Festival Charleville 2009

  • View
    216

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Programa do festival

Text of Festival Charleville 2009

  • DU 18 _AU 27..SEPTEMBRE2009

    CHARLEVI LLE-MEZ IERES -AItIENNES

    F~ANCE

  • Le Festival Mondialdes Thtres de Marionnettes :un vnement prestigieux, une scene en mouvement!

    LeFestival Mondial desThtres de Marionnettes, fond en 1961, n'acess de prendre de l'ampleur au fil de ses quatorze ditions .C'est gr ceajacques FELlX, amateur passionnet dcouvreur infati-gable, que le Festival de Charleville-Nzires est devenu le rendez-vous incontournable des marionnettistes, des programmateurs etdes publics du monde entier.

    Pendant dix jours, toute la ville vit au rythme du Festival. Les salles,les gymnases, les rues, les cours, deviennent autant de lieux despectacles. Toutes les techniques, tous les genres et toutes lesrecherchessont accueillis : du fil ala gaine, de l'ombre au bunraku,de l'objet al'cran, de la petite forme intimiste a la marionnettegante... les spectacles traditionnels ctoient les formes les plusmodernes, rencontrant une large gamme de publics.Lors du dernier festival. en septembre 2006, spectacles "In" et"Off ", en salle et en extrieur, ont runi 150000 spectateursdans la cit de Charleville-Nzires, reconnue dsormais commeCapitale Mondiale desArts de la Marionnette.

    En effet , outre le Festival. la vill e abrite depuis 1981 l'lnstit utInternational de la Marionnette, lieu permanent de formation,de cration et de recherche, ainsi que l' ESNAM (cole Natio-nale Suprieure des Arts de la Marionnette) qui accueilledepuis 1987 des tudiants originaires du monde entier. Lesige de l'UNIMA (Union Internationale de la Marionnette)est galement install aCharleville-M zieres depuis 1980.

    Sur un rythme triennal depuis 1976, le Festivaldeviendra sans doute biennal, l'occasion pourtous les festivaliers de se runir en septembre2011 afin de souffler sescinquante bougies !

    The World Festivalof Puppet Theatres:a prestigious event, a stage in motion!

    The World Festival of Puppet Theatres, founded in 7967, hascontinued to increase inscale throughoutits fourteen editions.It is thanks to jacques FEL/X, a real enthusiast and tireless talentscout, that the Charleville-fv1zires Festival has become theunmissable event forpuppeteers, programme planners and visitorsfrom alloverthe world.

    For ten days, life in the whole town revolves aroundthe festival.fv1any events rooms, sports halls, streetsand courtyards areusedas venues. All types of techniques, styles and exploring of newideasarewelcome - from string to glovepuppets, from shadowto Bunraku, from realobjects to onscreen, from small intimateforms to giantpuppets... traditional showsalongside the mostmodernofstyles- and viewedby a wide-ranging audience.During the lastfestival inSeptember 2006, allshows, includingthe 'In ' and the 'Off' and inside and outside, wereattended by750,000 people in the town of Charleville-fv1zires, nowknownas the World Capital ofPuppetryArts.

    Indeed, besides the Festival, since 7987, the town has beenhome to the Institut International de la fv1arionnette, apermanentplace of training, creation and exploring ofnewideas and to ESNAfv1 (cole Nationale Suprieure des Artsde la fv1arionnette) , which since 7987, has taken studentsfromalloverthe world. UNIfv1A (Union Internationale de lafv1arionnette) hasalsohad its headquarters in Charleville-M ziressince 7980.

    The Festival has takenplace every threeyearssince 1976but it willno doubt continuebiennially, so giving festival-goers the opportunity to gather in September 2077 toblow its50 candlesout!

  • La quinzierne dition

    La Marionnette au centre des artsPour cette 15' dition, l'ambition du festival est de valoriser l'identitcontemporaine des arts de la marionnette en favorisant dans sa pro-grammation la nouvelle image de cet art qui se dessine de plus enplus comme tant au centre de ['ensemble des arts de la scne :th tre, danse,musique, cirque, magie, maisaussi prt adfendre lestextes des crivains contemporains et les dernires recherches enarts plastiques, vido et traitement numrique des images.

    C'est pour cela que la 15' dition du festival a pour thrne : la marionnette au centre des arts, rencontres et innovations ,Picasso disait: I'art qui n'est pas dans le prsent ne sera jamais.

    La grande tradition de cet art sur tous les continents ne sera pasoublie. Connaitre nos racines permet de construire ['avenir. LeFestival de Charlevllle-t-tzleres continuera amettre en valeur cequi fait rfrence dans chacundes paysqui ont dvelopp cet artoLa marionnette fait partie des cultures du monde et souvent dece qu'on appelledes Arts Premiers. Qu'elle soit d'Afrique, d'Asieou d'Amrique du sud, elle porte en elle une identit a forterfrence ethnologique ou anthropologique. Elle est a l'imagedes peuples qui l'ont cre comme support et inst rument deleurs croyances et de leur reprsentation du monde, ce qui luidonne un caractere sacr.

    Pour donner corpsaces engagements, la programmation sera \exigeante et ambitieuse, dgageant une ligne artistique forte,novatrice, voire perturbatrice mais rpondant aux momentsde partage,de dsirs et de passion que constituent le festival,les hommes et les femmes qui le font et les publics qui yassistent.

    The fifteenth edition

    Puppets at the centre of the artsFor this lS" editionof the World Festival of PuppetTheatres, festival'sambition is to enhance the contemporary identity of Puppetry Artsthrough careful programme planning. It is thisnew imageof ourartthat isbecomingincreasingly central to thegroupofPerforming Arts:theetre , dance, music, circus, magic, etc. However, the festivalis alsowilling to defend texts by contemporary authors and the let-est research into the visual erts, video and digital imageprocessing.

    That iswhythe theme for the 1~ editionof the festival is:"Puppetry at the centre ofthe erts,

    meetings and innovations",Picasso usedtosay: "Ifartisnot contemporarynow, itneverwill be".

    Nevertheless, the great tradition ofourarton all continents will not be forgotten.Knowing our roots will allow us to buildthe future . The Charleville-fv1ziresFestival will continue to emphasize allthat isusedasa benchmark ineachof thecountries that developed this arto

    ::::.-_ - - - - - Puppets belong to people's cultureandto the 'Primitive Arts',as they areoften called. WhetherfromAfrica, Asia or South America, they comprise identities withstrongethnicoranthropologic references. Whatmakesthemsacredis that they reflect the people that created them asmedia and instruments of their beliefs and theirrepresentations of the world.

    To givesubstanceto these undertakings, we will presentademanding and ambitious programme resulting in anartistic line which is stronq, innovative and evendisturbing. However, it will respondto what ismade intoa time of sharing, desires and passion by the festivalitsel{. the men and women who makeit happen and theaudiences who come to watch.

  • Laquinzieme dit ion

    Programmation internationalePour la dimension mondiale, ce sont plus de 20 pays et tous les con- It inents qui seront reprsents, avec coups de projecteur sur le Chili, ~le Qubec, la Core, les Pays-Bas, la Belgique, le Pimont ; des :.lieux ddis : a l'objet. a la petite enfance, a la parole ; et des horn- :J.mages a deux grands artistes-marionnett istes: Gisele Vienne et :gFrank Soehnle.

    L'AfriqueThe Paper Body Collective, compagnie d'Afrique du Sud, revisiteral'histoire de Mde dans un spectade audacieux mlant marion-nettes et multimdia ; tandis que la troupe SirimanWaraba Kowat duMali prsentera un spectade traditionnel de grande envergure.

    t 'AsieFocus sur la CoreEntre tradition et modernit, quatre compagnies sont invit esdont le Thtre Ulgul gwa Ulgul.

    Un spect acle Iranien singuli erThe Earth andtheUniverse (La Terre et l'Univers)est tir de MasnaviMa'navi (Spiritual Couplets) du pcete Molona Rumi, rnlantpoupe, masque, jeu de draps et de couleurs, jou par troisfemmes.

    La Tradi tion... avec de superbes mar ionnettes venues deThaflande pour donner une nouvelle vision de la naissance deGanesha, soutenue par 20 artistes, musiciens et manipulat eurstalentueux.

    Des form es plus cont empo raines et point uesvenues d'Isra l,dont un spectade de rue o Muppets djantes, l'heure dubain, dambuleront dans la vill e.

    La Chin, sansdoute ...

    L'AustralieUne exprience t h tra le unique ... prsente par la corn-pagnie Spare Parts Puppets, avec un trava il tres visuelrnlant acteur, marionnette et animat ion numrique et ol'on aborde des thernes tels que la libert , la migration, lasurvie, l'arnour, l'acceptation...

    The fifteenth edition

    International programmingAs far as the worldwide scale is concerned, more than 20 countries

    ., and all the continents will be represented with the spotlight onChile, Quebec, Korea, Holland , Belgium and Piedmont. There willbe special areas devoted to the subjects of puppets and props,infancy and words, as well as tributes to Gisele Vienne and FrankSoehnle, two puppeteer greats.

    The Paper BodyCollective, a South African puppet company willretell the storyofMedea in anaudaciousperformance combiningpuppets and multimedia whereas Siriman Waraba Kowat, theMalian troupe, will put on a traditional showon a grandscale.

    Focus on KoreaFrom tradition to modernity, four puppet companies areinvited, including UIgul gwaUlgu.A remarkable Iranian show'The Earth and the Universe ' comes from Masnavi Ma'navi(Spiritual Couplets) by the poet Molona Rumiandcombinesdotls. mesks, drapery and colours. It is performed by threewomen.

    Tradition... with superbpuppets fromThailand, givinga newview on the birthofGanesha andsupportedby 20 talentedertists, musicians and handlers.More contemporary and specialised forms from Israel.including a street show in which crazy bath-time Muppetswanderabout the town.

    A unique theatrical experience... presented by theSpare Parts Puppets company, a very visual piece