WIRD DE  LA  TARIQA ALAWYA

[arabe]    [ transcription phonétique]     [ traduction française]

Nous vous conseillons  , ô vous  qui cherchez à gagnez les bonnes grâces de Dieu , à rester quelques instants encore après la prière du Sobh et  la prière du Maghrib , pour réciter ce que nous appelons « el Ouird » . Ces récitatifs ouvrent le cœur dès le début du jour à des sentiments de confiance, tandis que le soir ils sont empreints de reconnaissance au Créateur, pour le labeur fini et la paix qui délasse. Assis à terre, on  récite ce qui suit en s'aidant d'un chapelet:

- الواقعة 56سورة -

الرجيم الشيطان من بالله أعود

الرحيم الرحمان الله بسم

وبست رجا األرض رجت إذا رافعة خافضة كاذبة لوقعتها ليس الواقعة وقعت إذاالميمنة أصحاب مآ الميمنة فأصحاب ثالثة أزواجا وكنتم منبثا هبآء فكانت بسا الجبال

في المقربون أولئك السابقون والسابقون المشأمة أصحاب مآ المشأمة وأصحابعليها متكئين موضونة سرر على اآلخرين من وقليل األولين من ثلث النعيم جنات

يصدعون ال معين من وكأس وأباريق بأكواب مخلدون ولدان عليهم يطوف متقابلينكأمثال عين وحور يشتهون مما طير ولحم يتخيرون مما وفاكهة ينزفون وال عنها

سالما قيال إال تاثيما وال لغوا فيها يسمعون ال يعملون كانوا بما جزاء المكنون اللؤلؤوظل منضود وطلح مخضود سدر في اليمين أصحاب ما اليمين وأصحاب سالما

إنا مرفوعة وفرش ممنوعة وال مقطوعة ال كثيرة وفاكهة مسكوب وماء ممدودمن  أنشأناهن وثلة االولين من ثلة اليمين ألصحاب أترابا عربا أبكارا فجعلناهن إنشاء

ال يحموم من وظل وحميم سموم في الشمال أصحاب ما الشمال وأصحاب االخرينوكانوا العظيم الحنث على يصرون وكانوا مترفين ذلك قبل كانوا إنهم كريم وال بارد

االولين إن قل االولون أوءاباؤنا لمبعوثون إنا وعظاما ترابا وكنا متنا أئذا يقولونألكلون المكذبون الضآلون أيها إنكم ثم معلوم يوم ميقات إلى لمجموعون واالخرين

الحميم من عليه فشاربون البطون منها فمالئون زقوم من شجر فشاربون  من ءآنتم تمنون ما أفرآيتم تصدقون فلوال خلقناكم نحن الدين يوم نزلهم هذا الهيم شرب

بمسبوقين نحن وما الموت بينكم قدرنا نحن الخالقون نحن أم نبدل  تخلقونه أن على أفرآيتم تذكرون فلولى االولى النشأة علمتم ولقد تعلمون ال ما في وننشئكم أمثالكم

تفكهون فظلتم حطاما لجعلناه نشاء لو الزارعون نحن أم تزرعونه ءآنتم تحرثون مامن أنزلتموه ءآنتم تشربون الذي الماء أفرآيتم محرومون نحن بل لمغرمون إنا

التي النار أفرآيتم تشكرون فلوال أجاجا جعلناه نشاء لو المنزلون نحن أم المزنللمقوين ومتاعا تذكرة جعلناها نحن المنشئون نحن أم شجرتها أنشأتم ءآنتم تورون

إنه عظيم تعلمون لو لقسم وإنه النجوم بمواقع أقسم فآل العظيم ربك باسم فسبحأفبهذا العالمين رب من تنزيل المطهرون إال يمسه ال مكنون كتاب في كريم لقرآنوأنتم الحلقوم بلغت إذا فلوال تكذبون أنكم رزقكم وتجعلون مدهنون أنتم الحديث

مدينين غير كنتم إن فلوآل تبصرون ال ولكن منكم إليه أقرب ونحن تنظرون حينئذوأما نعيم وجنت وريحان فروح المقربين من كان إن فأما صادقين كنتم إن ترجعونها

المكذبين من كان إن وأما اليمين أصحاب من لك فسالم اليمين أصحاب من كان إنفسبح اليقين حق لهو هذا إن جحيم وتصلية حميم من فنزل ربك  الضآلين باسم

العظيم

العالمين رب لله والحمد المرسلين على وسالم يصفون عما العزة رب ربك سبحان

صليت    صالة بكل إليك أتقرب القربات من النبي على الصالة جعلت من يا اللهمللكماالت = نهاية ال ما إلى النشأة أول من مرات 3عليه

العالمين رب لله والحمد المرسلين على وسالم يصفون عما العزة رب ربك سبحان

الرجيم الشيطان من بالله أعوذ

الرحيم الرحمان الله مرات 3 =  بسم

إن الله واستغفروا أجرا وأعظم خيرا هو الله عند تجدوه خير من ألنفسكم تقدموا ومارحيم غفور الله

الله = مرة 99استغفر

العظيم الله استغفر

تسليما وسلموا عليه صلوا آمنوا الذين يأيها النبي، على يصلون ومالئكته الله إن

وسلم = وصحبه آله وعلى األمي النبي ورسولك عبدك محمد سيدنا على صل اللهممرة 99

وسلم وصحبه آله وعلى األمي النبي ورسولك عبدك محمد سيدنا على صل اللهمتسليما

العزيز هو إال إله ال بالقسط قائما العلم وأولوا والمالئكة هو إال إله ال أنه الله شهداإلسالم الله عند الدين إن الحكيم

قدير = شيء كل على وهو الحمد وله الملك له له شريك ال وحده الله إال إله 100ال مرة

الله هدانا أن لوال لنهتدي كنا وما لهذا هدانا الذي لله الحمد

لله = والشكر لله مرة 100الحمد

الرحيم الرحمان الله باسم

أحد = كفؤا له يكن ولم يولد ولم يلد لم الصمد الله أحد الله هو مرات 3قل

العالمين رب لله والحمد المرسلين على وسالم يصفون عما العزة رب ربك سبحان

..............( دعاء ).................

نبي يا سيدي يا عليك والسالم الصالة الله، حبيب يا سيدي يا عليك والسالم الصالةعليك سالم وألف صالة ألف ، الله رسول يا سيدي يا عليك والسالم الصالة ، الله

رب لله والحمد أجمعين الله خلق خير يا وأصحابك آلك وعلىالعالميـــــــــــــــــــــــــــــــــــن

Transcription phonétique du wuird

Souratou Al ouaqiâti

A'oudou billahi mina echchaïtani erradjim

Bismi allahi errahmani errahimi

   Ida ouaqaäati el ouaqiâtou laïssa liouaqâatiha kadibah. Khafidhatoune rafiâatoune ida roudjdjati lardou roudjdjène ouaboussati eldjibalou boussène fakanète habaène mounbassène ouakountoumou azouadjène salasah. Fa açhabou el maïmanati ma açhabou  el maïmanah. Oua açhabou elmach'amati ma açhabou elmach'amah. Ouassabikouna essabikoune aoulaïka el mouqarrabouna fi djennati ennaïme. Toullatoune mina la oualina oua qaliloune mina la khirina âala sourourine maoudounatine  mouttaki ina âalaïha moutaqabiline yathoufou âalaïhim ouildanoune moukhalladouna bi akouabine oua abariqa oua ka'essine mine ma'inine la youçadda'ouna âanha ouala younzafouna oua fakihatine mimma yatakhayyarouna oua lahmi thaïrine mimma yachtahoune. Oua houroune'inoune ka amtali louëlou'i el maknouni djazaène bima kanou ya'malouna. La yasma'ouna fiha laghouène ouala tasimène illa qilène salamène salama. Oua açhabou elyamini ma açhabou elyamine. Fi çidrine makhdoudine oua thalhine mandoudine oua dhilline mamdoudine oua ma ine maskoubine oua fakihatine kasiratine la maqthouâatine oua la mamnouâatine oua fourouchine marfouâah. Inna ancha 'nahouna inchaène fadjaâalnahounna abkarène ouroubène atrabène li açhabi el yamine. Soullatoune mina la oualina oua soullatoune mina lakhirine. Oua açhabou echchimali ma açhabou echchimal fi samoumine oua hamimine oua dhililine mine yahmoumine la baridine ouala karime. Innahoum kanou qabla dalika moutrafine. Oua kanou youssirrouna âala el hinsi el âadhim. Oua kanou yaqoulouna a ida mitna oua kounna tourabène oua idhamène inna lamab'ousouna aoua abaouna la oualoune qoul inna laoualina oualakhirina la madjmou'ouna ila miqati yaoumine ma'loum. Soumma innakoumou ayyouha adhalouna el moukaddibouna la akilouna mine chadjarine mine zaqqoumine famaliouna minha el bouthouna facharibouna âalaïhi mina el hamimi facharibouna chorba el him. Hada nouzoulouhoum yaouma ed dine. Nahnou khalaqnakoum fa laoula touçaddiqoune. Afaraaïtoum ma toumnouna a antoum takhluqounahou èm nahnou el khaliqoune. Nahnou qaddarna baïnakoumou elmaouta, ouama nahnou bimaçbouqina âala ène noubaddila amsalakoum oua nounchiakoum fima la ta'alamoun. Oualaqad âalimtoumou ennach ata loula falaoula taddakkaroun. Afaraaïtoum ma tahrousouna a antoum tazra'ounahou am nahnou ezzari'oune. Laou nacha ou ladjaälnahou houtamène fadaltoum tafakkahouna inna lamoughramouna bel nahnou mahroumoune.

Afaraaïtoumou el ma a elladi tachrabouna a antoumou anzaltoumouhou mina el mouzni èm nahnou el mounziloune. Laou nacha ou djaâalnahou oudjadja falaoula tachkouroun. Afaraaïtoum ennara ellati tourouna a antoumou anchaetoum chadjarataha èm nahnou el mounchi'oune. Nahnou djaâalnaha tadkiratène oua mata'ène lilmouqeouine fasabbih bismi rabbika elâadim. Fala ouqsimou bimaouaqi'i  ennoudjoumi ouainnahou laqaçamoun laou ta'alamouna âadimoun innahou laqour'anoun karimoun fi kitabine maknounine la yamassouhou illa elmouthahharouna tanziloune min rabbi el âalamine afabihada el hadisi antoum moudehinouna oua tadj'alouna rizqakoumou ennakoum toukaddiboune. Falaoula ida balaghati el houlqouma oua antoum hina idine tandourouna oua nahnou aqrabou ilaïhi minkoum oualakine la toubçirouna falaoula ine kountoum ghaïra  madinina tardji'ounaha ine kountoum çadikine fa amma ine kana  mina el mouqarrabina fa raouhoun oua raïhanoune oua djannatou na'îm oua amma ine kana mine açhabi el yamini   façalamoun laka mine açhabi el yamine, oua amma  ine kana mina el moukaddibina edhdhallina  fanouzouloune mine hamimine oua taçlyatou djahimi inna hada lahoua haqqou el yaqine façabbih bismi rabbika el âadim.

   Soubhana rabbika rabbi el'izzati âamma yaçifoune oua salamoune âala el morsaline oua elhamdou lillahi rabbi el âalamine.

   Allahouma ya mène dja'alta eççalata âala ennabi mina el qouroubat, ataqarrabou ilaïka bikoulli çalatine çolyet âalaïhi mine aouali ennach'ati ila ma la nihayata lilkamalat (3 fois).

   Soubhana rabbika rabbi el'izzati âamma yaçifoune oua salamoune âala el morsaline oua elhamdou lillahi rabbi el âalamine.

   A'oudou billahi mina echchaïtani erradjim

 Bismi allahi errahmani errahimi ( 3 fois)

   Oua ma touqaddimou liènfouçikoum mine khaïrine tadjidouhou 'inda Allahi houa Khaïrène oua a'dhama adjrène ouaestaghfirou Allah inna llaha ghafouroun rahime.

   Estaghfirou Allah (99 fois)

   Estaghfirou Allah el âadhim

   Inna Allaha oua mala ikatahou youçallouna âala ennabi, ya  ayyouha elladina amanou çallou âalaïhi oua çallimou taslima.

   Allahouma çalli âala Saïdina Mohamadine abdika oua rassoulika ennabiyi   eloumiyi oua âala alihi oua çahbihi oua sallim  (99 fois).

   Allahouma çalli âala Saïdina Mohamadine abdika oua rassoulika ennabiyi   eloumiyi oua âala alihi oua çahbihi oua sallim taslima.

   Chahida Allahou ennahou la ilaha illa houa ouaelmalaïkatou oua aoulou el'ilmi qaïmène bilqisthe. La ilaha illa hou. Elâazizou elhakim. Inna eddina 'inda Allahi l'Islam.

   La ilaha illa Allah ouahdahou la charika lahou lahou el moulkou oua lahou elhamd ouahoua âala koulli chaïine  qadir (100 fois)

   Elhamdou lillahi elladi hadana lihada ouamakounna linahtadiya laoula ène hadana Allah.

   Elhamdou lillah ouachoukrou lillah (100 fois).

   Bismi allahi errahmani errahimi. Qoul houa llahou ahad, Allahou eççamad, lem yalid oua lem youled,

oua lem yakoun  lahou  koufouène ahad. (3 fois).

    Soubhana rabbika rabbi el'izzati âamma yaçifoune oua salamoune âala el morsaline oua elhamdou lillahi rabbi el âalamine.

................( Douâa )..................

   Eççalatou ouassalamou âalaïka ya saïdi ya habib Allah. Eççalatou ouassalamou âalaïka ya saïdi ya nabi Allah. Eççalatou ouassalamou  âalaïka ya saïdi ya raçoul Allah. Elfou çalatine oua elfou salamine âalaïka oua âala alika oua açhabika ya khaïra khalqi llahi adjma'ina. oua el hamdou lillahi rabbi el âalamine.

Traduction française du ouird

Sourat 56 :"L'évènement".

Je me réfugie auprès de Dieu contre Satan le lapidé.

Au nom de Dieu Clément et Miséricordieux.

   Lorsque l'évènement arrivera, il ne se trouvera pas une seule âme qui mette en doute sa venue. Il (cet évènement) abaissera et élèvera. Lorsque la terre tremblera d'un tremblement violent, et que les montagnes voleront en éclats, et deviendront poussières éparpillée, vous, hommes, serez partagés en trois groupes: les hommes de la droite, oh! que sont les hommes de la droite? et les hommes de la gauche, oh!que sont les hommes de la gauche? Et les premiers seront les premiers. Ceux-ci seront les plus rapprochés de Dieu. Ils habiteront les jardins du délice. Il y aura une multitude de ceux-ci parmi les anciens ( depuis Adam jusqu'à Mohammed)- Et peu seulement parmi les modernes (depuis la venue de Mohammed). Se reposant sur les trônes, ornés d'or et de pierreries. Accoudés et placés en face les uns des autres. Autour d'eux circuleront des garçons éternellement jeunes, avec des gobelets, des aiguières et des coupes remplies d'une boisson limpide,  dont ils ne seront ni éloignés ni privés, avec des fruits qu'ils choisiront à leurs goûts, et de la chair des oiseaux qu'ils aiment tant; et des Houris ( femmes) aux grands yeux noirs, beautés pareilles aux perles soigneusement cachées. Telle sera la récompense de leurs oeuvres. Ils n'y entendront ni vanité, ni incriminations. On n'y entendra que les mots : Paix! Paix!  Les hommes de la droite, que sont les hommes de la droite? Ils séjourneront parmi les arbres de lotus sans épines, des acacias en lignes, sous des ombrages qui s'étendront au loin  près d'une eau courante, au milieu des fruits en abondance et inépuisables - personne n'interdira l'approche, et ils se reposeront sur des lits élevés. Nous créâmes des beautés du paradis d'une création à part, faites vierges chéries de leurs époux et d'un âge égal  au leur elles seront destinées aux hommes de la droite, une multitude parmi les anciens  et une multitude parmi les modernes.  Et les hommes de gauche, que sont les hommes de gauche? Ils seront au milieu d'un vent pestilentiel et de l'eau bouillante, dans l'ombre d'une fumée noire qui n'est ni fraîche ni agréable. - Autrefois ils menaient une vie pleine d'aisance. Ils persévéraient dans une haine implacable . Et disaient: quand nous serons morts, quand nous serons devenus poussières et os, serons nous ressuscités, ainsi que nos anciens ancêtres? - Dis: les anciens comme les modernes seront devenus infailliblement rassemblés  au rendez-vous du jour fixé d'avance. Puis vous, hommes égarés, vous qui ne croyez point, vous mangerez le fruit d'un arbre, le fruit du Zaqqoume, vous vous en remplirez le ventre ensuite vous boirez de l'eau bouillante comme boit un chameau altéré de soif. Tel sera le destin  au jour de la rétribution. Nous vous avons créés, et pourquoi ne croiriez vous pas? Voyez vous donc la semence dont vous engendrez, est-ce vous qui la créez ou bien c'est nous le Créateur?  Nous avons prédéterminé la mort parmi vous et nous ne sommes devancés par qui que ce soit, si nous voulons vous remplacer par vos semblables et vous reproduire sous une forme que vous ne connaissez pas. Vous connaissez certainement la première création, pourquoi ne réfléchissez-vous pas? Avez-vous remarqué votre travail de labourage? Est-ce vous qui ensemencez les champs, ou

bien c'est nous qui sommes les semeurs? Si nous voulions, nous réduirions vos récoltes en brin de paille sèche, et vous ne cesseriez de plaisanter: " Nous voilà déshérités".  Avez-vous fait attention à l'eau que vous buvez? Est-ce vous qui la faites descendre des nuages? Ou bien c'est nous qui la faisons descendre? Si nous voulions, nous pourrions la changer en eau saumâtre. Pourquoi n'êtes-vous pas reconnaissants? Avez-vous considéré le feu que vous faites jaillir? Est-ce vous qui avez créés l'arbre qui vous le donne, ou bien c'est nous qui l'avons créé? Nous l'avons fait pour votre instruction et pour le bien des voyageurs du désert. Célèbre le nom de Ton Dieu le Très-Haut. Je ne jurerai point par le coucher des étoiles. Et c'est un serment énorme si vous le saviez. En vérité le Coran est noble, conservé dans un livre de Haute Autorité. Nul ne le touchera, si ce n'est les purifiés. Il est la révélation  du Maître de l'Univers. Est-ce que vous tenez en suspicion cette tradition? Et ferez-vous votre nourriture spirituelle de ce que vous appelez mensonge. Pourquoi donc, au moment ou vos cœurs remonteront jusqu'à vos gorges vous jetterez des regards de tous côtés? Nous serons près de vous sans que vous le voyez. Pourquoi donc, si vous ne devez jamais être jugés et rétribués ne ramenez-vous pas l'âme prête à s'envoler? Dites-le si vous êtes sincères! A celui qui sera au nombre des plus rapprochés de Dieu, à lui sont réservés le repos, les parfums et le jardin des délices. A celui qui sera au nombre des hommes de la droite, on dira: Salut à toi de la part des hommes de la droite. - Celui qui aura été parmi ceux qui disent que c'est un mensonge et qui sont des égarés, aura pour repas l'eau bouillante et sera brûlé au feu.- C'est la vérité infaillible. Célèbre donc le grand Nom de ton Seigneur.

   Ton Dieu est parfait. Dieu de la Puissance sur tout ce qui est décrit. Que le salut soit sur tous les Envoyés et la Louange au Maître de l'Univers.

   O! mon Dieu. Toi qui as fait de chaque prière sur le Prophète un moyen de T'approcher, je m'approche de Toi  autant de fois qu'il y eut d'acte de prière depuis sa première création  jusqu'au terme le plus haut de la perfection. (3 fois)

   Gloire à Dieu le Parfait. Dieu de la Puissance sur tout ce qui est décrit. Que le Salut soit sur tous les Envoyés et la Louange au Maître de l'Univers.

   Je me réfugie auprès de Dieu contre Satan le lapidé.

   Au nom de Dieu Clément et Miséricordieux(3 fois).

   Tout bien (bonnes oeuvres ) que vous avancerez pour vous-mêmes, vous le retrouverez auprès de Dieu. Cela vous vaudra mieux, cela vous vaudra une récompense plus grande. Implorez le pardon de Dieu, car il est indulgent et miséricordieux.

   Pardonne-moi ô mon Dieu(99 fois).

   Pardonne-moi ô Dieu de l'infini.

   Dieu et les anges  honorent le Prophète. Ô croyants! Adressez sur son nom des paroles de vénération;  et prononcez son nom avec salutation.

   Ô! mon Dieu, fait la prière sur notre seigneur Mohammed Ton serviteur et Ton envoyé le Prophète illettré sur sa famille et sur   ses compagnons. et sur eux le salut (99 fois).

   Ô! mon Dieu, fait la prière sur notre seigneur Mohammed Ton serviteur et Ton envoyé le Prophète illettré sur sa famille et sur   ses compagnons. et sur eux le meilleur salut.

   Dieu est lui-même témoin qu'il n'y a point d'autres dieux que Lui; les anges et les hommes  doués de science et de droiture répètent: il n'y a point d'autres dieux que Lui, le Précieux, le Sage. Certes la religion d'Allah c'est l'Islam.

   Il n'y a de Dieu que Dieu, sans associé, à Lui le règne, à Lui la Louange et il est sur toute chose, la

Puissance (100fois).

   Louange à Dieu qui nous a conduit en ces lieux! Certes nous nous serions égarés si Dieu ne nous avait pas conduit.

   Louange à Dieu et gratitude à Dieu (100 fois).

   Au nom de Dieu Clément et Miséricordieux."Dis: Lui, Dieu est Unique, l'Absolu. Il n'a jamais enfanté et n'a point été enfanté. Et nul n'est égal à Lui (3 fois)".

   Ton Dieu est parfait. Dieu de la Puissance sur tout ce qui est décrit. Que le salut soit sur tous les Envoyés et la Louange au Maître de l'Univers.

.................Prière silencieuse......................

   Que la prière et le salut soient sur toi, ô mon Seigneur, ô l'Ami de Dieu. Que la prière et le salut soient sur toi, ô mon Seigneur, ô Envoyé de Dieu. Que la prière et le salut soient sur toi, ô mon Seigneur, ô Prophète de Dieu. Mille prières et mille saluts sur toi, sur ta famille et sur tes compagnons, ô mon Seigneur, la meilleure  de l'ensemble des créatures de Dieu. Amine.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Textes extraits du livre: " Le dogme de l'Islam"- Bibliothèque religieuse de la confrérie Alawya de Mostaganem- Droit de reproduction interdit- exclusivité de la Confrérie.

© adlania 2003.  Toute reproduction sans accord préalable est interditeCe site est hébergé par Free.fr