expressions figées arabes.pdf

8/16/2019 expressions figées arabes.pdf

1/33

العرب

أمثال

من

وهي منقولة من أمثال أبي عبيدهالتي ليست منسوبة إلى شخص معين

لما أحاذر من غب"ربما أعلم فأذ: "1 ذآر الشيء وأنا عالم به إياك أن: "وقال أعرابي لرج:2؟.أي أني قد أدع

عنقك

لسانك

يضرب

."

3" :أهج

أآثر

من

."

والهجر

:الكالم

إلى

األقبالخروج

.

4" :ناط

عي

من

خير

صامت

عي

."

5" :فليقتص

رفنا

أو

حفنا

من

."

6:آخ

له

فقال

للبيع

سرف

رجل

وعرض

:الفر

رب

له

فقال

الوحش؟

عليها

تصيد

آنت

التي

فرسك

أهذه

" :شاآه

فالن

أبا

"قار

أي

.

".دون ذا ينفق الحما: "ويقال في مثل:7

8:وقالو

" :تع

ال

بما

تهرف

ال

."

".سبني واصد: "وقالو:9

".إذا سمعت بسري القين فإنه مصب: "وقالو:10

مياههم -وهو الحداد-وأصله أن القين:قال فيقول[في البادية يتنقل في فيكسد عليه عمله مايأ فيقيم في الموضع

ولكنه يشيعه ليستعمله :ألهل الماء فكثر ذلك في قوله حتىإني راحل الليلة عنكم وإن لم يرد ذلك ن يريد استعماله

].صار ال يصدق

".خير مالك ما نفع: "وقالو:11

موعظة

في

أو

دنياك

في

أي

.

".ليس عليك نسجه فاسحب وج: "وقالو:12

13:وقالو

" :لقاع

ساع

رب

."

".ملك ذا أمر أمر: "وقالو:14

15:وقالو

" :الشر

يضع

الفاقة

حمل

سوء

."

*16أهليوقال

دون

المال

تملك

في

ا

" :يدي

في

وخلي

عبد

."

الشبع

بعد

اإلعطاء

في

وقالوا

.

17" :بلبن

ريان

أتاك

."

18:وقالو

" :صوف

وجدت

خرقاء

."

19:وقالو

" :فارب

استكرمت

." 20:وقالو

" :أآول

وال

مرعى

."

".عشب وال بعي: ":21

."أشدد يديك بغرز: "وقالوا في التحري22

".اطلب تظف: "وقالو:23

".ألق دلوك في الدال: ":24

25:وقالو

" :رب

آلب

من

خير

عس

آلب

."


2/33

26:وقالو

" :النواف

وأبتغي

حرزا

يا

."

وأنا أبتغي الزيادة .أي أحرزت ما أريد

".آالهما وتمر: "وقالو:27

لك شطر: "وقالو:28 بلح ".احلب

قوم" :وقالو:29 ".بصاحبهم خبيرآفى

30:ومثل

" :حرشت

أنا

بضب

أتعلمني

."

".أنا ابن بجدته: "ومثل:31

32:هذ

في

العامة

وتقول

" :به

غص

من

أم

أعلم

أنت

."

آالعيا: "وقالو:33 ".ليس الخبر

34:وقالو

" :الحدي

دار

يدي

على

."

35باألمو

الحذق

في

وقالوا

" :اإلهال

آحاقن

منه

أنا

."

لواإلها

:السقا

تحرق

لئال

بردت

أنها

يعلم

حتى

بها

الحاذق

يحقنها

وليس

المذاب

الودك

.

36:وقالو

" :باريه

القوس

أعط

."

37:وقالو

" :ثل

صناع

تعدم

ال

."

والثلة

:المرأ

تغزله

الصوف

. 38:

وقالو

" :جاهله

أرض

وقتلت

عالمها

ضرأ

قتل

."

39:ويقولو

" :أطو

العلم

من

فالن

يبلغ

."

.أي طرفيه

40:وقالو

" :القربا

فيها

ويزهد

البعداء

تأتيها

آالحمة

العالم

إن

."

".يا طبيب طب لنفس: "وقالو:41

42:وقالو

" :بعي

له

وليس

آالحادي

."

".تجشأ لقمان من غير شب: "ومثل:43

الظاهر44 ".أنجد من رأى حضن:: "وقالوا في علم الباطن باألمور

.جباس:وحضن

45الستحسانوقا

الشيء

استدامة

في

وا

:"فهيل

محسنة

." 46

الحاذ

في

وقالوا

" ::الما

يرقم

هو

."

47باألحو

األخذ

في

وقالوا

" ::تغت

وال

عش

."

48:ومثل

" :أآي

بماء

الماء

ترد

أن

."

49:وقالو

" :ظم

من

دبع

غر

غداة

برد

."

ولم

النهار

برد

في

خرج

دبع

أن

ذلك

هلكوأصل

بالفالة

الشمس

حميت

فلما

الغداة

روح

من

رأى

لما

الماء

يتزود

شطع

.

50:وقالو

" :السرا

غره

من

بأول

ليس

."

".شر الرأي الدبر: "وقالوا في الحضن على التقدم في األم51

52:وقالو

" :شرب

أقلها

آخرها

."

.أي دل في األول

53االستعدا

في

وقالوا

" ::تراش

الرمي

السهاقبل

."

".دمث لنفسك قبل النوم مضطجع: "وقالو:54

".التقدم قبل التند: "وقالو:55

أحمدها مغب: "وقالو:56 ".خير األمور

".ال تكن أدنى العيرين إلى السه:: "وقالوا في التحذي57


3/33

58التوس

في

وقالوا

:58" :فتعق

رم

وال

فتسترط

ولح

تكن

ال

."

".غيث على ما أفسعا: "وقالو:59

".جاحش فالن على خيط رقبت:: "وقالوا في المدافع60

أش:: "وقالوا في التحذير من االستبدا61 يلاخ ".الذئب

".آل الحذاء يحتذى الحافي الوق: "وقالو:62

والوقع

:الحجار

وهي

الوقع

في

الماشي

.

وهذا أثر: "وقالو:63 ".من يشتري سيفي

64ف

الهووقالوا

إتباع

من

التحذير

" :مضحات

أمر

ال

مبكياتك

أمر

."

عينك والحج: "وقالو:65 ".أعور

بالحذر

الموصوف

في

وقالوا

:66" :لدم

أوقى

العير

."

67:وقالو

" :الواد

وأهضام

الليل

."

68:وقالو

" :فيه

ما

ترك

منها

السالمة

إن

."

69:وقالو

" :بخيره

وشرها

بشرها

خيرها

اتق

."

ويقال

:وقي

الضالة

أو

اللقطة

في

قيل

ذلك

إن

:قبل

قاله

الجاهلية

حكماء

أحد

أن

روي

وقد

قائله

عمر

ابن

إن

.

70:وقالو

" :أنذ

من

أعذر

قد

." 71:

وقالو

" :أذالله

على

األمور

أجر

."

وجوهها

على

أي

.

ظهر لبط: "وقالوا في حسن التدبي72 ".قلب األمر

73:وقالو

" :أآالرب

تمنع

أآلة

."

هلك امرؤ عن مشور: "وقالو:74 ".ما

75:وقالو

" :ذ

وخالك

ذلك

افعل

."

.أي إنما عليك أن تجتهد

".اجمع جراميز:: "وقالوا في االجتماع لألمر والمبالغة في76

".أشدد حيازيم: ":77

78:من

" :ساق

له

قرع

." 79:" :

لي

وادرع

ذيال

شمر

."

80:وقالو

" :جم

الليل

اتخذ

."

81:وقالو

" :ماري

بقرطي

ولو

وآذا

آذا

."

82:وقالو

" :حيث

من

به

جئ

]أي

[ولي

."

83:وقالو

" :خط

رأسه

وفي

فالن

جاء

."

عليها

عزم

قد

حاجة

نفسه

في

أي

.

84:وقالو

" :ريث

تهب

عجلة

رب

."

".ضح رويد: "ومثل:85

86:ومثل

" :أنق

الرشف

."

".تسألني برامتين سلجم: "ا في طلب الحاجة المتعذروقال87

88هذ

في

المشهور

والمثل

:"الحرما

استوجب

فقد

طاقته

فوق

صاحبه

سأل

من

."

".لم يحرم من فصد ل]:: "في االقتنا[وقالوا89

أآله وعالجوا ذلك حتى يمكن ريعب .وآانوا إذا لم يقدروا على قرى األضياف فصدوا له

الراآ: "وقال:90 ".الثيب عجالة

ضيأ :وقالوا في االقتناع


4/33

".خذ ما طف لك وما استط: "90

".خذ من فالن العف: ":92

93:" :بالتعلي

المرآب

من

ارض

."

".اصنعه لي صنعة من طب لمن ح: "وقالو:94

95:وقالو

" :لجامه

الفرس

أتبع

."

96وقالوا

]يحتا

ثم

بالصدق

يعرف

الرجل

الكذفي

إلى

" ::الصاد

يكذبك

النوى

عند

."

وسقاه فأطعمه لحم حوار فبيت العبد عنده فبايعه رجل ليكذبنه آان عنده عبد لم يكذب قط وأصله أن رجال

للعبد

وقال

تحملوا

أصبحوا

فلما

حازر

سقاء

في

بيلح

نبل

:[بأهل

الحق

.العبد

فأتى

نزلوا

عنهم

توارى

فلما

فسأله

فقاسيده

:ظعنوا

قد

وترآتهم

نيقح

وال

ضحم

ال

نبل

وسقوني

ثغ

وال

نيمس

ال

محل

أطعموني

الخطر

سيده

فأحرز

الصادق

يكذبك

النوى

وعند

حلوا

أو

بعد

فساروا

فاستقلوا

.

97:وقالو

" :لسر

أوسع

صدرك

."

هذا في وعاء غير سر: "وقالو:98 ".اجعل

99:وقالو

" :ال

صديقأملك

من

سره

آتم

من

لنفسه

اس

."

100:وقالو

" :دم

من

سرك

."

".صرح الحق عن محض: "وقالو:101

102:ومثل

" :الرغو

عن

الصريح

أبدى

."

103:وقالو

" :القو

نجيث

بدا

قد

."

.المدفو:والنجيث

104:وقالو

" :عيني

لذي

الصبح

بين

قد

."

".أفرخ القوم بيضته: "105

".لخفابرح : "106

107" :وبجر

بعجري

أخبرته

."

.المعا:والبج.العروق المتعقد:والعجر


5/33

".آل أحد أعلم بشأن: "108

وأنت تلو: "109 رذع ".لعل له

فقال

وطب

في

حقنوه

قد

لبن

وعندهم

فاعتذروا

نبل

فاستقاهم

موق

رجل

وأضاف

:110" :العذر

الحقين

أبى

."

".من االعتذاوترك الذنب أيسر: "111

112تقو

والعامة

" ::التوب

طلب

من

أيسر

الذنب

ترك

."

113" :عذر

مذنب

يعدم

ال

."

فلما فرغ قال فأضافوه وغبقوه آيف آخذ في حاجتي؟ فقالو:ونزل رجل بقوم ليال دغ ::114إذا صبحتموني

"ترق

صبوح

عن

."

115:ومثل

" :ارتغا

في

وسح

يسر

."

116" :أخو

رمشوى

أنضج

إذا

حتى

."

117" :الصنيع

تهدم

المنة

."

فانسوه"يا بني::وقال بعض العرب لبني118 دي ".إذا اتخذتم عند رجل

119:وقالو

" :خدمتيه

إحدى

آالممهورة

."

خدمايها

إحدى

فنزع

منه

مهرها

فطلبت

حمقاء

امرأة

له

آانت

رجال

أن

وذلك

-الخلخاالن

وهما

-إليها

فدفعها

.فرضي!هذا مهر:وقال

120" :بنائه

عام

حرة

وال

اشترائها

عام

أمة

تحمدن

ال

."

121السائ

والبيت

" :تجرب

حتى

امرأ

تحمدن

ال

=تجري

غير

من

تذمنه

وال

."

للقادم من السفر وفي الدعا

أهل وما: "122 ".خير ما رد في

123" :ا

نسأها

عرفتني

."

أجلها

في

أخر

أي

.أ

ذلك

هذاوأصل

فقال

وحمحمت

فذآرته

ذلك

بعد

رأته

ثم

لرجل

أخذت

سرف

.القول


6/33

وقالوا في النكاح

".على بدء الخير واليم: ":125

126" :أهل

حماري

فوك

ذآرني

."

فأعجبته حتى نسى الحمارين فرأى امرأة منتقبة آان قد أضلهما وأصله أن رجال خرج يطلب حمارين

آذل فلم يزل وانصرف إلى طلب الحماريفتبعها فقال تلك المقالة فوهاء هي .ك حتى سفرت فإذا

وقالوا في الرمي بالمعضالت

127" :رأس

بأقحاف

رماه

."

".رماه بثالثة األثاف: "128

بالجبل

المتصلة

القطعة

وهي

.

وقالوا إذا بهته بعظيمة

129" :للعضيه

يا

."

130:و

"لألفيك

يا

."

".للبهيتيا: ":131

132:وقالو

" :ذنوب

عليه

أفرغ

آأنما

."

آلمه بما يسكته .إذا

133:وقالو

" :وللف

لليدين

."

134:وقالو

" :لفال

عل

ال

."

".إحدى حظيات لقما: "وقالو:135

والحظيات

:المرام

.

".سبك من أبلغ: "وقالو:136

".فتل في ذروته وغارب: "137


7/33

".وحده يفلمن يأت الحكم: "138

".المعافى ليس بمخدو: "139

به

خودع

آان

ما

يضرره

لم

عوفي

من

أي

.

بالترهات واألساطي: "وقالو:140 ".جاء فالن

141:وقالو

" :القم

عليك

يبغ

ال

قومك

عليك

يبغ

إن

."

عشرة

ثالث

صبيحة

القمر

غروب

على

تبايعا

رجلين

أن

ذلك

وأصل

:يس

أم

الشمس

طلوع

غروبه

قهأيسبق

ذآر أن غروب فقال اآلخ]القم[طلوعها؟ فمال قوم الذي فقيل له:يسبق مع صاحبهم إنكم تبغون علي

ذلك

.

142:ويقولو

" :يستنس

بأرضنا

البغاث

إن

."

زيزع

بنا

صار

جاورنا

من

أي

.

143:وقالو

" :بالشنا

لي

يقعقع

ما

."

".ما يصطلى بنار: "ومثل:144

145" :ريح

آنت

إعصارإن

القيت

فقد

."

146" :يفل

بالحديد

الحديد

."

".النبع يقرع بعضه بعض: "147

148" :بحجر

فالن

رمي

."

بقرنه

أي

.

".هو قفا غادر ش: "وقالو:149

ألبيها

امرأة

فقالت

فمنعهم

يأآلوهم

أن

فأرادوا

موق

أجار

تميم

بني

من

رجال

أن

وأصله

:هذا

أرني

فلما أبصرت دمامته قالفأراها إي!الوافي آاليوم قفا وا:ه .فقال ذلك لما سمعه!لم أر

الداهية وقالوا في


8/33

".إنه لصل أصال: "150

أهتا: ":151 ".إنه لهتر

152:" :العض

من

لعضلة

إنه

."

تؤآل الكت: ":153 ".إنه ليعلم من حيث

154:وقالو

" :أشطر

الدهر

فالن

حلب

."

155:وقالو

" :غز

قد

بغالم

إال

تغز

."

".زاحم بعود أود: "156

157:وقالو

" :الخمر

علم

ال

العوان

إن

."

158" :معقو

شوله

يحمي

الفحل

."

159" :سقاؤ

وهى

من

سبيل

خل

."

له

ترى

ما

مثل

لك

يرى

ال

من

تصحب

ال

أي

.

".دع امرأ وما يختار: "وقالو:160

161:" :غارب

على

حبله

ألق

."

162:ويقولو

" :األش

بالساعد

حلبتها

."

.أي حين لم أقدر على الرفق أخذته بالقوة

163:ومثل

" :مخت

أجد

لم

إذ

مجاهرة

."

164:وقالو

" :ل

ذلول

ال

من

الصعب

يرآب

."

".مخرنبق لينبا: "وقالو:165

166:وقالو

" :باخ

وهي

حمقاء

تحسبها

."

الشد

األمر

برآوب

يوصى

الذي

في

عليوقالوا

لقوته

يد

167" :ناعل

فانك

أطري

."

أي خذي طرر الوادي :أطر:وأصله أن رجال قال لراعية له جعلت ترعى في السهل وتترك الحزونة


9/33

فإن عليك نعلين .وهي نواحيه

.أحسبه يعني بالنعلين غلظ جلد قدميه:قال

العز

بعد

هان

فيمن

وقالوا

.

168" :فأستأت

رامح

آان

."

".أودى العير إال ضرط: ":169

آنت وما أخشى بالذئ: "وقالو:170 ".لقد

وقالوا في الذي يتعذر ثم يلين

".تنزو وتلي: "171

172:وقالو

" :إلي

أضرعتني

الحمى

."

وقالوا في الذي لم يبق من عمره إلى اليسير

173" :الحما

ظمء

قدر

إال

منه

بقي

ما

."

منوليس شيء من الدواب أق:قالوا ئمظ .ر

وقالوا فيمن تعزز بعد الذل

174" :ذراع

فصار

عارآ

وآان

."

وقالوا فيمن يحمد بعد الكبر


10/33

".عود يقل: "175

.أي تحسن أسنانه وتنقى

176:ومثل

" :الهر

رياضة

العناء

ومن

."

".أعييتني بأشر فكيف بدردر: "وقالو:177

في

أشر

ذات

شابة

وأنت

األدب

تقبلي

لم

مغارزأي

وهي

درادرك

وبدت

آبرت

وقد

فكيف

أسنانك

األسنان

.

الخلف وقالوا في سو

178" :أعو

بدل

."

وقالوا في استعانة الذليل

".مثفل استعان بذقن: "179

بذقنه

األرض

على

فيعتمد

النهوض

على

يقدر

فال

الحمل

عليه

يحمل

البعير

وأصله

.

180:ومثل

" :أم

صريخه

عبد

."

".معاداة العاقل خير من مصادقة األحم: "وقالو:181

182قالو

حمقه

مع

حاجته

يبلغ

آان

وإذا

" :بل

أحمق

."

".خامري أم عام:: "وقالوا في الخدا183

.وذلك يقال للضبع حين تخرج من بيتها فيقبض عليها

184:وقالو

" :أبوه

أعياني

قد

بغالم

آيف

."

آلب سوء جرو: "ومثل:185 ."ال تقتن من

ومثله

:186" :والد

أعياك

وقد

الوليد

ترجو

=الولد

الوالد

بعد

رجاؤك

وما

."

وقالوا في االمعة


11/33

".هو بنت الجب: "187

آالمه آل ذي صوت بمثل أي من يجيب .وهي الصدى

المخلط

في

وقالوا

188" :نجاره

إبل

نجار

آل

."

وقالوا فيمن له منظر بال مخبر

189" :وم

آالنخل

الفتيان

الدخترى

ما

يدريك

."

ومن أمثالهم

190" :هلكو

تساووا

فإذا

تباينوا

ما

بخير

الناس

يزال

لن

."

".لقوم إخوان وشتى في الشي: ":191وقالوا

192األل

بيت

يجمعهم

وآلهم

:وقالو

" :أخيا

الناس

."

وأخالقهم

أحسابهم

في

متفرقون

أي

.

آخرهم وقالوا في الجماعة يأتون عن

193" : أبيهجاءوا

بكرة

لى

."

".جاءوا قضهم بقضيضه: ":194

وقالوا في التساوي

195" :وعا

في

زندان

هما

."

المدح

في

هذا

يكون

وال

.

وقالوا في االقتناع


12/33


13/33

".إنه لواقع الطي: "215

لساآن الري: ":216 ".إنه

317:" :رؤوسه

على

الطير

آأن

."

وقالوا في احتمال اإلسا ة

على بالل: "218 نالف ".طويت

حرب" :وقالو:219 آفى ".جانبهما

.أي يصلح العقالء ما أفسده السفهاء

220:قوله

ومنه

" :النزع

إلى

األمر

صار

."

أهل اإلصالح .إذا قام به

221:وقالو

" :الحفظي

تذهب

المقدرة

إن

."

وقالوا في العفو

222" :يد

فارفع

يصاش

ارجحن

إذا

."

أي إذا خض:والشاصي .الرافع رجله

223:وقالو

" : لم

فأخلإذا

غلب

."

".سوء االستمساك خير من حسن الصرع: "وقالو:224

".آل امرئ في بيته صب: "وقالو:225

226:وقالو

" :مغر

والمذمة

مغنم

الحمد

."

وللجزع ثنتا: "وقالو:227 ".المصيبة للصابر واحدة

فقا

ذلك

في

له

فقيل

سال

ثم

حوال

فبكاه

بولده

العرب

حكماء

بعض

وأصيب

:228" :حرج

آان

".فبرئ


14/33

هانئ لتهن: "وقالو:229 ".إنما سميت

والهانئ .المعط:أي لتفضل على الناس

230:وقالو

" :تبق

زاد

من

ينفعك

ال

."

.أي يصير إلى التغير فال تدخره

231:وقالو

" :حر

حقر

من

."

232:ومثل

" :الغض

تفثأ

الرثيئة

إن

."

آان غضبان فسكن غضبوأصله أن رجال فسقوه رثيئة .اللبن الحامض يخلط بحل:والرثيئ.على قوم

233:وقالو

" :األضيا

لتحرم

تبالة

ببطن

حللت

ما

."

وتبالة

:بالخص

مشهورة

وهي

اليمن

بالد

من

.

234:وقالو

" :أن

ال

يبخل

بيتي

هذا

."

235:وقالو

" :جدوا

شعابي

شغلت

."

".الكبالساعد تبطش: "وقالو:236

237:وقالو

" :السر

القوم

يحمد

الصباح

عند

."

المخالفة

ترك

في

وقالوا

238" :ذراع

حبل

على

هو

."

239:مثل

في

وقالوا

" :ولحائه

العصا

بين

."

في التسهي]وقالو[

".هو على طرف الثما: "240

المتناول

على

فيشق

يطوف

ال

ألنه

.

وقالوا في تسهيل األمر من وجهين


15/33

هرشى لهن طري: "241 ".آال جانبي

إذا فاته غيره وقالوا في الحزم والنظر في الشي

ساق: "242 كسمم ".ال يرسل الساق إال

الفيء

لتحويل

هي

أعدتها

قد

آانت

بشجرة

استظلت

الشمس

عليها

اشتدت

إذا

الحرباء

في

ذلك

وأصل

.

".من خطب الحسناء يعط مهر: "وقالو:243

".صانع بالمال لم يحتشم من طلب الحاجمن: "وقالو:244

".عمك خرج: "وقالو:245

قال

جاع

فلما

عمه

خرج

في

ما

على

اتكاال

زاد

غير

من

عمه

مع

سافر

رجال

أن

وأصله

:أطعمني

عم

يا

فقال له ذلك .مما في خرجك

وقالوا في األمر إذا عرض فيه داخل

246" :أخر

دلو

دلوك

علقت

قد

."

247:وقالو

" :األم

بعده

يحدث

ألمر

."

".من لي بالسانح بعد البارح: "وقالو:248

بارحة

ظباء

به

مرت

رجال

أن

ذلك

وأصل

_ بها

تتشاءم

والعرب

_ ل

فقيل

ذلك

فكره

:بك

ستمر

إنها

فقال ذلك .سانحة

.عن الشما:والبار.ما مر عن اليمي:والسانح

249:وقالو

" :حني

بخفي

سفره

من

رجع

."

فأراد غيظ:وقالو فاختلفا حتى أغضبه فساومه أعرابي بخفين أهل الحيرة إسكاف من وآان حنين

األعرابي

:آخ

موضع

في

اآلخر

ألقى

ثم

طريقه

في

فألقاه

الواحد

الخف

حنين

أخذ

ارتحل

فلما

.مر

فلما

قال

بأحدها

األعرابي

:حني

بخف

هذا

أشبه

ما

!ألخذت

أخوه

معه

آان

ولو

!م

.اآلخر

إلى

انتهى

فلما

فلما مضى األعرابي آمن له حنين ورجع إلى األول وقد فأناخ راحلته عند اآلخر ندم على ترك األول


16/33

وذهب به فقال له قوم!عمد إلى راحلته وما عليها ماذا جئت به:وأقبل األعرابي وليس معه غير الخفين

.جئتكم بخفي حني:من سفرك؟ فقال

250:وقالو

" :فح

في

تنفخ

لو

نفخت

قد

."

آنت بي تشد أزرك فأرخ: "وقالو:251 ".إن

252:وقالو

" :غارب

على

فالن

برسن

رمى

."

يريد

وما

خلي

إذا

.

وال توص: "وقالو:253 ميلح ".أرسل

254:ومثل

" :سهوا

بنو

الموصين

إن

."

االعتنا وقالوا في

255" :عين

نصب

جعلته

."

256:" :أ

بظهلم

علها

."

".ال تسأل الصارخ وانظره مال: "وقالو:257

258:وقالو

" :فرار

عينه

."

.وهو اختباره

259:وقالو

" :لجام

لفظ

وقد

حاجته

من

فالن

جاء

."

دوهجم

عنها

انصرف

إذا

.

آخاصي العي: ":260فان جاء مستحييا قيل ".جاء

قيل

حاجته

قضى

وقد

جاء

فان

:261" :يناث

عنانجاء

من

."

قيل غراف ".جاء يضرب أصدري: ":262فان جاء

عطفيه

بعني

.

قيل

الشدة

بعد

جاء

وإن

:263" :والت

اللتيا

بعد

جاء

."

".جاء بعد الهياط والميا: "ومثل:264


17/33

أثر بعد عي: "وقالو:265 ".ال أطلب

وسر بها: "وقالو:266 إال حزن لها قوم صع عص على ".آخروما قرعت

267:وقالو

" :أهل

بؤس

في

آلب

نعم

."

".الحرب غشو: "وقالو:268

يجنها

لم

من

تنال

ألنها

.

269:وقالو

" :آيلة

وسوء

فشحأ

."

وإمساآ" :وقالو:270 فسآأ."

بالعبوس

يلقاك

الذي

البخيل

في

.

271:وقالو

" :بالثأ

الرمضاء

من

آالمستغيث

."

المكروهين وقالوا في

272:وآسي

عوير

."

وقالوا في الزيادة على تحمل المكروه

".ضغث على إبال: "273

واالبالة

:الحط

من

الحزمة

.والضغ

:فوقه

التي

الجرزة

.

".وقع القوم في أم جند: "وقالو:274

.إذا ظلموا

275:وقالو

" :الكل

آنعاس

مطال

مطله

."

.ألنه دائم النعاس

م يشهده صاحبوقالوا في األمر يبرم ول


18/33

يشهدها حاط: "276 ".صفقة لم

".يجري بليق ويذ: "وقالو:277

يعاب

ذلك

مع

وهو

الخيل

يسبق

آان

فرس

اسم

وهو

.

يؤآل ويذ: "ومثل:278 ".السعير

279:وقالو

" :يفرو

بالصراخ

ابدأهم

."

280:وقالو

" :لطمتن

سوار

ذات

لو

."

".اضربه ضرب غرائب االب: "281

282:"ناصر

أجد

لو

ذل

."

فقال

أخرى

لطمه

ثم

الغساني

شمر

أبي

بن

الحارث

لطمه

رجل

قاله

:283" :النتهت

األولى

نهيت

لو

األخرى

."

284" :أظل

والبادي

بتلك

هذه

."

".من حفر مهواة وقع فيه: "285

286" :مدي

عن

آالباحث

."

287" :لنا

القطا

ترك

لو

."

وقالوا في البرا ة

288" :خالوأن

بن

فالح

منه

."

".ال ينفعك من سوء تو: "وقالو:289

290:وقالو

" :نتفق

فكيف

مئق

وأنا

تئق

أنت

"والتئ

:والمئ

الشر

إلى

السريع

:البكا

إلى

السريع

.


291" :الخل

من

الشجي

ويح

."

".هان على األملس ما القي الدب: "292


19/33

".غرعادة السوء شر من ال: "293

".عاد فالن في حافرت: "294

األولى

طريقته

إلى

أي

.

".النقد عند الحاف"وقيل:295

296:أمثاله

ومن

" :فو

خال

من

حياك

."

المقالة

هذه

قال

فرغ

فلما

السالم

يرد

فلم

يأآل

وهو

عليه

سلم

رجال

أن

وأصله

.

".الكالب على البق: "ومن أمثاله:297

298:أمثاله

ومن

" :الحاجاا

حمير

نالف

القوم

خذ

."

299:وقالو

" :ربته

بحدج

آالفاخرة

."

300:وقالو

" :فادرج

بعشك

هذا

ليس

."

العرب وقال بعض حكما

".شدة الحرص من سبل المتال: "301

الحرص

شدة

في

وقالوا

:302" :مرابضه

عن

الكالب

يبعث

هذا

."

يأآله أن يجد تحتها ما عمط .أي

من العروقال حكيم

أهل: "302 آرم على ".من استغنى

وقالوا في التحريض على مجانبة الناس

".من يسمع يخ: "304

305:وقالو

" :جمل

حميق

عرف

."

.بضرب للرجل يأنس بالرجل حتى يجترئ عليه


20/33


هج: "306 ".آمستبضع التمر إلى

307:وقالو

" :ظل

الذئب

استرعى

من

."

".خير حالبيك تنطحي":وقالو:308

الخليط

في

وقالوا

".اختلط المرعي منها بالهم: "309

310:ومثل

" :يذي

أم

أيخثر

يدري

ما

."

وال درنك أنقي: "وقالو:311 ".ال ماءك أبقيت

312:وقالو

" :بمثله

الشوآة

تنقش

ال

."

313:وقالو

" :فسق

يعر

أساء

."


".بعد عروال مخبأ لعط: "314

وقالوا في البخيل

315" :خم

وال

خل

عنده

ما

."

".ما عنده خير وال مي: "316

317" :والعد

هو

سواء

."

هو والقف: "318 ".سواء


21/33

".هل بالرمل أو شا: ":319

".ما يبض حجر: "320

321" :األخر

يديه

إحدى

تبل

ما

."

وقالوا في البخيل مع السعة

".اعدرب صلف تحت ال: "322

.قلة النزل والخي:والصلف

.السحابة ذات الرع:والراعدة

323:" :الحظير

لنكد

إنه

."

".الحر يعطي والعبد يألم قلب: "وقالو:324

325:" :غير

ودر

دره

يمنع

."

326:وقالو

" :رغبا

من

خير

رهباك

."

خير من حبه لك قرف .أي أن يعطيك

أمثالهم

ومن

327" :الب

عابسقبل

وجهك

آان

اء

."

آنت مصفر: ":328 ".قبل النفاس

".إن ضج فزده وقر: "وقالو:329

330:" :نوط

فزده

جرجر

إن

."

".دقك بالمنحاز حب الفلف: "وقالو:331

وقالوا في االغتنام من البخيل


22/33

".خذ من الرضفة ما عليه: "332

.هي الحجارة المحما:والرضفة

اال

في

البخيوقالوا

إلى

حتياج

333" :عرقو

مخة

إلى

أجاءك

ما

شر

."

أهدي: "وقالو:334 آل ما ".يا مهدي المال

هريق في أديمك: "ومثل:335 ".سمنكم

وقالوا في البخيل إذا مات موفور

".مات فالن عريض البطا: "336

إال ندرة وقالوا في الذي ال يرى منه الشي

337" :األ

آبارح

هو

وإنما

."

ترى

تكاد

وال

الجبال

أعالي

مسكنها

األروى

ألن

.

وقالوا في الذي يتحاماه الناس

338" :أهل

طرحك

ما

شر

من

."

وقالوا في الذي يعطي مرة

339" :الدي

بيضة

آانت

."

اآلخرة

للمرة

قيل

قطعه

ثم

ئيش

يعطي

آان

فان

:340" :العق

بيضة

آانت

إنما

."



23/33


24/33

".من غاب غاب حظ: "353

".إذا جاء الحين غطى العي":وقالو:354

355:وقالو

" :ب

معدو

فإنه

استمسك

."

.أي المقادير تسوقك إليها

356:وقالو

" :راآب

أنت

ما

ظهر

توقى

آيف

."


آالباحث عن المدي: "357 ".ال تكن

358:" :القريني

بين

آالنازي

تكن

ال

."

وقالوا في الشماتة بالجاني على نفسه

".احس فذ: "359

360" :نف

وفوك

آتاو

أو

يداك

."

فاستغاث

انفتح

اللجنة

توسط

إذا

حتى

به

وسبح

قز

نفخ

لرجل

ذلك

قيل

.

آما لقي يسار الكواع: "وقالو:361 ".القى

ل

فقلن

ويراودهن

لهن

يتعرض

فجعل

بنات

ولمواله

العرب

لبعض

دبع

آان

أنه

حديثه

من

وآان

:يا

اشرب من أل وال تتعرض لبنات األحرايسار هذه الخيام ونم في ظالل هذه اللقاح أآثر!بان فلما فأبى

مذاآير-وقد أعددن له موسى-عليهن واعدنه ليال فجببن .فلما خال بهن قبضن عليه

362:وقالو

" :براق

دلت

أهلها

على

."

آانت فيه ال آلبة نبحت على جيش مروا ولم يشعروا بالحي الذي فعطفوا عليهم واستباحووهي .كلبة

363:ومثل

" :وتد

عاره

عير

."

364:يقا

آما

" :عار

الجراد

أي

أدري

ال

."

.أي أتلفه


25/33

الدهر وقالوا في دول

ومرة جي: "365 ".مرة عيش

ومثله

:366" :ب

ير

موي

ير

من

=ب

تغتر

ال

والدهر

."

".إن تعش تر ما لم ت: "وقالو:367

368:وقالو

" :عمد

تتقعقع

يجتمع

من

."

369:وقالو

" :البط

من

السلى

انقطع

."

.أي فات األمر وانقضى

370:وقالو

" :عجب

تر

بجر

عش

."

ومن أمثالهم في الشدائد

الكواآب مظهر: "371 ".رأى فالن

372:وقالو

" :الصمغ

قلع

مثل

على

ترآته

."

373:" :الصد

ليلة

مثال

على

ترآته

."

صدر

حجهيعني

من

الناس

.

".ترآته على أنقى من الراح: ":374

وقالوا في الهالك

375" :العنقا

بهم

طارت

."

376:وقالو

" :وليد

ينادى

ال

أمر

في

القوم

."

تذهل المرأة عن صبيها أن تدعوه .أي بلغ من الجهد أن

377:ومثله

"جم

سلى

في

القوم

وقع

."

ألن السلى ي .كون للناقة ال للجمأي في شيء ال مثيل له

".بلغ السيل الزب: "وقالو:378


26/33

".جاوز الحزام الطبيي: ":379

".التقت حلقتا البطاني: ":380

فساده

انتهى

الذي

األمر

في

وقالوا

381" :األدي

حلم

وقد

آدابغة

."

".قد أخذ منه بالمخن: ":382

".صمت حصاة بد:: "وقالوا في اإلسراف في القت383

حتى إذا وقعت حصاة من يد راميها لم يسمع لها صوت ".وأصله أن يكثر القتل وسفك الدماء

الدواهي ومن أمثالهم في

384" :الدهيا

بالداهية

جاء

."

".جاء بالعنقفي: ":385

386:" :بالدردبي

جاء

."

387:" :طب

بنات

بإحدى

جاء

."

".صمي صما: "ويقولو:388

389:" :الجبصمي

ابنة

."

داهي:وصمام أي اخرسي يا الداهية .هي

".لقيت من فالن األمري: "ويقولو:390

391:تقو

والعرب

" :البرحي

منه

لقيت

."

".لقيت منه بنات بر":392

393:وقالو

" :ترق

ال

وهية

غادر

."

رتقه

على

يقدر

ال

قتف

أي

.

ويقال في األمر الذي ال يصبر عليه


27/33

".هذا أمر ال تبرك عليه االب":394

".جرحه حيث ال يضع الراقي أنف: "وقالوا في مثل:395

له

دواء

ال

أي

.

بأصباره: "وإذا لقي الشدة بكاملها قالو396 ".لقيها

وقالوا في العداة

األآبا: "397 ".هم سود

".هم صهب السبا: ":398

ومن أمثالهم في إظهار ما في النفس

399" :العصقشر

له

."

".هو يعض عليه األر:: "وقالوا في شدة العداوة والغي400

األصابع

أي

.

الشدة

في

ويقولون

401" :القرب

عرق

فالن

من

لقيت

."

402قوله

الشدة

ومن

" ::يدر

ال

وهو

به

سيل

قد

."

ويقولون للقوم إذا أوفوا على الشر والفساد

403" :نابله

على

حابلهم

ثار

قد

."

".قد شرق ما بينهم بش:: "شب الشر بينهم قيوإذا404

405قي

مئاد

آان

وإذا

" ::الضرائ

داء

بينهم

."

خيرها خط: "وقالو:406 ".قبح اهللا معزى


28/33

.اسم عن:وخطه

".بينهم عطر منش: ":407وقالوا في الشر العظيم

أمثالهم

ومن

:408" :اللح

البغض

شاهد

."

زهير :وقال

أ

صديق

في

تك

عدمتى

القلوو

عن

العيون

تخبرك

إليه

ينظر

أن

يقدر

ال

حتى

صاحبه

على

ثقل

إذا

الرجل

في

وقالوا

:409" :عين

حندر

على

هو

إنما

."

والحندر

:العي

داخل

التي

السوداء

النقطة

.

".رمي منه في الرأ: ":410وإذا ساء رأيه فيه قالوا

الصادق

الوعيد

في

ويقولون

".باصرألرينك لمح: "411

412:ويقولو

" :حوصه

في

ألطعنن

."

والحوص

:أصلحو

ما

أفسد

ما

أي

الخياطة

.

أهل اللؤم وقالوا في معاشرة

آلبك يتبع: "413 ".أجع

ومن أمثالهم في منتهى التشبيه

414" :غرا

من

ألحذر

إنه

."

".أزهى من غرا: ":415

416:" :غرا

من

أبصر

."

".قراأسمع من: ":417

418:" :فر

من

أسمع

."

419:" :فه

من

أنوم

."


29/33

من الذئ: ":420 سأر ".أخف

من الطي: ":421 سأر ".أخف

422:وقالو

" :حي

من

أظلم

."

".أمسخ من لحم الحوا: ":422

طعم

له

ليس

.

423:" :العقو

األبلق

من

أعز

."

هو .في االنافي الشيء الذي ال يوجد ألن العقوق إنما

425:" :قطا

من

أصدق

."

426:" :تنو

من

أصنع

."

الشجر

من

مدلى

عشه

يجعل

أن

ورفقه

صنعته

من

يبلغ

طائر

وهو

.

427:" :سرف

من

أصنع

."

.وهي دودة

428:" :الفظ

من

أجود

."

تطحنه

ما

تلفظ

ألنها

بذلك

سميت

الرحى

وهي

.

".أخدع من ض: ":429

430:" : من

الغريأآذب

لشيخ

."

431:" :الجي

أخيذ

من

أآذب

."

".أحمق من راعي ضأن ثماني: ":432

فقال

بها

سر

ببشرى

آسرى

بشر

يبارعأ

أن

وذلك

:فقا

شئت

ما

سلني

:ثماني

نأض

أسألك

.

".أحمق من العقع: ":433

.ألن ولده ابن ضائع

434:" :رجل

من

أحمق

."

."أخزق من حمام: ":435


30/33

".أذل من فقع القرق: ":436

".أذل من وت: ":437

438:" :حوم

آلبة

من

أجوع

."

".أعيا من باق: ":439

ربيعة

من

وهو

.

440:" :مذال

من

أخيل

."

وهو عند الناس مهين .يضرب للمتكبر في نفسه

والمذلة

:تتبخت

ذلك

في

وهي

المهانة

األمة

.

441:" :الطا

فرخ

من

أحلم

."

442:" :العمل

من

أبر

."

عاتقه

على

أمه

يحمل

وآان

.

".أعق من ض: ":443

ولده

يأآل

ألنه

.

444:" :ض

من

أحيا

."

.ألنه يطول عمره

445:" :جل

بدفيه

عود

من

أصبر

."

وهي

:الدب

آثار

.

".أعرى من المغز: ":446

447:" :الكعب

من

أآسى

."

".أآسى من البص: ":448

".أجبن من صاف: ":449

450:" :صب

من

أنم

."

".أبعد من بيض األنو: ":451


31/33

".أسأل من فلح: ":452

.وهو الطفيلي

453:" :عفري

ليث

من

أشجع

."

للراآ:قال األصمعي .هو دابة مثل الحرباء تتعرض

وعفرين

:بل

.

454:" :األبل

فارس

من

أشهر

."

".أروى من الضفد: ":455

456:" :شار

من

أحن

."

المسنة

الناقة

وهي

.

457:" :فراش

من

أطيش

."

458:" :الثؤبا

عدوى

من

أسرع

."

".أجرأ من خاصي األس: ":459

ويقولون

:460" :عي

أول

نالف

لقيت

."

شيء

أول

أي

.

وهل: "":461وآذلك أول نالف ".لقيت

قلت

عليه

هجمت

فان

.

462" :التقاط

لقيته

."

".لقيته صراح: ":463وفي المواجهة

464قل

تذآره

أن

غير

من

لك

عرض

فان

::رفع

لي

رفع

."

".لقيته بوحش إصم:: "فان لقيته بقفر قل465

وبصره: ":466 ".لقيته بين سمع األرض

أحد

معه

يكن

لم

إذا

.

قلت موي إلى خمسة عشر دعاصف آنت تلقاه في اليومين ".لقيته في الفر"::467وإن


32/33

".لقيته عن عف: ":468فان لقيته بعد شهر أو نحوه قلت

".لقيته ذات العوي: ":469فان لقيته بين األعوام قلت

قلت

الزمان

في

لقيته

فان

:470" :الزمي

ذات

لقيته

."

".ال آتيك ما حنت الني: ":471وقالوا

472:" :االب

أطت

ما

آتيك

ال

."

473:" :أف

الملواال

اختلف

ما

ذلك

ل

."

".ال أفعل ذلك ما سمر ابنا سمي: ":474وهما الليل والنهار

475:" :والقم

السمر

آتيك

ال

."

476:" :الحس

سن

آتيك

ال

."

يموت

حتى

سنه

تسقط

وال

الضب

ولد

وهو

.

477:" :العائضي

عوض

أفعله

ال

."

الداهري: ":478 دهر ".ال أفعله

479:" :اآلبدي

أبد

أفعله

ال

."

480:" :فوق

على

السهم

يرجع

حتى

أفعله

ال

."

".ال آتيك ما حملت عيني الما: ":481

وقالوا

:482" :عري

بالدار

ما

."

483:" :دور

بها

ما

."

".ما بها طور: ":484

485:" :ديا

وال

صافر

بها

ما

."

".ما بها نافخ ضرم: ":486

".ا إرما ب: ":487

وقالوا

:488" :لب

وال

سبد

ماله

."

.وهما الشعر والصوف


33/33

وال لماظ: ":489وقالوا ماضق وال ضاضم وال ضاضع ".ما ذقت

وال حثاث: ":490وقالوا ضامغ اآتحلت ".ما

وقالوا

:491" :ب

من

ره

يعرف

ما

."

".ما يدري أي طرفيه أطو: ":492وقالوا

ومعناه

: أمال

أم

أفضل

أبيه

أنسب

دري

.

وقالوا

:493" :جذا

أم

أآثر

اهللا

أسعد

يدري

ال

."

الجاهل .وذلك في

وقالوا

:494" :اآلبي

تهيج

العاشية

."

جاهلية العر::المرجع بن سعيد األندلسنشوة الطرب في تاريخ

Documents

expressions figées arabes.pdf