22
Extrait de la publication

Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

Extrait de la publication

Page 2: Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

Extrait de la publication

Page 3: Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

3e édition

Hilary Dunsterville Branch

Venezuela

Extrait de la publication

Page 4: Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

AuteureHilary D. Branch

ÉditricesCaroline BéliveauStéphane G. Marceau

Directrice de productionPascale Couture

TraducteursPierre CorbeilCaroline AsselinDenis-Daniel BoulléChristian MarcouxLorette Pierson

Collaboration à larédaction française Marie-Josée BéliveauBenoit PrieurCarlos Soldevila

CorrecteursPierre CorbeilPierre Daveluy

Chargé de projetRaphaël Corbeil

Metteurs en pagesCaroline BéliveauRaphaël CorbeilDena DuijkersAlexandra GilbertJenny JasperElyse Leconte

Cartographes André DuchesneYanik LandrevillePatrick Thivierge

InfographisteStéphanie Routhier

IllustratricesMarie-Annick ViatourMyriam GagnéLorette Pierson

Photographes������������Juan Silva (Image Bank)������ ��� ����Hilary BradtPaul MorissonEdward Paine

Directeur artistiquePatrick Farei (Atoll)

Distribution

Canada : Distribution Ulysse, 4176, St-Denis, Montréal (Québec) H2W 2M5,�(514) 843-9882, poste 2232, �800-748-9171, fax : (514) 843-9448,www.guidesulysse.com, [email protected]

États-Unis : Distribooks, 8120 N. Ridgeway, Skokie, IL 60076-2911,�(847) 676-1596, fax : (847) 676-1195

Belgique-Luxembourg : Vander, 321, avenue des Volontaires, B-1150 Bruxelles,�(02) 762 98 04, fax : (02) 762 06 62

France : Inter Forum, 3, allée de la Seine, 94854 Ivry-sur-Seine Cedex,�01 49 59 10 10, fax : 01 49 59 10 72

Espagne : Altaïr, Balmes 69, E-08007 Barcelona, �(3) 323-3062, fax : (3) 451-2559

Italie : Centro cartografico Del Riccio, Via di Soffiano 164/A, 50143 Firenze,�(055) 71 33 33, fax : (055) 71 63 50

Suisse : Diffusion Payot SA, p.a. OLF S.A., Case postale 1061, CH-1701 Fribourg,�(26) 467 51 11, fax : (26) 467 54 66

Pour tout autre pays, contactez Distribution Ulysse (Montréal). Pour tout autre pays, contactez Distribution Ulysse (Montréal). Données de catalogage avant publication (Canada). (Voir p 9)

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit,sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

©Les Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésBibliothèque nationale du QuébecDépôt légal - Troisième trimestre 2000ISBN 2-89464-237-7

Page 5: Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

����������������������������� ��������� ��������� �� ���

����������������

Arturo Uslar Pietri(auteur vénézuélien)

Les Nuages

Page 6: Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

SOMMAIRE

Portrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Géographie . . . . . . . . . . . . 11Flore . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Faune . . . . . . . . . . . . . . . . 13Un peu d’histoire . . . . . . . . 13Vie politique et économique 22Population . . . . . . . . . . . . . 26Arts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Renseignements généraux . . . . . . . . . 31Formalités d’entrée . . . . . . . 31Ambassades et consulats . . . 32Renseignements pratiques . . 34Accès au Venezuela . . . . . . . 34Aéroports . . . . . . . . . . . . . . 35Assurances . . . . . . . . . . . . . 36Santé . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 40Climat . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Transports . . . . . . . . . . . . . . 41Poste et télécommunication . 44Services financiers . . . . . . . . 45Taxe et pourboire . . . . . . . . 46Hébergement . . . . . . . . . . . 46Restaurants . . . . . . . . . . . . . 47Achats . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Horaire et jours fériés . . . . . 47Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Caracas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Pour s’y retrouver sans mal . 55Renseignements pratiques . . 57Attraits touristiques . . . . . . . 61Parcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Activités de plein air . . . . . . 82Hébergement . . . . . . . . . . . 90Restaurants . . . . . . . . . . . . . 93Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Achats . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Vargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Pour s’y retrouver sans mal 102Renseignements pratiques . 105Attraits touristiques . . . . . . 105Plages . . . . . . . . . . . . . . . . 120Activités de plein air . . . . . 121Hébergement . . . . . . . . . . 126Restaurants . . . . . . . . . . . . 131Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . 133Achats . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Les parcs nationaux à vocation marine 135Pour s’y retrouver sans mal 136Renseignements pratiques . 138Parcs et plages . . . . . . . . . 140Activités de plein air . . . . . 147Hébergement . . . . . . . . . . 149Restaurants . . . . . . . . . . . . 154Achats . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Isla Margarita . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Pour s’y retrouver sans mal 160Renseignements pratiques . 165Attraits touristiques . . . . . . 166Plages . . . . . . . . . . . . . . . . 179Parcs nationaux . . . . . . . . . 182Activités de plein air . . . . . 184Hébergement . . . . . . . . . . 188Restaurants . . . . . . . . . . . . 195Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . 198Achats . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Côte de l’Oriente . . . . . . . . . . . . . . . . 201Pour s’y retrouver sans mal 202Renseignements pratiques . 208Attraits touristiques . . . . . . 208Parcs et plages . . . . . . . . . 224Activités de plein air . . . . . 231Hébergement . . . . . . . . . . 236Restaurants . . . . . . . . . . . . 244Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . 247Achats . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Le Monagas et le delta de l’Orinoco . 251Pour s’y retrouver sans mal 251Attraits touristique . . . . . . . 254Parcs et plages . . . . . . . . . 259Activités de plein air . . . . . 261Hébergement . . . . . . . . . . 263Restaurants . . . . . . . . . . . . 267Achats . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Les Llanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269Faune . . . . . . . . . . . . . . . . 270Pour s’y retrouver sans mal 271Attraits touristiques . . . . . . 273Parcs . . . . . . . . . . . . . . . . . 273Hébergement . . . . . . . . . . 275

L’État de Bolívar . . . . . . . . . . . . . . . . 279Pour s’y retrouver sans mal 280Renseignements pratiques . 285Attraits touristiques . . . . . . 287Parcs . . . . . . . . . . . . . . . . . 306Activités de plein air . . . . . 308Hébergement . . . . . . . . . . 326Restaurants . . . . . . . . . . . . 333Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . 334Extrait de la publication

Page 7: Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

L’Amazonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335Pour s’y retrouver sans mal 336Renseignements pratiques . 339Attraits touristiques . . . . . . 340Parcs et plages . . . . . . . . . 344Activités de plein air . . . . . 344Hébergement . . . . . . . . . . 347Restaurants . . . . . . . . . . . . 349Achats . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Les États d’Aragua et de Carabobo . . 351Pour s’y retrouver sans mal 351Attraits touristiques . . . . . . 354Parcs . . . . . . . . . . . . . . . . . 370Activités de plein air . . . . . 373Hébergement . . . . . . . . . . 380Restaurants . . . . . . . . . . . . 384

Le Lara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387Pour s’y retrouver sans mal 387Attraits touristiques . . . . . . 388Parcs . . . . . . . . . . . . . . . . . 395Activités de plein air . . . . . 396Hébergement . . . . . . . . . . 398Restaurants . . . . . . . . . . . . 400

Les Andes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401Pour s’y retrouver sans mal 401Renseignements pratiques . 403Attraits touristiques . . . . . . 405Parcs . . . . . . . . . . . . . . . . . 429Activités de plein air . . . . . 431Hébergement . . . . . . . . . . 446Restaurants . . . . . . . . . . . . 456Achats . . . . . . . . . . . . . . . . 457

Le Falcón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459Pour s’y retrouver sans mal 459Attraits touristiques . . . . . . 461Parcs . . . . . . . . . . . . . . . . . 473Activités de plein air . . . . . 474Hébergement . . . . . . . . . . 476Restaurants . . . . . . . . . . . . 478

Le Zulia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481Pour s’y retrouver sans mal 481Attraits touristiques . . . . . . 482Parcs et plages . . . . . . . . . 496Hébergement . . . . . . . . . . 497Restaurants . . . . . . . . . . . . 498

Lexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505

Extrait de la publication

Page 8: Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

LISTE DES CARTES

Archipel de Los Roques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Barcelona - Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221Barquisimeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389Barquisimeto - Centre historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391Carabobo et Aragua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355Caracas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Centre de Caracas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Parque Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Plan du métro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Région de Caracas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Réseau du Métrobus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Routes et districts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Centre historique de Maracaibo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485Cerro Santa Ana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469Chemin royal de San Esteban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369Ciudad Bolívar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289Ciudad Guayana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293Colonia Tovar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Corro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461Corro - Centre colonial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463Cumaná à Maturin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255De la Sierra Nevada à Barinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443Delta de l’Orinoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257Divisions administratives du Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Falcón Ouest et Paraguaná . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471Falcón - Yaracuy - Carabobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Groupes ethniques du Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Île de Gran Roque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Isla Margarita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Juangriego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173La Asunción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171La Guaira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111L’Amazonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337La région de Puerto Ayacucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341Lecherías, El Morro et Puerto La Cruz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225Les Llanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268L’est du Sucre et la péninsule de Paria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213Le sud du pays et le Guayana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281L’ouest du pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353L’ouest du Sucre et la région de Caripe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209Macuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Maracay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357Mérida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415Parc national Cerro El Copey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Parcs nationaux du Miranda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Extrait de la publication

Page 9: Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

Parc national de Mochima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229Parc national de Morrocoy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Parque Nacional de Ávila

Le centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77L’ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Route vers la côte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Parque Nacional de Paria - de Manacal à Santa Isabel . . . . . . . . . . . . . . 227Parque Nacional Guatopo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Parque Nacional de la Laguna de TacariguaPistes et chemins ruraux de la région de Colonia Tovar . . . . . . . . . . . . . 109Pistes d’El Tisure et région du lac Mucubají . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439Porlamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Puerto Cabello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367Puerto La Cruz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223Randonnée dans le Lara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397Région de Barcelona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219Région de Canaima et des chutes Ángel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303Région de Maraicabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483Région de Mérida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413Région de Monagas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253Région de San Cristóbal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423Rivière Caura et chutes Para . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321Route du Brésil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295Routes secondaires de l’ouest du Mérida et du Táchira . . . . . . . . . . . . . . 421Santa Elena de Uairén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299Sierra Nevada de Mérida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430Tableau des distances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Teleférico El Ávila - Sommets de la chaîne Ávila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Valencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361Valencia - Centre historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363Vargas : le littoral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Zulia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480

Extrait de la publication

Page 10: Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

����������������

� �������������� ��� ��������������� �������������������������������� ����������������� ������������ ����������� ������������ ���������� ������������������ ����������������������������������������������� �������� ��� ������ ���������� ��������� !���������������������� !����������������"��#�����������

����������������������������������$� !����� %��������� %������" %�"������� %�������������� &��������

������������������������������

'�������������������������� ������(���������)������������������������)��������������������������������������������������������*

����������������������� �����

'�������������������������� ������(���������)������������������������)�������+��������������������)���������������"������������������*

� ���������,-.�� ���,-.���/-.��� ���/-���0-.����� ��������0-.

�������������� �� ����� ������������ ��� ������������� �*

Page 11: Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements con-tenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse.Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sonttoujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité del'éditeur ou des auteurs ne pourrait s'engager en cas de perte ou dedommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions etsuggestions, qui permettent l'amélioration constante de nos publications. Ilnous fera plaisir d'offrir un de nos guides aux auteurs des meilleurescontributions. Écrivez-nous à l'adresse qui suit, et indiquez le titre qu'il vousplairait de recevoir (voir la liste à la fin du présent ouvrage).

Les Guides de voyage Ulysse4176, rue Saint-DenisMontréal (Québec)Canada H2W 2M5

[email protected]

Données de catalogage avant publication (Canada)

Branch, Hillary Dunsterville

Venezuela

3e éd.(Guide de voyage Ulysse)Traduction de: Guide to VenezuelaComprend un index.

ISBN 2-89464-237-7

1. Venezuela - Guides. I. Titre. II. Collection.

«Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière dugouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide auDéveloppement de l’Industrie de l’Édition (PADIÉ) pour ses activitésd’édition.»

Les Guides de voyage Ulysse tiennent également à remercier la SODEC pourson soutien financier.

ÉCRIVEZ-NOUS

CATALOGAGE

Page 12: Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

Venezuela

(équateur)

Latitude 0º

(méridien origine)

Longitude 0º

(équateur)

Latitude 0º

OcéanPacifique

OcéanAtlantique

VENEZUELA

Équateur

Colombie

Bolivie

Arg

enti

ne

Ch

ili

Uruguay

Paraguay

Guya

na

Suri

nam

Brésil

Pérou

Guya

ne

français

e

VENEZUELA

Équateur

Colombie

Bolivie

Arg

enti

ne

Ch

ili

Uruguay

Paraguay

Guya

na

Suri

nam

Brésil

Pérou

Guya

ne

français

e

Guya

ne

français

e

Situation géographiquedans le monde

Mer desCaraïbes

Capitale : CaracasLangue : espagnolPopulation : hab.Devise : le bolivarSuperficie : 912 050 km²

23 203 466

Venezuela

67°O67°O

10°N10°NCaracasCaracas

Page 13: Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

�����

��������

��������� ������2������������� �������������������5��F�����F�!� �����������������,��, ������7�������������� ���!���� ��� ��

���-�,�2�7�������������������-�

-������ ���� ����#�����,����� ��������������5�����������#��������������--�����"�� �����E��P���5�����P���� ���� ��P��� -��!��������,����<��� �����,������ ��������=�@>>�(-����-� ������ �S!�������P����"�����7����+���������,���������2� -���!��2�T����-� ���-�5�����������P��-! �!������,��������!���!����� ��������� ��������#��������������������9��!����� �������������� ����22 ���P������ ��P�#����������������,��5���� ��7��������������-���,������,���! ����-���������-� ��

U������� ���,� ��5����� ���� ���������

��������2�!������-�� ������R��� �� �������2� -���!���� ��� ��������� ����������-�� ��#���� �5�������������������������,�������� ��������2� 6���� ��������

��5��� ����5�����-� ������������ ������������,��������������5��������� ������-����P��� �,���,���, ����7���E������� ���� ��#�-���5���������,����� �����������V�� .M�>>B�-0������� ����7�PE������7���������(���-:� ����� �������������� ������-� ����,����� ����������������������� ����!���

��������

$���� ���� ��������������������� AH=�>M>�(-=5�������������� �������P�7�����

'��7�P���� ������HH���� ���:����/����-�� ����,���-���D=G���5������ �������������E�������-� ������� �S�!�����������P����"�����7������������� ��������������������-� ����5���������������� ��,��������,����2 ���: ���E��P��������������������������������-!��5���������������� ��������E��P������������������9�����,�2 ������ ��P��������� ������ �������������������2� ����,��-����

R��������,�� ���-����������������7��� � �,����,��, ����7�������������W��������� ��5��� �,���-���,����5����$����������������

Extrait de la publication

Page 14: Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

��������������

����#�����������������������

$������� �������E��P����� ��P�����"�����7����������� �����������<������-� 7������ ����,���2������� �������� ������ ��������������PR ���7��5��X����'��������-�'�� ���� �����������#����� ���� ��������������"��� �5�����<����,�����-� ������� �S�!������� ����������� ���: �� �����#5�������������������� ��!��������,��������!���!�����P������ ��������<��5������ �����-����� ������������P" ���5�7���� ������������-!������ ����������������HBA@5��� �������� ����:-������,���"-� �7���������E�P�����5�����<������� ����,��'��7�P���,��2����������������E��P�-�-����-� ���� ��� �7�P���������������� �����!���"���� ,�5����������,���������<���5�!���,�������-! �����G���5������������ �������!������

$�� �,���-���,�����22 �����������,��������������� ���������!����������������� ���� ������������� ���)������� ������$����5����������������������P���� ��� 5��������� ����������� �,������������������ ��!���$�� �,���-����,����������P�!� ���-�������������� �����: ������� ���5����-�� ��������� ����,�-�������"����7���P���:������������������������� 7����-����)���������� ������� ������������������� ����: ��� �S!�5���������� 6���

�� ���-!�������� ����������� ����$�������������--����������� ����: ������ �������������������5����-������V�� 5�P��:���E��������M�>>>�-�

$���$�����2� -�����, ����������������������� ������������ ��

���������� 2�����������5������������������,���-���,��#���?� ��)���'��7�PE���� ���,����������PR ��7��5�X���--�����P�--������������������������$����� ������$���������� �,������ ������22��������2����������� ������ �������������#�����Y��� �,����#�!����5���#�� ��������#�������#�R����#��������,����-����P�-�� �����-�������2� �������� �,��������� �����V��� �����P)�������

$������������������������������������� �,���,��, ����7���������������+ :������������� ���������������2� �������������5�����

�P������� ����������� ����-� ������������������5���������� ����������������PR ���7���'��7�PE����2 ����: ������ ����������������,�������2� -������������#�������-����,���7���P�����,�� � �-����������H�>>>�-�������������2������� �,���E��P�#�� 6-�����5��X��P��� �����������,�������������5��������������������������� ��7����-��:��-��� �����

�� ����P��� �����2� 6�� ���������$��,���� �

�-��������������--����E������E-��� ��������� ����

������������� ������������� ���� �5��X

������� ��� �!���-� ������������������

2� ����,��-����R�� �� ������� ������� �������������������������-����W����������Z,���

����

$��2�� �������P����� ����������-�������������������� Y�����#���2�2� ������P���������P��� �,���E��P��� �5��������������-���������� ����������-����7������ -�������P����������P���2�� ������ ���2�����$���<���� ���������� ���������2�� �����7��������� �S!��5����<���:���5���������-! ��#��������������2� 6����P��!�������

"�����������"��������������5�'��7�E��� ��M>>�-��P�����

Page 15: Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

��������

������������

��������������� � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ���� ������������!����������������������"��������������������������������������������!���������� � �����"�� ����������������������������� ������#���������"��$��

%��� �������!����������&�������������� ������������������������������'����������������� � (� �������������������� ��������������������������������!������������������������������)��������������(���������*���������)�������� �������������������������������� �����������������������������!�����������"���������)������������������������������������ ����������� � ����!��������������������������!����"�������������

+����������������������������������&������ ������������� � ����������"�����"��!����������������������!��������������������

�����

%�����������,���(�������������������������� �����$�������-�������#�������������������

�������������������������� ��������������� ������������������������������������������������!�����������������������������������!���������������#�������

. ���������������������������������������������$���������)���!���� �����������!�����������������������

�������� �����

/����������������� ��������� ���������� ����������������������������#����"�����,���(����� �����������0����������!�������"�������������������$������������0!��������1�2���%�������)�������������������������������� ��������������������

�������������"������ ��������/ ����������������������� ����������������������������������������������������������� � ����������������������������� �,���(������������� � ��� ������������������������ �����������������"����������������� �������

3�4������������'����"������ ��������������������������������������������������������������!���������������������������������������%���� ������5��'����������%������������!��������������6�������!� �����������������$���������������������������������������������������������������"��������������)�"���7�������$����������������������� ������������������������������� �������"��������������������������������#����"�����'���������"���������"����������� � �������������,���(������

%������ ����������������������������������������������������������������������������������� �����������,���(������8������� ����������#������������������ ������������ ������������������'����9,8����'�����������'��������)����������������������������� ��������������������������������

������

����� ����Extrait de la publication

Page 16: Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

��������������

�&(�����#��������

)�HBA@5��� �����������-!�O������ ��Q��������������� ��7�P����������E����� ����:-�����,����"-� �7��������#��� � ���������������� ���E��� �� ����PG��������!�5����!� ����� ��������������P" �����������������<����� ��P����'��7�P��,��2������� ���$P������������5�"�������R'������"-� �,������������ �����:� �������� ��-�: ����� ���2���������������<���������������5�����5�'���7�P����������� �����!�5�E��P������������� ����������� ���5���� �,����� �������!��������7���7��������������� ���� ����������$�����,���� ��������� ������� �����P����������� �E������ �������-����O���������Q�.������������05�� :�������� ���� T������������-�������-� ������������ �������� ��������

�������� �-�: ��-����������[�/����:���5���� �������� ����� �������2����E��������<��: �������#�G���������-� ������� �S!����$��� �-�� ������������ �����,���������-�������P�!� �������--� ����������������-� ����������E�����6������#�� �����/�����2��: ��

���� �-�� ��������� �-����7�P��HM=>5�E��-�\5��������� ��

�������������$����� ��P���������������������� ����������������� �������������������5��� ��7����P���!������-���!���� ��L���� ���"�,�!�� ,�������������� ������P�#�������������������������������E��������������P���������P�� �� ��������-����������P�!��������� ���� �����P� �����P� �,��5��P���-!������� ���� �����������2��� ��������E�������� �������,�����:�HMMC��

$P�#����������-��: �����-!������������ ��� ����� �������������-�����5����������������,���������� : ����� ��P�, ������ ���/���2��:�

��������,�����P���!�����-������������#���������2����[�/����:���5��������������� �������HMCD�)#����������������"��������� �����<��������-� ������� �S!��5����, ���������������-������������-����P]�� ���P��������5��-�������P�!� ��P"-� ����������5����E����5��P"2 ������R����������������-�S���������� �������� ���E��������--����������5������7������������E���� �5�������!�����������������#2����P�#�� ������+ :���<�5������<��������������������

�������� �������-�-� �����, �����������

���7���2 �7������� �,���: �-�������� ������$P)���,���2�������������� ���,��� �����������-�� ��:��HDDC��

+���������,�����P����7�����������5������������� ������������������������������� ����������,��!���-���E��, ���������7���$���"2 ������������"-� �������� �����,�� ���-������-����P]�� ���� ���������������������5���� �7������� ��� !���.�����05���������������������� :�������������� ��5�P�,�,�������������� ������-�����--��� ��������� ������ �����$������������������ �������������E���� ����� ����� ��������� �����5��������������������������,�������������������"2�������� �� ������� <���� ����������5��������

Extrait de la publication

Page 17: Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

Extrait de la publication

Page 18: Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

��������������

2� ����������������R �,��� ������� �������������P��� �����2�-����� ��������� �� ����� ���� ���5����V�� ���������������,��-����-����7�����������-�����-�����P���������������������"� :�������� ����2������-������� ��������������5������� ,��5����������� ��-_����V�� ��������������� ������������ ����!��7����P�S��5������ ������,������ �,: �������������� ���������! ����7���5���--���: ���E������� ��� ���������2� ��������#� ����������,������

$��HD�����-! ��H@HA5���V�� ����������--��� ����-: ����P����������������� ���!��7��������� ��������-!���������2��� ����5�������� ������������,��\5��-� �������� ����� ���!��7�������������

�����������5����������-!��5�������-\�������PK7����� ��$���� �������,������Y��������� ������� �����5����������-!��������� ����� ����$��=B'���H@=H5�������� ,��,�,: ������������ �� �������E��� �!�!�5������2��,: �������2�������2���������#)���,����E���� ����!��������A�����! �H@=�����-_����V�� �������� �����������:� ����� ������������������'��7�PE����7����������!� �������� ��5��H@=B5��������������5��P��������������$P�-� �������,������ �������������� ��������P"-�� �7����������������� �� ��2��

$������������������� �������-6-�������� ��������-!��5���!�� ������'��,�����,��5������� ��� ������

-���E����������-���$�����������7��������2��� �������H@=A������������������ �� ���������������:���P��������������-_����V��� 5�������7����P���-�-������'E����O$�!� ����� Q5�-�� ���������-6�-�����5���-��:���-���������������;���7������ 6������ �� ����, ����2���� ���������������5����-_����V�� ���-�� ���-������'�� �P������� ���,����,����� �������������5��--���� ����������� ���"-� �7����������

###���#���������###/0123�04256

$����:����7������������2������-����-����P�������������������2���-� 7����� �������������� ��7��������� ��������

� �"��#��$�

Extrait de la publication

Page 19: Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

-�������

���� ��������� �������

����������E�����6���������������������������� ���������5�������������� ��-������ �������������� ���� �� �� ��� �-���� �������������� ��������������� ��� ���2� �������� -����$� �,�-����������2������� �-�������� ������ �,��������� ���� ��,���� ������������-�G� ����!�������$������������� ��� ����:��� �������,������ ��������P����!����������� �,�-���������� ���#�� ���� ������� ���,�������� �-������� ������!����$������������ ������� <����������� �������7����� �G�: ������-��������,�� ���7���-� ��� ��,���: �-�����������E2������E���,���������� ������-�'� ���5���������������-����������,����������-��7��������� ������������������P�!� ��E���� � �������-����� ��������� ������� �� ����-����E����� ���������������������P��� ����� �, :���

)�H@MB5����,�� ��� ���� �,� ������,������� �����P�!�����������P��������,�5����-��� �7�����2����22�������7��7���7��������������� �������5����,�� ��"��������-\�������5�7����P�-�� ���������� ���H@D>5� ������E�-��� ��� �7���7�������P�2 ��� ���� �������-�7����������5�E� �� ����-���������������E������� � �����������#��� �,� ��/����� �����,���-���E ���� ������������ �������--������� ����,������5�E����!�� ��P��

���,�-���� �-�� ��!��,���� �����E�� ����,� ������������5������ ������������� ����

"�������������������-�7��5��:�������!�����[/[����:���5������2���--�T��E� �-����� , �������-�������������--��� �������� ��������P�#�� ������������������+������-�-����������� �-�� ���:������������������5����<���� ����������P����-�����������������-�� �������� ���P�, ������ �5������������-�'� ���������������������!��������'�� ����������� � �������+����2���5������������ ����P�-�� ������ ���� ������� ���2: ��������� �,�������������� ����!���������������E������ ���!�� �������������-�7����

�:�����2������ �-�� ��2����-�����5���������� ��R�������K�����9���������'��� ����#���� �� �������������������! ����7����7���� ����������������#�����������'E��������7���7����������� ������� ����� �������������$�, ����� ������������ ���: ����--�T����-�!���7��-�����HA==5�� �7����P�--�����'��������� ����'���� ��������������$����� �����;���7��������������� �5���HA=C5������� ��� �-���T����'E������2���--��� �������� ��������P�#�� �������$���#��������������-���������������� ��� :�� ������-��5����!���7�P�HA=@��������������������'E���������������-�� �����#�� �����

������ �������-���������������� ������� 5�����'������� �: �����K�����9��������, �����#�������������� ���: ������ �: �������!��2���������!����E�������������������������)�������: ���E�������� ��������P�������������� ����� ��5�E��P�-���� �������� �����#� ����� ����2� ����� ��5����E���� �������P���� ����-! ���P�-������ ��-�� ���� ���)������� �-� ����,���-���P�7����! � ����!�������--� ������������ ��,�� ����, ������ ������������������ ��� ����������

��� ���5���� �������,�� ����� ������� ���P�-���� �������������������P�#������������, ����-�'� ����������������)����!���2���������<��E�7���7����22���� ������P� -������E�� �����!� ���� ����57����-���: ������2� ������� �������������������$��� ������������ ���!��7��5���,�� ��� ����������_-���.HA>A�HA�M05�������P������ ��������� ��������������������������

)���#��#�(��������

$� �7���-�� ������,��� ����_-��5���HA�M5�� :��������P��7�� ������:�����P�� :,�������� ���5����2��� �-��������� ����-���� ���������� ������������ ��5����,�� ��)����� �$_������� �� �������������-������P������������ �-�� ��-�������-��� ��

Extrait de la publication

Page 20: Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

��������������

��� � ���!�� �������!� �����!��7����������������$����#�������--��:� ������ ��E� ���� 5�������� ����� ���������7����2� �����!� ��������������� �����,�5���,�� ���/�����������",� ���5�������������������� ��������������������#�:-���� ��-������5�E���������7����X���������-� �������-��� <�����������,�����<�������������������� ���������������� ����� ���/����� ���������� ���������,�� ��$_������ ����� ��, �������-���������!� �������!��7����

"� :��7���7������� �������-!��5���-�����-��� ���������� ���������� ��P"������-�� ���7��� ��� �����,�� �����������-�����P����! ��HABM�������� ������������� �� �������� ,���������������-�-������ ��: �������P������ ������������� ����� �-�: �2���5�������������������� �,���� ����� ����������7�����������������������-�'� ��������������������$�����2����P"�������-�� ���7��5%_-����������� �5���������� �����������7�P���������� �-��������� ���� �-���� %_-���������,����������#����2�����,���� ��-����,�,: ���� :� �����-������������� ������������ �, :�������-�7��������������+ :��<�5��PK������� ��������� ��O2�2���2�2��Q���������, �������-��,������ ���: ��5��P���� ��������P���-�������-������������ �2����� ����

�������P�#���������������� ��� ����������� �����/����� �����,����-������ ������� �P�, ������ ����������������-��������� ���5������� ��� -��� ����-��� ��������������:-����P��������������������

���� �2� -���� ����7�: ������������2� ������� ��� ��������������������������5�E���� �� �#��-�5��������������-! ��HAB@5 ���!�����������-������� ������������ ���� �H>�����"����� ����������������5����� �������2��5���� �E���� 5������������ ���������������������� �������,�������!��������� �����--������� ����� ��� �-�����+��������,������������ �������������� �5����� ����2���-������5���2� -��������� ����������P���� ��������� ,������������� �: �������� ��������������� ���2���'���� �HAM@5��� �7�P�����:��-����P���� ��������2� ����� �-���5�E���7���������'���,� ������� �� �������������-�����#��������� ����������������5 ��� ������������� ������ ������ ��� �-�����

���������������7�������������2����� ��,�-��-������ �5��P"������-�� ���7����� �,����������������� ��7�����������: ���%_-���������� ��.HAMA�HAC�0������������ �%�`��$���.HACB�HAC@0�E�����6�����,���� �-����)HACA5���� ����� �-�: �2��������P������ ��������5����� �������P���

��������� ������������ �������� � ���� ��E������������$������������������������P���������� ����������-��� �������!� ������"-�� �7����������

�&��������.((7�(���

�� �,����� ��� ����"�� ����� ��5��P"������-�� ���7��� �2���� 2�������� ������������� �E��P����������������-! ��HAD���$������� ��� �������� ������'���� �������-�7����#����������, Y���E����2��-!������� �#������� �����$��,����� �-����� ����� �2������� ��2� ������ �������#� 6����������25�������� �� �����������������������#�� ��� �����������������������#������ �����P����-���������������W����2� ��������� �����$��D�����-! �HADB5����-�� ������2� 5�#������������������������7������� ���#��� �� ������ ���-� ������5����������������� <����������� ��� �������������������������������� �����5����H� �'���� �HADC5���������������������� �������� ����������������PK������� _����������������.��� �����"�05���� ���� ��� �������������� ���������������� ��������'��7�PE����������� ����-� ������#�� ��� ���

3� ��������� ����������5���,���� �-���������������P�22� ����� ����������P��-�#�-��� ���� ���-!��������-��

Extrait de la publication

Page 21: Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

Guides de conversation� L’Anglais pour mieux voyager en Amérique 9,95 $ 43 FF

�L’Espagnol pour mieux voyager en Amérique latine 9,95 $ 43 FF

� Le Québécois pour mieux voyager 9,95 $ 43 FF� French for better travel 9,95 $ 43 FF

Journaux de voyage Ulysse

�Journal de voyage Ulysse (spirale)bleu - vert - rouge ou jaune 11,95 $ 49 FF

Journal de voyage Ulysse (format depoche) bleu - vert - rouge - jaune ou«sextant» 9,95 $ 44 FF

Budget � zone� budget�zone Amérique centrale 14,95 $ 69 FF� budget�zone Ouest canadien 14,95 $ 69 FF� budget�zone le Québec 14,95 $ 69 FF� Stagiaires Sans Frontières 14,95 $ 89 FF

Titre Qté Prix Total

Nom : Total partiel

Port 4,00$/16FF

Adresse : Total partiel

Au Canada TPS 7%

Total

Tél : Fax :

Courriel :

Paiement : � Chèque � Visa � MasterCard

No de carte___________________________ Expiration________________

Signature_______________________________________________________

Les Guides de voyage Ulysse4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec) H2W 2M5� (514) 843-9447 sans frais : �1-877-542-7247fax (514) [email protected]

En Europe:Les Guides de voyage Ulysse, SARLBP 15975523 Paris Cedex [email protected]� 01.43.38.89.50Fax [email protected]

Consultez notre site : www.guidesulysse.com

Extrait de la publication

Page 22: Extrait de la publication · «Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de

Extrait de la publication