites et les deacutefauts du reacutegime deacutemocratique atheacutenien [TEXTE 161]

534 La reacutefutation par polyphonie dans un mecircme discours

5341 Un seul locuteur exprime alternativement deux voix dont chacune eacutenonce lune des deux thegraveses avec ses arguments

Il va de soi que lrsquoune est privileacutegieacutee et que lrsquoautre nrsquoest eacutenonceacutee que pour ecirctre reacutefuteacutee Crsquoest le cas dans un plaidoyer de Lysias (30 26) [TEXTE 162] ougrave lrsquoorateur preacutesente sous forme interrogative les raisons qui selon lrsquoopinion commune seraient valables pour acquitter quelqursquoun qui a commis un deacutelit services rendus agrave la citeacute par lrsquoaccuseacute ou par ses ancecirctres espoir de contrepartie et il reacuteplique agrave chacune de ces questions par ses propres affirmations sur lrsquoinconduite de cet homme dans le domaine consideacutereacute Ce proceacutedeacute qui consiste agrave preacutesenter sous forme interrogative le point de vue adverse pour mieux le reacutefuter est assez freacutequent voir les extraits drsquoHypeacuteride (Phil 10) Andocide (1 148-149) et les propos de lrsquoun des chefs de lrsquoAnabase (Xeacutenophon Anabase 5 8 4-5) [TEXTES 1631 1632 et 1633]

5342 Le dialogue qui concegravede une certaine validiteacute au point de vue adverse au moins momentaneacutement

Pour mieux reacutefuter il est souvent bon de feindre de partager le point de vue de lrsquoautre Le locuteur choisit alors les eacuteleacutements du point de vue adverse qursquoil va examiner pour mieux les rejeter Malgreacute lrsquoapparence drsquoune attitude conciliante crsquoest un proceacutedeacute de la poleacutemique Cette adheacutesion momentaneacutee srsquoexprime parfois en franccedilais par une interjection telle que laquo soit raquo ou laquo admettons raquo Lrsquointerjection correspondante en grec est εν Le locuteur peut se mettre en scegravene en train de partager le point de vue adverse Telle Clytemnestre srsquoopposant agrave Agamemnon sur la neacutecessiteacute de sacrifier leur fille

Κν τς σrsquo ρηται τνος κατ νιν κτενες


λξον τ φσεις rsquomicroε χρ λγειν τ σ λνην Μενλεως να λβ Καλν γrsquo πος (Euripide Iphigeacutenie agrave Aulis 1166-1168) Si on te demande pourquoi tu veux la tuer que reacutepondras-tu Me faut-il dire ta reacuteponse Afin que Meacuteneacutelas retrouve Heacutelegravene Belle reacuteponse vraiment

La reprise de lrsquoargument adverse est suivie souvent drsquoun eacutenonceacute exclamatif ou drsquoune interrogation rheacutetorique ou de lrsquoeacutenonceacute drsquoun point de vue contraire introduit par le connecteur oppositif λλ La tirade de Clytemnestre (Iphigeacutenie agrave Aulis 1164-1198) combine ces diffeacuterentes formes de contestation du dire drsquoautrui Voir [TEXTE 164] et son eacutetude dans la leccedilon 16

5343 Lrsquoargumentation ironique

Le plus ceacutelegravebre exemple de ce mode drsquoeacutecriture ironique est le texte que Montesquieu a consacreacute agrave deacutenoncer les arguments des partisans de lrsquoesclavage (voir texte ci dessous) un lecteur un peu trop naiumlf (qui lirait sans esprit critique et sans faire attention aux reacuteserves qursquoimplique le fait de placer son discours dans un univers non reacuteel par le laquo si jrsquoavais agrave deacutefendre raquo) croirait que lrsquoauteur est un esclavagiste De13 lesclavage13 des13 negravegres13 Montesquieu13 De13 lEsprit13 des13 Lois13 XV13 513 (extraits)13 13 Si13 javais13 agrave13 soutenir13 le13 droit13 que13 nous13 avons13 eu13 de13 rendre13 les13 negravegres13 esclaves13 voici13 ce13 que13 je13 dirais13 Les13 peuples13 dEurope13 ayant13 extermineacute13 ceux13 de13 lAmeacuterique13 ils13 ont13 ducirc13 mettre13 en13 esclavage13 ceux13 de13 lAfrique13 pour13 sen13 servir13 agrave13 deacutefricher13 tant13 de13 terres13 Ceux13 dont13 il13 sagit13 sont13 noirs13 depuis13 les13 pieds13 jusquagrave13 la13 tecircte13 et13 ils13 ont13 le13 nez13 si13 eacutecraseacute13 quil13 est13 presque13 impossible13 de13 les13 plaindre13 On13 ne13 peut13 se13 mettre13 dans13 lideacutee13 que13 Dieu13 qui13 est13 un13 ecirctre13 tregraves13 sage13 ait13 mis13 une13 acircme13 surtout13 une13 acircme13 bonne13 dans13 un13 corps13 tout13 noir13 On13 peut13 juger13 de13 la13 couleur13 de13 la13 peau13 par13 celle13 des13 cheveux13 qui13 chez13 les13 Egyptiens13 les13 meilleurs13 philosophes13 du13 monde13 eacutetaient13 dune13 si13 grande13 conseacutequence13 quils13 faisaient13 mourir13 tous13 les13 hommes13 roux13 qui13 leur13 tombaient13 entre13 les13 mains13 Une13 preuve13 que13 les13 negravegres13 nont13 pas13 le13 sens13 commun13 cest13 quils13 font13 plus13 de13 cas13 dun13 collier13 de13 verre13 que13 de13 lor13 qui13 chez13 les13 nations13 policeacutees13 est13 dune13 si13 grande13 conseacutequence13 Il13 est13 impossible13 que13 nous13 supposions13 que13 ces13 gens-shy‐lagrave13 soient13 des13 hommes13 parce13 que13 si13 nous13 les13 supposions13 des13 hommes13 on13 commencerait13 agrave13 croire13 que13 nous13 ne13 sommes13 pas13 nous-shy‐mecircmes13 chreacutetiens13 De13 petits13 esprits13 exagegraverent13 trop13 linjustice13 quon13 fait13 aux13 Africains13 Car13 si13 elle13 eacutetait13 telle13 quils13 le13 disent13 ne13 serait-shy‐il13 pas13 venu13 dans13 la13 tecircte13 des13 princes13 dEurope13 qui13 font13 entre13 eux13 tant13 de13 conventions13 inutiles13 den13 faire13 une13 geacuteneacuterale13 en13 faveur13 de13 la13 miseacutericorde13 et13 de13 la13 pitieacute13 13


Un Grec du Ve siegravecle a utiliseacute le mecircme proceacutedeacute pour preacutesenter une analyse feacuteroce du systegraveme politique atheacutenien en faisant semblant drsquoen admettre les pratiques et drsquoen exposer les fondements Les manuscrits nous ont en effet conserveacute sous le nom de Xeacutenophon un texte intituleacute Reacutepublique des Atheacuteniens Xeacutenophon nrsquoen est pas lrsquoauteur celui-ci est inconnu mais il eacutetait un adversaire reacutesolu de la deacutemocratie (on le deacutenomme aussi le Vieil Oligarque) Voici le prologue de ce pamphlet il ne laisse pas de doute que lrsquoauteur est un oligarque qui se fait lrsquoavocat du diable et entend stigmatiser ce qursquoil feint de louer

Quant au gouvernement des Atheacuteniens je ne les loue pas drsquoavoir choisi ce systegraveme politique parce qursquoils ont voulu en le choisissant favoriser les meacutechants au deacutetriment des bons Voilagrave pourquoi je ne les approuve pas Mais eacutetant donneacute qursquoils en ont deacutecideacute ainsi je me propose de deacutemontrer qursquoils maintiennent habilement leur constitution et qursquoils ont raison de faire bien des choses que les autres Grecs prennent pour des erreurs politiques

Le pamphlet preacutesente ensuite une seacuterie de deacuteveloppements visant agrave lsquojustifierrsquo les lsquoexcegravesrsquo de la deacutemocratie atheacutenienne radicale de la fin du Ve siegravecle Le texte [165] preacutesente deux des trois premiers deacuteveloppements repreacutesentatifs de lrsquoensemble de lrsquoœuvre voir leur eacutetude deacutetailleacutee dans la leccedilon 16

54 Le circuit argumentatif 13 Le circuit argumentatif est lrsquoorganisation de surface du texte argumentatif (les scheacutemas de Jean Michel Adam en constituaient lrsquoorganisation logique sous-jacente) Etudier le circuit argumentatif crsquoest

-shy‐ voir ougrave et comment se disposent au cours du texte la thegravese soutenue ou rejeteacutee et les arguments drsquoeacutetayage drsquoopposition de restriction

-shy‐ repeacuterer les eacutetapes de la progression du texte lrsquoenchaicircnement des arguments les articulations entre eux

Pour cela on se fonde agrave la fois sur le contenu du texte sur la disposition typographique des paragraphes et sur les connecteurs de phrases et autres marqueurs argumentatifs

55 Les marqueurs argumentatifs On va distinguer ceux qui apparaissent dans les constructions adversatives (ougrave le locuteur met en contraste deux propositions de contenu opposeacute la seconde venant contredire ou contester les informations apporteacutees par la premiegravere) et ceux qui articulent deux propositions dont la seconde est preacutesenteacutee comme deacutecoulant logiquement du contenu de la premiegravere

551 Connecteurs agrave fonction adversative Le plus usuel est δ [2deg mot] au sens de laquo mais raquo Sont freacutequents aussi


bull λλ laquo mais raquo (surtout apregraves une premiegravere proposition neacutegative ou interrogative)

οχ ς δικοmicroενοι λλrsquo ς δειν πεποιηκτες (Lysias 3 19) hellip non comme des victimes mais comme des coupables

Pour en savoir plus sur λλ voir texte en annexe

bull microως cependant dont le sens oppositif peut ecirctre renforceacute par δ (qui le suit) ou λλ (qui le preacutecegravede) καστον microν καπερ κριβς εδτα microως παναmicroνσαι βολοmicroαι (Deacutemosthegravene Philippique 2 35) agrave chacun de vous quoiqursquoil le sache tregraves bien (cependant) je veux rappeler

bull κατοι et microντοι laquo cependant raquo laquo toutefois raquo

Attention κατοι a aussi un sens de transition (or) microντοι a aussi pour sens certes et donc Eratosthegravene preacutetend qursquoil a plaideacute en faveur des meacutetegraveques au Conseil des Trente Lysias reacutetorque que crsquoest un argument faible personne nrsquoayant assisteacute agrave ces reacuteunions du Conseil puis il poursuit Τοτο microντοι ο φεγω λλrsquo microολογ σοι ε βολει ντειπεν (Lysias 12 34) Toutefois je nrsquoy contredis pas jrsquoadmets si tu veux que tu aies parleacute contre lrsquoavis de tes collegravegues Les Atheacuteniens espegraverent que la rumeur que Philippe est mort est fondeacutee Deacutemosthegravene leur reacutepond que cela ne changera rien car il viendra un autre Philippe puis il enchaicircne Κατοι κα τοτο (Philippique I 12) Pourtant ltimaginonsgt qursquoil en est ainsi

bull ο microν λλ laquo neacuteanmoins raquo (litt certes pas ltcecigt mais ltcela)

Gorgias vient de dire qursquoil avait besoin de faire de longs deacuteveloppements pour expliciter son point de vue mais il poursuit en disant ο microν λλ πειρσοmicroα γrsquo ς δι βραχυττων (Platon Gorgias 449b) neacuteanmoins je tacirccherai de mrsquoexpliquer le plus briegravevement possible

552 Marqueurs agrave fonction conclusiveinfeacuterentielle 13

5521 Les subordonneacutees de conseacutequence


bull Conseacutequence objective ou conseacutequence logique des modes et des neacutegations

diffeacuterents

La phrase suivante oppose les deux types

Κραυγν πολλν ποουν στε κα τος πολεmicroους κοειν στε ο γγτατα τν πολεmicroιν κα φυγον κ τν σκηνοmicroτων (Xeacutenophon Anabase 2 179) Ils poussaient de grands cris de faccedilon agrave se faire entendre aussi des ennemis en sorte que les plus proches parmi les ennemis srsquoenfuyaient mecircme des tentes

La premiegravere proposition introduite par στε a son verbe agrave lrsquoinfinitif crsquoest une conseacutequence logique la seconde a son verbe agrave lrsquoindicatif aoriste cette conseacutequence est un fait constateacute Le franccedilais marque la mecircme opposition par la mecircme diffeacuterence de modes (infinitif vs indicatif) En grec la neacutegation est ο pour la subordonneacutee de conseacutequence qui exprime un fait reacuteellement constateacute et la neacutegation est micro pour la subordonneacutee de conseacutequence exprimant la conseacutequence logique

bull Les systegravemes conseacutecutifs

La subordonneacutee exprimant la conseacutequence est souvent annonceacutee degraves la proposition principale par un eacuteleacutement correacutelatif qui indique que la relation de conseacutequence est lieacutee agrave la maniegravere dont se reacutealise au procegraves principal (type 2 du tableau ci-dessous) ou bien deacutepend dune intensiteacute concernant le groupe verbal (type 3 du tableau) ou un de ses composants (types 4 agrave 7 du tableau) Soit A le fait eacutenonceacute dans la principale et B le fait eacutenonceacute dans la subordonneacutee on observe des situations diffeacuterentes de mise en rapport de limplication des deux faits auxquelles correspondent des correacutelatifs diffeacuterents selon ce qui dans le fait A implique le fait B Eleacutement de A qui implique B Forme du

correacutelatif dans A Traduction du correacutelatif

1 A implique B pas de correacutelatif

2 la maniegravere dont se reacutealise A implique B οτως laquo de telle maniegravere (faccedilon sorte) [que] raquo laquo tellement [+Adj] [que] raquo

3 lintensiteacute de la reacutealisation de A implique B τοσοτον (adverbe)

laquo tant GV [que] raquo

4 un substantif de A a une caracteacuterisation quantitative ou intensive qui implique B

τοσοτος laquo tant de N [que] raquo laquo un N si grand [que] raquo

5 un substantif de A a une caracteacuterisation τοιοτος laquo tel [que] raquo


qualitative (eacutepithegravete ou attribut) qui implique B

6 Le groupe verbal de A a pour sens laquo en venir agrave ce point de N raquo

ες τοτο + N au geacutenitif

laquo agrave ce point de N [que] raquo

7 Le groupe verbal de A a pour sens laquo en venir agrave un tel point de N raquo

ες τοσοτο + N au geacutenitif

laquo agrave un tel point de N [que] raquo

1 νετγχανον τφροις δατος πλρεσιν ς micro δνασθαι διαβανειν νευ γεφυρν (Xeacutenophon Anabase 2 3 1) Ils rencontregraverent des fosseacutes pleins drsquoeau de sorte qursquoil nrsquoeacutetait pas possible de traverser sans ponts 2 Οτως κοmicroεν δηmicroοκρατοmicroενοι στε micro ες τος λλους ξαmicroαρτνειν (Lysias 12 4) Nous vivions sous la deacutemocratie de maniegravere agrave ne pas commettre de fautes envers les autres 3 Τοσοτον δrsquo φρνουν microφτεροι σθrsquo ο microν microετrsquo Ερυσθως οδν παρrsquo κντων ζτουν ερσκεσθαι θηναοι δ οδrsquoν ξουν Ερυσθα ατν κετεοντα τος κτας ατν ξελεν (Lysias 2 15) Telle eacutetait la fiegravere reacutesolution des deux adversaires qursquoEurystheacutee ne voulait rien devoir agrave la bonne volonteacute des Atheacuteniens et que les Atheacuteniens auraient refuseacute leurs suppliants aux supplications mecircmes drsquoEurystheacutee 4 κα τν ατν δναmicroιν τοσατην πιδεξαντες σθrsquo microγας βασιλες οκτι τν λλοτρων πεθmicroει λλrsquo δδου τν αυτο (Lysias 2 56) et montrant que leur puissance eacutetait telle que le Grand Roi ne convoitait plus les possessions drsquoautrui mais abandonnait une partie des siennes 5 Ε ν χοι ε τοιοτον εη σοφα στrsquo κ το πληρεστρου ες τ κεντερον εν (Platon Banquet 175d) Ce serait beau si le savoir eacutetait drsquoune nature telle qursquoil pucirct couler du vase plein vers le vase vide 6 Ες τοτο δrsquo κει τλmicroης στε οκ ξαρκε περ τοτου microνον ατ ψεδεσθαι (Lysias 3 25) Il en vient agrave ce point drsquoaudace qursquoil ne lui suffit pas de mentir seulement sur ce sujet 7 Ες τοσοτον microαθας κω στε κα τοτrsquo γνο


(Platon Apologie 25e) Jrsquoen suis venu agrave ce point drsquoignorance que je ne sais mecircme pas cela

bull στε fonctionne aussi comme connecteur en tecircte de phrase

Θνητο πφυκας πατρς λκτρα φρνει Θνητς δrsquo ρστης στε micro λαν στνε (Sophocle Electre 1171-72) Tu es neacutee drsquoun mortel Electre songes-y Oreste eacutetait mortel aussi Ne geacutemis donc pas trop

5522 Les connecteurs On distingue plusieurs situations eacutenonciatives et diverses intentions du locuteur

bull pour indiquer que de leacutetat actuel des choses on peut tirer telle conseacutequence ον laquo donc raquo laquo par conseacutequent raquo

Ce connecteur est drsquoemploi privileacutegieacute en transition entre la fin de lrsquoeacutetayage argumentatif et la conclusion on le trouve freacutequemment au deacutebut des peacuteroraisons des discours

γ microν ον νδρες οκ δαν πρ microαυτο νοmicroζω τατην γενσθαι τν τιmicroωραν λλrsquo πρ τς πλεως πσης (Lysias 1 47) Quant agrave moi juges jrsquoestime donc avoir fait justice non dans mon inteacuterecirct personnel mais pour la citeacute tout entiegravere

οκον laquo donc nest-ce pas raquo

Οκον λως ο νδρεοι οκ ασχρος φβους φοβονται ταν φοβνται οδ ασχρ θρρη θαρροσιν (Platon Protagoras 360a) Nrsquoest-il donc pas vrai que drsquoune maniegravere geacuteneacuterale les braves nrsquoont pas de craintes honteuses quand ils craignent ni de drsquoaudaces honteuses quand ils sont hardis

bull pour indiquer que tel fait constateacute est la suite naturelle de tel autre ἄρα laquo il sensuit que raquo laquo alors raquo

ndash Τγαθ ο κα καλ δοκε σοι εναι ndash microοιγε ndash Ε ρα ρως τν καλν νδες στι τ δ γαθ καλ κα τν γαθν νδες ν εἴη (Platon Banquet 201c) ndash Les choses bonnes ne sont-elles pas en outre belles agrave ton sens ndash Oui agrave mon sens ndash Alors si lrsquoAmour est deacutepourvu de ce qui est beau et que les choses bonnes sont belles il devrait aussi ecirctre deacutepourvu de ce qui est bon


bull pour indiquer dans un raisonnement progressif que tel point acquis en implique un

autre τονυν laquo donc raquo (autres sens laquo or raquo laquo eh bien raquo sens geacuteneacuteral laquo il faut ajouter maintenant ce point preacutecis raquo)

Le premier volet de lrsquoargumentation du plaideur est que srsquoil a tueacute lrsquoamant de sa femme pris en flagrant deacutelit drsquoadultegravere crsquoest parce que les lois le prescrivent dans un second temps il va montrer qursquoil nrsquoa pas monteacute un guet-apens pour attirer son adversaire dans sa maison il conclut ainsi le premier volet microο τονυν νδρες ο microν νmicroοι ο microνον πεγνωκτες εσι micro δικεν λλ κα κεκελευκτες τατην τν δκην λαmicroβνειν (Lysias 1 34) Ainsi juges les lois ne mrsquoabsolvent pas seulement de toute faute mais elles mrsquoordonnaient de reacutealiser cette punition

bull pour introduire une conclusion solennelle le grec dispose de plusieurs associations de particules qui constituent des formulations insistantes τοιγάρτοι τοιγαροῦν καὶ γάρ τοι laquo et voilagrave pourquoi raquo laquo ainsi donc raquo Ils se montraient fidegraveles aux Grecs et redoutables aux Barbares Et donc (τοιγρτοι) gracircce agrave cette attitude ils vivaient dans une tregraves grande seacutecuriteacute (Isocrate Areacuteopagitique 52) Ils ne croyaient pas que la pieacuteteacute consiste agrave faire des fecirctes somptueuses mais agrave ne rien changer des traditions des ancecirctres Et voilagrave pourquoi (κα γρ τοι) les dons des dieux ne leur venaient pas par hasard (Isocrate Areacuteopagitique 30)

553 Marqueurs agrave fonction restrictive 13

Ce sont principalement les introducteurs de subordonneacutees restrictives

εἰ microὴ ἄρα laquo agrave moins que raquo πλὴν εἰἐάν laquo sauf si raquo laquo excepteacute si raquo

Πῶς ἂν οὖν ὁ τοιοῦτος ἀνὴρ διαϕθείροι τοὺς νέους εἰ microὴ ἄρα ἡ τῆς ἀρετῆς ἐπιmicroέλεια διαϕθορά ἐστιν (Xeacutenophon Meacutemorables Ι 2 8) Comment un tel homme corromprait-il les jeunes gens agrave moins que la pratique de la vertu ne soit corruptrice


Chapitre 3 La seacutequence eacutenumeacuterative 3213 31 Les diffeacuterents genres reposant sur une seacutequence eacutenumeacuterative dominante 3213

311 Les seacutequences eacutenumeacuteratives assertives 3313 312 Les seacutequences eacutenumeacuteratives drsquoeacutenonceacutes injonctifs 3713 313 Les seacutequences eacutenumeacuteratives drsquoeacutenonceacutes promissifs 3913 314 Les seacutequences eacutenumeacuteratives drsquoeacutenonceacutes deacuteclaratifs 4113

32 Les marqueurs linguistiques de la seacutequence eacutenumeacuterative 4213 321 Mὲν et δὲ 4213 322 Deux types de coordonnants pour organiser des niveaux diffeacuterents 4213 323 Lrsquoasyndegravete 4213 324 Dautres connecteurs additifs plus insistants 4313 325 Connecteurs spatiaux 4313 326 Connecteurs temporels 4413 327 Connecteurs numeacuteraux 4413 328 Certains types de verbes sont propres aux eacutenumeacuterations 4413

Chapitre 4 La seacutequence narrative 4413 41 Reacutecit ou relation dactions 4513

411 Deacutefinition drsquoune seacutequence de reacutecit 4513 412 Chroniques et annales 4513 413 Campagnes militaires et batailles quel statut 4613

42 Concepts importants pour lrsquoanalyse drsquoune seacutequence de reacutecit 4613 421 Construction dune seacutequence de reacutecit 4613 422 Les rocircles actantiels 4713

4313 La combinatoire des seacutequences de reacutecit 4813 43113 Types de succession des seacutequences 4813 43213 Possibiliteacute drsquoenchacircssement dans un autre type de seacutequence 4913 43313 Possibiliteacute drsquoenchacircssement drsquoautres types de seacutequence 5013

4413 La mise en discours drsquoun reacutecit 5013 44113 La distinction entre fiction et narration 5013 44213 Des principes estheacutetiques dans la composition de la narration 5113

4513 Les principales marques linguistiques dune seacutequence narrative 5213 45113 Des marques freacutequentes mais qui ne sont pas pour autant speacutecifiques 5213 45213 Dans la narration certains de ces marqueurs ont des usages particuliers 5513

Chapitre 5 La seacutequence argumentative 5713 5113 Types drsquoargumentation et lsquogenres argumentatifsrsquo 5713 52 Lrsquoinfeacuterence 5713 53 Largumentation 5913

531 Largumentation agrave une voix agrave tendance deacutemonstrative avec eacutetayage 6013 532 Lexposeacute de type plutocirct eacutenumeacuteratif ou narratif mais avec une intention argumentative sous-jacente 6113 533 La reacutefutation 6113 534 La reacutefutation par polyphonie dans un mecircme discours 6213

54 Le circuit argumentatif 6413 55 Les marqueurs argumentatifs 6413

551 Connecteurs agrave fonction adversative 6413 552 Marqueurs agrave fonction conclusiveinfeacuterentielle 6513 553 Marqueurs agrave fonction restrictive 6913























































































































13









13












- ligne 4-9















































bull ὡς




























bull Le datif





πρ









































13






























3115 La description

















bull Le portrait














3123 Les recettes





3125 Les contrats























3141 La louange










































































































































τότε13 alors












στερον

plus tard le



lendemain ensuite





























































h mais ETAYAGE




































diffeacuterents


































































































































































13









13












- ligne 4-9















































bull ὡς




























bull Le datif





πρ









































13






























3115 La description

















bull Le portrait














3123 Les recettes





3125 Les contrats























3141 La louange










































































































































τότε13 alors












στερον

plus tard le



lendemain ensuite





























































h mais ETAYAGE




































diffeacuterents


























































































































































13









13












- ligne 4-9















































bull ὡς




























bull Le datif





πρ









































13






























3115 La description

















bull Le portrait














3123 Les recettes





3125 Les contrats























3141 La louange










































































































































τότε13 alors












στερον

plus tard le



lendemain ensuite





























































h mais ETAYAGE




































diffeacuterents


















































































































































13









13












- ligne 4-9















































bull ὡς




























bull Le datif





πρ









































13






























3115 La description

















bull Le portrait














3123 Les recettes





3125 Les contrats























3141 La louange










































































































































τότε13 alors












στερον

plus tard le



lendemain ensuite





























































h mais ETAYAGE




































diffeacuterents










































































































































13









13












- ligne 4-9















































bull ὡς




























bull Le datif





πρ









































13






























3115 La description

















bull Le portrait














3123 Les recettes





3125 Les contrats























3141 La louange










































































































































τότε13 alors












στερον

plus tard le



lendemain ensuite





























































h mais ETAYAGE




































diffeacuterents
































































































































13









13












- ligne 4-9















































bull ὡς




























bull Le datif





πρ









































13






























3115 La description

















bull Le portrait














3123 Les recettes





3125 Les contrats























3141 La louange










































































































































τότε13 alors












στερον

plus tard le



lendemain ensuite





























































h mais ETAYAGE




































diffeacuterents





















































































































13









13












- ligne 4-9















































bull ὡς




























bull Le datif





πρ









































13






























3115 La description

















bull Le portrait














3123 Les recettes





3125 Les contrats























3141 La louange










































































































































τότε13 alors












στερον

plus tard le



lendemain ensuite





























































h mais ETAYAGE




































diffeacuterents











































































































13









13












- ligne 4-9















































bull ὡς




























bull Le datif





πρ









































13






























3115 La description

















bull Le portrait














3123 Les recettes





3125 Les contrats























3141 La louange










































































































































τότε13 alors












στερον

plus tard le



lendemain ensuite





























































h mais ETAYAGE




































diffeacuterents



































































































13









13












- ligne 4-9















































bull ὡς




























bull Le datif





πρ









































13






























3115 La description

















bull Le portrait














3123 Les recettes





3125 Les contrats























3141 La louange










































































































































τότε13 alors












στερον

plus tard le



lendemain ensuite





























































h mais ETAYAGE




































diffeacuterents


























































































13









13












- ligne 4-9















































bull ὡς




























bull Le datif





πρ









































13






























3115 La description

















bull Le portrait














3123 Les recettes





3125 Les contrats























3141 La louange










































































































































τότε13 alors












στερον

plus tard le



lendemain ensuite





























































h mais ETAYAGE




































diffeacuterents












































Documents

Essentiels de Grammaire textuelle pour lire la littérature ...€¦ · - Gra1 - mmaire textuelle pour lire la littérature grecque de l’Antiquit é ... d'une description, ou d'une