Bonne visite !

Exposition culturelle

interactiveCorrigé du parcours jeune

Une exposition

ALL IANCE B IBL IQUE FRANÇAISE

À tous les élèves qui s’apprêtent à parcourir cette exposition : La Bible appartient au patrimoine mondial de l’humanité, comme d’autres ouvrages de même nature : le Coran, livre saint des Musulmans, la Baghavad Gita, livre majeur des Hindous, et bien d’autres. Tous ces ouvrages ont marqué et marquent encore profondément la vie quotidienne de millions d’êtres humains.

Le mot Bible vient du grec Biblia, pluriel de « biblos », le livre. La Bible est en effet un ouvrage complexe, composé d’un ensemble de plusieurs dizaines de textes très différents (près de 70). L’écriture de ces textes s’est étendue sur une très longue période : 13 siècles environ, c’est-à-dire près de 1300 années. Elle n’a donc pas été écrite par un seul homme mais par une quarantaine d’auteurs, vivant dans des époques, des cultures, des lieux, fort divers.

Le judaïsme et le christianisme ont marqué de leur empreinte la civilisation occidentale, mais aussi d’autres civilisations, dans la longue et parfois douloureuse histoire de l’humanité. Le Coran, écrit beaucoup plus tard, relate certains épisodes de la Bible.

Certains non-croyants voient dans la Bible une source de sagesse, de philosophie, d’autres se montrent beaucoup plus réticents à son enseignement.

L’exposition que tu vas parcourir, va te permettre, en toute liberté de pensée, de comprendre ce qu’est la Bible, quelle est son histoire, comment elle concerne des millions d’êtres humains. Ce livret te permettra de garder les réponses que tu auras réussi à collecter. Chaque fois que tu vois un astérisque (*) après un mot, tu trouveras sa définition dans le lexique en page 9.

Livre de foi, la Bible peut cependant être lue par tout le monde, croyant ou non. Des non-croyants peuvent y trouver des renseignements de tous ordres. Les historiens, par exemple, en utilisent des extraits qu’ils croisent avec d’autres sources, archéologiques ou écrites. Certains passages figurent dans les livres de classe, lorsque l’enseignement de l’histoire aborde l’expression religieuse des sociétés. Les écrivains, les artistes se sont, eux, beaucoup inspirés d’épisodes qui figurent dans la Bible, de l’Ancien comme du Nouveau Testament.

La Bible s’adresse d’abord à des croyants, ceux de la religion juive qui en lisent une partie, appelée par les chrétiens « Ancien, ou Premier Testament », et ceux qui composent la grande famille du christianisme (les catholiques, les orthodoxes, et les protestants). Ces derniers ont rajouté aux livres de l’Ancien Testament, une série de 27 textes et lettres, écrits après la mort

de Jésus de Nazareth, qui était de religion juive, et qui fut reconnu par ses amis comme étant le Messie attendu par les Juifs. Ils nomment cette partie « Nouveau testament ». Juifs et Chrétiens partagent donc ensemble le premier Testament, où livre après livre, les Hébreux racontent leur histoire et leur lien avec leur Dieu, YHWH.

Ce livret a été rédigé par :Marie-Claire Gachet, IA - IPR d’histoire-géographieClaude Charlon, professeur de vente à CayenneStéphane Desmarais, pasteur de l’Église réformée de GuyaneJeux : Marie-Hélène Platof et Josiane Joseph, enseignantes

2

 

Genèse de la Bible 1. A ton avis pourquoi le premier livre de la Bible s’appelle la Genèse ? Le livre de la Genèse contient le récit de la création. C’est devenu le nom du premier livre de la Bible en raison de son premier mot : « au commencement » (Genèse 1, 1).

2. Sais-tu d’où vient le mot BIBLE ? Le mot Bible vient du grec ta biblia, pluriel, «les livres». Le mot Biblia repris en latin, devient féminin singulier «la Bible».

3. Trouve d’autres mots qui ont la même racine. Bibliothèque, bibliographie, bibliothécaire...

4. Quel est le cœur de la Bible hébraïque ?

5. La Bible chrétienne est composée de deux grandes parties, lesquelles ? L’Ancien Testament et le Nouveau Testament.

6. Entoure la partie de la Bible qui concerne les juifs et celle qui concerne les chrétiens.

Juifs Ancien TESTAMENT

Chrétiens Nouveau TESTAMENT

7. Quelle est la signification du mot « testament » dans la Bible ? Coche la bonne réponse :

Un document rédigé par un notaire

R Une alliance que Dieu a passé avec les croyants

Un mode d’emploi pour tester un appareil

8. Place dans la bonne colonne chaque mot :

Nouvelle Alliance, les Evangiles*, l’histoire du peuple juif, la Torah, le Nouveau Testament*, l’Ancienne Alliance, l’Ancien Testament*.

JUDAISME* CHRISTIANISME*l’histoire du peuple juif Nouvelle Alliance

la Torah les Evangiles*

l’Ancienne Alliance le Nouveau Testament*,

l’Ancien Testament*. l’Ancien Testament*.

l’Ancienne Alliance

9. Quels événements ont provoqué la rédaction du Nouveau Testament ?

La mort de Jésus, les persécutions, la mort des premiers témoins.

10. Les évangiles, placés les premiers, mettent en avant la vie et le ministère de Jésus. Trouve le nom des 4 évangélistes : (Tu peux aussi t’aider de la Bible) : Matthieu – Marc - Luc - Jean

11. Lis cette parabole* de Jésus tirée de l’évangile de Luc (chapitre 15, versets 4 à 6) :

« Lequel d’entre vous, s’il a cent brebis et qu’il en perde une, ne laisse pas les quatre-vingt-dix-neuf autres dans  le désert pour aller à  la  recherche de celle qui est perdue jusqu’à ce qu’il  l’ait  retrouvée ? Et quand il  l’a  retrouvée,  il  la  charge  tout  joyeux  sur  ses  épaules,  et,  de  retour  à  la maison,  il  réunit  ses  amis  et ses  voisins,  et  leur  dit  :  Réjouissez-vous  avec moi,  car  je  l’ai  retrouvée, ma brebis  qui  était  perdue  !  »   (Luc15,4-6)

Voici trois mots : le jugement - la joie - la guérison. Selon toi quel est le mot qui exprime le mieux le thème de la parabole ? La joie

Voici une parabole* tirée du livre d’Isaïe (chapitre 55, verset 10 et 11)

Le mot genèse* signifie : naissance, commencement, origine, cause.

Le mot Bible* vient du grec « ta biblia » qui signifie « les livres ». On pourrait traduire Bible par bibliothèque.

TORAH

3

La Bible transmise1. Comment se transmettaient les récits bibliques dans les temps anciens ? Oralement.

2. Plus tard, écrire et recopier était une tâche assurée par des « spécialistes de l’écriture ». Connais-tu le nom donné à ces spécialistes ? Les scribes.

3. Dans les premiers temps (judaïsme* et début du christianisme*) la Bible se transmettait beaucoup par la lecture publique. Sais-tu pourquoi ? Une infime partie de la population savait lire et les documents écrits étaient rares.

4. Classe dans l’ordre chronologique d’apparition les différents supports de l’écriture

Tablette d’argile Le papyrus Le parchemin Le papier

5. Relie la matière du support de l’écriture à la matière avec laquelle elle est fabriquée :

Papyrus Argile

Parchemin Planteaquatique

Papier Peaudemouton

Tablette Fibrevégétaleréduiteenpâte

6. Au 15ème siècle, défendant l’humanisme* chrétien, Erasme était un grand penseur et voyageur. Il a inspiré un réformateur* qui est à l’origine d’un grand courant du christianisme. Qui est ce réformateur* ? Luther.

7. Le premier livre imprimé a été la Bible. Par qui et à quelle date a-t-elle été imprimée pour la première fois ?

Johannes Gensfleisch dit Gutenberg en 1454.

8. Robert Estienne a développé différentes éditions de la Bible au 16ème siècle. Il a été nommé imprimeur du roi François 1er. Soucieux de présenter clairement les textes, Estienne choisit des caractères plus simples. Il participe aussi à la création d’un repérage plus facile dans le texte biblique. On l’utilise toujours aujourd’hui, il te permet de t’y retrouver dans ce grand livre. Ce procédé s’appelle la numérotation des versets. Grâce à cette numérotation prends une Bible et recopie sans faire de fautes les versets suivants :

Exode chapitre 20, verset 12 : honore ton père et ta mère afin de jouir d’une longue vie dans le pays que l’Eternel ton Dieu te donne. (ici version «Semeur»)

Matthieu chapitre 19, verset 19 :honore ton père et ta mère, et tu aimeras ton prochain comme toi- même. (ici version «Semeur»)

« De même que la pluie et la neige tombent du ciel et n’y retournent pas sans avoir arrosé la terre, sans l’avoir fécondée et fait germer pour qu’elle donne la semence au semeur et le pain à celui qui mange, de même la parole qui sort de ma bouche ne revient pas à moi sans effet, sans avoir accompli ma volonté et réalisé ce pour quoi je l’ai envoyée. » (Isaïe55,10-11)

Quelle est la phrase qui exprime le mieux le thème de la parabole ?

Un bulletin météorologique de l’époque

Des conseils pour l’agriculture

R Ce que produit la Parole de Dieu dans le cœur de l’homme

4

Bible en traductionsPour que tu puisses lire et comprendre la Bible il a fallu qu’elle soit traduite dans ta langue !

1. Connais-tu les deux langues dans lesquelles la Bible a été écrite à l’origine ? A l’origine la Bible a été écrite en hébreu avec quelques passages en araméen pour l’Ancien Testament et en grec pour le Nouveau Testament.

2. Combien il y a-t-il de langues parlées dans le monde ? Environ 6 900 langues parlées dans le monde.

3. Quel est le pourcentage de personnes dans le monde qui ont théoriquement accès à la Bible dans une langue qu’ils comprennent ? Théoriquement 95 %.

4. Cite au moins 2 raisons qui expliquent qu’un grand nombre de personnes ne peuvent pas lire la Bible. .

L’illétrisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La restriction de la liberté religieuse

5. A l’origine l’Ancien Testament a été écrit en hébreu. Classe par ordre chronologique les premières langues dans lesquelles a été traduite la Bible : Latin - Grec - Langue du peuple (vernaculaire*)

Grec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Latin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Langue du peuple

6. Comment s’appelle la première traduction grecque de l’Ancien Testament ? La Septante .

7. Quel est le nom de la Bible traduite en latin par Jérôme ? La Vulgate.

8. D’après l’évangile de Jean, qu’est-il écrit sur l’écriteau placé au sommet de la croix où Jésus fut crucifié ? Jésus le Nazaréen le roi des juifs.

9. Dans quelles langues ce texte avait-il été écrit ? En hébreu, latin et grec

10. Traductions différentes : Regarde la première colonne du tableau des 5 traductions du Notre Père [Matthieu 6,9]

Quel est le groupe de 2 mots qui ne change pas ? Notre père

11. Quelle traduction te semble différente des autres ? Notre père qui est Seigneur

Mondes de la Bible 1. Peux-tu situer sur les cartes de la page suivante :

- Les 4 mers : Mer Rouge, Mer de Galilée ou lac de Tibériade, Mer Morte, Mer Méditerranée.

- Les 4 fleuves : le Jourdain, le Nil, le Tigre, l’Euphrate.

- 3 grandes zones géographiques qui entourent la Palestine dans l’Antiquité : l’Assyrie, la Mésopotamie, l’Egypte.

9. Cite d’autres supports qui permettent de faire connaître la Bible aujourd’hui, à ceux qui ne peuvent pas voir, ne savent pas lire, ou n’aiment pas lire :

Bande dessinée, C.D., MP3, DVD «Langue des Signes»,...

« L’histoire de l’Israël biblique s’écrit à l’ombre de Memphis (en Egypte), de Ninive (en Assyrie) ou de Babylone, lieu de l’exil du peuple juif au 6ème siècle av. J.C. »

5

2. Place ces personnages célèbres sur cette échelle du temps : 1 Napoléon - 2 Moïse - 3 Benoit XVI - 4 Bouddha - 5 Socrate - 6 Platon - 7 Abraham - 8 Jésus.

3. Quelle région du monde semble être le berceau des premières villes de l’humanité ? (région visible sur la carte d’aujourd’hui, à droite) :

Extrême Orient

R Moyen Orient

Proche Orient

4. Quelle ville est représentée par Herbert Angers sur le panneau pivotant ? Babylone . . . . . . . . . . .

5. Ninive et Babylone appartiennent à l’actuel Irak. Resitue-les sur la carte ci-dessous en inscrivant leur nom sur les flèches.

0 1000 1500 2000-1000 -500-1400

AbrahamMoïse Bouddha

Socrate Jésus Napoléon

PlatonBenoît

XVI

Ninive

Babylone

6

7. Deux villes ont une grande symbolique dans la Bible : Babylone, et Jérusalem, ville sainte des Hébreux. Associe à Jérusalem les expressions utilisées par les Hébreux.

JERUSALEM

Ville sainte Ville de malheur Cité de Dieu Ville bénie Corruption Paix Temple

PâQUE, PâQUES : DEUX MOTS, DEUX éVéNEMENTS.

8. Quel est le nom hébreu donné à la fête de Pâque dans le judaïsme ? Le nom est Pessah. Cette fête commémore la sortie d’Egypte (Exode)

9. Que célèbrent les chrétiens à Pâques ? Les chrétiens célèbrent la Résurrection du Christ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LE SAIS-TU ?

Jérusalem ou Salem, la ville Sainte, dans la Bible signifie Paix :

En hébreu : Yerushalayim (ירושלים) est la combinaison de 2 mots : yerusha «héritage» et shalom «paix», c’est-à-dire : « L’héritage de la paix ».

En arabe : Salam Alikoum : Ce mot est utilisé couramment pour dire bonjour, mais sa vraie signification est : « que la paix soit sur vous! »

Bible et culturesLa Bible a eu beaucoup d’influence sur ceux qui nous ont précédés. Aussi pour réellement comprendre et apprécier telle musique classique, tel architecte et peintre, il faut parfois avoir une petite idée de ce que la Bible raconte. Elle nous donne bien souvent des clés pour comprendre notre culture.

1. Peux-tu relever 3 expressions que tu connais bien et que l’on utilise souvent ?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Quel animal ont mangé les Hébreux avant de sortir d’Egypte selon le récit de l’Exode ? Un agneau . . . . . . . . . . . . . . .

3. D’où viennent les grandes dates de notre calendrier ? Associe les fêtes du calendrier aux événements qui en sont à l’origine :

Noël Résurrection de Jésus Epiphanie Visite des mages (« rois-mages ») à l’enfant Jésus Pâques Don de l’Esprit Saint aux apôtres Ascension Montée du Christ au Ciel Pentecôte Naissance du Christ

4. Dans la Bible, le corps est considéré de manière... ?

Positive R Négative

Depuis l’Antiquité, le nombre 12 signifie la perfection.

5. Dans quel livre du Nouveau Testament parle t-on d’une femme portant une couronne de 12 étoiles ? Apocalypse

6. Sur quel drapeau très connu retrouve-t-on douze étoiles ? Sur le drapeau européen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

7. Quels sont les auteurs des récits de la Nativité ? Les évangélistes Luc et Matthieu.

8. Peux tu dire de quelle région du monde viennent les mages, selon la Bible (évangile de Matthieu 2,1) ? D’Orient [Mt 2,1]

9. A quel événement majeur de l’Ancien Testament les Negro-spirituals font ils référence ? La sortie d’Egypte : l’Exode.

10. Sur quel livre la plupart des présidents des Etats-Unis d’Amérique ont-ils prêté serment jusqu’à nos jours ? La Bible.

11. Retrouve à quelle ville appartient cette statue célèbre représentant le Christ : Rio de Janeiro.

12. Cite le pays où se trouve cette ville : Le Brésil.Statue du Christ du Corcovado

Un livre de rencontresLa Bible raconte, comme les textes importants de toutes les cultures et les religions du monde, des histoires qui répondent aux questions que se pose chaque homme : d’où je viens, pourquoi suis-je né, qu’est-ce que mourir, faut-il tuer ses ennemis, faut-il aimer ses parents, son frère ? etc…

1. Connais-tu l’histoire de Caïn et Abel ? Il s’agit :

D’un combat entre un enfant et un géant

D’une dispute entre deux disciples de Jésus

R De la jalousie d’un frère envers l’autre qui se termine par un meurtre

Tu peux retrouver cette histoire dans le livre de la Genèse chapitre 4 .

2. A travers l’histoire de Caïn et Abel quelles sont les questions que peut se poser le lecteur ?

R L’homme est-il un loup pour son frère ?

R Qui est mon frère et quel frère suis-je pour lui ?

R Suis-je responsable de mon frère ?

R La Bible parle-t-elle de mon frère ?

3. De nombreux artistes (peintres, musiciens et écrivains) se sont inspirés des scènes de la Bible. Victor Hugo a lui aussi écrit un poème intitulé « la conscience » racontant cette histoire. Sur la page suivante, voici l’exemple de 2 peintres qui ont illustré l’épisode du meurtre de Caïn et Abel. Sur le panneau, retrouve une 3ème illustration qui traite de cette même histoire. Cite sa référence : Caïn et Abel : Cathédrale de Salème. 11ème siècle

8

Cain et Abel, Le Titien (né vers 1490)Cain and Abel, Marc Chagall (1887-1985)

9

ANCIEN TESTAMENT : Nom donné par les chrétiens aux livres sacrés du judaïsme. L’Ancien Testament constitue la première partie de la Bible du christianisme. L’Ancien Testament ou Bible du judaïsme raconte l’histoire du peuple juif depuis l’origine du monde et son « alliance » avec Dieu.

APOCALYPSE : En grec le mot signifie « révélation », «dévoilement». C’est le nom du dernier livre de la Bible. Il a été écrit par l’évangéliste Jean.

BIBLE : Du grec ta biblia, pluriel, « les livres ». Le mot Biblia repris en latin, devient féminin singulier « la Bible ». La Bible rassemble les livres contenant les textes sacrés ou Saintes Ecritures pour le judaïsme et le christianisme. La Bible est considérée par ces deux religions comme étant d’inspiration divine.

CATHOLICISME : Religion chrétienne dans laquelle le Pape exerce l’autorité en matière de dogme et de morale (définition du Petit Robert).

CHRISTIANISME : Religion fondée sur l’enseignement, la personne et la vie de Jésus Christ. (définition du Petit Robert). Le christianisme est composé de trois grandes familles : les catholiques, les protestants, les orthodoxes.

EPIPHANIE : Manifestation de Jésus aux « Rois mages » venus pour l’adorer. Aujourd’hui, c’est une fête chrétienne au début de l’année, qui rappelle cette adoration et qu’on appelle aussi jour des rois. On y mange la fameuse galette.

EVANGILE : Actuellement, ce mot désigne à la fois le message chrétien, et les livres contenant la vie du Christ (du messie) et son enseignement. Ce mot évangile, vient du grec et signifie « Bonne Nouvelle ». Dans le Nouveau Testament, ce terme ne désigne jamais un livre, mais le message (la Bonne Nouvelle) que le Christ et ses apôtres ont annoncé.

EXIL : Privation de liberté, esclavage aux mains des ennemis en pays étranger. Au temps du Premier Testament, les Assyriens et les Babyloniens furent les premiers à déporter en masse des peuples et à les réduire en esclavage. L’Exil à Babylone est le nom qu’on donne généralement à la déportation à Babylone des Juifs de Jérusalem et du Royaume de Juda sous Nabuchodonosor II (-587 à -517).

EXODE : mot grec qui signifie « sortie ». C’est le nom grec du départ d’Egypte des Hébreux (où ils étaient esclaves), pour la terre promise par leur Dieu. ( - 1500 à - 1400)

FRATRICIDE : meurtre d’un frère ou d’une sœur.

HéBRAÏQUE : Qui appartient aux Hébreux ou qui concerne les Hébreux, leur culture et leur langue.

HUMANISME : Théorie ou doctrine qui prend pour fin la personne humaine et son épanouissement.

JUDAISME : Religion des juifs, descendants des Hébreux et héritiers de leurs livres sacrés. (définition du Petit Robert)

GENESE : mot grec qui signifie : « à l’origine », « naissance », « commencement ». C’est devenu le nom du premier livre de la Bible en raison de son premier mot : « au commencement » (Genèse 1, 1).

NOUVEAU TESTAMENT : Le Nouveau Testament est la seconde partie, après l’Ancien Testament, de la Bible du christianisme. Il a été écrit en grec. Les textes qui le composent ont été rédigés au 1er et 2ème siècle après J.C.

ŒCUMENISME : Mouvement favorable à l’action commune des diverses familles d’églises chrétiennes. Voir christianisme.

PARABOLE : L’une des méthodes d’enseignement fréquente dans les évangiles qui raconte une histoire pour faire comprendre facilement un enseignement moral.

PROTESTANTISME : Regroupe l’ensemble des courants religieux chrétiens issus du catholicisme qui prennent naissance en Europe au 16ème siècle lors de la Réforme dénonçant les dérives de l’Eglise catholique.

REFORMATEUR : Fondateur d’une Eglise réformée (séparée de l’Eglise catholique romaine). Luther et Calvin sont les deux réformateurs principaux.

SINAÏ : C’est le nom d’une montagne appelée aussi Horeb. C’est sur cette montagne qu’après avoir quitté l’Egypte, le peuple hébreu a reçu de son Dieu les 10 commandements, par l’intermédiaire de Moïse.

TEMPLE : Bâtiment consacré à un culte. Dans la Bible, deux bâtiments ont successivement été élevés à Jérusalem pour le culte du Dieu unique. Les Romains ont détruit le Temple des Juifs en 70 ap. JC.

TESTAMENT : Le mot vient du latin par le grec et il traduit le mot hébreu qui veut dire alliance. Les expressions « Ancienne Alliance » et « Nouvelle Alliance » désigneraient mieux les deux parties de la Bible que les termes Ancien Testament et Nouveau Testament.

T.O.B. : Pour Traduction Œcuménique* de la Bible, est le fruit récent (1975) du labeur de quelques 126 responsables et collaborateurs catholiques et protestants français.

VERNACULAIRE : langue parlée par le plus grand nombre dans un pays.

VULGATE : A partir de l’an 375, Jérôme, le plus grand érudit chrétien de l’époque entreprend de traduire la Bible en latin. La Vulgate a été le premier livre imprimé en 1455.

LEXIQUE

10

La Bible transmise (La Bible à portée de tous... la révolution de l’imprimerie)Ecris à coté de chaque définition le numéro correspondant :

Une imprimerie : gravure de Giovanni Stradano, 16ème siècle

La Bible en traductions (La Bible dans toutes les langues)Place les traductions dans les bulles à la bonne date.

Première traduction en langue :

• Mongole (1306) • Chinoise (1707) • Africaine (1850)

• Créole de Guyane (2009) • Péruvien (1987) • Amérindienne d’Amérique du Nord (1663)

Jeux

(2) Les ouvriers composent les plaques à imprimer en prenant les lettres dans les casiers.

(5) Un ouvrier presse la plaque encrée sur une feuille de papier.

(4) Les pages sont assemblées.

(1) Un ouvrier vérifie chaque page.(3) Un ouvrier encre la plaque. (6) Des feuilles imprimées sont mises à sécher.

11

Bible et cultures (Planisphère Europe et Afrique)Complète ces phrases avec les mots du texte « La Bible comme manuel d’alphabétisation » (cherche le texte sur le panneau 5)

« Dans ces écoles, le plus souvent dirigées par des femmes, les enfants apprenaient lire, à écrire, et quelques rudiments de calcul. Ces cours d’alphabétisation.avaient comme livre de lecture la Bible. »

Un livre de rencontres (Une foule de personnages)Retrouve la signification du message à l’aide du code ci-dessous :

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Message :

12-1 2-9-2-12-5 21-14-5 6-18-5-19-17-21-5 9-13-13-5-14-19-5.

L A B I B L E U N E F R E S Q U E I M M E N S E .

Genèse de la bibleSuis le chemin indiqué pour découvrir la phrase

L/êè/êç êè/è/ê/è/è/è

L / E / S T / E / X / T / E / S_

é/è/é/é/é/è/ê/ê/ê ê/ç

B / I / B / L / I / Q / U / E / S N / E

ê/ç/ç/ç ê/è/ê ê/ê/ç

S / O / N / T P / A / S N / É / S

é/ç é/ç/ç/é

D / E R / I / E / N

1000 1500 2000

Moyen âge Temps modernes Epoque contemporaine

L I Q

E L U

S B E

T E B I S

X T E S E N

T N O S

N P A

E I R S

E D N

S E

1306, mongol

1707, chinoise

1663, amérindienne 1850, africaine 1987, péruvien

2009, créole

12

MOTS CROISéS :HORIZONTALEMENTA. Langue originale de

l’Ancien Testament - Nom d’un des quatre évangélistes.

C. Le tout premier livre imprimé.

E. Fleuve d’Egypte - Le sigle de l’association qui a conçu cette exposition - Autre nom de la sortie d’Egypte des Hébreux.

I. Signification du mot « testament » dans la Bible - Une des mers de Palestine.

K. Fleuve de Palestine.O. Langue du peuple.S. Ville sainte d’Israël

- Il est venu il y a un peu plus de 2000 ans.

U. Dernier livre de la Bible.

VERTICALEMENT3. Ville, symbole du

malheur pour les Hébreux dans la Bible..5. Traduction de Bonne Nouvelle - Nom du Réformateur à l’origine du protestantisme.9. Montée au ciel du Christ - Jésus les utilisait beaucoup pour enseigner.11. Nom du 1er livre de la Bible - Nom du 4ème évangéliste.13. Cœur de la Bible Hébraïque - Nom de la plante aquatique sur laquelle la Bible était écrite.15. Une des significations du mot Genèse - Fête qui célèbre la Résurrection de Jésus.19. Venue de l’Esprit Saint sur les apôtres.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

A H E B R E U M A R C C P

B A S O E

C B I B L E C M N

D Y V E G T M T

E N I L A B F N E X O D E E

F O N S N R N C

G N G I E A C O

H E I O S H E T

I A L L I A N C E M O R T E

J E P E

K J O U R D A I N

L P T

M P J Y

N L A E R P

O U V E R N A C U L A I R E

P T A N S Q

Q H B U

R E O E

S J E R U S A L E M J E S U S

T E

U A P O C A L Y P S E

Dessins de la première page : avec l’aimable autorisation de l’Animation Jeunesse de l’Eglise protestante de Genève (AJEG).