Journal d’information mensuel de la Ville de Carhaix-PlouguerKazetenn viziek kêr Karaez-Plougêr

N° 98- Octobre 2013 / Here 2013

Et encore plus d’informations quotidiennes sur les nouveaux sites :

www.ville-carhaix.com et www.poher.com

Tour d’horizondes travaux

en villeLire Page 7

Pages 12 et 13 :

Retour sur la rentréescolaire

Page 18 :

Les 25 ans du premiercrématorium de l’Ouest

Page 19 :

L’Europe au coeurdu Festival du Livre

Page 3 :

La place du Champde Foire réaménagée

ar Gazetenn

La mairie en direct...

...An ti-kêr war-eeun

État Civil / Stad keodedel ( 02 98 99 33 33Communication / Kehentiñ ( 02 98 99 34 63Personnes âgées / Tud war an Oad ( 02 98 99 34 71Urbanisme / Kêraozouriezh ( 02 98 99 34 72Police municipale /Polis-kêr ( 02 98 99 34 74

Services Techniques / Servijoù teknikel ( 02 98 99 34 80Animations Quartier / Luskañ Karterioù ( 02 98 99 17 18Office des Sports / Ofis ar Sportoù ( 02 98 93 14 40Bibliothèque Municipale / Levraoueg-kêr ( 02 98 93 37 34Affaires générales ( 02 98 99 34 65

Édito

Pennad-stur

Pratique...

...Titouroù

“Le Journal” est édité par la Ville de Carhaix-Plouguer / BP 258 / 29837 CARHAIX-PLOUGUER CedexLa diffusion toutes boîtes aux lettres de “Le Journal” est assurée par les services de la Ville de Carhaix. Embannet eo “Ar Gazetenn” gant Kêr Karaez-Plougêr / BP 258 / 29837 KARAEZ-PLOUGÊR Cedex

Directeur de la publication : Christian TROADEC • Rédaction : Delphine PRAT / communication@ville-carhaix.com; avec la participation de Bertrand Beucher, chargé de communication à Poher communauté ; page Oups pour les en-fants : Carole Farkas. Maquette / Mise en page / Impression : Phisale Graphic - Carhaix-Plouguer • Crédits photos : Delphine Prat, Service communication - Ville de Carhaix • Dépôt légal : octobre 2013 • Tirage : 5100 exemplaires

SERVICES DE GARDE /SERVIJOÙ DIOUZH TRO

Depuis le 1er février 2008,un seul numéro pour les gardes des pharmacies : le 3237

ALLO DOCTEUR ! / ALLO DOKTOR ! Désormais, pour avoir le médecin de garde, il faut composer le 15. Les habitants des Côtes d’Armor doivent préciser qu’ils sont suivispar un médecin de Carhaix.

ÉTAT CIVIL / STAD KEODEDEL

PERMANENCE DES ÉLUS / EMGAVIOÙ GANT DILENNIDI

Christian TROADECMaire / MaerLundi de 17h à 18h sur rendez-vous en mairie / D’al Lun eus 17 e da 18 e war emgav en ti-kêr

Hélène GUILLEMOTPremière Adjointe chargée des actions sociales / Kentañ Eilmaerez evit an aferioù sokialLundi Lundide 10 h à 12 h sur rendez-vous en mairie / D’al Lun eus 10 e da 12 e war emgav en-ti-kêr

Bernadette LARROQUEAdjointe à la Culture... / Eilmaerez evit ar Sevenadur...Mardi de 10 h à 12 h sur rendez-vous en mairie / D’ar Meurzh eus 10 e da 12 e war emgav en ti-kêr...et au Développement Durable / ...hag evit an Diorren PadusJeudi de 10 h à 12 h sur rendez-vous en mairie / D’ar Yaou eus 10 e da 12 e war emgav en ti-kêr

Serge COUTELLERAdjoint à l’Urbanisme / Eilmaer evit ar C’hêraozañLe jeudi après-midi, sur rendez-vous, au Service de l’Urbanisme / D’ar Yaou d’enderv, war emgav, eServij ar C’hêraozañ

Daniel COTTENAdjoint aux Finances / Eilmaer evit an Arc’hantSur rendez-vous en Mairie / Dre emgav en ti-kêr

Olivier FAUCHEUXAdjoint aux Sports, aux loisirs, à la jeunesse et aux espaces vertsEilmaer evit ar Sportoù, an dudi, ar re yaouank hag ar glasvezegi Sur rendez-vous à l’Office des Sports / War emgav en Ofis ar Sportoù

Valérie LE TANOUAdjointe aux affaires scolaires et à la petite enfance / Eilmaerez evit ar skolioù hag ar vugale vihanSur rendez-vous en mairie / War emgav en ti-kêr

Roger LOSTANLENAdjoint aux Travaux / Eilmaer evit al Labourioù hag ar surentez Samedi de 10 h à 12 h sur rendez-vous en mairieSadorn eus 10 e da 12 e dre emgav en ti-kêr

Cathy GOURIOUAdjointe à la solidarité entre les générations et aux personnes handicapéesEilmaerez evit ar c’hengred etre ar remziadoù hag evit an dud nammetSur rendez-vous en mairie/War emgav en ti-kêr

Par ici les sorties !OCTOBRE :# AFRICAN JAZZ ROOTSavec Ablaye Cissoko etSimon Goubert, vendredi11 octobre à 20h30. # 25e anniversaire ducrématorium, du 16 au 18octobre (lire le programmepage 18)# Semaine bleue, du 18 au25 octobre (lire page 14). # FESTIVAL DU LIVRE ENBRETAGNE, samedi 26 etdimanche 27 octobre, de10h à 19h. amphi Glenmor.Gratuit. # Fête foraine, place de laTour d’Auvergne, du 16octobre au 4 novembre.

NOVEMBRE:# Soirée Halloween,organisée par BreizhMusicall. Soirée cabaret

animée par la troupe SwingShow, le 2 novembre à20h30 à la salle duCindédix. Entrée : 7 €.Réservations au09 54 26 55 63.# Grande foire denovembre. Les déballeursinvestiront la place duChamp de Foire le 2novembre, toute la journée.# SALON BIOLOJIKorganisé par l’associationAvel ar Poher, samedi 2 etdimanche 3 novembre, de10h à 19h. TU : 1€ / gratuitpour les moins de 12 ans.# Foire aux chevaux àl’ancienne organisée par lecomité de foire Kala Goanv,samedi 2 novembre, de 9hà 13h, place de Verdun.# HONKY TONK :Sansévérino (chanson)samedi 9 novembre à20h30, amphi Glenmor. # LA CITE DES 4000

SOULIERS par laQuincaill’Cie (théâtre jeunepublic), mercredi 13novembre, à 10h30, 15h et18h, Klub Glenmor. TU :5€. # BAPTISTE LECAPLAINSE TAPE L’AFFICHE(humour) vendredi 15novembre à 20h30, amphiGlenmor. # LES ESCROGRIFS(musiques actuelles jeunepublic) dimanche 24novembre à 16h, amphiGlenmor. TU : 5€ : gratuitpour les accompagnateursdes enfants.# Loto du Téléthon,vendredi 29 novembre, auxHalles en soirée.

Retrouvez le programmedes manifestations sur lenouveau site : www.ville-carhaix.com

L’amélioration du cadre de vie reste l’une des priorités majeures de la municipalité. Cettepréoccupation se traduit lors d’importants chantiers tels que la réfection des pavés aucarrefour du Kreiz Ker il y a quelques mois. Bientôt, le haut de la place du Champ de Foireva être complètement réaménagé autour des statues des Sœurs Goadec pour en faire unnouvel espace de vie. Le 29 septembre, le parc du Château Rouge, totalementréaménagé, était inauguré, un parc que toutes les générations se sont déjà réappro-priées. Ces dernières semaines, les services de la ville ont également procédé à des reprisespartielles de chaussées dans 24 rues du centre-ville. Des panneaux de limitation de lavitesse rue de Bazeilles ont été installés. Des travaux de voirie sont en cours avenueKennedy. Les attentes des associations sportives sont également prises en comptelorsque l’on fait le tour d’horizon de tous les travaux qui ont pu se réaliser ici et là.La Ville va poursuivre ses efforts pour l’amélioration des voiries. Il reste encore beaucoupà faire en la matière, même si des sommes très importantes ont déjà été investies. Uneattention particulière va en effet être apportée à l’état des chaussées et des trottoirs,ainsi qu’à l’environnement, le cadre de vie et la propreté. Un service spécialisé aunettoyage est d’ailleurs en cours de constitution. Les Carhaisiens et visiteurs ont aussiremarqué le joli fleurissement de la ville durant l’été. Les jardinières suspendues dans lagrande rue ont été fortement appréciées.

Gwellaat an endro bevañ zo bepred unan eus prederioù pennañ an Ti-kêr. Ar preder-se aweler gant chanterioù bras evel kempenn pavezioù kroashent Kreiz-kêr un nebeud mizioùzo. A-benn nebeut e vo adkempennet penn-da-benn krec’h plasenn ar Marc’hallac’h, tro-dro da zelwennoù ar C’hoarezed Gwadeg, evit ober anezhañ ul lec’h bevañ nevez. D’an29 a viz Gwengolo e oa bet digoret liorzh ar C’hastell Ruz, anezhi ul liorzh adkempennetpenn-da-benn ha deuet da vezañ liorzh an holl remziadoù dija.Er sizhunioù-mañ e oa bet graet labourioù gant servijoù kêr evit dresañ darn eus anhentoù e 24 straed e kreiz-kêr. Staliet ez eus bet panelloù da vevenniñ an tizh er straedBazeilles. Labourioù emeur o kas da benn war an hent er vali Kennedy. Pa daoler ur sellwar an holl labourioù zo kaset da benn amañ hag ahont, e weler ez eus dalc’het kont eusc’hoantoù ar c’hevredigezhioù sport ivez. Emañ Kêr o vont da genderc’hel d’ober strivoùevit gwellaat an hentoù. Kalz a draoù zo d’ober c’hoazh war an dachenn-se, ha pa vije betpostet sammadoù arc’hant bras-kenañ dija. Taolet e vo aked ouzh stad an hentoù hag arriblennoù-straed, hag ouzh an endro ivez, an endro bevañ hag an naetadurezh. Ur servijarbennikaet, just a-walc’h, emeur o sevel evit naetaat kêr. Tud Karaez hag ar weladenne-rien o deus merzet pegen brav e oa bleuniet kêr e-pad an hañv. Ar c’hestoù-bleunioù a-istribilh a weler er ru vras a blij kenañ d’an dud.

Le Journal - Octobre 2013 / Ar Gazetenn - Here 20132

Maëlys BOISARDNolan SALAUNMathys TRÉGUER BARBAYThiago SIMON MASSONBrendon BARGUILJulia DEZORMELola OTTAVIANOJohan CHARLESSoan DEVERREMaxence CLECHEthan AUFFRET

Lilwen EVENBleunwenn KELLERMargaux FAILLERTyler MAZÉMathéo PYKEIlan BLONDEAUMelvin SCHULZEKélia L’AFFETEREwen PEPIONLoïs THIBAUT

Écrin de verdure en pleincœur de ville, le parc duChâteau Rouge a été totale-ment réaménagé. Les tra-vaux ont pris fin début juinet l’inauguration a eu lieu le29 septembre. Des alléesplus accessibles, de nou-veaux jeux pour les enfants,des bancs, des massifs vé-gétaux… tout a été repensépour en faire un parc ac-

cueillant.

Les travaux de réaménagementdu parc ont démarré en février2012, suite à une réflexion duCLSPD et d’élus carhaisienspour empêcher certaines incivi-lités. “La première étape aconsisté à rabaisser le murd’enceinte de plus de 3m dehaut qui cachait le parc. Unemission pour les maçons de laVille et de Poher commu-nauté”, a souligné Christian

Troadec, le maire, lors dudiscour inaugural. Des grillesont également été posées.Résultat : le parc est désormaisouvert sur le chemin de laSalette, avec le percement d’unescalier d’accès près des locauxdu Claj. L’aménagement paysager duparc a été entièrement revu.Les bosquets, avec majoritaire-ment des azalées, camélias etrhododendrons, ont étéreplantés par les Espaces vertsde la Ville. Semée en avril, lapelouse est désormais bienverte.De nouvelles aires de jeux ontété installées. Un grandcomplexe de 15 m, comprenantun toboggan, une passerelle,une échelle à cordes et unemaisonnette a bénéficié d’undon de 10 000 € de la part del’association Échanges et Cie,la Ville de Carhaix finançantl’autre moitié de l’achat.

Des jeux à bascule, deuxsimples et un double, ontégalement trouvé leur placedans le parc. Aux pieds des jeux, “nousavons fait le choix des copeauxde bois car ils sont plus hygié-niques et pour des raisons dedéveloppement durable”,explique Alain Cadiou, déléguéen charge du cadre de vie qui asupervisé le chantier.L’enrobé de synthèse decouleur ocre a été posé dansles allées. Les candélabres,bornes de cheminement etl’éclairage de la façade dubâtiment du Claj sont en place.La lumière plus vive mais basseconsommation permet, en plusdu rabaissement des murs, demieux voir le parc de l’extérieuret donc, d’éviter les incivilités. En parallèle, une porte vitréeautomatique a été installée àl’entrée du Château Rougepour faciliter l’accès au

bâtiment. Plus ouvert, plus accessible,mieux aménagé, le parc est uneinvitation aux balades en

famille et est encore plusfréquenté que par le passé.

Urbanisme >>

La place du Champ de Foire réaménagée

Urbanisme >>

Le parc du Château Rouge inauguré

Élus, représentants d’Echanges et Cie, du Claj, de la bilbiothèque,de l’école de musique du Poher et du foyer logement ont coupé leruban inaugural le 29 septembre dernier.

L’esquisse du réaménagement du haut de la place du Champ de Foire réalisée par les cabinets Archipôle et Terragone.

Le Journal - Octobre 2013 / Ar Gazetenn - Here 2013 3

La phase de réaménage-ment du haut de la place duChamp de Foire, avant lapose des statues des Soeurs

Goadec, vient de démarrer.

Les travaux de réaménagementdu haut de place du Champ deFoire ont démarré depuis le 7

octobre. Dans le prolongementde l’aménagement de la zonepavée du carrefour du Kreiz Keret de l’élaboration du schémadirecteur d’aménagement ducentre-ville, la municipalité sou-haite réaménager l’espace. La Ville a confié aux maîtresd’œuvre, les cabinets Archipôleet Terragone, le réaménage-

ment de la place. Il s’agit de Valoriser la statuedes sœurs Goadec réalisée parl’artiste rennaise Annick Leroy,au sein d’un espace public re-marquable (square urbain). Cenouvel aménagement offriraégalement un espace de convi-vialité et festif en cœur de ville.Et permettra de maintenir la liai-

son piétonne et PMR (per-sonnes à mobilité réduite) versla place du Champ de Foire,grâce à des allées plus larges etdes pentes douces, tout en ren-forçant la liaison avec le carre-four du Kreiz Ker.Les travaux dureront deux à troismois et ne perturberont pas lacirculation autour de la place du

Champ de Foire. La Ville va aussi rajouter de nou-velles places de stationnementen épis à proximité du square. Le coût de ce réaménagements’élève à 166 000 € HT, financéà hauteur de 30 % par la Dota-tion d’équipement des terri-toires ruraux (DETR).

Dans le cadre de la mise enœuvre de la Vélodyssée, dif-férents services à destina-tion des cyclotouristes etaménagements pour le sta-tionnement des vélos à Ca-rhaix et dans lescentres-bourgs, ont été misen place par Poher commu-nauté.

Au carrefour de trois voiesvertes bretonnes et traversépar le canal de Nantes àBrest, le Poher est un terri-toire à découvrir à vélo.Depuis plusieurs mois, denombreux cyclistes sillonnentaussi la Vélodyssée, un itiné-raire vélo partant du Pays deGalles jusqu'au Portugal etpassant par Carhaix. “De maià août, l’hôtel Noz Vad a ainsicompté plus de 450 nuitéesde cyclotouristes”, souligneChristian Troadec, Président

de Poher communauté. Consciente de l’enjeu touris-tique, Poher communauté adonc décidé de développerles services à destination deces cyclotouristes sur sonterritoire, notamment àCarhaix.

Un garage,8 boxes...

Un garage à vélos, situé 10boulevard de la République àCarhaix, est ainsi mis à dispo-sition du 1er mai 2013 au 31octobre 2013 pour le station-nement des vélos. Ce servicegratuit est assuré par l'Officede Tourisme de Carhaix et duPoher rue Brizeux, l'hôtelNoz Vad (12 boulevard de laRépublique), l'hôtel d'Ahès (3rue Ferdinand Lancien) et LaBrasserie (2 place de laMairie) situés à proximité.

8 boxes à vélos ont parailleurs été installés à la garede Carhaix, en libre-servicegratuit. La fermeture du boxà vélo revient à l'usager :cadenas ou antivol U (antivolU préconisé en raison de sameilleure résistance). Lesboxes à vélos sont utilisableségalement par les usagersdes transports en communsouhaitant se déplacer envélo jusqu'à la gare.

...et 36 bornes36 bornes à vélos ont parailleurs été installées àCarhaix (Office de Tourisme,place de la Mairie, place duChamp de Foire et place dela Tour d'Auvergne) et dansles centres-bourgs deKergloff, Le Moustoir,Motreff, Plounévézel,Poullaouën et Saint-Hernin.

Poher communauté >>

Du nouveau pour l’accueil des cyclotouristes

8 boxes à vélo, en libre service et gratuits, ont été installés à la garepour les cyclotouristes et tous les cyclistes du secteur.

Explosion de la fréquenta-tion estivale, ouverture denouveaux créneaux horaireset d’un espace bien-être, leparc aqualudique Plijadourpoursuit sa mue.

60%de fréquentation

en plusAvec 36 000 entrées compta-bilisées pour les mois de juil-let et août, contre 22 000entrées sur la même périodeen 2012 soit une augmenta-tion de plus de 60%, l’espaceextérieur du parc touristiqueaqualudique Plijadour a étélargement plébiscité par lapopulation locale et touris-tique. Preuve est faite quel’équipement était grande-ment attendu. La qualité de laprestation a été plébiscitéetout comme le prix d’accèsmodique : 2 euros pour l’ac-cès au parc extérieur.

Fermeture del’espace extérieurLes baigneurs ont pu profiterde l’espace extérieur dePlijadour jusqu’au dimanche

8 septembre à 19h. La néces-sité de poser une résine dansles bassins extérieurs, poseliée aux contraintes clima-tiques, la température exté-rieure ne devant pas être tropbasse lors des travaux, a pourconséquence la fermeture lé-gèrement prématurée de l’es-pace aquatique extérieur.

3 nouveauxcréneaux horairesL’extension de Plijadour aégalement donné lieu à lacréation de nouveaux ves-tiaires. Ils permettent de sé-parer le grand public et lesscolaires et d’ouvrir ainsi denouveaux créneaux horaires.Ainsi, en plus des heuresd’ouverture habituelles en pé-riode scolaire, le bassin de loi-sir de Plijadour sera ouvertau grand public le lundi de10h à 12h et de 14h à 17h etle vendredi de 14h à 16h.Rappel des horaires d’ouver-ture en période scolaire :Lundi 10 h/12 h et 14h/19h –Mardi 16h/21h – Mercredi12h/13h15 et 14h30/20h –Jeudi 12h/13h15 et 17h/20h –Vendredi 14 h à 22h – Samedi14h/19h – Dimanche 9h/18h

Bientôt l’espacebien-être

Un espace bien-être est at-tendu courant octobre. Deux

saunas (un nordique et un ja-ponais) et un hammam com-pléteront l’offre conséquentedu parc touristique aqualu-dique Plijadour. Le jacuzzi

fonctionnera de nouveau lorsde l’ouverture de l’espacebien-être qui comprendraégalement une salle derepos.

Parc aqualudique >>

60 % de fréquentation en plus à Plijadour cet été !

Inauguré le 13 juillet dernier, l’espace extérieur n’a pas désempli de tout l’été.

4 Le Journal - Octobre 2013 / Ar Gazetenn - Here 2013

L’entreprise Celtys a inau-guré le 14 juin dernier sanouvelle unité de produc-tion ultramoderne basée àCarhaix.

Implantée depuis 1973, ladeuxième usine du GroupeQuéguiner représente unsymbole fort de son histoire.Son implantation stratégiqueet centrale à Carhaix, dans leCentre Bretagne, permet des’affranchir des contraintesde transport. “Le savoir-faire des équipesen place a été un atoutdéterminant dans le choix dereconstruire cette unité deproduction à l’endroit exactde la précédente”, expliqueClaude Quéguiner, PDG del’entreprise.

Cette reconstruction a duréun peu plus de 18 mois etreprésente un coût d’environ5 millions d’euros.L’objectif premier était de

reconstruire pour optimiseret moderniser totalementl’outil industriel carhaisien,en bénéficiant des dernièresavancées technologiques.

Celtys n’a pas été longue àmettre à profit ce nouvel outilde production car plusieursnouvelles gammes de pavésviennent de voir le jour. “L’objectif de Celtys est depouvoir rayonner au-delà deses frontières historiquesrégionales et de conquérirde nouveaux marchés sur legrand Ouest de la France.” La nouvelle usine, plusperformante et plus respec-tueuse de l’environnement,emploie 13 salariés etdevrait, dans quelques mois,tourner en 2/8, voire 3/8 ;“cette modification destemps de production estsusceptible de générer unedizaine d’embauches.”

Au coin des vitrines

Depuis la mi-août et après huitmois de travaux, les BonnetsRouges, auparavant situés rueGaspard Mauviel, ont investil’ancien couvent des Ursulines,derrière la mairie. “Un sacré clin d’œil à l’his-toire”, souligne Matthieu Guil-lemot, nouveau propriétairedes bâtiments avec CamilleSarreau, sa compagne. “C’estun lieu qui colle vraiment à ceque l’on veut faire : de la cui-sine de caractère !” Sur la façade du restaurant, leportrait de Sébastien Le Balp,meneur de la révolte des Bon-nets Rouges en 1675. À lacarte, beaucoup de nouvellespizzas et nouveaux plats met-tant à l’honneur les produits lo-caux : les légumes bio viennentde Trébrivan, les produits lai-

tiers sont du Poher et la viandeest bretonne. “Nous privilé-gions la qualité des produits etles circuits courts, dans la li-gnée d’autres restaurateurs duterritoire tels Laurent Bacquer.”La truffe a également fait sonentrée dans les assiettes, enprovenance de la Drôme. Platset pizzas sont cuits au feu debois. Derrière les fourneaux et ensalle, l’équipe reste la même.Matthieu, Camille, Lucas etChristine assurent un accueiltoujours aussi chaleureux.

Les Bonnets Rouges, rue des Ur-sulines, sont fermés le mercreditoute la journée, ainsi que les sa-medis et dimanches midis. Ré-servations au 02 98 27 48 36.

Une boutique Rider Shop rue du Général Lambert

Profil + désormais installé dans la zone du PoherSpécialiste du pneumatique etde l’entretien automobile,ainsi que du pneumatiquepoids lourds et engins agri-coles, Profil + était installé à laVallée du Roy depuis 2010.Pour gagner en visibilité, Sté-phane Bertrand, le responsa-ble de l’agence qui comptesept salariés, a choisi de dé-ménager les locaux vers lazone du Poher, à côté de Cali-page. “On a embauché trois per-sonnes pour l’ouverture”, sou-ligne le responsable. “Etl’activité est en cours de pro-gression.” Profil +, zone du Poher, ouvert dulundi au samedi, de 8h30 à 12h etde 14h à 18h. Tél. : 02 98 16 7206. Fax : 02 98 16 72 07.stephane.bertrand@groupesimon.fr

De gauche à droite : Lucas, Matthieu et Camille.

De gauche à droite : Stéphane Bertrand et Denis Guillouic, techni-cien voiture.

Économie >>

Celtys investit 5 millions d’euros

Les Bonnets Rouges installés rue des UrsulinesDepuis quelques semaines, Sé-bastien Mangin a ouvert sa bou-tique Rider Shop, rue duGénéral Lambert. Travaillantdans la vente, réparation et lo-cation de vélos dans le SudOuest, il avait envie d’un retouraux sources, sa famille étant ori-ginaire du Poher. Dans sa boutique, les amoureuxdes deux roues trouveront leurbonheur. Il propose de l’équipe-ment de pilote, ainsi que tout cequi est sporstwear pour vélo etmoto tout terrain. Il propose des

marques telles que Troy LeeDesigns, Kenny, Alpin Stars ouBud Racing.Sébastien Mangin a égalementun site internet de vente enligne : rider-shop.fr

Rider Shop, rue du Général Lam-bert au 02 90 41 62 27. site inter-net : rider-shop.frHoraires : ouvert du mardi au sa-medi, de 9h à 12h et de 14h à19h.

Celtys a inauguré sa nouvelle unité de production le 14 juin.

Le Journal - Octobre 2013 / Ar Gazetenn - Here 2013 5

Le site deCarhaix en

chiffres

4 500 m2 de bâtiments25 000 m2 de stockage5 millions € d’investisse-ments13 salariés+ de 100 000 m2 depavage par an

Le dispositif Carhaix plageorganisé par la Ville de Ca-rhaix a permis à 1 112 per-sonnes de pouvoir aller à laplage cet été. Un plébiscitequi confirme l’utilité de ceservice gratuit.

L’année dernière, la Ville deCarhaix a lancé l’opérationCarhaix plage, permettant à810 personnes de se rendregratuitement à la plage,deux jours par semaine.Un système de bus étaitorganisé, en partenariat avecla CFTA, en direction de laplage des Sables-Blancs àConcarneau le mercredi etde la plage de Pentrez àSaint-Nic le samedi, desplages surveillées situées àune heure de route deCarhaix. En 2013, ce dispo-sitif a fonctionné dumercredi 10 juillet au samedi

31 août, soit 15 sorties(compte tenu du festival desVieilles Charrues, il n’y avaitpas eu de navette le samedi20 juillet).

Le principeest simple :

Ce transport en communétait totalement gratuit et

ouvert à tous, sans inscrip-tion préalable. Les mineursdevaient avoir une autorisa-tion parentale et les jeunesde moins de 12 ans, êtreaccompagnés d’un adulte.Le départ avait lieu encentre-ville, place del’église, à 13h, pour unretour à Carhaix le soir à 19h.

675 Carhaisienstransportés

Le bilan de cette saison 2013confirme de nouveau l’utilitéde ce service gratuitproposé par la Ville, puisque1 112 personnes ont pu enbénéficier contre 810personnes en 2012, soit uneaugmentation de 37,28%.En moyenne, la sortie versConcarneau a attiré 98personnes, tandis que cellevers Pentrez a attiré

46 personnes par voyage.Comme l’an passé, lagrande majorité des utilisa-teurs sont d’origine carhai-sienne (675 personnes soit60,7%), devant les habitantsde Poher communauté :Plounévézel (80 personnes :7,19%), Poullaouen (68personnes : 6,12%), Saint-Hernin (45 personnes :4,05%) et Kergloff (28personnes : 2,52%). Lesautres utilisateurs étaientsurtout originaires du terri-toire centre-breton(Rostrenen, Le Moustoir,Maël Carhaix, Treffrin…). Ànoter que Carhaix est laseule ville centre-bretonne àproposer ce type de service,sans oublier quelquestouristes de passage. Ce service a donc trouvé unréel intérêt aux yeux deshabitants du territoire.

Navette gratuite vers les plages >>

Record d’affluence pour Carhaix plage

114 personnes ont pris le bus Carhaix plage pour la première sortiedu 10 juillet, en présence de la Première adjointe, HélèneGuillemot.

Poher communauté a prisen charge la compétencetransport depuis le 1er sep-tembre. Si les services offertà la population sont globa-lement maintenus à l’iden-tique, le transfert decompétence permet de gar-der une tarification attrac-tive pour les services detransport scolaire et la gra-tuité pour le service detransport urbain « hep lebus ».

En ce qui concerne les servicesde transports scolaires, le choixdes élus de Poher communautés’est porté sur une tarificationidentique sur l’ensemble du ter-ritoire communautaire afin quele coût moyen supporté par lesfamilles diminue.Une famille habitant sur le terri-toire de Poher communauté,dont le quotient familial se situeentre 751 et 900€ payait aupa-ravant 200€ à l’année auConseil général pour l’inscrip-tion de son 1er enfant et 130€pour le second. Cette famillepaiera dorénavant 96€ et 76€pour l’inscription de ses deuxenfants.Le transfert de compétence ap-portera également une meil-

leure visibilité au service, Pohercommunauté devenant l’uniqueorganisateur des transports col-lectifs. Ce transfert de compé-tence a aussi entraîné letransfert de trois chauffeurs dela Ville à Poher communauté.

« Hep le bus » :un nouveauvéhicule ennovembre

La mutualisation des moyens aégalement permis l’achat d’unnouveau véhicule de transportscollectifs qui desservira lespoints stratégiques de la ville deCarhaix dans le cadre du dispo-sitif « Hep le Bus ». L’ensembledes services existants (« Hep lebus », « taxicom », « hep le busvieilles charrues » et transportscolaire) continueront de trans-porter les habitants du Poher.L’objectif des élus est de facilitéla mobilité de la population endéveloppant, dans l’avenir, denouveaux services et en amélio-rant progressivement les dispo-sitifs existants.Il est à souligner que le trans-port extrascolaire reste toujoursassuré par la Ville de Carhaix(sorties scolaires, sorties fami-liales...).

Transfert de compétence depuis le 1er septembre >>

Le transport collectif, c’est Poher communauté

6 Le Journal - Octobre 2013 / Ar Gazetenn - Here 2013

Du côté des travaux...Du stade Charles Pinson à Kerampuilh, le tour des travaux

Travaux de raccordement à la station d’épuration

De Kerampuilh au stadeCharles Pinson, en passantpar la salle omnisports, lesservices municipaux sontsur tous les terrains pouraméliorer le confort desusagers.

À KerampuilhLes Services techniques de laVille ont terminé les travauxd’extension des vestiaires duterrain de football, en facel’EPMS à Kerampuilh, courantseptembre. Ce nouveau localde 40 m2 est divisé en deux es-paces. L’un est dédié au range-ment du matériel d’entretien duservice des Espaces verts “quin’avaient pas de local tech-nique jusqu’à présent à Keram-puilh”, souligne OlivierFaucheux, adjoint aux sports etaux espaces verts. L’autre localservira aux Dernières Car-touches pour le rangement dumatériel nécessaire à l’école defootball et aux seniors. “On va également changer la

clôture qui sépare le terrain del’espace canin”, poursuit l’élu.La pose du carrelage par l’en-treprise Le Bonniec a par ail-leurs été réalisée dans lesvestiaires et les douches durugby. La Ville a égalementposé des poteaux sur la zonede la Garenne pour permettrel’entraînement des jeunes durugby-club le samedi. “Cedeuxième terrain était une de-mande du club qui a vu ses ef-fectifs grossir”. Au bord du terrain de rugbydéjà existant, une zone a égale-ment été aménagée pour per-mettre l’activité de boot campproposée par l’Office dessports aux enfants et adultes,un conditionnement physiqueinspiré des entraînements del’armée américaine.

Au stade CharlesPinson

Les travaux de peinture sontallés bon train au stade CharlesPinson. Le bas des tribunes aété repeint en gris. La guérite

des entrées et tout le bas de labuvette ont été repeints enrouge et noir, les couleurs desDernières Cartouches. Il resteraà repeindre le mur du club-house. “Nous voulions remet-tre un peu en état le stadeavant le projet de rénovationcomplète. Nous aurons les ré-ponses d’architectes pour le 30septembre”, commente OlivierFaucheux.

À la salleomnisports

Du côté de la salle omnisports,des travaux ont été réalisésdans le gymnase du lycée cetété, à la demande du club debasket. Peintures et planchersont été revus. Un chemin d’ac-cès pour les spectateurs a étéréalisé le long du dojo menantà la salle de basket. “Il reste àplanifier la réhabilitation dubloc sanitaire et des douchesde la salle omnisports cethiver.”

Cet été, la Ville est intervenueau niveau de plusieurs ruesafin de préserver les voiriesfaïencées. Cette reprise par-tielle de chaussée a été effec-tuée dans certaines parties de24 rues carhaisiennes, dont larue de Bazeilles, la place duChamp de Foire, la rue Fon-taine Lapig, la route de Kerni-guez, du Noz Vad au giratoirede l’Église, la rue Croas Lohou,la route de Callac, etc...

Des travaux de voirie avenue Kennedy

Avenue Kennedy, les travauxde voirie ont commencé de-puis le 23 septembre. La duréedes travaux est estimée à sixsemaines. La rue est actuelle-ment barrée pour des raisonsde sécurité et permettre l’avan-cée du chantier dans les meil-leures conditions. L’accès auxriverains et aux services estmaintenu. La première phasedes travaux consistera en la ré-fection des trottoirs. Ladeuxième phase touchera letraitement de la voirie et de lasignalisation horizontale et ver-ticale. Une voie mixte pour les

piétons et cyclistes sera aména-gée pour permettre l’accès auparc de Kerampuilh. Ces che-minements seront adaptés auxpersonnes à mobilité réduite. En parallèle, des travaux dechangement de canalisationd’eau potable sont opérés sur154 m rue Victor Hugo. Il s’agitde remplacer une vieille canali-sation défectueuse. Le coût dece chantier est de200 000 €TTC, sans compterles 20 000 € d’investissementpour le réseau d’eau potable.

Ces travaux consistent à raccor-der les zones d’activités deSaint-Hernin et de ClédenPoher à la station d’épurationde Moulin Hézec. Suite à la réunion de concerta-tion, le début des travaux estprogrammé au 14 octobre. Ilsdureront jusqu’à fin décembreou mi-janvier 2014. Ils consistent en la pose d’unréseau de refoulement, de l’ins-tallation de pompes la sociétéYouinou et Moulin du Roy

d’une part, et entre la zoned’activités de Cléden-Poher etMoulin du Roy également. Destranchées seront creusées pourpermettre la pose de ces cana-lisations, quelques perturba-tions de la circulation sont àprévoir. Ces travaux donneront l’occa-sion de poser également desfourreaux de fibre optique.

La Vitesse limitée rue de Bazeilles

Depuis le chantier de rempla-cement des pavés dans le car-refour du Kreiz Ker, la rue deBazeilles a été rouverte à la cir-culation à double sens, avecune priorité dans le sens mon-tant. Pour lutter contre la vi-tesse excessive de certainsconducteurs, trois panneaux de

limitation à 30 km/h ont étéposés le 23 septembre. “L’aménagement de cette ruefera partie de la concertationavec l’architecte urbaniste dansle cadre du Fisac”, souligneChristian Troadec, le maire.

Reprises partielles de chaussées dans 24 rues cet été

Le Journal - Octobre 2013 / Ar Gazetenn - Here 2013 7

Bertrand Beucher.

Chirurgien orthopédiste àl’hôpital de Carhaix pen-dant vingt-cinq ans, le doc-teur Eatir a pris sa retraitele 1er septembre. Les élusont choisi de lui rendrehommage en lui remettantla médaille d’honneur de laVille le 28 juin dernier.

“C’est un très grand plaisirque de t’accueillir, unemarque de profond respectpour ton travail à l’hôpital”,a exprimé Christian Troadec,le maire, en début decérémonie. Une cérémonie“en hommage au chirurgien,mais aussi à l’homme arrivé,des pieds des montsSamarie, de la Cisjordanie,au pied des monts d’Arrée.”Il y a 25 ans. Né en 1946 en Palestine, àTulkarem, Muhammad Eatira quitté la Cisjordanie en1965 pour suivre des étudesde médecine en Allemagne,à Würzburg. « C’est danscette université qu’ont étédécouverts les rayons X »,souligne-t-il.C’est aussi dans cette univer-

sité qu’il rencontre Chantal,son épouse, la mère de sesquatre enfants : Maëla,Mehdi, Sami et Thomas. Sesétudes achevées, en 1975, ilne peut rentrer en Palestine :“Entre-temps, il y avait eu laguerre et je n’étais plusconsidéré comme résidentpalestinien.” Le couple choisit de venirs’installer en France et arrivetout d’abord du côté deLorient, dans la belle-famille. Le docteur Eatir passequelques mois dans uninstitut spécial à Bordeauxpour apprendre le français. Il doit aussi passer deséquivalences de niveau enmédecine, pendant cinq ans. Il a tout de même le droitd’exercer en tant qu’interne. Il en profite pour préparer laspécialité chirurgie àRennes. Il est interne deux ans àLorient, deux ans à Saint-Nazaire et un an et demi enchirurgie infantile à Rennes. Au sortir de cette périoded’études, il prend un posted’assistant à l’hôpital de

Loudéac où il reste 4 ans. Il y a 25 ans, il choisitd’intégrer l’hôpital deCarhaix : « Je voulais resteren Bretagne ».

Celui qui se reconnaîtcomme ayant “toujours étéobsédé par le travail”, atoujours défendu l’hôpitalbec et ongle. D’abord dansles années 1990. Puis en

2008. “J’avais la possibilité,alors, de partir. Mais ma vieest ici et j’ai préférécontinuer la lutte pourl’hôpital. Et je suis toujourslà. ».

Cérémonie >>

Le docteur Eatir médaillé d’honneur de la Ville

Entouré de ses proches, de ses amis et d’élus carhaisiens, le docteur Eatir (au centre de la photo) a reçula médaille d’honneur de la Ville, en mairie, le 28 juin dernier.

Infos pratiques

Forumsde sensibilisation dansles grandes surfaces

La Ville de Carhaix, en partena-riat avec les responsables desgrandes surfaces de la ville,l’association Vie Libre, la Bri-gade de Prévention de la délin-quance juvénile et la DirectionDépartementale des Territoireset de la Mer (DDTM), organisepour la deuxième année consé-

cutive un forum destiné à pré-venir, informer et sensibiliser lesjeunes et les adultes sur les loiset les consommations de pro-duits pouvant amener à descomportements à risques. Des professionnels et des bé-névoles se tiendront à la dispo-sition du public pour répondreaux interrogations. Les per-sonnes intéressées pourrontégalement tester le simulateurde conduite installé par laDDTM. Le forum est ouvert à

tous. Les stands seront installésà l’entrée des grandes surfaces. Les premiers forums ont eulieu au Centre E-Leclerc, puisau Casino . Les forums à venir, de 10h à12h30 et de 13h30 à 17h30 :mercredi 23 octobre à Nettoet vendredi 15 novembre àIntermarché, aux mêmesheures. Pour tout renseignement : Le-naïg Le Guern, médiatrice deprévention de la Ville au 0607 84 79 64.

La Cafchange son offre

d’accueil La Caf accueille désormaisuniquement sur rendez-vous àCarhaix. Que vous soyezallocataire ou non, contactezd'abord la Caf par téléphoneau 0810 25 29 30*, unconseiller Caf fera d'abord lediagnostic de votre situationet pourra ensuite vousproposer un rendez-vous.

Avec www.caf.fr, accédez, dechez vous, à toutes les infor-mations sur votre compte etconsulter vos droits, vospaiements, télécharger desattestations, déclarer unchangement de situation, faireune demande d'aide... etmême transmettre en lignevos pièces justificatives.Via Caf.fr vous pouvez posertout type de questions à nosconseillers Caf par courriel.Une question à poser à la Caf? Ne vous déplacez plus !Vous avez également la possi-bilité de poser vos questions ànos conseillers par téléphoneau 0810 25 29 30 du lundi auvendredi de 9h à 16h.

Passeports et cartesnationales d’identité :

les délais rallongés L’État a fait savoir que le délaid’obtention des passeports etcartes nationales d’identité estpassé, en moyenne, à six se-maines. Pour connaître le détaildes pièces à fournir pour l’ob-

tention de ces documents, il estconseillé de prendre contactauprès de la Mairie de Carhaixau 02 98 99 33 33.

Cours de bretonpour adultes

Durant l'année scolaire2012/2013, 5000 adultes ont ap-pris le breton par envie person-nelle ou pour un projetprofessionnel.Sous forme de cours du soir, destages courts ou intensifs ou decours par correspondance,vous pouvez apprendre le bre-ton près de chez vous selon laformule la plus adaptée à vosbesoins. Il existe plus de 170lieux d'apprentissage un peupartout en Bretagne alors n'hé-sitez plus !Pour connaître le centre le plusproche de chez vous appelez le0820 20 23 20.

Les partenaires des forums de sensibilisation dans les grandessurfaces.

8 Le Journal - Octobre 2013 / Ar Gazetenn - Here 2013

Clic-clac : zoom sur l’actualité >>

Des séances Equilibr’Age au Forum des assos

Huit séances Equilibr’Age étaient proposées aux aînés jusqu’au 12juillet dernier par la Ville de Carhaix et le CLIC de Pleyben-Carhaix,en partenariat avec l’association Kiné Ouest Prévention.

Le 8 juillet dernier, les jeunes de l’atelier culture maraîchère de l’EPMS ont été remerciés pour avoirentretenu les parcelles des jardins familiaux du Bois Blanc qui n’étaient pas occupées. Des jardinierssont venus leur apporter quelques gourmandises et Hélène Guillemot, adjointe aux affaires sociales,leur a remis un présent de la Ville.

Avant l’été, les jeunes, qui ont participé au stand de prévention surle tremplin des Jeunes Charrues, ont reçu une attestation debénévolat en mairie de Carhaix.

Pour la troisième année consécutive, près de 200 enfants ont pris le départ du Petit Tour de France, encentre-ville, une animation organisée par la Ville de Carhaix et l’Office des sports. Prestations desjeunes de l’école de musique, repas du Costyr et fest-noz étaient également au programme de cetteFête de la musique. (Retrouvez les photos sur www.ville-carhaix.com

Plus de 2500 visiteurs ont participé au Forum des associations sportives, sociales et culturelles, le 7septembre dernier au Glenmor, avec au programme, de nombreuses démonstrations.

Début juillet, 34 écoliers des classes bilingues de Carhaix ont étéreçus en mairie. Ils ont fait part de leurs observations sur lapanneautique bilingue en ville.

Le traditionnel tiré de charrues a ouvert le festival des VieillesCharrues, le 18 juillet dernier. L’édition 2013 totalise 160.000entrées payantes pour 208.000 festivaliers.

Le Journal - Octobre 2013 / Ar Gazetenn - Here 2013 9

Le conseil municipal du 24 juin en brefTarifs de la cantineet de la garderie Ces tarifs ont été révisés pourl‘année 2013-2014. Unehausse de 2% qui corres-ponde à l’inflation 2012. Cestarifs sont consultables surwww.ville-carhaix.com

Subventionscomplémentaires

Le conseil a voté une subven-tion exceptionnelle de 466 €pour les frais de publicitéengagés par l’association leCommerce carhaisien àl’occasion d’une opérationcommerciale “sous les pavés,les pépites.”Une subvention de 730 € aégalement été votée pourl’association Emglev BroKaraez. Celle-ci avait en effetorganisé une Semaine de lalangue bretonne avecdiverses animations du 18 au23 mars derniers. L’association Bagadans aobtenu une subvention de6 000 € pour soutenir cettemanifestation culturellebretonne réunissant plus de1 000 musiciens tous les 14juillet.

Dénominationsde voies

La place située entrel’impasse du Lavoir et l’écoleDiwan porte désormais lenom d’Albert Trévidic,défenseur de la langue

bretonne. Né en juin 1921 àPlouguer et décédé en juillet2012 à Carhaix, AlbertTrévidic a été instituteur, puiséconome à l’hôpital deCarhaix. Avec Loeiz Roparz, ila été à l’origine du renouveaudes festoù-noz. Avec PoligMonjarret, il a procédé à denombreux collectages dechansons. Il a exercé durantde nombreuses années lafonction de secrétairegénéral de la Fédération desamis des luttes et sportsathlétiques bretons (Falsab).Il a également été à l’originedu Cercle celtique deCarhaix, ainsi qu’à celui dubagad des Cheminots deCarhaix en 1948. Une autre voie a été baptisée: la voie interne de la ZAC dela Villeneuve, reliant la SCI duLac à Espace Bois s’appelledésormais la rue Ker Nevez.

Vers un programmelocal de l’habitat

Afin de définir une politiquelocale de l’habitat, Pohercommunauté va devoirélaborer un programme localde l’habitat. Ce documentdéfinit la politique locale del’habitat et de programma-tion des actions et investisse-ments en matière delogement. Ce programme vadéfinir les objectifs etprincipes d’une politiquevisant à répondre aux besoinsen logements et héberge-

ments. Il favorise aussi lerenouvellement urbain et lamixité sociale entre lescommunes et quartiers d’unemême commune, une réparti-tion équilibrée et diversifiéede l’offre de logement. Ceprogramme sera un levierpour améliorer la qualité del’habitat. Le conseil municipal a votépour la modification du statutde Poher communauté afinqu’il intègre cet aspect danssa compétence “politique dulogement social d’intérêtcommunautaire”.

Conseilcommunautaire :

nouvelle répartitiondes sièges

Les opérations de répartitiondes sièges au conseilcommunautaire doivent êtreréalisées au plus tard six moisavant le 31 décembre del’année précédent le renou-vellement des conseilsmunicipaux (Code généraldes collectivités territoriales). À défaut d’accord local, larépartition des sièges seraautomatique à la répartitionproportionnelle. Le conseil municipal a validéla proposition du bureaucommunautaire : le nombreet la répartition des déléguésse fait par accord des deux-tiers au moins des conseilsmunicipaux des communes

représentant la moitié de lapopulation totale de celles-ciou de la moitié des conseilsmunicipaux représentant lesdeux tiers de la populationtotale. Sur un total de 32 sièges,Carhaix obtient 15 sièges,Cléden 3, Kergloff 2, Motreff2, Plounévézel 3, Poullaouen3, Saint-Hernin 2 et LeMoustoir 2.

Cheval territorialAprès avoir testé la distribu-tion du journal municipal etl’arrosage des massifs encentre-ville, la Ville poursuitsa démarche de sauvegardedu cheval de trait breton.Elle répond à l’appel à pro-jet “cheval territorial” lancépar le Conseil régional deBretagne.La Ville souhaite pouvoirainsi expérimenter pendantun mois le désherbagethermique avec un presta-taire de service et un agentterritorial.

Vœu du conseil“Le Conseil de l’Europe aadopté en 1992 la Charteeuropéenne des languesrégionales ou minoritairesque la France a signée en1999 et qui a déjà été ratifiéepar 25 états européens,” arappelé Serge Couteller,adjoint à l’urbanisme. “LePrésident de la RépubliqueFrançois Hollande, au coursde sa campagne électorale apris l’engagement solenneln°56 : “Je ferai ratifier laCharte européenne deslangues régionales et minori-taires.”Le Conseil municipaldemande donc au Présidentde la République, au PremierMinistre et au Parlementd’engager le processus demodification de laConstitution afin de ratifiercette Charte.

La Ville a souhaité recueillirl’avis des parents concer-nant le choix de la demi-journée d’écolesupplémentaire imposéepar la réforme des rythmesscolaires. Un sondage a étéeffectué en mai dernierdans les quatre écoles :82,9 % des parents se pro-noncent pour le mercredimatin.

Les 11 et 15 mars derniers,les quatre conseils d’écolese prononçaient pour uneapplication de la réformedes rythmes scolairesrepoussée à la rentrée 2014.

Une décision suivie à l’unani-mité par le conseil municipalen séance du 25 mars. Cette réforme, décidée parl’État, entend mieux répartirles temps d’apprentissagedes enfants sur la semaineen allégeant les journéesd’école. Une demi-journéede classe par semaine doitêtre ajoutée. « De plus, lescollectivités locales doiventprendre en charge auminimum trois heureshebdomadaires qui serontdévolues aux activités péris-colaires », explique ValérieLe Tanou, adjointe auxaffaires scolaires.

82,9% des sondéspour le mercredi

matinDeux options s’offrent à lacollectivité pour cette demi-journée supplémentaire : lemercredi ou le samedi matin.Pour orienter ses choix, laVille a organisé un sondageauprès des parents d’élèvesdes écoles en mai dernier.484 questionnaires ont étéretournés, soit 61,7 % deretours. À la question, « pour vouspersonnellement, laquelledes deux solutions auraitvotre préférence ? »,

401 parents (82,9%) se sontprononcés pour le mercredimatin. À Diwan et à Kerven,le choix du samedi matin atout de même recueillirespectivement 35 et 30 %d’avis favorables.

Organisationde la semaine

Par ailleurs, à la demande dela Directrice académiquedes services de l’Éducationnationale (DASEN), la Villeva devoir détailler la structu-ration de la semaine d’ici le18 octobre. Les services de

la Ville vont devoir définirl’organisation des 3h d’acti-vités périscolaires hebdoma-daires. Une réunion avec lesparents d’élèves et les direc-teurs et directrices d’écolesest prévue le 10 octobrepour faire le point sur cetteorganisation. La Ville fera lechoix d’activités de qualitéautour du sport, de la cultureet des loisirs créatifs, enconcertation avec lesconseils d’écoles. Dans le Finistère,43 communes sur 220 appli-quent déjà cette réformedes rythmes scolaires.

Réforme des rythmes scolaires >>

Un sondage auprès des parents d’élèves

10 Le Journal - Octobre 2013 / Ar Gazetenn - Here 2013

Le conseil municipal a déli-béré à l’unanimité, le 23septembre, pour permettrela réhabilitation de 57 loge-ments d’Aiguillon Construc-tion. La commune apportesa garantie pour un prêtd’honneur de 864 000 €auprès de la Caisse des Dé-pôts et Consignations.

« Par cette garantie, lamunicipalité de Carhaixsouhaite soutenir cetteopération de réhabilitationqui améliorera le cadre devie des locataires », préciseJo Bernard, élu délégué àl’habitat et au logement. Les travaux concernant 57logements situés RueQuijeau et impasse HenriCario devraient démarrer à

la fin de l’année. Un investis-sement important de864 000 € qui va permettrela réhabilitation thermiquedes logements. Menuiseriesextérieures et isolationextérieure vont être revues.Idem pour les peintures. Un autre chantier de réhabi-litation est également encours aux HLM du Poher. Près de l’Impasse du Lavoir,le projet de 27 logementsporté par Bretagne OuestAccession avance aussi. «Les travaux de terrassementse terminent et laCarhaisienne de construc-tion devrait attaquer lechantier en novembre »,souligne Serge Couteller,adjoint à l’urbanisme.

Aiguillon construction >>

57 logements vont être réhabilités

Rue Quijeau (ci-dessus) et impasse Cario (ci-contre), 57 logements seront réhabilités par Aiguillon Construction.La Ville apporte sa garantie pour un prêt d’honneur.

Le conseil municipal du 23 septembre en brefTarifs du camping

municipal Une augmentation tarifairede 2% va être appliquée, saufpour le tarif camping-car quifait l’objet d’un rattrapagepar rapport aux tarifspratiqués dans d’autrescampings équivalents. Le tarifjournalier par adulte et enfantde plus de 7 ans passe ainside 2,25 à 2,30 €, l’emplace-ment, de 2,15 à 2,20 €. Tousles tarifs sont consultables surle site www.ville-carhaix.com

Matériels detransport en ventesur Webenchères

Webenchères permet devendre aux enchères, surInternet, les objets matérielsdes collectivités aux plusoffrants, en assurant la trans-parence et la mise en concur-rence des ventes. L’offre est ouverte à tous.Une fois sur le site deWebenchères d’ici mi-octobre, il sera possible deconsulter l’ensemble desobjets à la vente, d’apprécierles prix minimums et deproposer une enchère. Lemeilleur enchérisseur reçoitun courriel lui précisant lesmodalités de paiement et deretrait du matériel acheté. La Ville met en vente les

matériels suivants, qui neservent plus et encombrentles ateliers : - un car Saviem S45 de 1978(45 place) à 1 500 €- un corbillard Trafic Renaultessence (10 564 km) à 200 €- une remorque Marrec de191 (2 essieux) à 500 €- une caravane à 200 €.

Initiation à la languebretonne dans lesécoles primaires

Le Conseil général œuvre enconcertation avec l’Éducationnationale afin que les enfantscarhaisiens des écolespubliques, qui ne poursuiventpas une scolarité bilingue,puissent bénéficier d’uneinitiation à la languebretonne. Le Conseil généralfinance le dispositif par l’attri-bution de subventions auxassociations qui assurent lesprestations. Les interventionssont organisées et supervi-sées par la Direction acadé-mique des services del’Éducation nationale. Parconvention avec le Conseilgénéral, la participationfinancière de la Ville est fixéeà 609,30 € (soit 33% du coût)par classe pour trenteséances d’une heure parclasse. Sept classes sontconcernées par ce dispositif,soit un montant total de

4 265,10 € pour l’annéescolaire : trois classes àl’école maternelle de Kerven,trois à l’école maternelleHuella et une à l’écoleprimaire de Persivien.

Charte Ya d’arbrezhoneg

Signataire de la charte Ya d’arbrezhoneg depuis 2004, laVille de Carhaix, grâce à sacommission extra-municipalebilinguisme, travaille enétroite collaboration avecl’Office public de la languebretonne pour le développe-ment du bilinguisme àCarhaix. Signalétique, logo,papier à en-tête, cartonsd’invitations, éditorial dujournal municipal, siteinternet, supports de commu-nication, la Ville a développéune vingtaine d’actions clésau fil des ans, aidée etconseillée par l’OPLB. Uneconvention de trois ans vaêtre renouvelée avec l’OPLB.La participation financière dela Ville reste la même sur ladurée de cette convention, àsavoir 1 500 € par an.

Construction d’unabri écologique

L’association Cob Formation,organisme de formation eninsertion professionnelle,située 16 place du Champ de

Foire, a proposé à la Ville deconstruire un abri écologiqueexpérimental pour initier despersonnes en insertion à despratiques raisonnées deconstruction. Il s’agit d’un chantier-écolede dix personnes endemande d’emploi initiant unparcours de formation dansles métiers du bâtiment enpréqualification. Ce projetexpérimental d’une durée dequatre mois consisterait en laconstruction d’un abri d’unesurface de 20 à 30m2. Le lieud’installation pressenti seraitle camping municipal. Lecoût global du projet estévalué à 70 000 €, avec desfinancements Pôle emploi, dela Région et de la Ville quiprendrait en charge lesdépenses de 15 000 € liées àla commande de matériaux,l’intervention de certainsartisans, les repas desstagiaires à Ti ar Vro. Uneconvention va être passéeentre la Ville et CobFormation pour préciser lesmodalités de mise en placedu projet et le budget alloué.Le Maire va déposer unedemande de subventionauprès du Pays COB.

Révision simplifiéedu PLU à Kergorvo

Par délibération du 17

décembre 2012, le conseilmunicipal a décidé deprescrire la révision simplifiéedu Plan Local d’Urbanisme(PLU) pour permettre ledéveloppement de la zoned’activités de Kergorvo. Cetterévision porte sur le classe-ment de plusieurs parcelles,pour un total de 133 626 m2,en zone 1 AUizs qui constituele zonage de la ZAC deKergorvo. À l’issue del’enquête publique, lecommissaire enquêteur aémis un avis favorable. Leconseil municipal approuvedonc cette révision simplifiée.

Dénomination de rue La voie interne desservant laZAE de Kerlédan estdésormais dénommée ruePrat Kerlédan.

Deux contratsemplois d’avenir

La Ville s’est inscrite dès ledébut 2013 dans la démarchede mobilisation à destinationde la jeunesse, en signant uncontrat d’avenir pour leservice propreté et cadre devie. Deux autres contratsseront créés pour prolongerdes contrats uniques d’inser-tion pour un poste de média-trice de prévention et pour unposte d’agent technique auGlenmor.

Le Journal - Octobre 2013 / Ar Gazetenn - Here 2013 11

Ils étaient tous au rendez-vous les 3 et 4 septembrederniers. 761 écoliers, 806collégiens 1 065 lycéens et91 jeunes de l’EPMS ont re-gagné les salles de classes.Et les cours de récré !

“Moi, j’aime bien la rentréepour la récréation !”Giovanni, tout nouveauCM1, et ses camarades, ontl’impression que lesvacances ne sont pas si loin,mais l’heure de la rentrée asonné au Boulevard de laRépublique. “Ça se passesereinement”, confie Jean-Claude Auffret, le directeurde 175 élèves répartis en 9classes. L’enseignant BenoîtRogues vient d’arriver pours’occuper de la Clis. À l’Enfant Jésus, 233enfants ont fait leur rentrée,ainsi que quatre nouvellesenseignantes : Élodie Coaten moyenne et grandesection maternelle, Anne-Laure Briant en CM1,

Isabelle Phelep en primairebilingue, Gaëlle Hascouët enCM2.À Huella, les effectifs sontstables avec 92 enfants.Anaëlle Cadiou remplaceAnnick Croguennec, partie àla retraite, dans la classebilingue. À Persivien aussi,la “rentrée s’est très bienpassée”, souligne LaurentCelton, le directeur del’école qui compte cinqclasses et 105 élèves. Mêmestabilité à Kerven avec 76inscrits répartis en 3 classes.À Diwan, du fait du déména-gement de familles durantl’été, “on a perdu uneclasse”, explique Anne-LiseDeléon, la directrice. 80enfants sont donc répartisen 4 classes. Et ErwanPuillandre, nouveau venu,s’occupe des CM1-CM2.

Dans le secondaireAu collège-lycée Saint-Trémeur, les effectifs sont

également stables avec 281collégiens, dont 87 6e, et 65lycéens. Il y a un peu moins d’élèvesque l’an passé au collègeBeg-Avel qui accueille 525élèves répartis en 23 classes,dont 18 générales, 4 Segpaet une Ulis (Unités Localiséespour l'Inclusion Scolaire). Dixnouveaux rejoignentl’équipe des 44 enseignants.Trois grandes nouveautéssont mises en place : le

parcours en anglais à partirde la 5e, la formation auxpremiers secours pour les 5e

et le jumelage culturel avecle Glenmor intitulé “lamusique dans tous sesétats” pour de premierscontacts avec le monde duspectacle. Au lycée Sérusier, leseffectifs sont relativementstables avec 700 élèves, dont210 secondes. La restructu-ration du bâtiment principal

est entamée depuisnovembre 2012. La premièrephase des travaux devraits’achever courant novembreet cette partie des locauxsera réinvestie courantjanvier. Les travaux sur ladeuxième partie dubâtiment pourront alorscommencer. Au niveau desateliers, la réhabilitation, enbonne voie également, estpresque terminée.Au lycée Diwan, les effectifsaugmentent encore cetteannée et se portent à 300élèves répartis en 12divisions, dont 120secondes. L’Établissement publicmédico-social (EPMS) a faitle plein avec 91 jeunesinscrits de 6 à 22 ans. Quatrenouveaux enseignants y ontfait leur rentrée. La recons-truction des ateliers deformation professionnelle,suite à un incendie il y a unan et demi, devrait êtreengagée courant 2014.

Rentrée scolaire >>

2 723 écoliers, collégiens et lycéens ont repr

C’est la rentrée au Boulevard pour Giovanni et ses copains.

Les 6e reprennent le chemin des classes à Saint-Trémeur.

Distribution de sous-mains et lecture des prénoms pour les CP de Michèle Keraval à l’écolede l’Enfant Jésus.

Anaëlle Cadiou (à droite sur la photo) vient d’arriver à l’école Huealla.Jeux de bac à sable à l’école de Kerven.

12 Le Journal - Octobre 2013 / Ar Gazetenn - Here 2013

ris le chemin des classes

Au collège Beg-Avel, les 6e ont pu profiter de leur journée de rentrée pour prendre leurs marques, avant l’arrivée des autres sections le lendemain.

À l’école Diwan, le rassemblement pour un moment de lecture.À Persivien, le menu de rentrée, c’était : melon, poisson pané aucitron accompagné de riz bio et brocolis et suivi d’un petit-suisse .

Au lycée Diwan, Loëiz Donal, le directeur, procède à l’appel des 6e. En présence des parents. Les amis se retrouvent en groupe à la récré, au lycée Sérusier.

Le Journal - Octobre 2013 / Ar Gazetenn - Here 2013 13

Tous les ans, la Ville de Ca-rhaix investit 60 000€ pouraméliorer les conditionsd’accueil dans les écoles.Tour d’horizon avec ValérieLe Tanou, adjointe aux af-faires scolaires, et FabienCojean, responsable du ser-vice bâtiments.

“Chaque année, suite auxcomptes-rendus desconseils d’école, et enconcertation avec les direc-trices et directeurs, nousétablissons un programmede travaux dans les écoles”,

explique Valérie Le Tanou. Tout au long de l’année,Fabien Cojean se tient àl’écoute et les besoins sontcouverts. Pour garantir unbon fonctionnement, lestravaux sont effectuéspendant les vacancesscolaires. Après les groschantiers d’agrandissementde la cour de Kerven, deréfection de la cour d’Huellaet du parking de l’écoleDiwan début 2013, “le grosdes travaux d’été était del’entretien des bâtiments,ainsi que la poursuite des

travaux d’isolation desbâtiments.”

École Huella• Fabrication d’un bac derangement pour le matérielde la garderie, • remplacement du revête-ment de sol dans le bureaude la Directrice, • peinture dans la nouvellesalle de classe PS (ex-biblio-thèque), • peinture dans les sanitairesadultes, • ravalement d’un mur dans

la cour. • Installation de détecteurde monoxyde de carbone. • Tracé des jeux de cour parPoher Communauté auprintemps. “Pour 2014, nousverrons pour l’achat denouvelles structures dejeux”, souligne Valérie LeTanou.• Achat d’un nouveau lave-linge.Travaux restant à réaliser :• Pose de stores dans lessalles de classe

École duBoulevard de la

République• Lessivage des murs de lacuisine, • retouches de peinture, • travaux de menuiserie(réparation de serrures,portes…)

École de Kerven• Retouches de peinturesous le préau. • Installation de détecteurde monoxyde de carbone. • Pose d’un miroir dans lacour de récréation. • Enrobé dans l’extensionde la cour de récréation (fait

par Poher Communauté auprintemps)Travaux restant à réaliser :• Remplacement des portesdonnant sous le préau • pose de rideaux.

École de Persivien• Travaux de menuiserie(réparation de volets,portes…),• achat d’un congélateur.Travaux restant à réaliser :• Remplacement de lacouverture du préaupendant les vacances de laToussaint.• remplacement d’une porte• retouche de peinture

École Diwan• Réparation et réglage deportes et fenêtres, • ajout de prises électriques, • travaux de plomberie, • travaux de peinture (mainscourantes)• Modification du parkingde l’école et pose d’ungrillageTravaux restant à réaliser :• Nettoyage des bâtiments• Installation de points d’eaudans la salle de classe.

Ville de Carhaix >>

Le tour des travaux dans les écoles

La cour de l’école de Kerven a été agrandie l’année dernière.

Le 18 octobreSoirée crêpes organisée parl’Association Yaouank Ataoet Service de Soins Infirmiersà Domicile (en faveur desrésidents des établissementsde Keravel et Persivien) –ouvert à tous, à partir de15h30 aux Halles. Ouvert àtous.

Le 21 octobre• Atelier cuisine en faveurdes jeunes du Foyer desJeunes Travailleurs (F.J.T.) àl’EHPAD de Keravel.• Chorale Kalon Breizh à14h à l’EHPAD de Persivien.

Le 22 octobre• Forum mobilité organisépar la CARSAT en collabora-

tion avec la MSA, le C.L.I.C.et la ville de CARHAIX –ouvert à tous, aux Hallestoute la journée.• Journée “ensemble” avecla Maison d’AccueilSpécialisée de Persivien etles résidents de Keravel, auvillage de Persivien.• Promenade avec lesrésidents de Persivenaccompagnés des jeunes del’E .P.M.S, des bénévoles del’U.T.L et de l’A.S.P. –ouvert àtous, à l’EHPAD de Persivien.

Le 23 octobre• Goûter organisé par l’ani-mation de proximité, et lesjeunes de l’EPMS, et animépar le Claj. Animationmusicale par Régine“l’accordéoniste”, la chorale

du foyer-logement dirigéepar l’école de musique,démonstration du cercleceltique d’Ahès, flamenco –aux Halles, de 14h à 18h.Ouvert à tous.

Le 24 octobre• Portes ouvertes au clubdes Aînés : accueil autourd’un café, résentation desactivités : sorties, jeux debelote, boules etc … Auclub des Ainés au Local duPetit clos à partir de 14 h.Ouvert à tous.• Animation musicale à labibliothèque à 15h30 pourdes résidents des maisonsde retraite et du foyer-logement de la Salette,suivie d’un café au foyer-logement.

Le 25 octobre• Prestation du cercleceltique à l’EHPAD deKeravel à 14H30 • Animation musicale avec «Claudine et son orchestrepour les résidents desmaisons de retraite et dufoyer-logement accompa-gnés des bénévoles du foyer, au Foyer logement de laSalette à 15H30.

Ces animations sont organi-sées en partenariat avec lesEHPAD (établissementsd’hebergement pourpersonnes âgées dépen-dantes) de Persivien etKeravel, le S.S.I.A.D.(Servicede soins infirmiers àdomicile) , le C.L.I.C ( lecentre local d’informiton et

coordination) le Foyer-logement de la Salette, l’ani-mation de proximité, laBibliothèque, l’école demusique, les bénévoles desétablissements pourpersonnes âgées, le club desAînés, l’AsssociationYaouank Atao, la M.A.S.(Maison d’AccueilSpécialisée) de Persivien, , l’E .P.M.S . (E tab l i s sementMédico Social Educatif) deKerampuilh, la C.F.T.A.,l’A.S.P (Association debénévoles en soins palliatifs,, l’U.T.L. (Université du tempslibre), le Claj, la Carsat, laMSA, le flamenco, le cercled’Ahès, le C.C.A.S. (CentreCommunal d’Action Sociale)et la Ville de Carhaix.

Semaine des retraités et des aînés >>

La Semaine bleue du 18 au 25 octobre

14 Le Journal - Octobre 2013 / Ar Gazetenn - Here 2013

L’Office des sports a lancéde nouvelles activités pourcette rentrée 2013. Onchausse les baskets et onsuit Peggy Derval, anima-trice à l’Office des sports.

Gym douceLes adeptes de gym douceet de la méthode Pilatesseront heureuses dedécouvrir qu’un troisièmecréneau leur est proposé, lemercredi de 15h30 à 16h30.“Les deux groupes du lundisont déjà pleins”, commentePeggy Derval.

Foot fémininLe foot féminin revient pourles plus de 15 ans. Les entraî-nements ont lieu augymnase Saint-Trémeur, lemercredi de 19h30 à 20h30,

avec un objectif : “La miseen place de rencontresamicales trimestrielles.”

Gym poussetteLes jeunes mamans vontdécouvrir une nouvelleactivité : la gym poussette.“C’est ouvert aux jeunesmamans qui ont accouchédepuis plus de quatre moiset qui souhaitent un renfor-cement musculaire.” Lesmamans viennent avec leurbébé en poussette suivre dixséances d’une heure lelundi, de 14h30 à 15h30 (de17h à 18h pendant lesvacances).

Boot CampLa deuxième grandenouveauté de cette rentrée,c’est le Boot Camp, une

technique de renforcementmusculaire inspirée del’armée américaine. “C’estcomme un entraînementmilitaire, mais adapté auxcivils. Les séances auront lieuen extérieur, à Kerampuilhau bout du terrain derugby”. Pour les enfants de10 à 14 ans, le mercredi de18h15 à 19h15, la répétitiond’enchaînements d’exer-cices entrecoupés decourses et de challenge, vadévelopper l’endurance etl’esprit d’équipe. Pour lesadultes à partir de 15 ans,pompes, tractions, squats etautres exercices feronttravailler tout le corps pourdévelopper endurance ettonicité. Les séances sedéroulent le vendredi, de18h30 à 20h.

Anniv’sportL’Office des sports a aussi eul’idée de proposer desAnniv’Sport. “En gros, je vaisorganiser une animationsportive à l’occasion d’unanniversaire, le samedi de13h30 à 15h30, en collabora-tion avec les parents.” Uneformule pour un groupemaximum de 15 enfants de 3à 11 ans.

Tarifs à l’année : 70€ lagym douce, 70€ le footféminin, 30€ la gympoussette (10 séances), 70€ le Boot Camp adulte,50€ le boot camp enfant,50 € la séanced’Anniv’sport.Renseignements au 02 9893 14 40.

Sports >>

Nouvelles activités avec l’Office des sports

Peggy Derval, animatricel’Office des sports, s’occuperade toutes ces activités.

Quatre cavalières du centreéquestres de la Vallée del’Hyères ont brillé aux der-niers championnats de Bre-tagne à Lamballe, en avrildernier.

Lucie Pignorel, AliceBradford, Julie Le Guen etMorgane Ducos font la fiertéde Stéphanie Le Lapous,leur coach. “Elles avaientbien démarré la saison auchallenge de Cornouaillequi regroupe cinq clubs sud-finistériens sur onze compé-titions. On se doutaitqu’elles allaient gazer !”Mais pas qu’elles allaientfinir sur la plus haute marchedu podium des champion-nats de Bretagne, catégorieclasse 2 (obstacles à 80 cm).Des championnats disputéspar 90 cavalières de larégion. “On ne pensait pasêtre championnes, c’est auretour qu’on a appris labonne nouvelle. On a fêtéça au centre équestre”,souligne Morgane, un peuémue. Car il en a fallu des sacrificespour en arriver là. “J’ai dûvendre mes chevaux. Ça aété dur, surtout pour le

cheval de mon père aveclequel j’ai grandi ”, poursuitla jeune fille. Depuis deux ans, les quatrejeunes filles n’ont pasménagé leurs efforts,s’entraînant toutes lessemaines, participant à tousles concours et stages.“Chacune s’est vue attribuerun cheval, afin d’optimiser lapréparation”, commentel’entraîneuse. Lors des championnats deFrance, en juillet, elles sesont classées 26e sur 53. Cequi n’arrête pas leur élan.“La relation avec le cheval,l’envie d’aller toujours plusloin, c’est ce qui me plaît !”,reconnaît Morgane quicollectionne les livres etposters sur les chevaux.Comme ses trois autrescopines.

Centre équestre deKerniguez au02 98 93 35 44.

Centre équestre de Kerniguez >>

Équitation : elles sont championnes !

Lucie Pignorel, Morgane Ducoset Alice Bradford, trois deschampionnes du centreéquestre de Kerniguez (absentesur la photo : Julie Le Guen).

Le Journal - Octobre 2013 / Ar Gazetenn - Here 2013 15

Programme du Glenmor >>Sansévérino, l’ensemble Matheus et A

25 rendez-vous vont mar-quer cette nouvelle saisonculturelle à l’Espace Glen-mor (lire le détail page ci-contre). Avec, entre autres,le chanteur Sansévérino,l’ensemble Matheus et l’hu-moriste Anne Roumanoff. Ily en aura pour tous lesgoûts !

L’Espace Glenmor continue às’ouvrir à tous les genresartistiques venus de tous leshorizons, aussi bien auxartistes locaux qu’auxpointures nationales. Et laformule fonctionne.« Avec les deux dernierstrimestres, excellents enfréquentation, nousrécoltons aujourd'hui lesfruits d'une ouverturedécidée il y a quatre ans etpoursuivie par l'actueldirecteur de l'espaceGlenmor, Pierre Sibéril ",estime Serge Couteller,président de la régieGlenmor. “Grâce à ce travail,mené avec les partenairesassociatifs du territoire et lemilieu scolaire, nous sommessur la bonne voie : cetteprogrammation 2013-2014ouverte à tous, en est lapreuve. » Avec unenouveauté : un systèmed’achat de billets parInternet.

Après un démarrage entrombe pour les 28 ans etdemi de la Coreff le 21septembre dernier, leGlenmor a accueilli le trioEDF, les incontournablescompères de la scènebretonne. Le 5 octobre,Patrick Ewan, GérardDelahaye et MélaineFavennec ont proposé uneformule unique à travers unrépertoire trilingue mêlantrock, folk celtique, chansonet tradition bretonne. Le 11 octobre, AbalyeCissoko et Simon Goubertdonnent rendez-vous pour“African jazz roots”, unspectacle où fusionnent jazzet musiques du monde.

Temps fortsLe premier temps fort de lasaison sera le concert deSansévérino le 9 novembre.Après trois albums de jazzmanouche pétillant, ils’attaque à un autre styleavec son nouvel opus “HonkyTonk” : le bluegrass, cemélange festif de rockirlandais et de country. L’humour de BaptisteLecaplain, valeur montantevue sur Canal+, devrait ensurprendre plus d’un le 15novembre.Dimanche 8 décembre,Danièle Évenou revient surles terres de son enfance, ellequi passait toutes sesvacances chez ses grands-parents à Maël-Carhaix. Ellerevient, aux côtés deNathalie Corré, dans “Le dond’Adèle”, l’un des plus grostriomphes du théâtre deboulevard depuis sa créationen 1949. Dimanche 15 décembre,l’ensemble Matheus, dirigépar Jean-Christophe Spinosi,après le succès de leurconcert aux Vieilles Charruesil y a deux ans, revient pourun concert événement deNoël.

Autre date à ne pas manquer: le spectacle “Anne(Rouge)manoff” et sonhumour décapant, le samedi8 mars. Et pour les fans desCongolais du staff BendaBilili, révélation de cesdernières années, il ne faudrapas passer à côté de la soiréeexceptionnelle du samedi 26avril réunissant le StaffMbongwana International(leur nouveau projet) etJupiter & OkwessInternational. Un concertdebout !

Soirées du Klub Devant l’engouement pourles rendez-vous de la saisonpassée, la formule initiéel’année dernière est gardée.Le premier rendez-vous auKlub sera donc fixé auxfamilles pour trois séances lemercredi 13 novembre avec“La cité des 4000 souliers”de la Cainquaill’Cie, duthéâtre jeune public à partirde 4 ans. En partenariat avec le Claj etles Vieilles Charrues, leGlenmor proposera unesoirée Klub musiques

actuelles le 20 décembre.Avec le groupe local Im Taktqui s’est déjà produit dansplusieurs festivals (VieillesCharrues, Transmusicales) etdont le premier opus a étésalué par la critique. Leurpremière partie sera assuréepar un autre groupe finisté-rien, Shadow Box, et sonunivers trip-hop.

Action culturelleComme par le passé, des

rencontres régulières avec lesartistes accueillis serontorganisées parallèlement auxreprésentations. Avec aumenu, ateliers de pratiquesartistiques, répétitionspubliques, visites de l’EspaceGlenmor ou programmationde spectacles “hors lesmurs”. La bibliothèquemunicipale accueillera ainsi laCie Singe Diesel le 18décembre prochain pour sonspectacle “Le songe duconteur”, du théâtre jeunepublic à partir de 5 ans. .

Des résidencesParallèlement à la diffusionde spectacles, l’Espace

Glenmor s’engage dans lesoutien à la création artis-tique. Mis à la dispositiond’artistes dans le cadre derésidences de quelques joursà plusieurs semaines, ilpermet aux compagnies dechercher, d’expérimenter,d’oser, des processus néces-saires à la création d’unspectacle. Du 30 septembreau 4 octobre, le Teatr Pibapourra ainsi faire évoluer son“Metamorfoz” (théâtrebilingue). Puis, du 13 au 18janvier, le Théâtre du laid cruaura quartier libre pour son“Désiré Boumboum”(théâtre et clown).

Sansévérino, Anne Roumanoff et l’ensemble Matheus sont au programme de la saison du Glenmor.

©J.Jourdes©S.Rabany

16 Le Journal - Octobre 2013 / Ar Gazetenn - Here 2013

OCTOBRE# AFRICAN JAZZ ROOTSavec Ablaye Cissoko etSimon Goubert, vendredi 11octobre à 20h30. AmphiGlenmor. TP : 17€ / TA :13€ / TR : 13€ / TE : 7€.

# FESTIVAL DU LIVRE ENBRETAGNE, samedi 26 etdimanche 27 octobre, de10h à 19h. amphi Glenmor.Gratuit.

NOVEMBRE# SALON BIOLOJIKorganisé par l’associationAvel ar Poher, samedi 2 etdimanche 3 novembre, de10h à 19h. TU : 1€ / gratuitpour les moins de 12 ans.

# HONKY TONK :Sansévérino (chanson)samedi 9 novembre à20h30, amphi Glenmor. TP :30€ / TA et TR : 25€ / TE :20 €.

# LA CITE DES 4000SOULIERS par laQuincaill’Cie (théâtre jeunepublic), mercredi 13novembre, à 10h30, 15h et18h, Klub Glenmor. TU : 5€.

# BAPTISTE LECAPLAIN SETAPE L’AFFICHE (humour)vendredi 15 novembre à20h30, amphi Glenmor. TP :29€ / TA : 25€.

# LES ESCROGRIFS(musiques actuelles jeunepublic) dimanche 24novembre à 16h, amphiGlenmor. TU : 5€ : gratuitpour les accompagnateursdes enfants.

DÉCEMBRE# LE DON D’ADÈLE avecDanièle Evenou et NathalieCorré. Mise en scène :Agnès Boury. (Théâtre deboulevard). DImanche 8décembre à 17h, amphiGlenmor. TP : 30€ / TA etTR : 25€ / TE : 20€.

# MATHIEU MOUSTACHE(humour et cirque) samedi14 décembre à 16h, amphiGlenmor. À partir de 3 ans.TU : 8€.

# ENSEMBLE MATHEUS :CONCERT DE NOEL(musiques classiques)dimanche 15 décembre à17h, Amphi Glenmor. TP :20€ / TA et TR : 15€ / TE :10€.

# LE SONGE DU CONTEURpar la Cie Singe Diesel(théâtre jeune public)mercredi 18 décembre à

14h30, médiathèque munici-pale. À partir de 5 ans.Gratuit.

# DU BLUES DANS LEBAYOU avec lesHonneymen (musiquesactuelles jeune public), jeudi19 décembre à 10h et 14h,amphi Glenmor. Séancesscolaires.

# IM TAKT + SHADOWBOX (musiques actuelles),vendredi 20 décembre à21h, Klub Glenmor. TU : 5€.

# SPECTACLE DE NOELDES VIEILLES CHARRUES(jeune public), dimanche 22décembre aux Halles.Gratuit.

JANVIER# LE MUSIC HALLOPÉRETTE (cabaret),dimanche 12 janvier à10h30, amphi Glenmor. TU :5€ / gratuit pour les moinsde 12 ans.

# LA PAROLE DE MORA parla Cie Singe Diesel (théâtrejeune public), mercredi 22janvier à 14h, amphiGlenmor. À partir de 7 ans.TP : 10€ / TA et TR : 7€.

À VENIR EN 2014# RENCONTRESBRETAGNE EN SCÈNE(S)(panorama de la créationartistique en Bretagne) les4,5 et 6 février. TU : 5€ /gratuit pour les abonnés, lesscolaires et structures parte-naires.

# POHERMUSIK (la musiquedans tous ses états) avecl’école de musique duPoher et le Claj, samedi 15février, de 13h à 21h30.Gratuit.

# ANNE (ROUGE)MANOFF(humour) samedi 8 mars à20h3, amphi Glenmor. TP :39€ / TA et TR : 36 €.

# AMALGA TRIO (musiquesdu monde) lundi 17 mars à10h30 et 14h30. Séancesscolaires.

# Festival COULEURS DUMONDE soirée FranceMusique (musiques dumonde) avec Lieskan (KreizBreizh Akademi 4), vendredi28 mars à 20h30, AmphiGlenmor. TP : 15€ / TA etTR : 13€ / TE : 7€.

# WEST CONNEMARASTORY (musiques et dansestraditionnelles irlandaises),dimanche 30 mars à 17h,

amphi Glenmor. TP : 26€ /TA et TR : 22€ / TE : 15€.

# INTERNATIONALCONGO FEST (musiques dumonde) avec StaffMbongwana INternationalet Jupiter & OkwessInternational, samedi 26avril à 20h30, amphiGlenmor. TP : 20€ / TA etTR : 15€ / TE : 10 €.

CRÉATION ARTISTIQUE# METAMORFOZ par leTeatr Piba (théâtre bilingue)en résidence du 30septembre au 4 octobre.

# DÉSIRÉ BOUMBOUM(théâtre de clown),résidence du Théâtre duLaid Cru, du 13 au 18janvier.

AUTRE RENDEZ-VOUS# BOURSE AUXVÊTEMENTS automne-hiverle dimanche 6 octobre, de10h à 16h (organisé parÉchanges et Cie). Gratuit.

# 20 ans de l’UTL le jeudi 17octobre. Exposition de 10hà 12h. Conférences, tablesrondes, débats de 14h30 à17h.

# TROPHÉES DES SPORTSorganisés par Pohercommunauté le vendredi 8novembre, à 20h. Gratuit.

informations pratiques / contactsEspace Glenmor, rue Jean-Monnet, Kerampuilh, 29270Carhaix. Tél. : 02 98 99 37 50. Fax : 02 98 99 37 52.Courriel : contact@glenmor.frwww.glenmor.fr

Horaires d’ouverture de l’accueil : du lundi au vendredi,de 9h à 12h et de 14h à 18h.

Baptiste Lecaplain, Im Takt, le Music Hall Opérette, Danièle Evenou, West Connemara Story seront à l’affiche du Glenmor.

Anne Roumanoff en haut de l’affiche

Le Journal - Octobre 2013 / Ar Gazetenn - Here 2013 17

Quand il a ouvert le 14 sep-tembre 1988, le crémato-rium de Carhaix était le seuldu Grand Ouest. L’Hexa-gone n’en compte alorsque 29. Retour sur l’histoired’un crématorium militantet associatif.

“Lors de l’ouverture,beaucoup de rumeursfarfelues ont circulé. Le fouravait explosé ou était tropcourt pour y rentrer lescercueils. Les débats publicsétaient très agités”, sesouvient Jean-Yves Zam, l’undes porteurs du projet. Il faut dire qu’en 1986, letaux de crémation n’est quede 3,15% en France. “Lacrémation, c’est unetradition protestante ouathée. Je faisais partie del’association des créma-tistes, nous n’étions quedeux dans le Finistère àrecevoir la lettre de l’asso-ciation ! Et ça faisait vingtans qu’on se battait pour uncrématorium à Nantes. Rien

ne se passait. ”Pour une crémation, lafamille doit alors se déplacerà Paris. “Yves Riou, adjointau maire, a voulu faire ensorte de donner plusd’égalité pour les créma-tistes.” L’idée fait sonchemin. Au cours d’unvoyage dans la ville jumeléede Dawlish, Jean-PierreJeudy, alors maire, et YvesRiou visitent le crématorium.Le déclic. Mais le projet ,porté par l’association laTerre aux vivants, s’élève à 5100 000 francs.Avec l’aide du FinistérienLouis Le Pensec, Ministre dela Mer, Yves Riou obtient dePierre Joxe, Ministre del’Intérieur, une subventionde 200 000 francs , “ce qui adonné un caractère officielau projet et nous a permisde demander d’autressubventions. “ La Région et les conseilsgénéraux du FInistère, duMorbihan et des Côtes duNord abondent. “Ça ne

suffisait pas ! Avec YvesRiou, on a sollicité toutes lescommunes de plus de 5000habitants.” La Ville subven-tionne également. 300 000francs sont réunis grâce auprépaiement des frais d’inci-nération par près de 500personnes. Et l’associationemprunte.En mai 1988, l’associationgestionnaire du crémato-rium de Carhaix est créée,présidée par le maire.

Une architecturenovatrice

L’architecte carhaisienMichel Carlach est un autrehomme clé dans ce projet. “Sur un terrain très mal fichuen contrebas du cimetière, ila réussi à imaginer quelquechose d’harmonieux.” Avecune bâtisse ressemblant àune maison contemporaine,réalisée dans les matériauxde la région, le schiste etl’ardoise. “Pour le columbarium, nousavons imaginé d’apposer lemême style de plaque pourchacun, avec juste le nom etles dates. Nous voulionséviter l’anonymat, unenouveauté à l’époque.”Il faut aussi penser au rituelde la crémation. “Le créma-torium de Paris, qui dataitde plus d’un siècle, avait uneréputation abominable : lecercueil partait par unetrappe, avec un bruit dechaînes glaçant. Nous avons

cherché quelque chose demoins traumatisant.”Comme la mise en place dusystème du double-rideauentre la salle de cérémonieet la salle technique. Le localvitré et isolé pour permettreà la famille de voir le cercueilest aussi né de cetteréflexion.

Le premiercrématoriumde l’Ouest

Dès son ouverture, lepremier crématorium duGrand Ouest attire. En unan, 5 000 visiteurs assistent àdes portes ouvertes. Pourfaire évoluer les mentalités.“Nous avions prévu unéquilibre à 300 crémationspar an.” En 1989, on comptedéjà 621 crémations, lechiffre ne cessant deprogresser pour atteindre 1710 crémations en 1996,avant l’ouverture du créma-torium de Brest. “Jacques Doublot, trésorierde l’AGCC, gérait le créma-torium au quotidien. Lesemployés du crématoriumétaient des agents publicsmis à disposition. La gestioncommerciale et les perma-nences étaient assurées parles pompes funèbresCadiou.” Au fil des ans, la concurrenced’autres nouveaux crémato-riums à gestion municipale,ceux de Rennes, Brest,Lorient, Quimper, Saint-

Brieuc, se renforce. Ainsi quecelle de projets privés. “Onest en train de banaliser etde commercialiser le mort,ce n’est pas bon. Voyez cescrématoriums que l’onconstruit dans des zonesindustrielles, c’est choquant.La mort doit rester dudomaine du sacré. C’estpour cela que nous avionschoisi une implantation prèsdu cimetière.”

Mécène de gros projets

L’activité importante agénéré de gros bénéfices.“On a pu, à notre tour,soutenir de gros projets.”L’association a participé àl’achat d’immeubles àcaractère social. Elle a aussidonné pour l’organisationdes championnats de Francede cross de 1996 et 2000.Elle a acheté un minibuspour le transport despersonnes âgées de lamaison de retraite, remisune pompe antidouleur etsurtout, ont financé lescanner de l’hôpital.L’AGCC a aussi donné 2millions pour la création dela Maison de l’Enfance en2000. Sans compter les retombéeséconomiques pour les entre-prises locales de pompesfunèbres, les cafés et restau-rants. “ À l’époque, on arenforcé la place de Carhaixen Bretagne.”

Anniversaire >>

Les 25 ans du 1er crématorium de l’Ouest

Le crématorium est situé route de Brest.

Programme des 25 ans, du 16 au 23 octobreDes contes le 16

Contes et légendes des Montsd’Arrée autour de l’Ankou.Youenn, conteur et joueur deflûte de l’association Addes,propose sous forme despectacle, des contes nésdans les monts d’Arrée,autour du Yeun Elez, haut lieudu légendaire breton (durée :50’). Pour des enfants de 5 à10 ans, mercredi 16 octobre à10h, à la bibliothèque munici-pale. Gratuit. La bilbiothèque proposeraaussi une sélection d’ouvragessur le thème de la crémation.

Un documentaire le 17 Partenaire de l’événement, l’as-sociation Contrechamp propo-sera la diffusion d’undocumentaire le 17 octobre à20h30 au Grand Bleu. “Don-ner/recevoir”(1h15) est en sor-tie nationale la veille. Réalisépar Bernard et Michele DalMolin, ce documentaire pro-pose les histoires de vie dequatre familles qui ont étéconfrontées aux questions dedon d’organe ou de greffe. Àl’issue de la séance, DanielDespres, président d’Adot Fi-nistère, sera présent pour undébat autour de ce thème.

Conférence-débat le 18Bouddhisme, protestantisme,catholicisme, trois religions se-ront présentes à la conférence-débat sur la crémation, le 18octobre de 9h30 à 12h, auGlenmor. Une conférencemenée par François MichaudNérard, auteur d’”Une révolu-tion rituelle, accompagner lacrémation” (Ed. Atelier). Direc-teur général des Services funé-raires - Ville de Paris, il acollaboré à de nombreux ou-vrages parus notamment auCerf et chez Autrement. Il viendra présenter une ré-flexion autour de ce phéno-mène de société nouveau qui

bouleverse nos repères tradi-tionnels. “En une génération, lacrémation a connu une expan-sion spectaculaire passant d’untaux de 1 % en 1980 à 30 % en2010. Ce phénomène est plusmarqué encore en Europe, enSuisse, Grande-Bretagne ouDanemark, où les taux sont deplus 70 %. Lorsque l’on inter-roge les Français sur ce qu’ilsveulent pour leurs propres ob-sèques, la majorité souhaiteune crémation et beaucoupdésirent que leurs cendressoient dispersées. Pourquoi cequi a été la pire des indignitésdepuis des siècles � être brûléet disparaître sans sépulture �,

devient-il une norme sociale ?Quelles sont les motivations af-fichées et sous-jacentes de ceschoix ? Que cela révèle-t-il desévolutions de notre société ? ”Les débats seront animés parJean-Louis Le Corvoisier, an-cien journaliste animateur.

“Les Bretons et la mort” le 23

Auteur de “Voyage dans l’au-delà : les Bretons et lamort”(ed. Ouest-France), l’uni-versitaire Bernard Rio animeraune conférence le mercredi 23octobre, de 18h30 à 20h, au Ci-nédix.

18 Le Journal - Octobre 2013 / Ar Gazetenn - Here 2013

les histoires de Josette

e

sd

ettttesoJe

s eriottosih

L’esprit européen va souf-fler sur la 24e édition duFestival du Livre en Bre-tagne, les 26 et 27 octobreprochains, au Glenmor. Unecentaine d’éditeurs, 300auteurs et 10 000 visiteurssont attendus.

“Nous avons souvent misdes pays ou régions enavant lors de précédenteséditions. En phase avecl’actualité européenne, nousavons décidé de prendrepour thème l’Europe”,explique Yann Pelliet,coordinateur du festival. LaCommission européenne aen effet décidé de faire de2013 l”‘année européennedes citoyens”. Les organisateurs comptentdonc évoquer “des dossierschers à la Bretagne commela ratification par la Francede la Charte des languesminorisées ou encore laréunification ou le droit àl’autodétermination despeuples.” Pour préparer cette édition,les organisateurs se sont

rapprochés de la Maison del’Europe à Brest. Celle-cimettra en place une exposi-tion permanente pendant lefestival sur la citoyennetéeuropéenne ainsi que l'offrede livres jeunesses surl'espace dédié.Ils proposent également unenouveauté : un prix à desti-nation des scolaires. Lesclasses de collégiens etlycéens avaient jusqu’au 1eroctobre pour renvoyer untexte sur “le pays deCarhaix, la Bretagne etl’Europe”. Ce texte, écrit enfrançais, angais ou bretondevait être traduit dans une

autre langue européenne.Pendant le festival, un débatsur le thème de l’Europe setiendra le dimanche à partirde 15h. “En partenariat avec‘association Contrechamp,nous allons égalementdiffuser un film sur ce thème le dimanche à 17h.”

Une présidenced’honneur basqueLes organisateurs se sontégalement rapprochés de laville de San-Sébastián (PaysBasque sud) qui assurera laprésidence d’honneur dufestival, succédant ainsi à

des personnalités du mondedes livres comme l’académi-cien Erik Orsenna, PatrickPoivre d’Arvor, HervéJaouen…San-Sébastián a étédésignée Capitaleeuropéenne de la culturepour l’année 2016 parl’Union Européenne. « Lorsque le maire, JuanKarlos Izagirre, a été informéde la bonne nouvelle, il aspontanément déclaré quesa ville allait « montrer àl’Europe et au monde entierle foisonnement culturel quepeut provoquer une langueminoritaire. »

La 400e revueAl Liamm

Le Festival sera aussi l’occa-sion de mettre en avant le400e numéro de la revue AlLiamm, avec une expositionsur l’histoire de la revue. Àvoir aussi, le samedi à 17h,un documentaire de 1972réalisé par Pêr-Jakez Héliassur Ronan Huon, directeurde la revue et des éditions Al

Liamm pendant cinquanteans. Le lendemain à 11h, unetable ronde se tiendra, avantle marathon de lecture detextes publiés dans la revue,de 14h à 16h30.

Prix littérairesLe samedi, dès 14h, leslycéens de Carhaix tiendrontleur café littéraire diffusé endirect sur Radio Kreiz Breizh.Avant la remise du Prix duRoman de la Ville à partir de16h à Fabienne Juhel pour“Les oubliés de la Lande”. Une dizaine de nouvelles enbreton sont également encompétition pour le Prizdanevelloù ti-kêr Karaez. LePriz Langleiz, remis par leKuzul Brezhoneg deLannion, récompensera uneœuvre en langue bretonne.

Festival du Livre enBretagne, 26 et 27octobre, de 10h à 19h,Espace Glenmor.http://www.festivaldulivre-carhaix.org

Les 26 et 27 octobre >>

L’Europe au cœur du Festival du Livre

Chaque année, le Festival du Livre en Bretagne attire près de10 000 visiteurs.

Le Journal - Octobre 2013 / Ar Gazetenn - Here 2013 19

Ça se passera aussi à Carhaix... Le Salon Biolojik 2 et 3 novembre

Avec près de 3 000 visiteurs etplus d’une centaine d’expo-sants, le Salon Biolojik a sus’imposer parmi les tempsforts de l’année. L’associationAvel ar Poher propose uneimmersion totale au milieu deproduits issus de l’agriculturebiologique (vin et alimentaire)et de l’éco-habitat. Samedi 2, un fest-noz seraorganisé aux Halles. Afin de mieux éveiller lesconsommateurs, des confé-rences marqueront tout leweek-end (horaires sur salon-biolojik.unblog.fr), avec desexplications sur les nouvellesnormes RT 2012 en écohabitatainsi qu’une conférence sur :comment construire sa maisonécologique. Sans oublier larestauration collective biolo-gique, avec la projection dufilm “La face bio de laRépublique”.

Partenaire de l’événement,l’association Contrechamp

proposeraégalement toute une série deprojections de films au coursd’une nouvelle édition duCinéma Biolojik Rendez-vous le 12 octobre à17h pour le documentaire “Lesmoissons du futur” (4€) deMarie-Monique Robin, enprésence de Brigitte Garder etd’agriculteurs bio de la région.Le 19 octobre à 17h, lepassionnant documentaire deFatih Akin, “PollutingParadise” (4€) décrit le combatd’une poignée de villageoisturcs pour leur mode de vie etleur environnement.

Le 2 novembre à 15h, ledocumentaire “Pierre Rabhi,au nom de la terre” de Marie-Dominique Dhelsing,permettra de découvrir cepaysan, écrivain et penseur,l’un des pionniers de l’agro-écologie en France. Enprésence de René Louail,paysan.Le 3 novembre à 10h15, le

public partira à la découvertede “Naturopolis : New-York, larévolution verte”, documen-taire de Bernard Guerrini etMathias Schmitt. À 15h, Ron Fricke et MarkMagidson proposent avec leur“Samsara” un voyage dans 25pays, durant 5 ans. Un ciné-goûter bio sera aussiorganisé en partenariat avec leClaj et la Biocoop, avec laprojection du film d’animation“Ploddy, la voiture électrique”(à partir de 3 ans).Salon Biolojik, samedi 2 etdimanche 3 novembre, de 10hà 19h à l’Espace Glenmor. Tarif: 1€ et gratuit pour les moinsde 12 ans. Restauration surplace.

La Foireaux chevaux

le 2 novembre Pour sa douzième édition, laFoire aux chevaux à l’ancienneattend près de 200 équidés etun millier de visiteurs, samedi 2novembre à partir de 9h, placede Verdun, près de l’église. Comme chaque année, HubertLe Bec, président du comité deFoire Kala Goanv, sera lespeaker plein de bonnehumeur de l’événement.

La pose du nouveau vitrailde l’église Saint-Trémeurs’est terminée le 4 octobredernier. La Ville a proposéaux scolaires de découvrirle métier de maître-verrieravec Charles Robert. Avantd’organiser un concertinaugural le 9 novembreprochain.

Après les Journéeseuropéennes des métiersd’art, les 6 et 7 avril dernier,qui ont attiré plusieurscentaines de curieux, lesanimations se poursuiventautour de cet importantchantier.Comme cela était prévu, laVille a pris l’initiative deproposer des journées dedécouverte du métier demaître-verrier les 30septembre et 1er octobrederniers aux écoles carhai-siennes qui le souhaitaient.85 enfants des classes deCM1-CM2 de Diwan, deCM2 du Boulevard de laRépublique, de CE2-CM1 dePersivien et de CM2 del’Enfant Jésus ont participé àces journées.

Charles Robert, aidé de sonfils Frédéric, leur a montrédeux vidéo sur la fabricationdu verre. Et les enfants ontpu assister à la finalisation età la pose de morceaux duvitrail. Le grand temps fort organisépar le Ville autour dunouveau vitrail sera uneinauguration prévue samedi9 novembre à 10h, enprésence de tous les acteursdu projet, des donateurs etdes Carhaisiennes etCarhaisiens. La Ville va fairevenir le quatuor à cordes del’Orchestre de Bretagne,ainsi qu’une chanteuselyrique pour un Ave Maria.

Un chantier de 7 mois et demi

L’ancien vitrail datait du XIXesiècle. La surface de verrereprésente 33,20 m2, pourune surface totale de 40 m ,réseau de granit compris. Pour le nouveau vitrail,l’artiste peintre JacquesGodin, originaire de Pont-l’Abbé et travaillant à

Lesconil, a choisi de s’ins-pirer du thème des septjours de la Création. Cette composition évoca-trice est réalisée par CharlesRobert, maître-verrier dePluguffan. Les travaux ontduré sept mois et demi,l’église restant ouverte.Les 107 élémentscomposant le vitrail ont étédéposés en février dernier.Les panneaux ont étéméticuleusement descendusun par un pour pouvoirdessiner des gabarits encarton qui ont servi à réaliserles nouveaux éléments duvitrail. L’équipe de Charles Robertet de son fils Frédéric aprocédé à la pose dunouveau vitrail depuis débutseptembre.

Église Saint-Trémeur >>

Inauguration du nouveau vitrail le 9 novembre

Ci-dessus : Jean-Marc Antoine,délégué en charge du projet duvitrail, le Père Breton, ChristianTroadec, le maire, et CharlesRobert, maître-verrier.

Ci-contre : Charles Robert etson fils ont initié 85 écoliers aumétier de maître-verrier.

20 Le Journal - Octobre 2013 / Ar Gazetenn - Here 2013