Faire Face 1 05a - ASPr-SVGaspr-svg.ch › wp-content › uploads › 2016 › 03 › ff-20051.pdf · 3, Av. de Beauregard 1701 Freiburg/Fribourg Tél. 026 425 87 30 / Fax 026 425

FA

IR

E

FA

CE

Ass

ocia

tion

Suis

se d

es P

aral

ysés

Schw

eize

risch

e Ve

rein

igun

g de

r G

eläh

mte

nA

SPr-

SVG

Jan.

/Feb

. 200

5Ja

n/Fé

v. 2

005

1

FAIREFACE

Spezial - spécialKurse / Cours

2005

2 1/05 Faire Face

INHALT – SOMMAIRE

FAIREFACE

IMPRESSUM

IN DIESER AUSGABE

Kurse deutsch- Kulturkurs (neu) 3- EDV 4- Freizeitkurs Eichberg 7- Freizeitkurs Leuenberg 8- Freizeitkurs Gwatt 9- Freizeitkurs Wasserwendi 12- Singkurs Wildhaus 14- Integrationswoche St-Maurice 15- Sportkurs Gwatt 19- Weihnachtskurs Gwatt 22- Weihnachtskurs Wildhaus 23- Silvesterkurs Lungern (neu) 24- Allg. Teilnahmebedingungen 26- Vorreservation 27

Schweiz. Freundschaftstreffen 25Rencontre national de l’amitié 25

Kurse/Cours deutsch et en français

- Freizeitkurs Magliaso- Cours de loisirs Magliaso 10/11- Sportkurs Sumiswald- Cours de sport Sumiswald 17/18- Weihnachtskurs Delsberg- Cours de Noël Delémont 20/21

Cours en français

- Ordinateur 4- Thérapie en musique 5- Cours de loisirs St-Maurice 6- Aromathéraphie 13- Cours de natation Twannberg 16- Conditions gén. de participation 26- Pré-réservation 27

Sektionsanlässe/Programme dessections 28

65. Jahrgang / 65e année

Herausgeber / EditeurASPr-SVGAssociation Suisse des ParalysésSchweizerischeVereinigung der Gelähmten

Erscheint 6 x im JahrParaît 6 x par an

Sites Internet

http://www.aspr-svg.chhttp://www.polio.ch

Mitgliederbeiträge / Cotisations

Aktivmitglieder 2005: Fr. 45.–Passivmitglieder 2005: Fr. 45.–Jahresabonnement / Abonnement annuel 2003«Faire Face» Fr. 45.–

Redaktion, Inseratenverwaltungund AdministrationRédaction, annonces et administration

ASPr-SVG3, rue de LocarnoCase postale 91701 FribourgTél. 026 322 94 33 / Fax 026 323 27 [email protected] 10-12636-5

Annoncenpreis / Tarif des annonces

Pro mm-Zeile, einspaltig (58 mm) Fr. 1.20,zweispaltig Fr. 2.40, dreispaltig Fr. 3.60

Druck / Imprimerie

Kanisiusdruckerei AG/ Imprimerie St-Canisius SA3, Av. de Beauregard1701 Freiburg/FribourgTél. 026 425 87 30 / Fax 026 425 87 38

Adressänderungen sind demZentralsekretariat in Freiburg mitzuteilen.Changements d’adresse à communiquer auSecrétariat central à Fribourg.

Redaktionsschluss Faire Face 2/05

Délai de rédaction

1. März/1er mars 2005

Liebe Leserin, Lieber Leser

Seit Jahrzehnten führt die ASPr-SVG erfol-greich zahlreiche Kurse für körperbehin-derte Menschen durch. Diese bieten denTeilnehmerInnen die Möglichkeit, abzu-spannen, zu geniessen, Kontakte zu pfle-gen, aktiv zu sein, sich zu bilden und neueErfahrungen zu sammeln.

Auch dieses Jahr wollen wir Ihnen dieMöglichkeit geben, an unserem Kurswe-sen teilzunehmen. Wie Sie dem Inhalt die-ser Zeitschrift entnehmen können, gibt esfür jeden Geschmack ein entsprechendesAngebot.

Besonders aufmerksam machen wirauf den vorgesehenen Kulturkurs vom5.bis 8. Mai und das erstmals im Pro-gramm stehende SchweizerischeFreundschaftstreffen in Thun vom 14.August 2005.

Andere Aktivitäten, wie die Tagungen derSchweizerischen Interessengemeinschaftfür Polio-Spätfolgen, auf die wir im näch-sten Faire Face zurückkommen, rundendas Programm ab.

Ich freue mich, Sie an einem unserer Kursezu begrüssen.

HerzlichHansruedi Isler

Chère lectrice, cher lecteur

Depuis des décennies, l’ASPr-SVGorganise avec succès de nombreuxcours pour personnes handicapéesphysiques. Ceux-ci permettent auxparticipants de se détendre dans labonne humeur, d’entretenir descontacts, d’être actifs, de se former etde vivre de nouvelles expériences.

Nous attirons partculièrement votreattention sur le programme culturel(du 5 au 8 mai 2005) de même que larencontre amicale au niveau suisse (14août 2005 à Thoune),

Cette année également, nous voulons vous

offrir la possibilité de participer à nos for-mations. Comme vous pouvez le constaterà la lecture de ce journal, il existe de nom-breuses offres pour chaque sensibilité.

D'autres activités, telles que les confé-rences organisées par la CommunautéSuisse d'Intérêts des Suites tardives de laPolio (CISP) complètent ce programme.

C'est avec un grand plaisir que je vous ren-contrerai à l'un ou l'autre de nos cours.

Meilleures salutations.

Hansruedi Isler

Gut dass es die ASPr-SVG gibt - L’ASPr-SVG - une nécessité

Dieses Faire Face geht auch an Perso-nen und Institutionen, die nicht Mit-glied der ASPr-SVG sind. Um diesendie Unterstützung unserer Kurse zuermöglichen, liegt dem Faire Face einEinzahlungsschein bei. Wir danken fürIhre Unterstützung und Ihr Verständ-nis.

Ce Faire Face est aussi envoyé à despersonnes et institutions qui ne sontpas membres de l’ASPr-SVG. Afin deleur offrir la possiblité de soutenir noscours, ce Faire Face contient un bulle-tin de versement. Nous vous remerci-ons de votre soutien de de votre com-préhension.

1/05 Faire Face 3

Programm:

Donnerstag: 16.00 Lesung von Maria Hensler

Freitag: 14.30 Lesung von Margrit Staub-Hadorn

Samstag: 16.30 Lesung von Ursula Eggli

Sonntag: 10.30 Volkslieder aus Mexiko und Tango aus Argentinien mit Peter Sarbach

Die Vorträge sind frei zugänglich. Ein Entritt wird nicht erhoben.

Körperbehinderte Personen, die alle Vorträge besuchen wollen und eineUnterkunft benötigen können dies im Rahmen des folgenden Kursange-botes tun:

Kursort: Gwatt-Zentrum am Thunersee

Zimmer: 1er Zimmer mit Waschgelegenheit, WC/Duschen auf demGang

TeilnehmerInnen: max 10. körperbehinderte Menschen

Persönliche Betreuung: Wird durch ASPr-SVG gewährleistet

Leitung: Annemarie GrafBernstrasse 363510 KonolfingenTel. 031 791 17 57

Preis: Für Mitglieder der ASPr-SVGFr. 300.--

Übrige: Fr. 360.--

Anmeldung: Bis 1. April 2005ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Fribourg

Gwatt-Zentrum am Thunersee 5.-8. Mai 2005

Kulturveranstaltungen am Thunersee

Ein Hallo aus der Glasglocke – Briefe überGrenzen

Bis Pia acht war, hatten die Menschen von ihr nurdas äußere Bild einer Puppe in einem Rollstuhl,deren Mimik nicht den Umständen entsprach, derenHände sich in ständiger zitternder Bewegungbefanden. Nur die Mutter vermutete, daß da mehrwar als eine hübsche Hülle. Doch erst durch dasEinsetzen von gestützter Kommunikation erhielt PiaSchmidt endlich die Möglichkeit, mit der AußenweltKontakt aufzunehmen

In einem Briefwechsel mit der Schriftstellerin undBehinderten-Aktivistin Ursula Eggli, die ebenfallsihr Leben im Rollstuhl verbringt, vermittelt uns Pia,wie eingekerkert und hilflos sie sich oft in ihremKörper fühlt. Wir erfahren aber auch vom Alltag derbeiden ungleichen Frauen, Pia an der Schwelle zumErwachsen werden und Ursula im Großmutteralter

Zäme schnure

Geschichte zum nöie Tag

Die Geschichten von Margrit Staubdrehen sich um unseren Alltag, umKleinigkeiten und Grosses, umGefühle, Fantasie, Erinnerungen undTräume. Auch vom Altwerden ist dieRede und von dem, was für MargritStaub dazugehört: das Loslassen, dieHeiterkeit, das Lachen, die Hoffnung.Es sind hundert Geschichten, die von1998 bis 2004 auf Schweizer RadioDRS in der Rubrik «Zum neuen Tag» zuhören waren. «Margrit Staub hat Sinnfür das Kleine, das Unscheinbare undgleichwohl Bedenkenswerte. Sie packtihre Hörerinnen und Hörer, indem siesie direkt anspricht. DieAufmerksamkeit ist ihr sicher, weildas, was sie sagt, in ihrer eigenenErfahrung verwurzelt ist.»

Klara Obermüller

Mein Leben mit Kinderlähmung

Im Alter von knapp zwei Jahren erkrankte Maria Hensler anKinderlähmung. Sie ist seither auf den Rollstuhl angewiesen. Imvorliegenden Buch erzählt sie ihre Kindheit und Jugendzeit mit derschweren Körperbehinderung. Sie erinnert sich dabei anMühevolles und Belastendes: die weitgehendeBewegungsunfähigkeit, die Armut auf ihrem elterlichen Bauernhof,Trennungen von der Familie, schmerzhafte Operationen,Sehnsüchte, Zerbrechen von Liebe, Enttäuschungen. Vor allemaber erinnert sie sich an Schönes und Positives: die Sicherheit undLiebe in ihrer Familie, das innige Verhältnis mit der sie umgeben-den Natur, die Freude am Lernen, die Geborgenheit im Glauben,die Zuneigung ihres Mannes trotz der Widerstände der Umwelt. Sieerzählt ergreifend, aber ohne jedes Selbstmitleid, und zwar in einerliterarisch gekonnten Sprache voller Leichtigkeit. Darin spiegelnsich eine unzerbrechliche Lebenslust und eine schier unerschöpfli-che Energie, die ansteckend wirken.

Liedernarr Peter Sarbach

Ursprünglich betätigte sich der gelerntePsychiatriepfleger Peter Sarbach aus Münsingen(Kanton Bern) in einer Hardcore-Band, bevor erwährend eines längeren Mexiko-Aufenthalts1989/90 seine Liebe zu textbezogener akutischerMusik entdeckte und ab 1991 mit eigenen liederli-chen Liedern aufzutreten begann, wobei er sich mitHandorgel, Charango und Gitarre zu begleitenpflegte und auch gleich eigene Tonbänder zu ver-kaufen begann. Bekannt sind seine Velotourneen,wobei die neue am 1. April 2005 beginnt.

4 1/05 Faire Face

Bildungskurse/Cours de formation

Gwatt

EDV-Kurse in deutscher Sprache

a) Grundkurse

EDV I 04, Gwatt Zentrum6. - 12. März 2005 3645 Thun

Tel. 033 334 30 30

EDV II 04, Gwatt Zentrum13. - 19. März 2005 3645 Thun

Tel. 033 334 30 30

Programm: 2 Lektionen EDV-Hilfsmittel13 Lektionen Textverarbeitung5 Lektionen Internet5 Lektionen E-mail

b) Für Fortgeschrittene

EDV III 04 Gwatt Zentrum16. - 22. Oktober 2005 3635 Thun

Tel. 033 334 30 30

Programm: 10 Lektionen Textverarbeitung10 Lektionen Einf. Tabellenkalkulation5 Lektionen Internet und E-mail

Das Programm kann den Bedürfnissen der Teilnehmer angepasst wer-den.

Preis: Für Mitglieder der ASPr-SVGFr. 600.-- + Reisespesen

Übrige:Fr. 720.-- + Reisespesen

Anmeldung: ASPr-SVG, PF 9, 1701 Fribourg

Berücksichtigung: Nach Eingang der definitiven Anmeldung

Cours ordinateur 2004 en français

Cours pour personnes ayant des connaissances de base

EDV IV 04 Gwatt Zentrum09 - 15 octobre 2004 3645 Gwatt

Tel. 033 334 30 30

Programme: 10 leçons traitement de texte10 leçons excel5 leçons internet et e-mail

Le programme peut être adapté aux besoins des participants.

Prix: fr. 600.-- pour membre ASPr-SVGfr. 720.-- pour autres

Les participants seront retenus selon l’arrivée des inscriptions.

Inscription: ASPr-SVG, CP 9, 1701 Fribourg

1/05 Faire Face 5

Bildungskurse/Cours de formation Promotion de la santé

Matran 25 fév. - 27 fév. 2005

Thérapie en musique/BricolageLieu: Maison St. Joseph

1753 Matran, Tél. 026 409 75 77

Dates: 25 - 27 février 2005

Chambre: Individuelle

Participants: max. 15 personnes handicapées physiques

Activités: Promotion à la santé: Thérapie en musiqueMéthode Margaret MorrisBricolage: Préparation d’un marché Massages

Assistance: 2 assistants2 intervenants professionnels

Direction: Pierre SchwabRue Maillefer 392000 NeuchâtelTél. 032 731 81 45

Prix: Pour membre ASPr-SVGFr. 150.-- + frais de transport

Pour non-membreFr. 180.-- + frais de transport


6 1/05 Faire Face

Ferienkurs/Cours de loisirs

St. Maurice 26 juin 2005 - 8 juillet 2005

Thème: Jardin potagerLieu: Foyer Franciscain

1890 St-Maurice (tél. 024 486 11 11)

Chambres: à 2 lits et salle de bain

Participants: env. 30 handicapés physiques adultes

Partiqularités: Cours pour participants de langue française

Contenu du cours: Le jardin: De la plante au produit RallyeBricolage/Confection des costumes du balLotoChampionnats Jass ou hâte-toi-lentementExcursionsBalDégustation produits régionaux(Raclette, Fruits, Légumes etc.)

Assistance: env. 25 aides

Direction: Francine GiauqueRafour 262515 PrêlesTel. 032 315 23 79

Prix: Pour membre ASPr-SVGFr. 650.-- + frais de voyage

Autres:Fr. 780.-- + frais de voyage

Inscriptions: ASPr-SVG, CP 9, 1701 Fribourg.

Remarques: Le Foyer Franciscain dispose d’un jardin aux herbes et aux légumes magnifiques.

Une excellente idée pour en savoir plus.

1/05 Faire Face 7

Ferienkurse/Cours de loisirs

Eichberg 23. Juli 2005 - 5. August 2005

Thema: Feuer und Flamme

Ort: Jugend- und FerienhausFuhracker 5689453 Eichberg

Zimmer: 2er und 4er Zimmer

Teilnehmer: max. 20 erwachsene körperbehinderte Menschen

Betreuung: 2 Leiterinnen2-3 Köchinnenca 18. BetreuerInnen

Kursinhalt: Was bedeutet Feuer? Wärme, Behaglichkeit, Gefahr..Was können wir mit Wärme alles machen?Schwimmen im eigenen geheizten Freibad TurnenSpazierenSpiele/LottoBasteln/Aktivierung zum ThemaEinkaufsbummelAusflüge/BrätelnTanzabendGenügend Zeit zum Ferienmachen

Leitung: Lotti MesserBernstr. 193308 GrafenriedTel. 031 767 85 16 Natel 078 647 64 87



Anmeldung: Bei der Kursleitung


Leuenberg/Hölstein BL 30. Juli 2005 - 11. August 2005

8 1/05 Faire Face

Thema: Feste feiern

Ort: Evangelische Heimstätte Leuenberg4434 HölsteinTel. 061 956 12 12

Zimmer: 2er Zimmer mit fliessend WasserToilette und Dusche


Betreuung: 13 BetreuerInnen

Kursinhalt: Wie organisiere ich ein FestBastelarbeiten zum Thema: Feste feiernTurnenBadenSpieleSpazierenAusflüge

Leitung: Annemarie GrafBernstrasse 363510 KonolfingenTel. 031 791 17 57




1/05 Faire Face 9


Gwatt 23. Juli 2005 - 03. August 2005

Thema: Sträucher und Bäume im Gwatt

Ort: Gwatt-Zentrum am ThunerseeLandhaus3645 Gwatt

Zimmer: 1er und 2er Zimmer mit fliessend Wasser, Telefon, Radio, TVToilette und Dusche auf der Etage


Betreuung: 18 BetreuerInnen

Kursinhalt: Einheimische und fremde PflanzenBegehung Parkanlagen am unteren ThunerseeTurnenBadenBastelnSpieleLagerfeuerSpazierenAusflüge

Leitung: Verena SchneiderDammwiesenweg 228406 WinterthurTel. 052 202 36 62




10 1/05 Faire Face


Magliaso 7 août 2005 - 19 août 2005

Costumes à travers les âges

Lieu: Centro Evangelico6983 Magliaso TI, Tél. 091 606 14 41

Chambre: à 1 et 2 lits


Spécialité: Les participants peuvent être de langue française ou de langue allemande

Contenu du cours: PiscineRallyeCoutureLotoChampionnats Jass et divers jeuxExcursions par rapport au thèmeDivertissements diversEchange d’idées

Assistance: 20 à 25 aides

Direction: Elisabeth ChristenLugrinF-74500 Maxilly-sur-LémanTel. 0033 450 74 79 37 e-mail: [email protected]

Prix: Pour membre ASPr-SVGFr. 900.-- + frais de voyage resp.Fr. 990.-- + frais de voyage pour chambre individuelleAutres:Fr. 1080.-- + frais de voyage resp.Fr. 1170.-- + frais de voyage pour chambre individuelle

Inscriptions: ASPr-SVG, Secrétariat central, CP 9, 1701 Fribourg

1/05 Faire Face 11


Magliaso 7. August 2005 - 19. August 2005

Bekleidung über die Jahrhunderte

Ort: Centro Evangelico6983 Magliaso TI, Tél. 091 606 14 41

Zimmer: 1er und 2er Zimmer

Teilnehmer: ca. 25 erwachsene körperbehinderte Menschen

Spezielles: Die TeilnehmerInnen können deutsch- oder französischsprachig sein.

Kursinhalt: SchwimmenRallyeEntwerfen von KostümenLottoJass- und diverse SpielmeisterschaftenAusflüge im Zusammenhang mit dem MottoDiverse UnterhaltungenGedankenaustausch

Betreuung: 20 - 25 BetreuerInnen

Leitung: Elisabeth ChristenLugrinF-74500 Maxilly-sur-LémanTel. 0033 450 74 79 37e-mail: [email protected]

Preis: Für Mitglieder der ASPr-SVGFr. 900.-- + Reisespesen resp.Fr. 990.-- + Reisespesen für Einzelzimmer

Übrige:Fr. 1080.-- + Reisespesen resp.Fr. 1170.-- + Reisespesen für Einzelzimmer

Anmeldung: ASPr-SVG, Zentralsekretariat, PF 9, 1701 Fribourg

12 1/05 Faire Face

Freizeitkurse/Cours de loisirs

Wasserwendi/Hasliberg BE 4. Sept. 2005 - 16. Sept. 2005

Thema: Brot

Ort: Ferienheim Wasserwendi6084 HaslibergTel. 033 971 33 36 (Restaurant - nur für Notfälle)Tel. 033 971 10 53 (Aufenthaltsräume Ferienkurs)

Spezielles: Wunderschöne Aussicht auf die Berner Alpen undden Brienzersee, 1200 Meter über Meer

Zimmer: 2er und 3er Zimmer mit Balkon


Betreuung: 12-13 BetreuerInnen

Kursinhalt: Vom Getreide zum BrotTurnenSchwimmenSpieleBastelnAusflüge

Leitung: Thomas Wolf und Elisabeth HänziPostfach6000 Luzern 6Tel./Fax 041 410 47 91




Bildungskurs/Cours de formation Promotion de la santé

Matran 9 sept. 2005 - 11 sept. 2005

Aromathéraphie

Lieu: Maison St. Joseph1753 Matran, Tél. 026 409 75 77

Dates: 9 - 11 septembre 2005

Charmbre: Individuelle

Activités: Promotion de la santé:AromathéraphieProduction artisanale de pommades et de produits pour le bain et d’une eau de cologne

Assistance: 2 assistants1 intervenant professionnel

Direction: Pierre SchwabRue Maillefer 392000 NeuchâtelTél. 032 731 81 45

Prix: Pour membre ASPr-SVGFr. 150.-- + évent. support de cours et produits

Pour non-membreFr. 180.-- + évent. support de cours et produits

Inscriptions: ASPr-SVG, CP 9, 1701 Fribourg

1/05 Faire Face 13

14 1/05 Faire Face

Singkurse/Cours de chant

Wildhaus 25. Sept. 2005 - 6. Okt. 2005

Gesang, Spiel, Spass, Freude...

Ort: Naturfreundehotel9658 WildhausTel. 071 998 68 68

Zimmer: 2er Zimmer WC-Dusche pro 2 Zimmer

Teilnehmer: 15 erwachsene körperbehinderte Menschen

Kursinhalt: Singen unter kundiger Leitung GesellschaftsspieleSpaziergängeAusflügeGenügend Zeit zum ZusammenseinKontaktpflege mit Turnverein Wildhaus

Betreuung: Singleitung9 - 10 BetreuerInnen

Leitung: Odette HuwylerBrummelmattstrasse 55033 BuchsTel. P. 062 836 25 23, G. 062 822 52 61e-mail: [email protected]




1/05 Faire Face 15

Freizeitkurse/Cours de loisirs

St-Maurice 26. Sept. 2005 - 30. Sept 2005

Integrationswoche mit Spiel und anderen

Erlebnissen

Ort: Foyer Franciscain1890 St-MauriceTel. 024 486 11 11

Zimmer: 2er Zimmer mit Toilette


Betreuung: 20 17- und 18jährige Handelsschülerinnen

Kursinhalt: Sport und SpielTheater und MusikHand- und FussmassagenGemütliches Beisammensein

Leitung: Barbara LussiBüttenbergstrasse 72504 BielTel. 032 342 69 71079 742 06 05



Anmeldung: ASPr-SVG, CP 9, 1701 Fribourg

Sportkurse/Cours de sport

Twannberg BE 10 mars 2005 - 13 mars 2005

Natation, loisirs, plaisir..

Lieu: Village de vacancesde la Montagne de Douanne2516 TwannbergTél. 032 315 01 11

Chambre: à 2, 3 ou 4 lits


Spécialité: Les participants sont principalement de lan-gue française

Contenu du cours natation, sous la direction de moniteurs et de physiothérapeutes spécialement formés;animations en soirée, les vendredi et samedi

Assistance: env. 20 aides

Direction: Marie-Madeleine GodatFerme Prévot, Le CreusotF-25510 Pierrefontaine-les-VaransTél. 0033 3 81 56 07 16

Prix: pour les membres ASPr-SVG:Fr. 210.-- + frais de voyage

pour les autres personnes:Fr. 260.-- + frais de voyage

Inscriptions: ASPr-SVG, CP 9, 1701 Fribourg

16 1/05 Faire Face

1/05 Faire Face 17


Sumiswald BE 30. April 2005 - 13. Mai 2005

Sport, Spiel, Spass, Therapie, Massage

Ort: Forum Sumiswald,3454 Sumiswald, Tel. 034 431 10 31

Zimmer: 4er Zimmer

Teilnehmer: max 18 körperbehinderte Menschen

Spezielles: Der Kurs wird zweisprachig geführt

Kursinhalt: Sport im Freien und in der HalleSchwimmenKletterwandGruppenspielePhysiotherapie + MassageSauna

Betreuung: 3 Physiotherapeutinnen2 Sportleiter10 - 12 BetreuerInnen

Leitung: Pierre SchwabRue Maillefer 392000 NeuchâtelTel. 032 731 81 45



Anmeldung: ASPr-SVG, ZentralsekretaiatPostfach 9, 1701 Fribourg

Besonderes: Wassertemperatur 28-30 Grad celsius

Für Personen die wärmeres Wasserbenötigen wird sicher gestellt, dass siezwei Mal in der Woche anderweitig badenkönnen.

18 1/05 Faire Face


Sumiswald BE 30 avril 2005 - 13 mai 2005

Sport, Jeux, Divertissements, Thérapie,Massage

Lieu: Forum Sumiswald,3454 Sumiswald, Tel. 034 431 10 31

Chambre: à 4 lits

Praticipants: en. 18 handicapés physiques adultes

Specialité: Le cours est bilingue

Contenu: Sport en plein air et en salleNatationMur de grimpeJeux de groupePhysiothérapie + MassageSauna

Assistance: 3 Physiothérapeutes2 Moniteurs de Sport10 - 12 Assistants

Direction: Pierre SchwabRue Maillefer 392000 NeuchâtelTel. 032 731 81 45

Prix: Pour membre de l’ASPr-SVGFr. 800.-- + Frais de voyage

Autre:Fr. 960.-- + Frais de voyage

Inscriptions: ASPr-SVG, Secrétariat centralCase postale 9, 1701 Fribourg

Informations: Température de l’eau 28-30 degrés

Les personnes qui ont besoin d’une tempéra-ture plus élevée pour se baigner, auront la possibilité de se rendre dans un autre endroit deux fois par semaine.

1/05 Faire Face 19


Gwatt 10. Juli 2005 - 22. Juli 2005

Sport, Spiel, Spass, Massage, TherapieOrt: Gwatt-Zentrum

Landhaus3645 Gwatt, Tel 033 334 30 30

Zimmer: 1er und 2er Zimmermit fliessend Wasser, Telefon, Radio, TVToilette und Dusche auf der Etage


Kursinhalt: Sport im Freien und in der HalleSchwimmen im TherapiebadPhysiotherapie + MassageGruppen-GeschicklichkeitsspieleGeschicklichkeitsparcoursAusflügeGenügend Zeit zum Zusammensein

Betreuung: 2 - 3 PhysiotherapeutInnen3 - 4 SportlehrerInnen10 - 12 BetreuerInnen

Leitung: Reto WehnerWiederbergstrasse 243552 BärauNatel: 079 300 58 24, 034 402 70 53Fax 034 402 70 54



Anmeldung: ASPr-SVG, CP 9, 1701 Fribourg

20 1/05 Faire Face

Weihnachtskurse/Cours de Noël

Delémont 23. Dez. 2005 - 2. Januar 2006

Besinnung, Spiel, Spass, Freude

Ort: Maison St. Françoisrte. du Vorbourg 4, 2800 DelémontTel. 032 421 48 60

Zimmer: 1er Zimmer WC/Dusche auf Etage

Teilnehmer: max. 20 erwachsene körperbehinderte Men-schen

Spezielles: Der Kurs ist zweisprachig

Kursinhalt: BastelnSpieleEinkaufsbummelSilvesterfeier

Betreuung: ca. 15 BetreuerInnen

Leitung: Agatha BordolinBaldenwil 2649112 SchachenTel. 071 352 31 07; 078 802 49 53



Anmeldung: ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Freiburg

1/05 Faire Face 21


Delémont 23 déc. 2005 - 2 janvier 2006

Jeux, plaisir et joie

Lieu Maison St. Françoisrte. du Vorbourg 4, 2800 DelémontTel. 032 421 48 60

Chambre: à 1 lit WC/douche à l’étage

Participants: max. 20 handicapés physiques adultes

Spécialité: Ce cours et bilingue

Contenu: BricolageJeuxSortie ou excursionsfêter la St. Sylvestre

Assistance: env. 15 assistants

Direction: Agatha BordolinBaldenwil 2649112 SchachenTel. 071 352 31 07; 078 802 49 53

Prix: Pour membre ASPr-SVGFr. 700.-- + frais de transport

Autres:Fr. 840.-- + frais de transport


22 1/05 Faire Face


Gwatt BE 23. Dez. 2005- 2. Januar 2006


Ort: Gwatt-ZentrumLandhaus3645 Gwatt, Tel 033 334 30 30

Zimmer: 1er und 2er Zimmermit fliessend Wasser, Telefon, Radio, TVToilette und Dusche auf der Etage

Teilnehmer: ca. 20 körperbehinderte Menschen

Betreuung: ca. 16 BetreuerInnen

Kursinhalt: BastelnSpieleLädeleSpazieren am ThunerseeAusflügeWeihnachts- und Silvesterfeier

Leitung: Mario ToblerNeudorfstrasse 19434 AuTel. P 071 744 74 30, Tel. G 071 747 43 45Natel: 076 420 12 33e-mail: [email protected]




1/05 Faire Face 23


Wildhaus SG 23. Dez. 2005 - 2. Januar 2006


Ort: Naturfreundehotel9658 WildhausTel. 071 998 68 68

Zimmer: 2er Zimmer WC-Dusche pro 2 Zimmer


Kursinhalt: WeihnachtsfeierGesellschaftsspieleJass- und YatziturnierSpaziergängeSchlittelnBastelnGenügend Zeit zum ZusammenseinSilvesterfeier

Betreuung: 10 - 12 BetreuerInnen

Leitung: Odette HuwylerBrummelmattstrasse 55033 BuchsTel. P. 062 836 25 23, G. 062 822 52 61e-mail: [email protected]




24 1/05 Faire Face

Silvesterkurs

Lungern 26. Dez. 2005 - 2. Januar 2006

Medienwoche: Wir erstellen eine Zeitung

Ort: Ferienhaus Domino6078 Lungern

Zimmer: 1er und 2er Zimmer mit fliessendem Wasser,Toilette und Dusche auf der Etage

Treppenlift: keine Elektrorollstühle im Hausmöglich

TeilnehmerInnen: max. 10 junge erwachsene körperbehinderteMenschen

Kursinhalt: Einführung in den JournalismusRecherchieren und Interviews mit der DorfbevölkerungVerfassen und redigieren von Artikelngemeinsame Freizeitgestaltung undAusgangThemenbezogene AusflügeSilvesterkurs

Betreuung: 8 junge BetreuerInnen

Leitung: Nicole Nyfeler und Adrienne Mattmüller

Preis: Für Mitglieder ASPr-SVG:Fr. 525.-- + Reisespesen

Übrige: Fr. 630.-- + Reisespesen

Anmeldung: ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Fribourg

Ausküfte: Nicole NyfelerLuzernerstrasse 616010 KriensTel. 079 371 83 [email protected]

Neues Angebot

Dieser neue Kurs der ASPr-SVG über Silvester wird von jungen Erwach-senen für junge Erwachsene organisiert. An der Medienwoche lernst Duwährend des Kurses journalistische Prozesse kennen. Du bekommst zuBeginn einen thematischen Input und erarbeitest dann selbst dieInhalte, die Du vermitteln möchtest. Du recherchierst im Dorf, verfasstund redigierst deinen Artikel mit Unterstützung der BetreuerInnen. AlsAbschlussprojekt der Woche entsteht eine eigene Zeitung, die im Dorfverteilt werden kann.

Ausflüge, lädelen und Ausgang in Luzern, verschiedene Freizeitakti-vitäten und eine eigene Silvesterfeier runden das Programm ab.

Wir freuen uns auf Deine Anmeldung

PS Die Unterkunft verfügt nur über einen Treppenlift. Deshalb sindElektrorollstühle im Haus nicht möglich.

1/05 Faire Face 25

Thun 14. August 2005 Thoune 14 août 2005

Schweizerisches Freundschaftstreffen - Rencontre nationale de l’amitié

Hotel Gwatt-Zentrum am Thunersee

- erfrischend anders ...

Die ideale Verbindung von Bildung und Erfrischung

� 90’000 m2 Park- und Waldanlage� 4 km verkehrsfreie, ebene Wege� 70 Zimmer mit 3* Komfort� 20 Seminarräume mit Tageslicht und direktem Zugang zum Park� 1 Computerschulungsraum mit 10 Plätzen, ADSL, Internet, Mastereye� Abwechslungsreiche und flexible, gute Küche� Zahlreiche Parkplätze, gute Erschliessung

mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Telefon 033 334 30 30 / Fax 033 334 30 31

[email protected] / www.gwatt-zentrum.ch

Liebes ASPr-SVG Mitglied

Zusammensein, Freundschaften auffrischen, Freund-schaften knüpfen sind Ziele dieses Treffens.

Das Eintreffen ist für 12.00 Uhr vorgesehen. Die Plätze im Zeltrestaurant sind reserviert. Das Mittagessen wird ab 12.30 Uhr reserviert

Danach folgt der gemütliche Teil welcher durch Darbiet-gungen der Stars des Musical

Miss Saigon

umrahmt werden.

Notieren Sie sich dieses Datum. Es wird ein tolles Fest.Details finden Sie im nächsten Faire Face.

Cher membre de l’ASPr-SVG

Se retrouver, rafraîchir des amitiés, faire de nouvellesconnaissances, tels sont les buts de cette rencontre.

L’arrivée est prévue vers 12 heures.Les places sont réservées au restaurant (sous tente)Le repas de midi sera servi dès 12 h 30.

Après ce dernier, vous pourrez, lors de la partie récréative,voir et écouter des extraits de la comédie musicale

Miss Saigon

Veuillez réserver cette date. Ce sera une fête magnifique.Vous en trouverez les détails dans le prochain Faire Face.

26 1/05 Faire Face

Allgemeine Teilnahmebedingungen/Conditions générales de participation

AnmeldungDas korrekte und vollständige Ausfüllen des Anmeldeformulareswird vorausgesetzt. Für Folgen falscher oder unvollständigerAngaben, insbesondere im Bereich der Pflegeanforderungen,übernimmt die ASPr-SVG keine Verantwortung.

Die ASPr-SVG bemüht sich, allen Interessenten einen Kursplatzzuzusichern. Personen, die an mehr als einem Kurs teilnehmenwollen, müssen dies auf dem Anmeldetalon erwähnen und einePrioritätenlisten erstellen.

KursbestätigungDiese werden inkl. Einzahlungsschein spätestens. 4 Wochen vorBeginn des Kurses zugestellt.

An- und AbreiseDie Anreise ist durch die KursteilnehmerInnen selbständigzu organisieren, vorzunehmen und zu bezahlen. Das SBB Call-Cen-ter 0800 007 102 ist bei Reisen mit der Bahn behilflich.

Die Kursleitungen können die KursteilnehmerInnen dabei unter-stützen, wobei daraus entstehende Kosten vollständig durch dieKursteilnehmerInnen zu tragen sind.

Medikamente und andere persönliche HilfsmittelSind durch die KursteilnehmerInnen mitzubringen. Die Kurslei-tung behält sich das Recht vor, KursteilnehmerInnen nach Hausezu schicken, wenn innert nützlicher Frist keine Ersatzmedika-mente verfügbar sind und daraus eine Gefährdung der Gesundheitder KursteilnehmerInnen entsteht.

KurskostenDie Kurskosten verstehen sich, sofern nichts anderes speziellerwähnt ist, inkl. MWSt., jedoch exklusive Reisekosten.

ZahlungskonditionenDer Kursgeld hat vor Kursbeginn bei der ASPr-SVG einzutreffen.KursteilnehmerInnen die chronisch verspätet zahlen, können beikünftigen Kursen zurückgewiesen werden.

VersicherungIst Sache der KursteilnehmerInnen, d.h. der eigenen privatenKrankenkasse, der Unfall-, Diebstahl oder Haftpflichtversicherung.

Annullierungen durch TeilnehmerInnenBei Annullierungen nach Erhalt der Kursbestäigung werden fol-gende Unkosten erhoben:

Fr. 50.-- bei Abmeldung ohne ArztzeugnisFr. 0.-- bei Abmeldung unter Beilage eines

Arztzeugnisses

Annullierungen durch die ASPr-SVGEin Kurs kann mangels TeilnehmerInnen bis 20 Tage vordem Kursbeginn abgesagt werden, ohne dass die ASPr-SVG scha-denersatzpflichtig ist.

Kann im Einzelfall keine Betreuung sichergestellt werden, kanndie ASPr-SVG die TeilnehmerInnen vom Kurs ausschliessen, ohnedass die ASPr-SVG schadenersatzpflichtig wird. Die Kursleitungkann der TeilnehmerIn allenfalls eine persönlich gestellte Betreue-rin bewilligen.

InscriptionRemplir correctement et de manière complète le formulaire d’ins-cription est une condition préalable. L’ASPr-SVG n’assume aucuneresponsabilité concernant les conséquences de données fausses ouincomplètes, en particulier dans le domaine des demandes d’ac-compagnement.

L’ASPr-SVG s’efforce de garantir à toutes les personnes intéresséesune place dans un cours. Les personnes désirant participer à plusd’un cours doivent le mentionner sur le talon d’inscription et établirune liste des priorités.

Confirmation de coursCelles-ci seront envoyées avec le bulletin de versement au plus tard4 semaines avant le début du cours.

Trajets aller et retourL’aller et le retour doit être organisé, effectué et payé par les partici-pants au cours de manière indépendante. Le Call-Center des CFF:0800 007 102 peut vous aider si vous voyagez en train.

Les directions de cours peuvent à cet effet assister les participants.Les coûts qui en résultent doivent être supportés en entier par lesparticipants au cours.

Médicaments et autres aides auxiliaires personnellesdoivent être emportés par les participants au cours. La direction descours se réserve le droit de renvoyer le/la participant/e à la maisonau cas où aucun médicament de remplacement ne serait disponibleen temps utile et qu’il en résulterait une mise en danger de la santédu/de la participant/e.

Coûts des cours Le prix des cours s’entend, pour autant que rien d’autre ne soit spé-cialement mentionné, TVA incluse, mais frais de voyage exclus.

Conditions de paiementLe prix du cours doit être versé avant le début du cours auprès del‘ASPr-SVG. Les participants, qui ont l’habitude de payer tardive-ment, peuvent être refusés ultérieurement en cas de nouveauxcours.

Assurancesincombent aux participants, c’est-à-dire à la caisse maladie privéeindividuelle, assurance accidents, vols ou responsabilité civile.

Annulations par les participantsEn cas de déclaration de sortie ultérieure à l’obtention de la confir-mation de cours, les frais suivants seront perçus :

Fr. 50.— en cas de sortie sans certificat médicalFr. 0.— en cas de sortie annexée d’un certificat médical

Annulations par l’ASPr-SVGUn cours peut être annulé faute de participants jusqu’à 20 joursavant le début du cours sans que l’ASPr-SVG soit tenue à réparationdes dommages et intérêts.

Si, dans un cas particulier, l’accompagnement ne peut pas êtregaranti, l’ASPr-SVG pourrait exclure du cours le/la participant/esans qu’elle soit tenue à réparation des dommages et intérêts. Ladirection des cours peut au mieux autoriser le/la participant/e à pro-poser une accompagnatrice personnelle.

1/05 Faire Face 27

Ich möchte ASPr-SVG Mitglied werden Je désire devenir membre ASPr-SVG

� Ich möchte ASPr-SVG Mitglied werden Je désire devenir membre ASPr-SVG

� Ich bin behindert/Je suis handicapé Behinderung/Handicap: ______________________

� Ich hätte gerne Unterlagen J’aimerais des informations

Name/Nom: ____________________________ Vorname/Prénom: ___________________________

Adresse/adresse: ______________________ PLZ/NPA - Ort/Lieu: ________________________

Ort/Lieu - Datum/date:______________________ Unterschrift/Signature: _______________________

Anmeldetalon/Talon d’inscription Einsenden/Envoyer àASPr-SVG, C.P. 9, 1701 Fribourg

Vorreservation für ASPr-SVG Kurse 2005/2006

Pré-réservation pour Cours ASPr-SVG, 2005/2006

Name: Vorname:

Adresse: Tel.

PLZ, Wohnort:

Ich möchte an folgenden Kursen teilnehmen undbitte um Zustellung der Anmeldeformulare:

Kurs mit höchster Priorität:Name und Datum des Kurses einfügen:

Kurs mit zweiter Priorität:Name und Datum des Kurses einfügen:

Kurs mit dritter PrioritätName und Datum des Kurses einfügen:

Ich habe die allgemeinen Teilnahmebedingungengelesen und bin damit einverstanden:

Ort: Datum:

Unterschrift:

Einsenden an:ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Fribourg

Die TeilnehmerInnen erhalten die Anmeldeformulareinnert vier Wochen nach Eingang dieser Vorreserva-tion. Diese Vorreservation garantiert noch keineBerücksichtigung. Über die Berücksichtigung ent-scheiden die einzelnen Kursleitungen.

Nom: Prénom:

Adresse: tél.

NP, Lieu:

Je voudrais participer aux cours suivants et vousprie de m’adresser les formulaires d’inscription:

Cours de première priorité:Mentionner le nom et la date du cours:

Cours de deuxième priorité:Mentionner le nom et la date du cours:

Cours de troisième priorité:Mentionner le nom et la date du cours:

J’ai lu les conditions générales de participation et lesapprouve:

Lieu: Date:

Signature:

Envoyer à:ASPr-SVG, case postale 9, 1701 Fribourg

Les participants reçoivent les formulaires d’inscrip-tion dans un délai de 4 semaines dès réception decette préréservation. Cette pré-réservation ne garan-tit pas encore la prise en considération. Les directeursde cours décident de la prise en considération.

28 1/05

ASPr-SVG - Votre association

Ihre Vereinigung

Sektion Aargau

Spital-Kaffee-Höck Zofingen 14 - 16 Uhr3. März, 7. April, 12. Mai, 2. Juni, 7. Juli, 4. August, 1. Sept., 6. Okt., 3. Nov., 1. Dez.

23. April Generalversammlung14. Mai Rosenverkauf Zofingen2. Juli Waldhaushöck14. August Freundschaftstreffen

ASPr-SVG in Thun27. November Adventsfeier

Ortsgruppe beider Basel

19. März Generalversammlung16. April Rosenverkauf11. Juni Ausflug13. August für die Daheimgebliebenen8. Oktober Jubiläumsanlass 45 Jahre

Ortsgruppe beider Basel14.-15. Okt. Herbstmarkt

Abendverkauf4. Dezember Santiglausfeier im WBZ

Sektion Bern

16. April Generalversammlung

14. August FreundschaftstreffenASPr-SVG in Thun

Gruppe Bern Mittelland

6. März Lotto21. August Waldgottesdienst22. Oktober Hobbymärit Münsingen26. November Adventsfeier

Gruppe Oberland

22. Februar Raclette/Fondue13. März Lotto25. Juni Ausflug 24. September Ausflug mit Rotkreuz-CarOktober Zirkus Knie11. Dezember Adventsfeier

Märktauftritte:10. Juni Adelboden26. Sept. Spiez5. Oktober Wattenwil6. Oktober Adelboden9. November Thun10. November Brienz28. November Ziebelemärit Bern

Gruppe Seeland

18. März Höck mit Lotto 15. Juli GrillplauschSeptember Ausflug Bielersee14. Oktober Fondue-Höck10. Dezember Adventsfeier

Section Jura/Neuchâtel

10-13 mars Cours de natation23 avril Assemblée générale18 juin Handi-cap sur la fête

Delémont14 août Rencontre nationale de l’ami-

tié ASPr-SVG à Thoune17 septembre Course de section1er octobre Action financière27-30 octobre Cours de natation3 décembre Fête de Noël

Sektion Ostschweiz

12. März Jahresversammlung Gossau20. August Ausflug30.. Oktober Herbst-Treffen Herisau

Sektion Thurgau/Schaffhausen

1. Samstag im Monat: ZusammenkunftGeneralversammlungAusflugJahresschlussfeier

Section Valais

10-13 mars Cours de natation2 avril Assemblée générale16 avril Loto26-29 juin Course27-30 octobre. Cours de natation5 novembre 40 ans de section

Section Vaud

4 et 5 mars Vente de jonquilles10-13 mars Cours de natation23 avril Assemblée générale

Signal de Bougy14 août Rencontre nationale de l’ami

tié ASPr-SVG à Thoune8 octobre Loto 27-30 octobre Cours de natation10 décembre Fête de Noël

Sektion Zentralschweiz

12. März Generalversammlung29. Mai Spaziergang14. August Freundschaftstreffen

ASPr-SVG in Thun9. Oktober Spiel- u. Bastelnachmittag20. November Adventsfeier

Sektion Zürich

Jeden ersten Mittwoch im Monat ab13.30 Uhr: Ungezwungener Poliotreff

21. Mai Generalversammlung21. August Grillplausch auf dem

Bauernhof11. Dezember Jahresabschlusstreffen

Agenda 2005

Sektions- und Gruppenanlässe/Activités des sections et des groupes

Jan./Feb.Jan/Fév• No. 1

FAIREFACE

Ass

ocia

tion

Suis

se d

es P

aral

ysés

Schw

eize

risch

e Ve

rein

igun

g de

r G

eläh

mte

n

JAB

1701

FR

IBO

UR

G

ASP

r-SV

G

Documents

Faire Face 1 05a - ASPr-SVGaspr-svg.ch › wp-content › uploads › 2016 › 03 › ff-20051.pdf · 3, Av. de Beauregard 1701 Freiburg/Fribourg Tél. 026 425 87 30 / Fax 026 425