Extrait de la publication… · 79 Implementing Sustainable Transportation Planning in Greater Vancouver KEN CAMERON - directeur de l’aménagement, Greater Vancouver Regional District

Extrait de la publication


VERS DES COLLECTIVITÉS VIABLES… mieux bâtir nos milieux de vie pour le XXIe siècle

SEPTENTRION


Les éditions du Septentrion remercient le Conseil des Arts du Canada et la Société dedéveloppement des entreprises culturelles du Québec (SODEC) pour le soutien accordé à leurprogramme d’édition, ainsi que le gouvernement du Québec pour son Programme de créditd’impôt pour l’édition de livres. Nous reconnaissons également l’aide financière dugouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industriede l’édition (PADIÉ) pour nos activités d’édition.

Sous la direction de Vivre en ville :

Coordination : Jérôme Vaillancourt et Ann Bourget

Responsable du contenu : Michel Ouellet

Illustration de la couverture : Natasha GenestNous remercions Urban Strategies qui nous a permis d’utiliser un plan pour l’illustration de la couverture.

Mise en pages : Corsaire design

Coordination éditoriale pour Septentrion : Marcelle Cinq-Mars

Si vous désirez être tenu au courant des publicationsdes ÉDITIONS DU SEPTENTRION

vous pouvez nous écrire au 1300, avenue Maguire,Sillery (Québec) G1T 1Z3

ou par télécopieur (418) 527-4978ou consultez notre catalogue sur Internet :

www.septentrion.qc.ca

© Les éditions du Septentrion1300, avenue MaguireSillery (Québec) G1T 1Z3

Dépôt légal — 2e trimestre 2001Bibliothèque nationale du QuébecISBN 2-89448-181-0

Diffusion au Canada :Diffusion Dimedia539, boulevard LebeauSaint-Laurent (Québec) H4N 1S2

Ventes en Europe :Librairie du Québec30, rue Gay-Lussac75005 Paris


«Nous n’héritons pas de la Terre,nous l’empruntons à nos enfants. »

— ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY


TABLE DES MATIÈRES

19 REMERCIEMENTS

21 INTRODUCTION

SECTION I : Développement durable des agglomérations,visions et approches globales

22 TEXTE SYNTHÈSEVivre en ville

25 Reinventing Cities for People and the PlanetMOLLY O’MEARA - chercheure associée, Worldwatch Institute, Washington, DC

29 Metro 2040 : Sustainable Regional Strategy for Minneapolis-St.PaulJOHN H. KARI - urbaniste, Metropolitan Council of the Twin Cities, Minnesota

32 Seattle’s Growth Management Plan in a Regional ContextSTEPHEN ANTUPIT - superviseur du design urbain, City of Seattle Strategic Planning Office,Seattle, Washington

35 Portland’s 2040 Growth Management Plan - Managing two ThingsOregonians Hate Most : Sprawl and DensityMIKE BURTON - Executive Officer, Metro, Portland, Oregon

40 Greater Vancouver’s Livable Region Strategic PlanKEN CAMERON - directeur de l’aménagement, Greater Vancouver Regional District - GVRD, Burnaby, C.-B.

44 The Calgary Plan : A Comprehensive Approach to Transportation and Land UsePlanning for a Million People - in a Sustainable FormRICHARD PARKER - directeur de l’aménagement, Ville de Calgary, Alberta

49 Hamilton-Wentworth’s Vision 2020 : the Sustainable Community InitiativeNORMAN RAGETLIE - coordonnateur de «Vision 2020», Municipalité régionaled’Hamilton-Wentworth, Ontario

53 Ottawa-Carleton’s Official PlanNICK TUNNACLIFFE - commissaire de l’aménagement et du développement, Municipalité régionaled’Ottawa-Carleton, Ontario

VER

SD

ESC

OLL

ECT

IVIT

ÉSV

IAB

LES

7

SECTION II : Transports viables et efficacité énergétique


Stratégies pour des transports viables (qualité de l’air,réduction des gaz à effet de serre, efficacité énergétique etvision globale intégrant l’aménagement du territoire)

59 La planification ordonnée des transports collectifs peut-elle aider à consoliderdes métropoles viables ?FLORENCE JUNCA-ADENOT - présidente-directrice générale, Agence métropolitaine de transport(AMT), Montréal

63 Transit Oriented Development as Tools to promote Livable CommunitiesMIKE BURTON - Executive Officer, Metro, Portland, Oregon

67 Le tramway nantais : concilier ville mobile et ville durableALAIN BOESWILLWALD - directeur général, Société d’économie mixte des transports en communde l’agglomération nantaise—SEMITAN, Nantes, France

72 Le tramway de Strasbourg : succès actuel et projets futursROLAND RIES - maire de Strasbourg et président, Communauté urbaine de Strasbourg, Strasbourg, France

79 Implementing Sustainable Transportation Planning in Greater VancouverKEN CAMERON - directeur de l’aménagement, Greater Vancouver Regional District - GVRD, Burnaby, C.-B.

82 Light Rail Station Area Planning for Sustainable Neighborhood DevelopmentSTEPHEN ANTUPIT - superviseur du design urbain, City of Seattle Strategic Planning Office, Seattle,Washington

86 Ottawa-Carleton’s Transportation Master PlanNICK TUNNACLIFFE - commissaire de l’aménagement et du développement, Municipalité régionaled’Ottawa-Carleton, Ontario

89 The Copenhagen City-Bike SchemeSOREN B. JENSEN - chargé de projet, Division des transports, Copenhague, Danemark

VER

SD

ESC

OLL

ECT

IVIT

ÉSV

IAB

LES

8


Aménagement et organisation des villes, des quartiers etdes bâtiments visant l’efficacité énergétique et la réductionde la consommation des ressources

93 Aménagement urbain, efficacité énergétique et développement viable :le cas d’Outremont (Québec)MARIE LESSARD - professeure titulaire, Institut d’urbanisme, Université de Montréal, Montréal

98 Ecological and Cooperative Housing in an Urban Area: Energy Efficiency,Conservation and Re-use of ResourcesRICHARD GUY BRIGGS - membre, Conservation Co-operative Homes, Ottawa, Ontario

101 Efficacité énergétique et isotropisation de la ville contemporaineANDRÉ POTVIN - Centre de recherche en aménagement et développement —CRAD, Université Laval, Québec

Utilisation d’énergies saines, renouvelables et rentables

104 Projet véhicules électriques Montréal 2000PIERRE SYLVESTRE - conseiller scientifique, Protection de l’environnement, Environnement Canada,Montréal

108 Énergétique et gestion viable de nos ressourcesRICHARD BERTHIAUME - ingénieur chimique, Québec

VER

SD

ESC

OLL

ECT

IVIT

ÉSV

IAB

LES

9


SECTION III : Remodelage des agglomérations faceaux nouveaux enjeux et impératifs du XXIe siècle


113 La renaissance des centres-villes en Amérique du NordKEN GREENBERG - associé, Urban Strategies, Toronto, Ontario

121 Town or Sprawl ?JEFF SPECK - directeur de l’aménagement urbain, DPZ - Architects, Miami, Floride

130 Les «corridors de déplacements» de l’agglomération bordelaise :une nouvelle ossature pour l’organisation du territoireJACQUES CROMBÉ - directeur général, Aménagement urbain, Bordeaux, FranceFRANCIS CUILLIER - directeur, Agence d’urbanisme, Bordeaux, France

Enjeux économiques liés aux collectivités viables

137 Achieving Sustainable Urban Form : Economic EssentialsPAMELA BLAIS - associée, Metropole Consultants, Toronto, Ontario

141 Redevelopment of Obsolete Public Housing Sites asMixed-Income CommunitiesSTEPHEN ANTUPIT - superviseur du design urbain, City of Seattle Strategic Planning Office,Seattle, Washington

144 Sustainable Communities and Economic VitalityROBERT LIBERTY - directeur exécutif, 1000 Friends of Oregon, Portland, Oregon

VER

SD

ESC

OLL

ECT

IVIT

ÉSV

IAB

LES

10


Stratégies pour un développement urbain et régional viable(concepts de «croissance sensée» et des «villages urbains »)

149 Urban Village Designation & Characteristics in Seattle’s Comprehensive PlanSTEPHEN ANTUPIT - superviseur du design urbain, City of Seattle Strategic Planning Office,Seattle, Washington

151 Smart Growth in MarylandRONALD KREITNER - directeur, Bureau de l’aménagement, Gouvernement de l’État du Maryland,Baltimore, Maryland

156 Compact and Mixed-Use Developments for Urban Growth ManagementJOHN H. KARI - urbaniste, Metropolitan Council of the Twin Cities, Minnesota

159 La Communauté urbaine de Québec (CUQ) passée au crible duNouvel urbanismeKENZA BENALI, STANLEY LEINWAND, NIDIA PEREZ ET JULIE RICHER, étudiantsDENISE PICHÉ ET GENEVIÈVE VACHON, professeuresMaîtrise en design urbain, École d’architecture, Université Laval, Québec

Aménagement et réaménagement durable des zonespériurbaines (banlieues) : aspect primordial à la viabilitédes agglomérations urbaines

168 L’aménagement durable des banlieues : le cas des collectivités nouvellesde Lebourgneuf et Pointe-Sainte-FoyPAUL VILLENEUVE ET MARIE HÉLÈNE VANDERSMISSEN -Centre de recherche en aménagement et en développement (CRAD), Université Laval, Québec

173 Les centres-villes de banlieue : agents de densification oude dispersion urbaine?PIERRE FILION - professeur, School of Urban and Regional Planning, Université de Waterloo,Waterloo, Ontario

177 Sustainable Suburbs in Calgary : a Look at McKenzie Towneand other InnovationsRICHARD PARKER - directeur de l’aménagement, Ville de Calgary, Alberta

VER

SD

ESC

OLL

ECT

IVIT

ÉSV

IAB

LES

11


Adaptations aux impacts des nouvelles technologieset aux changements démographiques

182 Innovative Housing for the New MilleniumAVI FRIEDMAN - professeur et directeur du Programme de la maison abordable,École d’architecture, Université McGill, Montréal

185 L’impact environnemental du télétravailPAUL LEWIS - professeur, Faculté de l’aménagement, Université de Montréal, Montréal

189 Les retraités de 2010 : quelles sont leurs intentions domiciliaires ?ROBERT VERRET ET MARIO MONTÉGIANI - Société d’habitation du Québec — SHQ,Direction de la planification, de l’évaluation, et de la recherche, Québec

Réhabilitation, requalification et réappropriation des quartierscentraux et des tissus urbains existants

195 La reconquête des emprises infrastructurelles : l’exemple de MontréalGÉRARD BEAUDET - professeur, Institut d’urbanisme, Université de Montréal, Montréal

200 Issues in Changing Course : Redevelopment versus GreenfieldNORMAN RAGETLIE - coordonnateur de «Vision 2020», Municipalité régionaled’Hamilton-Wentworth, Ontario

202 Outils cognitifs pour la requalification des tissus urbains existantsPIERRE LAROCHELLE - professeur, École d’architecture, Université Laval, Québec

208 Démarches de rénovation urbaine à Bruxelles :contrat de quartier et quartiers d’initiatives à SchaerbeekBENOÎT VELGHE - Service d’urbanisme de la Commune de Schaerbeek, Bruxelles, Belgique

VER

SD

ESC

OLL

ECT

IVIT

ÉSV

IAB

LES

12

SECTION IV : Protection de l’environnement, des espaces agricoleset du paysage


Intégration et protection permanente de l’environnement naturelen aménagement urbain et régional - écologie urbaine

216 Waterfront Regeneration and Ecological PlanningMICHAEL HOUGH - consultant et professeur, Faculté des études environnementales, Université York,Toronto, Ontario

220 Greater Vancouver’s Green ZoneKEN CAMERON - directeur de l’aménagement, Greater Vancouver Regional District - GVRD,Burnaby, C.-B.

223 Ottawa, the Green CapitalNICK TUNNACLIFFE - commissaire de l’aménagement et du développement, Municipalité régionaled’Ottawa-Carleton, Ontario

226 Illustration d’un développement intégré et sensible à l’environnement :la Forêt de Marie-VictorinJEAN-MARIE LAVOIE et PAUL BRASSARD - architectes et promoteurs,Forêt de Marie-Victorin, Québec

VER

SD

ESC

OLL

ECT

IVIT

ÉSV

IAB

LES

13


Intégration et protection permanente des paysages et des espacesruraux et agricoles en aménagement urbain et régional

230 Le zonage agricole : les enjeux au QuébecBERNARD OUIMET - président, Commission de protection du territoire agricole du Québec(CPTAQ), Québec

235 The “Rural Legacy Program” : Maryland’s Protection for its Rural LandsRONALD KREITNER - directeur, Bureau de l’aménagement, Gouvernement de l’État du Maryland,Baltimore, Maryland

238 Community Gardening and Urban Agriculture in Seattle’s Urban VillagesSTEPHEN ANTUPIT - superviseur du design urbain, City of Seattle Strategic Planning Office,Seattle, Washington

241 L’adoption d’une «Charte du paysage québécois ». Pourquoi se préoccuperdu paysage?DAVID BELGUE - président, Conseil du paysage québécois, Québec

Changements climatiques et gestion environnementaleaux niveau local et municipal (analyse, outil d’évaluation)

244 Les plus et les moins de la gestion environnementale dans les municipalitésurbaines du QuébecRENÉ PARENTEAU - professeur titulaire, Institut d’urbanisme, Université de Montréal, Montréal

259 Les villes et les changements climatiquesDANIEL LAGAREC - professeur, Département de géographie, Université d’Ottawa, Ottawa, Ontario

265 Émissions de gaz à effet de serre du transport urbain :instrument d’évaluation de la durabilité des quartiersSUSAN FISHER - chercheure, Division de la recherche, Société canadienne d’hypothèques etde logement — SCHL, Ottawa, Ontario

269 Les changements climatiques : un stimulant et une opportunitéde développementJOSE A. PRADES - directeur du GREIGE, Université du Québec à Montréal (UQAM), Montréal

VER

SD

ESC

OLL

ECT

IVIT

ÉSV

IAB

LES

14


SECTION V : Vers des collectivités viables :processus, rôles et responsabilités des acteurs


275 Toward Sustainable CommunitiesMARK ROSELAND - directeur, Community Economic Development Centre, Université Simon Fraser,Burnaby, C.-B.

Rôles de deux acteurs clés du succès de Portland, en Oregon

288 Le rôle des groupes de citoyens dans la défense et l’amélioration des planset initiatives d’aménagement viableROBERT LIBERTY - directeur exécutif, 1000 Friends of Oregon, Portland, Oregon

292 Getting There by Working Together - the 800 Pound Gorilla vsthe Velvet Glove ModelMIKE BURTON - Executive Officer, Metro, Portland, Oregon

Exemples de leaderships régionaux et municipaux

295 The Metropolitan Council of the Twin Cities and the Coordinationof Regional Sustainable PlanningJOHN KARI - urbaniste, Metropolitan Council of the Twin Cities, Minnesota

298 The European Car Free Cities NetworkSOREN B. JENSEN - chargé de projet, Division des transports, Copenhague, Danemark

Structures géopolitiques et administratives favorisant la concertationrégionale et le développement durable des agglomérations

300 L’agglomération de Québec : quel cadre géopolitique pour undéveloppement durable ?FRANÇOIS HULBERT - professeur, Département de géographie, Université Laval, Québec

VER

SD

ESC

OLL

ECT

IVIT

ÉSV

IAB

LES

15


305 Un cadre géopolitique montréalais pour un développement durable ?MARIE-ODILE TRÉPANIER - professeure, Institut d’urbanisme, Université de Montréal, Montréal

309 The Restructuring of the Greater Toronto Area :has it promoted Sustainability ?DON STEVENSON - Canadian Urban Institute, Toronto, Ontario

Réformes fiscales et législatives favorisant le développementdurable et les comportements individuels viables

315 La fiscalité locale actuelle : un frein au développement durablePIERRE A. LETARTRE - professeur titulaire, Faculté des sciences de l’administration,Université Laval, Québec

322 Finances publiques locales et développement urbain viable -Les taxes vertes : le cas de la tarification de l’eauPIERRE J. HAMEL - professeur, Institut national de la recherche scientifique,INRS-Urbanisation, Montréal

328 Nécessité d’adapter les standards aux plans physiques et sociaux,le cas de la Forêt de Marie-VictorinJEAN-MARIE LAVOIE ET PAUL BRASSARD - architectes et promoteurs, Forêt de Marie-Victorin, Québec

Processus d’information, de consultation et de participationdu grand public

331 The Neighborhood Planning Response to Seattle’s ComprehensivePlan FrameworkSTEPHEN ANTUPIT - superviseur du design urbain, City of Seattle Strategic Planning Office, Seattle,État de Washington

334 La participation du public dans la définition de la villeNATHALIE PRUD’HOMME - directrice, Aménagement du territoire, Ville de Québec

339 Involving Calgarians : A Critical Look at Public Involvement in City-Wide andLocal Planning ProcessesRICHARD PARKER - directeur de l’aménagement, Ville de Calgary, Alberta

VER

SD

ESC

OLL

ECT

IVIT

ÉSV

IAB

LES

16

Outils pour évaluer et suivre l’évolution d’une régionvers son développement durable (indicateurs de durabilité)

341 Programme d’indicateurs du développement durable - pour de meilleurescollectivités aujourd’hui et dans l’avenirJOHN ENGELAND - chercheur senior, Indicateurs et tendances, Division de la recherche,Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), Ottawa, OntarioDENNIS O’FARRELL - spécialiste des indicateurs environnementaux, Bureau des indicateurs,Environnement Canada, HullWAYNE BOND - Environnement Canada, Hull

344 Les indicateurs de durabilité urbaine et la prise en compte des enjeux locauxGILLES SÉNÉCAL - professeur, Institut national de la recherche scientifique,INRS-Urbanisation, Montréal

355 Hamilton-Wentworth Sustainable Community Indicator :the Importance of Community Goal SettingNORMAN RAGETLIE - coordonnateur de ‘Vision 2020’, Municipalité régionaled’Hamilton-Wentworth, Ontario

362 Les indicateurs de développement durable au Saguenay — Lac-Saint-JeanJEAN OUIMET - chargé de projet, Région laboratoire du développement durable, Chicoutimi

365 CONCLUSION

366 ANNEXE A : Références supplémentaires récentes sur le sujet(ouvrages et sites Internet)

376 ANNEXE B : Coordonnées des conférenciers

383 ANNEXE C : En savoir plus sur Vivre en ville...V

ERS

DES

CO

LLEC

TIV

ITÉS

VIA

BLE

S

17


REMERCIEMENTS

VER

SD

ESC

OLL

ECT

IVIT

ÉSV

IAB

LES

19

La publication de cet ouvrage a été rendue possible grâceà l’apport des auteurs que sont en fait les conférencières etconférenciers qui ont participé au colloque international«Vers des collectivités viables » organisé par Vivre en ville àQuébec, du 3 au 6 novembre 1999. En rendant publicl’ensemble des textes présentés lors de cet événement, Vivreen ville souhaite faire de cet ouvrage un véritable outil deréférences sur les collectivités viables. Nous remercionschacun des auteurs pour leur collaboration.

Nous soulignons également l’importante contributiondes partenaires du colloque et du forum et plusparticulièrement le Conseil régional de l’environnement —Région de Québec et son directeur Alexandre Turgeon. Certes,leur appui a permis la réalisation d’un événement d’en-vergure novateur, mais il a aussi soutenu l’effervescence desidées chez les praticiens quant à la façon de concevoir nosmilieux de vie.

Finalement, un tel événement trouve sa pertinenceauprès de ceux qui y assistent, qui s’en inspirent et qui parla suite, font la promotion de son contenu dans leur pratique.C’est donc à vous toutes et tous, participantes et participants,qu’est dédié cet ouvrage. Sans vous, le colloque international«Vers des collectivités viables » n’aurait jamais connu untel succès.

Un merci tout spécial aux membres de l’équiped’organisation du colloque qui ont su, par leur profession-nalisme, leur patience, leur accueil et leur dévouement,assurer la réalisation de cet événement.

Cet ouvrage est issu d’un événement pour lequel nousavions formé un comité organisateur. Vivre en ville remerciepour leur travail chacun des membres et plus particulière leprésident de ce comité, Monsieur Claude Larose. Pour sonappui indéfectible au projet dès les premiers instants, pour sesmots d’encouragements et pour sa ténacité, nous profitons decet ouvrage pour lui exprimer toute notre reconnaissance.


VER

S D

ES C

OLL

ECT

IVIT

ÉS V

IAB

LES

383

aux « collectivités viables » ainsi que leursapplications spécifiques et les bénéfices quipeuvent en être retirés.- Dynamiques, alliant narrations et

interviews, les vidéos seront réaliséesexpressément pour intéresser, éduquer etservir les élus des différents paliers degouvernement, les administrateurs munici-paux, les relayeurs, les chercheurs, lesgroupes de citoyens et les autres personnesconcernées et intéressées par les questionsrelatives aux impacts de notre modèle dedéveloppement sur la qualité de l’envi-ronnement, sur la vitalité économique etsur l’équité et la cohésion sociale.

! Un CD-Rom multimédia - Outil visuel, dynamique regroupant et inté-

grant divers éléments de la trousse et plus.! Documents complémentaires

- Documents d’information pertinents prove-nant des partenaires pouvant compléter etbonifier le contenu de la trousse (notam-ment la trousse de l’Agence de l’efficacitéénergétique pour le milieu municipal).

La trousse est présentement en cours d’élaborationpar Vivre en ville et sera disponible en 2002. Pour deplus amples renseignements sur le contenu ou ladiffusion de la trousse, veuillez consulter les sitesInternet suivants (www.vivreenville.org etwww.collectivitesviables.com) ou nous contac-ter aux coordonnées mentionnées plus haut.


COMPOSÉ EN STONE SÉRIF CORPS 10, STONE SANS CORPS 13 ET OPTIMA CORPS 13

SELON UNE MAQUETTE RÉALISÉE PAR NATASHA GENEST

CE TIRAGE A ÉTÉ ACHEVÉ D’IMPRIMER EN MARS 2001SUR LES PRESSES DE AGMV-MARQUIS

À CAP-SAINT-IGNACE, QUÉBEC

POUR LE COMPTE DE DENIS VAUGEOIS

ÉDITEUR À L’ENSEIGNE DU SEPTENTRION
