musiquesdes

boutsdu

monde

FESTIVAL DILE DE FRANCE5 septembre 12 octobre 2008

Les finistresLhorizon de ce long voyage quentreprend cette dition du festival ne borne aucune rive o ne soitvenu un peuple sans rve et sans souvenir. Et si ce dernier nen a accoste aucune, il en imagineles richesses, en fait son Eden o tout espoir est possible. Terres des bouts du monde, terres dexil,terres promises un avenir meilleur, les aux parfums daventure surprises sur la route des navi-gateurs, investies ou pilles, elles se dcouvrent nous aujourdhui avec leurs cultures ancestrales,croles et recomposes.Notre golette va ainsi traverser tous les ocans, aborder ou longer les ctes de tous les continents.Les Carabes, le Mexique, les les Hawa, la Chine, la Polynsie, les Philippines, la Runion, la cornedAden, Isral, la Corse, lEspagne, le Portugal, la Bretagne, lIslande, la Norvge, la FinlandeParfois les chemins qui y mnent sont des plerinages, des croisades, des exodes douloureux, destraverses du dsert. Parfois aussi le bout de la route est tout prs. Cest la valle oublie, la fentredune chambre. On sy retrouve soi-mme, comme le marcheur romantique qui cale son pas surle rythme de son propre destin. A chacun son finistreVoyage lointain, voyage immobile, les finistres sinterprtent sur tous les modes. Il en sera ainsidans ces lieux du patrimoine francilien o vous seront proposs des rpertoires sacrs et profanes,des crations contemporaines et des musiques du Haut Moyen Age. Dialogues parfois entre descultures qui se croyaient sans parent, surprises des rvlations artistiques insouponnes, ru-nions festives ou communions spirituelles, dcouvertes et partage seront au programme. Avecpour capitaines des musiciens tmoins du pass et acteurs de leur temps, le festival, cette anne,investit les finistres de lintime et de ltranger.

Charlotte LatigratDirectrice du Festival dIle de France

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Francis ParnyVice-prsident du Conseil rgional dIle-de-France, charg de la culture et des nouvellestechnologies de linformation et de la communication

Concertsp. 4 23

Autour des concertsVisitesRencontresAteliersSensibilisation scolaireRestaurationp. 24 26

Informations pratiquesp. 27

Calendrierp. 28

Bulletin de rservationp. 29 et 30

Nanterre

Versailles

Pontoise

Rambouillet

Antony

Crteil

vry

Melun

Meaux

Bobigny

P

Massy

Magny-en-Vexin

Cernay-la-Ville

Fontainebleau

St-Sulpice-de-Favires

Magny-les-Hameaux

Vincennes

Nogent-sur-Marne

Larchant

Osny

5

2

4

6

9

8

11

12

15

14

1617

19

21

Brie-Comte-Robert

Les Lilas

Saint-Denis

St-Quentin-en-Yvelines

Milly-la-Fort

Paris

Mriel

18Villarceaux20

Maisons-Laffitte

7

13Rueil-Malmaison

Mrville10

1Blandy-

les-Tours

3Champeaux

Les lieuxdu Festival

Chteau de Blandy-les-Tours (77)Route : A4 dir. Nancy-Metz, puis N104 dir. Melun-Snart-vry, puis A5 dir. Troyes sortie Chtillon-la-Bordes suivre Chtillon puis prendre gaucheD47 dir. Blandy.

glise Saint-Etienne, Brie-Comte-Robert (77)Route : Porte de Bercy A4 dir. Nancy-Metz,puis N104 dir. Melun/A5 Troyes, sortie 21 dir.Brie-Comte-Robert Centre.

Collgiale de Champeaux (77)Route : Porte de Bercy prendre A4 dir. Marne LaValle puis la N104 dir. Melun-Snart-Evry, puis A5dir. Troyes sortie n15 Saint-Germain-Laxis, suivreChtillon-la-Borde, Fouju et Champeaux.

Eglise Saint-Mathurin de Larchant (77)Route : A6 dir. Lyon, sortie 14 Malesherbes, suivrela dir. MalesherbesLa-Chapelle-La-Reine, aucentre de La Chapelle tourner gauche dir. Larchant.

Thtre municipal Fontainebleau (77)9 rue Dncourt. Route : A6, dir. Lyon, sortieFontainebleau, puis Fontainebleau-centre.

Abbaye des Vaux de Cernay, Cernay-la-Ville (78)Route : A13 dir. Rouen, puis A12 dir. St-Quentin-en-Yvelines, puis N10 dir. Rambouillet. SortieLe Perray, dir. Auffargis, puis flchage Abbayedes Vaux de Cernay.

Chteau de Maisons, Maisons-Laffitte (78)Route : Porte Maillot, La Dfense dir. Cergy-Pontoise,puis A86 sortie Colombes Ouest, puis suivre laN308 du Pont de Bezons (dir. Houilles) tout droitjusquau Chteau de Maisons. SNCF : Saint-Lazare,ligne Cergy ou Poissy, arrt Maisons-Laffitte (15 mn pied). RER : ligne A, dir. Cergy-Pontoise, arrtMaisons-Laffitte, (15 mn pied).

Granges de Port-Royal, Magny-les-Hameaux (78)Route : depuis Pont de Svres, N118 sortie Saclay,puis D36 dir. Villiers-le-Bcle/Chateaufort/Voisins-le-Bretonneux. Arriv Voisins, prendre gauchedir. Voisins-centre puis la D91 en dir. de Dampierre,suivre ensuite flchage Muse national desGranges de Port-Royal.

Thtre de Saint-Quentin, Montigny-le-Bretonneux (78)Place Georges Pompidou. Route : autoroutes A13ou A86 puis sortie dir. Saint-Quentin-en-YvelinesRN10, sur la commune de Montigny-le-Bretonneuxsuivre la dir. du centre commercial rgional etSQY Ouest. Parking du centre commercial rgional,3 h gratuites. SNCF : depuis la gare Montparnasse(ligne Montparnasse-Rambouillet), arrt gare deSQY. Depuis La Dfense (ligne La Dfense-LaVerrire), arrt gare de SQY. Le Thtre est 5 mn pied de la gare. RER : Ligne C, arrt gare de SQY.

Halle de Mrville (91)Route : A6 dir. Lyon, puis A10 dir. Chartres/Orlans ;prendre N20 dir. Etampes, sortie Monnerville puisprendre la D18 dir. Mrville centre.

Eglise Notre-Dame, Milly-la-Fort (91)1 rue Notre-Dame. Route : autoroute A6dir. Lyon sortie n13 Milly, en entrant dans Millypar la place du march prendre droite suivrepanneaux glise.

Eglise de Saint-Sulpice-de-Favires (91)Route : A6 dir. Lyon, puis A10 dir. Chartres/Orlans,puis N20 dir. tampes, sortie Mauchamps,dir. St-Sulpice-de-Favires. Parking obligatoire lentre du village.

Muse national du chteau de Malmaison ,Rueil-Malmaison (92)Avenue du Chteau. Route : prendre La DfenseRN 13 dir. Rueil-Malmaison puis flchage Musenational. RER : ligne A Grande Arche de la Dfensepuis autobus 258 arrt Le Chteau.

Maison dducation de la Lgion dhonneur,Saint-Denis (93)5 rue de la Lgion dHonneur. Route : AutorouteA1 sortie Saint-Denis/Stade de France - dir. centreville. Lensemble du centre ville est pitonnier.Plusieurs parkings publics (24h/24h) : ParkingCarrefour - Basilique, (entre Bd de la Communede Paris), Parking Place du 8 mai, ParkingRpublique, Parking Porte de Paris. Mtro : ligne13 arrt Saint-Denis Basilique, sortie centre-ville.RER : ligne D arrt Gare de Saint-Denis, Tramwayligne 1 arrt Saint-Denis Basilique.

Thtre du Garde-Chasse, Les Lilas (93)181 bis, rue de Paris. Route : Pte des Lilas, dir.Les Lilas centre par la D117. Mtro : ligne 11,station Mairie des Lilas.

Auditorium Jean-Pierre Miquel, Cur de Ville,Vincennes (94)98 rue de Fontenay. Route : depuis Porte deVincennes, dir. Chteau de Vincennes puis Htelde Ville. Mtro : ligne 1 station Chteaude Vincennes. RER : ligne A, arrt Vincennes.

Pavillon Baltard, Nogent-sur-Marne (94)12 avenue Victor Hugo. Route : depuis Porte deVincennes, tout droit par RN34 (av. de Paris puisav. de Nogent) dir. Nogent-sur-Marne centre,jusqu la place du gnral Leclerc. Parking auniveau de la station RER. RER : ligne A dir. Boissy-St-Lger, station Nogent-sur-Marne (150 m pied).

Abbaye Notre-Dame du Val, Mriel (95)Route : A15 dir. Cergy-Pontoise, puis N.184 dir.St-Ouen-lAumne/LIsle-Adam, sortie Mriel,puis suivre flchage Abbaye Notre-Dame du Val.

Chteau de Grouchy, Osny (95)Mairie, rue William Thornley. Route : La DfenseA15, sortie 10 et 11 puis suivre Osny. SNCF : gareSaint-Lazare dir. Boissy lAillerie jusqu la garedOsny, 15 mn pied.

Chteau de Villarceaux, Chaussy (95)Route : depuis La Dfense, A15 dir. Cergy-Pontoise,puis N14, sortie Hodent/Vernon, dir. Hodent, puisD171 dir. Chaussy, puis Domaine de Villarceaux.

Eglise Notre-Dame, Magny-en-Vexin (95)Route : La Dfense dir. A15 Cergy-Pontoise,puis N14 sortie Magny.

Thtre des Bouffes du Nord, Paris 10e37 bis, bd de la Chapelle. Mtro : ligne 2 stationLa Chapelle.

Le Bataclan, Paris 11e50 bd Voltaire. Mtro : ligne 5 ou 9 stationOberkampf, ligne 8 station Filles du Calvaire.

La Cigale, Paris 18e120 bd de Rochechouart. Mtro : ligne 2 ou ligne12, station Pigalle.

Cirque dHiver, Paris 11e110, rue Amelot. Mtro : ligne 8 station Fillesdu calvaire, ligne 9 station Oberkampf. Bus : lignes20, 65, 96 arrt Oberkampf - Filles du Calvaire,ou ligne 56 arrt Oberkampf - Richard Lenoir.

Serres d'Auteuil, Paris 16e1 avenue Gordon-Bennett. Mtro : Porte dAuteuil.Bus : PC, 32, 123, 241.

Le Trianon, Paris 18e80 bd Rochechouart. Mtro : ligne 2 station Anvers.

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

2

3

1

54

La musique est avec le cigare la richesse la plusconnue de Cuba et la plus exporte. Cest le fameux Son cubano venu de lest de lle. Longtempscur de lidentit insulaire, la rgion de lOriente etsa capitale historique Santiago loigne de plus demille kilomtres de La Havane, a conserv ses tradi-tions musicales. Nes de lointains hritages indiens,influences par les Espagnols, les esclaves africainset au XVIIIe sicle par les Franais chasss de Hati,les musiques populaires de lOriente ont faonn lesftes et les nuits cubaines. Ces deux soires vontremonter aux sources. Rurales avec le Changuii et leNengon, musique de fte et de danse joue locca-sion de Nol ou dvnements familiaux dans lesmontagnes au nord de Guantanamo. Citadines avecle Son, n Santiago loccasion du carnaval, puisparti La Havane quand les migrations ouvrires etrurales transformrent, au dbut du XXe sicle, levisage de la capitale. Cest au cur de ces runionsimprovises dans les cours intrieures, les solares ,au milieu des vapeurs de rhum et de tabac, que leclbre Septeto Nacional nous transportera.

DE GUANTANAMO A SANTIAGO DE CUBA

Changi de GuantanamoOrchestre : bongo, guayo, maracas, tres,marimbula, danse, voix

Familia Varela MirandaOrchestre : tres, guitare, maracas, clave, voix

Vendredi 5 septembre 20h30

DE SANTIAGO DE CUBA A LA HAVANNE

Eliades Ochoa y Cuarteto PatriaOrchestre : guitares, bongo, congas, maracas,contrebasse, voix

Septeto Nacional Ignacio PieiroOrchestre : trompette, clave, guitare,contrebasse, bongo, maracas, voix

Samedi 6 septembre 20h30

> Thtre Le Trianon, 80 bd de Rochechouart,Paris 18e

Autour du concertBar

Avec le soutien de Havanatour

CUBA SON !

Villarceaux est sous les Tropiques ce dimanche. Onimagine les forts dmeraude, les plages dor ple,les lagons clairs, les toisons de cannes sucre faisantonduler les collines, les cimes noires dun volcanendormi Nous sommes dans les finistres rvsdes conquistadors, quand Christophe Colomb croitaborder les rivages mythiques des Indes. Dfendusprement par les Indiens Arawaks, dont lapresque totalit a disparu en cent ans, ils furent lerefuge de pirates, flibustiers et boucaniers intercep-tant les navires chargs des trsors des Amriques.les paradisiaques pour les colons croles dEuropevenus faire fortune avec le sucre, le tabac ou lespices. Enfer pour les esclaves noirs qui y apportrentles rythmes africains, le vaudou et toute la palette descouleurs chocolat des peaux antillaises. Dans ce parcdu Vexin francilien on risque sur les parquets lesdanses de salon, le quadrille au commandement de la Guadeloupe, la biguine ou le hottaille de laMartinique. De la Rpublique dominicaine sontvenus les derniers tmoins de la tradition du thtredans des cocolos, descendants desclaves desCarabes britanniques, et de Jamaque, les musiciensMarrons, esclaves enfuis des plantations et rfugisdans les montagnes Bleues. Les rythmes et les instru-ments, congas, bl, badja, mento, calypso, toumblak,font tourner les ttes alors que dans les alles unorchestre de steel drums confectionn de bidonsdhuile rcuprs Trinidad dambule et donne le ton toutes les Carabes. Des contes croles hatiensapportent le frisson des crmonies sacres et lamusique des chouval bwa, rappelle les chevaux desanciens manges bras martiniquais de lenfance deDd Saint Prix.

Reynoir Casimir dit Ngoce, et Signature,GuadeloupeCur de Chauffe, MartiniqueDd Saint-Prix et chouval bwa, MartiniqueMarrons de Moore Town, JamaqueLe Thtre Dans Cocolo, Rp. DominicaineTi-Coca & Wanga Ngs, HatiNostalgia Steel Band, TrinidadElia Corts et Modesto Cepeda, Puerto RicoMimi Barthlmy, contes, HatiLa Compagnie Amuse-gueules, maquillagepour enfants

Dimanche 7 septembre, ouverture du parcet restauration partir de 12h30,concerts partir de 14h

> Chteau de Villarceaux, Chaussy, Val dOise

Autour du concertTable-ronde : Crole, crolit, crolisation, p. 25Restauration, p. 25Navette depuis Paris, p. 27

Ces concerts bnficient de soutiens particuliers, p. 31

UN DIMANCHE AUX CARABES

76

Dans lancienne Babylone, il y a vingt-six sicles, lesjuifs chasss de Jrusalem par Nabuchodonosor, fon-drent une communaut qui fut prospre et vcurenten bonne intelligence avec les Chaldens puis Bag-dad avec les Irakiens. Jusque dans les annes 40 duXXe sicle o des pogroms pronazis contraignirentles juifs irakiens sexiler vers Isral. Cest lhistoiredes parents de Yair Dalal dont la culture arabe et juivea berc lenfance. Merveilleux joueur de oud, violon,violon oriental et chanteur, il passe la moiti de sontemps dans le dsert faire de la musique avec sesamis bdouins de la tribu Azazme. Ce soir, dans lab-baye cistercienne o les moines se retiraient audsert , comme dans la valle dArava du Sina, letemps nest plus le mme, les nuits sont myst-rieuses, les toiles brillent comme des fanaux. A lalumire des bougies, on se raconte en hbreu et enarabe, comme sous la tente ou autour dun feu, leslgendes millnaires qui runissent les peuples.

Yair Dalal, violon et oud, chantHeleil Al Awiwi, flte, gurun, chantAvi Agababa, daf, darboukaErez Monk, udu, darbouka

Musiques juives et arabes inspires des chantsbdouins du Sina

Samedi 13 septembre 20h45> Abbaye Notre-Dame du Val, Mriel, Val dOise

Autour du concertVisite : Labbaye cistercienne Notre-Dame du Val, p. 24Table-ronde : La diversit culturelle en Isral, p. 25Buvette orientaleNavette depuis Paris : p. 27

Avec le soutien de lAmbassade dIsral en France

UNE NUIT AU DSERT

Ds le IXe sicle, le culte de Saint Jacques, dont lalgende dit que le corps fut dpos par un ange surles ctes de Galice, finistre ibrique battu par lesvents, devient lun des plus importants plerinagesdu Moyen Age. Les plerins, appels jacquets, vien-nent de toute lEurope, empruntant diffrentes routesqui toutes suivent lorientation de la Voie lacte et serejoignent, aprs le passage des Pyrnes, dans le Camino francs . Ils ont brav tous les dangers, lefroid et la chaleur, les brigands dtrousseurs, avantde recevoir la coquille de pecten quils fixent leurchapeau. Dans la cathdrale construite la demandedu pape Calixte II au XIIe sicle, ils suivent la liturgieromaine accompagne des plus beaux chants que lesmoines musiciens avaient apports de toute la chr-tient. Ils seront mis en espace par Brigitte Lesne cesoir dans cette belle glise lumineuse, clbre aussipour ses plerinages.

DiscantusVoix de femmes et cloches mainBrigitte Lesne, direction et mise en espace

Le Chemin vers Compostelle - Le Chant de lEtoileChants de plerins recueillis dans le Codex Calixtinusde Saint Jacques de Compostelle (XIIe sicle)

Samedi 13 septembre 20h45> Eglise de Saint-Sulpice-de-Favires, Essonne

Autour du concertVisites : Le long des boucles de la Renarde, randonnenaturaliste, p.24 / Des vitraux uniques en France, p. 24Buvette orientaleNavette depuis Paris : p. 27

En collaboration avec lAssociation Aresulp

SUR LE CHEMIN DE SAINT JACQUES

Quand Yann Fanch monte sur les planches la pre-mire fois, il a treize ans. Il ne sait pas encore quildeviendra lun des chantres du renouveau de lamusique bretonne. Mais il sait quil chantera, et enbreton, la langue maternelle que quelques fes ontdpose dans son berceau, l-bas sur une terre degranit habite par les korrigans. Il puise son rper-toire dans les collectages du dbut du XIXe, leBarzaz-Breiz et collecte son tour dans les cam-pagnes les gwerziou, soniou, balades, plinn etrides Il simprgne de leur posie, et fait dansersur les mots. Mais leur coute, il y entend des dia-logues possibles avec la musique classique oubaroque comme cette cration quil inscrit dans latradition populaire bretonne de laccompagnementvocal. Viole, alto et clavecin rpondent aux com-plaintes. Bientt lt teintera la vaste grange desSolitaires de ses derniers feux.

Yann-Fach Kemener, voixAldo Ripoche, viole de gambeRuth Weber, violon et altoFlorence Rouillard, clavecin

Tuchant e erruo an hnv, bientt lt...Chants traditionnels bretons, gwerz, complaintesaccompagns par les instruments baroquesPices instrumentales de Joseph Bodinde Boismortier, Thomas Baltzar et William Byrd(XVIIe et XVIIIe sicles)

Dimanche 14 septembre 16h30> Muse national de Port-Royal des Champs,Magny-les-Hameaux, Yvelines

Autour du concertVisite : Le Finistre des Solitaires, p. 24Rencontre : Histoire de la chanson populairede langue bretonne, p. 25Table-ronde : Histoire des celtes, p. 25BuvetteNavette depuis Paris, p. 27

Grce l'accueil du Muse nationalde Port-Royal des Champs

GIGUE DE BRETAGNE

Dans ce concert rare nous dcouvrons une traditionchorale ancestrale, le tvisngur, polyphonie deuxvoix que lon ne peut entendre quen Islande. Chanttrange qui nous voque les sagas de lan mille,quand mouillrent dans les criques glaciaires lesknorrs des premiers Vikings. Les deux voix se super-posent dans des frottements de tonalits inoues quisenlacent sur des textes en latin pour les cantiquesdglise ou en islandais pour les ftes communau-taires. Au XIXe, les nombreux pcheurs bretons ounormands qui pchaient la morue en Islande, enten-dirent partout, mme dans les tavernes, ce chant decouleur mdivale sur lamour, la mer, les volcans etles nuits dt toujours claires. Avec ce chur quivient de Reykjavik la lumire trange des auroresborales sinvite dans lglise Renaissance de la richecit situe sur une ancienne voie romaine.

Carmina chamber choirEnsemble vocal de ReykjavikArni Heimir Ingolfsson, direction

Lart du Tvisongr, polyphonie traditionnelleislandaise du XIIe au XXe sicle chante dans les gliseset les champs

Dimanche 14 septembre 16h30> Eglise Notre Dame de Magny en Vexin, Val dOise

Autour du concertVisite : Lun des trsors du Vexin, le chteaudAmbleville et ses jardins, p. 24Rencontre : En Islande, la polyphonie des bergers, p. 25Navette depuis Paris, p. 27Buvette

PCHEURS DISLANDE

98

Juste retour lHistoire pour ce concert-lecture dansle chteau de Josphine de Beauharnais, ne LaMartinique, et dont la fortune familiale venait duneriche plantation, La Pagerie, sur les hauteurs de Trois-Ilets. Cest sur cette terre gnreuse qui a vu souffrirses anctres esclaves, que Patrick Chamoiseau aplant son stylo qui lui a valu le prix Goncourt. A lafois contemporain et traditionnel, laccordon suit lesamours du hros Ngre-chien quand la MontagnePele gronde.

Pascal Contet, accordon

Musique classique, traditionnelle de la Martiniqueet improvisations

Dimanche 14 septembre> Chteau de Malmaison, Rueil-Malmaison,Hauts-de-Seine

Grce laccueil du Muse National des Chteauxde Malmaison et Bois-Prau

TEXACO de Patrick Chamoiseau

Les Salons de musique sont devenus des rendez-vous attendus des fidles du festival. La formule convivialequi runit le public les matins dautomne autour dun caf install pour loccasion dans une orangerie ou leparc dune demeure dexception, plat toujours. On y trouve le temps de discuter avant louverture des portesdu salon o Pierre Barrat, notre raconteur dhistoires, lit les extraits du livre choisi pour clairer, par le verbe,le thme des finistres. Accompagns de musiciens, nous sommes entrans bien loin, vers des rivages habitspar des potes. Puis, ce temps envol, la visite se poursuit avec le matre des lieux qui en dvoile les mystres.

Petit-djeuner 10h15Concert-lecture 11hVisite lissue de chaque concert

Textes choisis et lus par Pierre Barrat

Salons de musique concerts-lecture

Du beau monde est pass dans le chteau de Grou-chy, Pissarro, Gauguin Peut-tre ont-ils fln dansson parc en imaginant le monde ocanien ? Un conti-nent dit invisible parce que les premiers explorateursne lont pas vu. Jean-Marie Le Clzio a dcouvert sonpeuple navigateur parti sur des bateaux lgers avecdu sucre, du riz et des bananes jusqu Madagascar.L, leur cithare sadapta de nouvelles essences etdevint la valiha, linstrument sacr des retour-neurs de morts.

Justin Vali, vahilaDudu, guitare

Musique traditionnelle pour la vahila,cithare malgache

Dimanche 21 septembre> Chapelle du Chteau de Grouchy, Osny, Val dOise

En collaboration avec la ville dOsny

RAGA APPROCHE DU CONTINENT INVISIBLE de J.M. Le Clezio

La vie dAlejo Carpentier est un roman. Militant de larvolution cubaine, il a connu les prisons, sest exil Paris o il fut plus tard ambassadeur de Cuba enFrance. Il sest inspir du Vnzuela, une de ses terresdexil, pour ce roman qui nous ouvrira les portes dela fort tropicale. Au piano, la grande dame de Cubadvoile le trsor mconnu des milongas et autreshabaneras classiques de lle de Fidel. Un voyagedans lespace et le temps dans limpressionnant ch-teau mdival fortifi.

Alicia Perea, pianoAccompagne de percussions (tumbadora)

Musique classique cubaine, Cervants, Lecuona,Farias...

Dimanche 28 septembre> Chteau de Blandy-les-Tours, Seine-et-Marne

Grce laccueil du Chteau de Blandy-les-Tours,Conseil Gnral de Seine-et-Marne

LE PARTAGE DES EAUX dAlejo Carpentier

De Sagon o Marguerite Duras a pass une partie desa jeunesse, elle a gard le souvenir de sa mre quijouait au piano pour accompagner les films muets lEden cinma. Inspire de son roman Un barragecontre le Pacifique , la pice de thtre quelle en atire a pris son nom. Cest avec Carlos dAlessio, lecompositeur prfr de ses musiques de films, quenous suivons en Cochinchine et sous les dorures duchteau royal construit par Mansart, ladaptationmusicale quen a faite Patrick Zygmanowski.

Duo Ykeda, piano quatre mainsPierre Barrat et Alice Mitterrand, lecture

Musiques de Carlos dAlessio pour les films deMarguerite Duras, arranges par Patrick Zygmanowski

Dimanche 5 octobre> Chteau de Maisons, Maisons Laffitte, Yvelines

Grce laccueil du Centre des MonumentsNationaux au chteau de Maisons

LEDEN CINMA de Marguerite Duras

1110

Venu des Etats-Unis, cet ensemble vocal original nousentrane dans un univers redcouvert avec intelli-gence en vitant les strotypes : le monde hawaentel quil tait encore observable au XIXe sicle. Danscet archipel du Pacifique vivait, il y a plus de millecinq cents ans, une population polynsienne ayantmigr dles en les, en se guidant aux vents, la luneet aux toiles. Conseille par des prtres, une dynastiepuissante rgna sur Hawa dans le respect des hroset des dieux de la nature. Avec larrive des mission-naires de la Nouvelle-Angleterre, la danse hula, leschants a capella qui racontent lhistoire des les, lescolliers de fleurs ou de fougres, les tatouages etleurs symboles sophistiqus, sont interdits. Mais leurtradition na pas t oublie. Dans la belle glise double nef de Larchant, les cantiques hawaens etles compositions de la dernire reine dHawa, dra-matiquement destitue en 1893, font miroiter deslagons bleus.

The Rose EnsembleEnsemble vocal et instruments hawaensJordan Sramek, direction

Chants traditionnels, hymnes des missionnaires,compositions d'anciens monarques hawaenset de la Reine Liliuokalani

Dimanche 14 septembre 16h30> Eglise Saint-Mathurin, Larchant, Seine-et-Marne

Autour du concertVisite : Le Golfe de Larchant et sa merde sables blancs, p. 24Atelier de chants hawaens, p. 26Restauration, p. 25Navette depuis Paris, p. 27

Avec le soutien de lAmbassade des Etats-UnisdAmrique en FranceAvec le soutien de lAssociation culturellede Larchant

LA DERNIRE REINE DHAWA

Il sagit l dun concert atypique qui sera donn deuxfois, dans deux salons ouverts sur la nature et deuxjardins, une serre tropicale et un pavillon de musiqueo nous invitons les oiseaux chanter. Nicolas Frizenen est pas son premier dfi en crant un vne-ment musical qui interroge sur les conditionsdcoute et de production du son. Cest en Chine quilest all chercher ces musiciens siffleurs, pratiquant Shangha lart du kouxian et du langage siffl. Dans lesmontagnes du Guizhou, chez les Buyis, les femmesimitent ainsi le chant des oiseaux, une feuille entre lesdents et la houe la main. Plus au Nord et jusquenMongolie, on pratique le kouxian vieux de lpoquedes Han. A lames de cuivre ou de bambou, il vibreavec une corde de soie pour sduire laim ou trom-per le temps des chevauches interminables. Enrponse la cration de Nicolas Frize compose pources instruments de la nature, un jeune virtuose chi-nois viendra donner, non sans humour, la toucheoccidentale impressionniste des estampes orientales.Balade surprises entre les azales de collection etles carpes ko pour le premier rendez-vous, majes-tueuse dans le clotre de lcole prestigieuse, construitesur les vestiges de lancienne abbaye royale.

Musiciens siffleurs de ShanghaMu Ye Wu, piano

Nicolas Frize, Shi Tchue, cration pour sixmusiciens siffleursClaude Debussy, Images, deuxime livreEdvard Grieg, Pices lyriques, extraits

Samedi 20 septembre 18h15> Serres dAuteuil, Paris 16e

Dimanche 21 septembre 16h30> Maison dducation de la Lgion dhonneur,Saint-Denis

Autour du concertVisite : Les Serres dAuteuil, p. 24Un couvent aux allures de palais, p. 24Sensibilisation scolaire, p. 26Buvette aprs concert

Coproduction Ars Mobilis / Festival d'Ile de France

SHI TCHUE LA PIE BAVARDE

12 13

De lIle Bourbon quand elle tait un comptoir de laCompagnie franaise des Indes sur la route despices, il reste les plantations de canne sucre, larputation de la vanille, lessence de granium et lacouleur de la peau de ses premiers habitants, colonsfranais au XVIIe, esclaves noirs, indiens et chinois.Ile minuscule au milieu de lOcan indien, elle estdomine par un volcan sur les flancs duquel se sontaccrochs les TiBlancs, cultivateurs la vie difficilequi fut celle des parents de Danyel Waro. Chanteur etpote, paysan et luthier, il sest engag dans unersistance des mots et des ides qui revendiquentlidentit crole et la richesse de sa culture. Avecurgence et nergie, il chante et tambourine dans labelle halle Renaissance, lemblmatique musique desesclaves vads, le maloya dont la prohibition nestleve que depuis trente ans.

Danyel Waro, chantLaurent Dalleau, congas, chant, Vincent Philas,rouler, chant, Damien Mandrin, kayanm, chant,Thierry Abmon, sati, piker, chant

Maloya, tradition musicale de la Runionpour voix et tamboursTextes et musique de Danyel Waro

Samedi 20 septembre 20h45> Halle de Mrville, Essonne

Autour du concertVisite : Le jardin dun riche utopiste, p. 24Table-ronde : Crole, crolit, crolisation, p. 25Rencontres : veilles avec Danyel Waro, p. 25Ateliers : Dcouverte et pratique du maloya, p. 26Sensibilisation scolaire, p. 26Buvette cressonnireNavette depuis Paris, p. 27

En collaboration avec la ville de Mrville,les associations MusicHalles et Basearts de Mrville

LE POTE DU MALOYA

Montagne dans la mer, chteau deau douce en Mdi-terrane, la Corse, kallista la plus belle disaient lesGrecs, a occup depuis toujours une position strat-gique sur les routes maritimes. Les Phniciens, lesEtrusques, les Grecs, les Romains, les Vandales, lesLombards, les Sarrasins, les Gnois La liste estlongue de ceux qui ont fait prosprer lle aprs la pre-mire colonie de Toscans dbarquant avec quelqueschvres. Nombreux aussi ceux qui sont venus pourconqurir, repoussant sur les pitons imprenables, lesirrductibles arms jusquaux dents Quand A Filettaa commenc chanter il y a trente ans ces polypho-nies traditionnelles qui vous treignent le coeur, lespaghjellas, accompagnaient tous les labeurs. Ilstaient alors instituteurs ou bergers. Depuis, ils fontle tour du monde, sans sloigner longtemps de leursouche corse car ils noublient pas la fougre , la filetta dont la racine, dit-on, ne peut sarracher.

A Filetta, voix corsesJean-Claude Acquaviva, seconda, Paul Giansily,terza, Jean-Luc Geronimi, seconda, Jos Filippi,bassu, Jean Sicurani, bassu, Maxime Vuillamier,bassu, Cecc Acquaviva, bassu

Crations sur le thme de Mde de Snque, Requiem,Paghjelle, polyphonies traditionnelles corses

Dimanche 21 septembre 16h30> Eglise Saint-Etienne, Brie-Comte-Robert,Seine et Marne

Autour du concertVisite : Une forteresse en construction, p. 24Rencontre : Lme corse dans ses polyphonies, p. 25Atelier de chants polyphoniques corses, p. 26Sensibilisation scolaire, p. 26Navette depuis Paris, p. 27

Avec le soutien de la ville de Brie-Comte-Robert.En collaboration avec lAssociation des Amisde lorgue de Brie-Comte-Robert

VOIX DE LA TERRE

Ici nous abordons les finistres mlancoliques delme quand le pote ou le musicien romantique setourne sur son pass et pleure un bonheur inaccessi-ble. Philippe Cassard, grand connaisseur des passionshumaines, a imagin ce programme en mlant letexte la musique dans une fusion trs subtile delesprit romantique en France et en Allemagne. AvecSchubert bien sr, son compositeur de chevet qui il reste fidle dans ses rcitals. On est bouleverspar la tendresse meurtrie qui traverse ses Piceslyriques auxquelles le pianiste fait rencontrer les versdu jeune pote complice du Voyage dhiver. Il a choisiLiszt ensuite, quand, dpouill de lclat trop brillantdes dbuts, le musicien confie la fin de sa vie : lexubrance du cur a succd lamertume . Enchos, la mlancolie de Lamartine et le clair obscurde Verlaine rpondent la lugubre gondole vni-tienne. Brahms enfin, malmen entre douleur etsrnit, espoir et rsignation, comme un double ladualit de Baudelaire exprime par le pote dans lespleen des Fleurs du mal.

Philippe Cassard, pianoDaniel Mesguich, lecture

Franz Schubert, Impromptu op.90 n1,Impromptu op.142 n1Textes de Wilhelm Mller et de Johann Gabriel SeidlFranz Liszt, En Rve, La Lugubre Gondole,Harmonie du SoirPomes de Paul Verlaine et dAlphonse de LamartineJohannes Brahms, 7 Fantaisies op.116Extraits du Spleen de Charles Baudelaire

Dimanche 21 septembre 16h30> Abbaye des Vaux de Cernay, Yvelines

Autour du concertVisite : Labbaye cistercienne des Vaux de Cernay, p. 24Restauration, p. 25Navette depuis Paris, p. 27

Grce laccueil de lAbbaye des Vaux de Cernay(membre du Groupe Savry Les Htels particuliers)

VOYAGE DAUTOMNE

1514

De Cuba, Doulce Mmoire garde le souvenir dunerencontre avec deux danseurs de flamenco qui ilsddient ce concert. Devant leur danse, la fusion desmusiques de la Renaissance espagnole du XVIe sicleavec les rythmes des burlerias, tango et svillane, estdevenue vidente. Cest donc le flamenco qui fait icila fte avec deux castillans qui les ont rejoints. Le fla-menco est n Sville, dans le finistre andalou face lAfrique, hritier de trois mmoires, la raffinemusulmane, la tendre juive et la populaire gitane.Dans le chant et dans la danse, il a gard de la pre-mire le souvenir des mlopes mozarabes, dans ladeuxime, le chant profond du peuple errant, dans latroisime le rythme et la sensualit. Musique rebelledes bas quartiers de Triana au bord du Guadalquivir,elle encanaille sans remords sous les plafonds peintsdu thtre des Lilas, les bonnes manires des foliaset ciaconnas interprtes sur instruments anciens.

Doulce MmoireEnsemble instrumental RenaissanceDenis Raisin Dadre, direction

Isabel Aguirre, Manolo Punto, danseurs flamenco

Danses et musique de la Renaissance espagnole,ciaconna, alegrias, burlerias, jacaras, folias, gaillardes,fandango, danse flamenca

Vendredi 26 septembre 20h45> Thtre du Garde-Chasse, Les Lilas,Seine-Saint-Denis

Autour du concertRencontre : Histoire dune rencontre entre flamencoet pavane, p. 25Sensibilisation scolaire, p. 26Bar

En collaboration avec le Thtre du Garde-Chassedes Lilas

FOLIAS DE CUBA

Loin sont les finistres de Kiya, lme de Constantino-ple. De culture persane, jouant du star, accompagndinstruments baroques, il est passionn de manus-crits anciens et curieux des traditions orales. Lorsdun voyage, il fait escale au Mexique, Veracruz, lo Corts jeta lancre, mettant fin lune des civilisa-tions les plus savantes du globe, au culte du Jaguaret du Serpent plume. Depuis longtemps la villenest plus aztque mais bien mexicaine et rputepour sa musique. En particulier le son jarocho quisonne espagnol, portugais, gitan, amrindien, afri-cain, cubain, et accompagne les cent vingt ftesannuelles du pays. On y chante et danse avec lesmorts, la bamba ou la comparsa, toutes deux nes Veracruz do viennent Jos Angel et Teresita. Entou-rs dinstruments venus du temps des conqutes, lapetite guitare jarana et le requinto populaires mexi-cains prennent leur place dans la bonbonnire,surnom donn lun des plus beaux thtres lita-lienne de la rgion.

ConstantinopleEnsemble baroque avec instruments persansKiya Tabassian, star et direction

Jos-Angel Gutierrez, requinto, voix,Teresita de Jesus Islas, jarana, voix, danse

Terra Nostra, musique espagnole du XVIIe sicle,danses et chants traditionnels du Mexique,jarocho de Veracruz, xacaras, bamba

Samedi 20 septembre 20h45> Thtre Municipal de Fontainebleau,Seine-et-Marne

Autour du concertVisite : Le chteau de Fontainebleau lpoquedes grandes expditions, p. 24Sensibilisation scolaire, p. 26Navette depuis Paris, p. 27

Avec le soutien du Thtre Municipalde Fontainebleau

LE SON DE VERACRUZ

Mariza est la plus internationalement connue deschanteuses de fado. Altire, elle impressionne quandelle chante comme si elle rvait debout, une mainsenvole et puis elle glisse sur un pas de danse,somptueuse dans une lgance de Reine mtisse.Son histoire rejoint celle des cartes maritimes portu-gaises du XVe sicle, quand Vasco de Gama dcouvreles ctes du Mozambique sur la route des Indes. Cegrand pays bantou a dj vu les Indiens et les Arabeset la colonisation portugaise va prolonger le creusetdes changes et des mlanges sur les rives du Zam-bze et de lOcan Indien. Aprs lIndpendance, lesparents de Mariza, avec des milliers dautres, sins-tallent Lisbonne, pour la plupart dans les quartierspopulaires comme la Mouraria qui la voit grandir.Haut lieu historique des fadistes de lgende, elle vasimprgner de la saudade , la vivre, la respirer, lapartager avec tous ceux que la sparation a dchirset qui se reconnaissent dans le fado. Dans ce chantdes prostitues et des mauvais garons des venellesdu vieux Lisbonne, tous les Portugais entendent lestourments de la vie, lamour, lexil, la nostalgie dupass, communs chacun. Mariza fait partie de ceuxqui en rinventent les couleurs aujourdhui. Son amiTito Paris, exil Lisbonne depuis vingt ans, laccom-pagne pour quelques mornas capverdiennes.

Mariza, chant fado

Accompagnement instrumental, guitare portugaise,guitare viola, contrebasse...

Invit spcial, le chanteur et guitariste capverdien,Tito Paris

Vendredi 26 20h30Samedi 27 20h30Dimanche 28 septembre 16h30> Cirque dHiver, 110 rue Amelot, Paris 11e

Autour du concertSensibilisation scolaire, p. 26

Avec le soutien de Caixa Geral de Depsitos

LA DIVA DU FADO

1716

De toutes les villes saintes, Jrusalem est celle dontla conqute a t la plus sanglante. Juive, romaine,byzantine, elle reste avec les Arabes Fatimides, culti-vs et tolrants, un lieu de culte ouvert aux chrtiensdOrient et dOccident, aux juifs et aux musulmans.Mais lorsque les Turcs sen emparent, les plerinagessont alors menacs. De Rome, le pape Urbain II lanceun appel aux croisades et mobilise le peuple, la bour-geoisie et la chevalerie mdivale de lEuropechrtienne, en promettant des indulgences. Des mil-liers de croiss partent par voies de terre ou de merreconqurir la ville sainte, expier des crimes, faire for-tune, ou y crer des royaumes de Chypre Jrusalem.Les deux ensembles runis dans la belle collgiale deChampeaux, clbre pour ses chantres, relatent laconfrontation de deux cultures et leurs pousaillesmusicales. Celle subtile des orientaux, chez qui lascience de larabesque et de la posie tait vnrepar des matres, et loccidentale qui dcouvrait lartnaissant des mlismes et celui de composer des verspour la Dame inaccessible, spare de leurs lointainschevaliers troubadours.

Diabolus in Musica Ensemble vocalAntoine Guerber, direction

Zephyr al AndalousEnsemble vocal et instrumental orientalRachid Ben Abdeslam, direction

Qutes, confrontations, amours et sparationsvcus dans les deux campsChansons de troubadours et trouvres partis en croisadeChansons maures, arabes et syriennes de Grenade JrusalemJaufr Rudel, Huon de St Quentin, Conon de Bthune,Ibn Arabi, Ziryab

Dimanche 28 septembre 16h30> Collgiale de Champeaux, Seine-et-Marne

Autour du concertVisite : Une glise fortifie entre Brieet Champagne, p. 24Rencontre : Les routes et lhistoire des croisades, p. 25Atelier avec Zephyr Al Andalous, p. 26Sensibilisation scolaire, p. 26Restauration, p. 25Navette depuis Paris, p. 27

Dans le cadre de la rsidence de lensembleDiabolus in Musica et Zephyr al Andalous

En collaboration avec le Festival de Champeaux

CHANTS DES CROISADES

Le cinaste polonais Jean Epstein sest passionnpour la Bretagne sur laquelle il ralisa plusieurs filmsinspirs par les habitants et les lgendes de cescontres extrmes, les les battues par les vents, omourir en mer tait presque banal. Finis Terrae a ttourn en 1928 au large de lle dOuessant. Cestlhistoire de quatre ramasseurs de gomon, isols surun lot pendant lt afin de rcolter la soude desalgues brles. Le film est une superbe fresque ra-liste sur fond de paysage grandiose. Epstein recrutesur place des gens ordinaires, aucun dcor, aucuncostume, les marins quil rencontre sur lle fontmieux laffaire que nimporte quel acteur. Pierre Bada-roux en a imagin la musique, joue en direct et critecomme un quatuor cordes revisit par le jazz, lamusique improvise, concrte, rptitive et nousoffre sa plonge dans les embruns. A labri du belauditorium contemporain, lambiance sera bretonneet fortement iode par la diffusion dun reportagesonore, hrspiel du gnial preneur de son de radioFrance, Yann Parenthon, enregistr dans le pharedes Roches-Douvres.

Finis Terrae, film muet de Jean Epstein (1929)Musique originale compose parPierre Badaroux-Bessalel

Olivier Benoit, guitare, Didier Petit, violoncelle,Jean-Luc Landsweerdt, batterie,Christian Sbille, traitements sonores,Pierre Badaroux-Bessalel, contrebasse

1re partie : Le Phare des Roches-Douvre,cration radiophonique de Yann Parenthon,entre documentaire et posie sonore

Samedi 4 octobre 20h45> Auditorium Jean-Pierre Miquel,Vincennes, Val-de-Marne

Autour du concertProjection/Dbat : Jean Epstein, un cinastedavant-garde, p.25Ateliers cration d'un hrspiel, p. 26Sensibilisation scolaire, p. 26Buvette bretonne

Dans le cadre de la rsidence de la Muse en Circuit -Centre national de cration musicale

Avec le soutien de la ville de Vincennes

FINIS TERRAE FIN DE TERRES-DBUT DU MONDE

1918

La cour Manille au XVIe sicle, aprs linstallationdes espagnols, est constitue surtout du clergauquel le roi a autoris lexercice du pouvoir. QuandMagellan trouve les Philippines sur sa route en direc-tion des Indes par le dtroit qui porte son nom, ilcherchait lor et les pices qui ny taient point. Lar-chipel, entre Pacifique, Mer de chine, Moluques etBorno, trop loign de Madrid et dAcapulco, devintle port descale de galions isols, chargs de soie, delaques et de porcelaines vers le Mexique, et surtoutun puissant bastion catholique vou lvanglisa-tion de la Chine et du Japon. Pendant trois siclespacifis, les prtres convertissent, enseignent, construi-sent des glises dans larchipel, dfaut du reste, etmarquent profondment la culture philippine. Dansla tradition populaire, les Pasyon et loas , Pas-sion et laudes, sentendent encore dans les glises.Et dans les villages du Sud, o les sultans musul-mans ont rsist, la viola, devenue buyula, se jouetoujours jusque tard dans la nuit. Aprs une recherchede Sville Manille, les musicologues ont trouv lespartitions qui vont nous faire rver de ces mariagesdu bout du monde, dans lglise construite au curdu gtinais.

XVIII-21 Le Baroque NomadeEnsemble vocal et instrumentalJean-Christophe Frisch, flte et direction

Musiciens indiens Tagalos du Sud des Philippines,biyula, gabbang et chant

Bernardo Roccio, Andres Lorente, extraits duManuscrit de San Juan del Monte (Manille, XVIIe sicle)Musique Tausug, posie chante, suite de danses,berceuse, lamentations Kissaq

Dimanche 5 octobre 16h30> Eglise Notre Dame de Milly-la-Fort, EssonneSuivi dun concert des indiens Tagalos,Espace Culturel Paul Bdu, 18h30

Autour du concertVisite : Le Cyclop, p. 24Rencontre : Lhritage musical des conqutesespagnoles aux Philippines, p.25Sensibilisation scolaire, p. 26Navette depuis Paris, p. 27Buvette espagnole aprs concert

BAROQUE DES PHILIPPINES

Les finistres qui plongent leurs ctes dans les dfer-lantes de lAtlantique, lEcosse, lIrlande, le Pays deGalles, lle de Man, la Bretagne, les Asturies et laGalice, sont les derniers bastions de la culture celte.Ils ont en commun la mer, le granit, les menhirs et lamusique. Certains, comme les Irlandais, nont jamaist occups par les Romains, dautres, les Bretons,ont, contre vents et mares, gard une langue auxracines scelles dans lHistoire. De Galice, ce bout deterre espagnole o se retrouvent des milliers de ple-rins Saint Jacques de Compostelle, vient CarlosNunes, un virtuose de la flte et de la gata, la corne-muse galicienne, qui comme les autres cornemusesdes pays celtes, a travers la Mditerrane avant dedevenir linstrument blason des bandas , des bands et des bagadou . Renouant avec lalgende du chevalier galicien Ponthus et de la prin-cesse bretonne Sidoine qui saimrent dans la fortde Brocliande, la Galice avec son hritage hispa-nique et les bretons du Pays Bigouden, vont unirleurs univers. Avec toute lnergie des grandes corne-muses cossaises, des binious, caisses cossaises etbombardes, a va sonner dans le Pavillon Baltard !

Carlos Nez, gata, cornemuse de Galiceet flte celtique ibriqueCap Caval, bagad du pays Bigouden, cornemuses,bombardes et percussions

Rpertoires traditionnels de Galice et de Bretagne,et compositions de Carlos Nez

Dimanche 5 octobre 16h30> Pavillon Baltard, Nogent-sur-Marne, Val-de-Marne

Autour du concertTable-ronde : Histoire des celtes, p. 25Atelier-rencontre : Dcouvrir un bagad, p. 26Sensibilisation scolaire, p. 26Buvette bretonne

En collaboration avec la ville de Nogent-sur-Marneet le Pavillon Baltard

LES SONNEURS CELTES

2120

Il sagit dun concert pens comme une dramaturgiepar la compositrice finlandaise, Kaija Saariaho. Lexilen est la trame et son reflet dans le miroir, Chopin,autre dracin qui comme elle sest install Parispour longtemps. Lenfance est loin et paraphraselopra quelle a compos en collaboration avec AminMaalouf et Peter Sellars, lAmour de loin, imagin partir dun amour impossible entre le troubadour Jau-fr Rudel et la Dame de Tripoli. Car comme Chopin,la voix linspire. Le violoncelle aussi pour toute lapalette de sons quelle peut en tirer, quelle fouille,quelle tire dans un tableau sonore o des paysagesimmenses de Finlande, faits de terre, de ciel et de lacsse confondent. Comme chez Chopin, une forme de zal , la nostalgie et le rve, traverse sa musique,tire des larmes aux bouleaux pour ne pas dire de soi,car la passion chez ces deux-l se vit cache dans desNocturnes dlicats, des Ballades inspires par leslgendes du Nord.

Anssi Karttunen, violoncelleSteven Dann, altoTulja Hakkila, pianoFranck Rossi, ingnieur du son et traitement sonore

Kaija Saariaho, Ballade pour piano, Je sens undeuxime cur, trio pour piano, violoncelle et alto,Vent Nocturne pour alto solo et lectroniqueFrdric Chopin, Nocturne op. 27 n2, Ballade op. 52,Trio pour piano, violoncelle et alto op. 8

Une finlandaise et un polonais en exil Paris

Lundi 6 octobre 20h30> Thtre des Bouffes du Nord, Paris 10e

Autour du concertProjection/Dbat : Kaija Saariaho, musiciennedes sentiments, p. 25Masterclass de violoncelle avec Anssi Karttunen, p. 26Atelier d'criture, p. 26Sensibilisation scolaire, p. 26Bar du Thtre

Dans le cadre de la rsidence de Kaija Saariaho

En co-ralisation avec Instant Pluriel dans le cadrede la saison musicale des Bouffes du Nord

LENFANCE DE LOIN

De la terre des vikings, des trolls et des troupeaux derennes, Edvard Grieg a rcolt des contes et deslgendes, des danses populaires et des airs dans undialecte rapide et sonore qui chantait ses oreilles. Ilen a nourri sa musique marque par une mlancolieromantique qui lunissait au paysage, aux montagneset au fjord quil voyait de la cabane rouge o il com-posait. Quand Henrik Ibsen, son compatriote, luidemande de composer la musique de sa pice PeerGynt, Grieg est dj dans une recherche dlibre deses racines, et cest avec ferveur quil colle ses notesaux vers dIbsen pour suivre la qute de ce petit pay-san norvgien volage, paresseux, opportuniste qui secherche lui-mme. Maintes aventures fantastiques etmystrieuses lloigneront de son pays, divers amourslgareront de Solveig, pour revenir aprs une vieuse, dans son village et dans les bras de laime. Ilnous faut un grand orchestre, une voix magnifique etun comdien charismatique pour nous conduire hale-tant de finistres glacs en dserts de sable, et crirela morale de cette histoire : le bonheur nest-il pas iciet maintenant ?

Orchestre National dIle-de-FranceBlandine Arnould, sopranoYol Levi, direction

Didier Sandre, rcitant

Edvard Grieg, suite n1 op.46 et suite n2 op.55pour orchestre symphoniqueComposes partir des musiques de scne pour la picede thtre Peer Gynt dHenrik Ibsen

Samedi 11 octobre 20h30> Thtre de Saint-Quentin-en-Yvelines

Autour du concertVisite : En hommage Le Corbusier, p.24Projection : Peer Gynt d'aprs la picede Henrik Ibsen, p.25Sensibilisation scolaire, p. 26Bar du Thtre

En co-ralisation avec le Thtre de Saint-Quentin-en-Yvelines - Scne nationale

PEER GYNT

22

Dans cette srie qui consacre tous les ans les musi-ciens mergeants de la scne des nouvelles musiquesactuelles, nous avons retenu des talents aux origineslointaines, de ces finistres qui relient toute la pro-grammation 2008. Ainsi Jacques Schwarz-Bart, le filsdu dernier des Justes, n la Guadeloupe et nourrides rythmes antillais hrits des anciens esclaves afri-cains, construit sa musique autour du gwoka. DavidWalters, originaire de Martinique, chante en franais,anglais et crole comme la hatienne Mlissa Laveauxquil invite pour un irrsistible concert soul. PhilippeCohen-Solal, aprs avoir revisit le tango avec GotanProject, prte son harmonica, ses effets lectroniqueset sa voix la country. Le pote, musicien et chanteur,Anthony Joseph, n Trinidad et Tobago, accom-pagne son quartet de jazz runi Londres et de Berlinnous vient Phon.o, adeptes zen des plages minima-listes. On attend avec curiosit les expriences de lamulti-diffusion du son du groupe Autechre et cellesdes Principles of Geometry avec Antivj qui plongentle public, chauss de lunettes polarisantes, danslunivers de la 3D. Ce sera loccasion dcouter durock, mix dlectro, de house, de funk, de rockindien, de folk ns des machines de musiciensinventifs danois, anglais et australiens. Des franaisaussi qui, surprise, sortent des classes de jazz etson du Conservatoire National Suprieur de Musiqueet de Danse de Paris !

Mercredi 8 octobre 18h30Jacques Schwarz-Bart Abyss + special guests :Elisabeth Kontomanou, Magic Malik, Guy Conqute,Stephanie McKay, les frres Belmondo (fr/usa)David Walters meets Mlissa Laveaux (fr/hai)Warm-up : Professeur Inlassable (fr)

Jeudi 9 octobre 18h30$olal presents the Moonshine Sessions live (fr/usa)Anthony Joseph & the Spasm Band +special guest (tri/uk)Warm-up : Gilles Peterson (uk)

Vendredi 10 octobre 18h30Poni Hoax (fr)Who Made Who (dan)Pivot (aus)Warm-up : Bobby Harcore Liberace (fr)

Samedi 11 octobre 18h30Autechre (uk)Principles of Geometry + AntiVj A Stereoscopiq Show (fr/uk)Warm-up : Phon.o (ger)

> La Cigale, 120 bd Rochechouart, Paris 18e

Autour du concertMasterclass avec Jacques Schwarz-Bart, p. 26Atelier de cration dun objet sonore, p. 26Sensibilisation scolaire, p. 26Bar

FACTORY

La musique Al-Andalus dans le sud de la pninsuleibrique pendant les presque huit sicles de domi-nation des Omeyyades, des Almohades et desAlmoravides, sest nourrie de toute la richesse cultu-relle que les califes avaient su instruire et dvelopper la cour et dans des coles ouvertes tous. Ce seraitle gnial musicien et pote arabo-persan de Bagdad,Ziryab, qui, invit Cordoue, aurait fix le genre musi-cal arabo-andalou, notamment de la Nouba, qui veutdire entendre son tour , chaque musicien devantchanter son tour devant le calife. Il sintressa auxmusiques du Nord, au chant grgorien, aux roman-ceros populaires, introduisit le oud, les pomeschants persans, et mit au point le zagal, anctre duchant flamenco. Cet embrasement populaire devintla musique de tous, musulmans, juifs et chrtiens. Etcest elle que les juifs dEspagne, les Spharades,emportrent dans leurs bagages travers la diasporamditerranenne, comme un lment fondateur deleur culture. En Isral, dernire terre dexil, leursenfants dAfrique du Nord jouent plus que jamais Al-Andalus et invitent dans lorchestre des figurescomme Emil Zrihan qui prte sa voix dor la rcon-ciliation entre les peuples. Avec eux la fte serajoyeuse et riche despoir pour clore les finistres.

Orchestre Andalou dIsralShmuel Elbaz, direction

Emil Zrihan, chantBenjamin Buzaglo, chant

Fte judo-andalouseMusique Al-Andalus, djiri et shaabiChants en hbreu, arabe et franais

Dimanche 12 octobre 17h> Le Bataclan, 50 bd Voltaire, Paris 11e

Autour du concertTable-ronde : La diversit culturelle en Isral, p. 25Sensibilisation scolaire, p. 26Bar

Avec le soutien de lAmbassade dIsralen France

LA NOUBA DISRAL

23

2524

Autour des concerts

LES VISITES

Renseignements : 01 58 71 01 01Inscriptions : bulletin de rservation p. 30La rservation dune visite est conditionne la rservation dun concert.

Le long des boucles de la Renarde, randonne naturaliste /Saint Sulpice de FaviresDepuis peu les boucles de la Renarde sont un site class etprotg pour le caractre exceptionnel de leur flore et de leurfaune. Randonne commente par un guide du Conservatoiredes espces naturelles et sensibles. Parcours de 10 km.Samedi 13 septembre de 15h 18h / Gratuit

Des vitraux uniques en France / Saint Sulpice de FaviresLes vitraux de cette glise sont un chef-duvre du XIIIe sicle.Antrieurs ceux de Notre-Dame de Paris, ils sont un des rarestmoins de lart du vitrail franais sous saint Louis et annoncentles peintres primitifs. Prsentation partir dun documentaireralis pendant leur restauration puis visite in situ.Samedi 13 septembre 18h / 3

Labbaye cistercienne Notre-Dame du Val / MrielLa plus ancienne fondation cistercienne dIle de France fut unefondation majeure des premires heures de lordre. En tmoignelinventaire de son patrimoine foncier dun peu plus de deuxmille hectares et cinquante-deux paroisses ainsi que la taillede son dortoir. Elle est aujourdhui prive.Samedi 13 septembre 17h / 5

Le Golfe de Larchant et sa mer de sables blancs / LarchantAu dpart de limmense nef ciel ouvert, peinte par Balthus,en passant par la source miraculeuse jaillie sous le pied de saintMathurin, jusqu llphant de grs tendu prs de la merde sable blanc, cette randonne vous fera dcouvrir un finistreen bordure de la fort de Fontainebleau.Dimanche 14 septembre de 14h 16h / 3

Le Finistre des Solitaires / Muse national de Port-Royaldes Champs, Magny-les-HameauxDans son vallon, labbaye de Port-Royal est un bout du mondecoup de lagitation du Royaume tout en tant aux portes deVersailles. Le jansnisme se veut le port de la foi , le dernierrefuge face aux agitations du Grand Sicle. Visite prsentantles grandes qutes de ce courant spirituel.Dimanche 14 septembre de 14h 15h30 / 6

Lun des trsors du Vexin, le chteau dAmbleville et ses jardins /Magny-en-VexinJoyau cach de la Renaissance aux allures de chteau de la Loire,le chteau dAmbleville doit sa prservation la successionde familles passionnes. ses pieds stendent les terrassesdun jardin. Le jardin de la Lune, la pergola dif, le temple de lafortune sont une invitation au voyage dans lItalie du XVIe sicle.Dimanche 14 septembre de 14h 15h30 / 7

Le jardin dun riche utopiste / MrvilleCest la volont du Marquis de Laborde, au talent de larchitecteFranois Bellanger et du peintre Hubert Robert que lon doit lacration du jardin paysager le plus abouti du XVIIIe sicle. Connudans toute lEurope, il tente de recrer un idal dharmonieentre lHomme et la Nature, celui que dcrit alors Rousseau dansles Rveries dun promeneur solitaire .Samedi 20 septembre de 17h30 19h / Gratuit

Serres dAuteuil / ParisLe Jardin des Serres dAuteuil, n sous Louis XV, ramnag sousNapolon III, runit tout la fois llgance dun jardin rgulieret le charme dune architecture de la fin du XIXe sicle, lexotismedes plantes tropicales importes de pays lointains et la richessedun jardin botanique.Samedi 20 septembre de 15h30 17h30 / 5

Le chteau de Fontainebleau lpoque des grandes expditionsAlors que lEspagne de Cortes et de Charles Quint dcouvrele Nouveau Monde, la France est rsolument tourne vers lItalie.En 1539, Franois 1er fait les honneurs de son nouveau palais son grand rival lempereur Charles Quint.Samedi 20 septembre de 16h 18h / 7

Labbaye cistercienne des Vaux de Cernay / Cernay-la-VilleDans le cadre des journes du patrimoine, des visitesde cette fondation cistercienne du XIIe sicle sont organises.Dimanche 21 septembre 14h et 15h. Renseignements etrservation directement auprs de labbaye au 01 34 85 23 00

Une forteresse en construction / Brie-Comte-RobertLa forteresse de Brie construite la fin du XIIe sicle pour RobertIer de Dreux, frre du roi, marque un tournant pour larchitecturecivile et prfigure les grandes innovations du rgne de PhilippeAuguste. Dimportantes campagnes de fouilles et de restaurationont relev limposante demeure.Dimanche 21 septembre de 14h 16h / 6

Un couvent aux allures de palais / Maison dducationde la Lgion dhonneur, Saint-DenisAdoss lglise abbatiale, chef duvre du gothique, le couventtrop vtuste est reconstruit au XVIIIe sicle sous la conduite delarchitecte du roi Robert de Cotte. Il signe une majestueuse pagede larchitecture la franaise qui abrite aujourdhui la Maisondducation de la Lgion dhonneur.Dimanche 21 septembre de 14h 16h / 11

Une glise fortifie entre Brie et Champagne / ChampeauxAu XIIe sicle, la collgiale de Champeaux dpendait directementde lvque de Paris, cest sans aucun doute ce qui expliquela hardiesse de sa construction inspire des grandes cathdralesdu domaine royal.Dimanche 28 septembre de 14h30 16h / 4

Le Cyclop / Milly-la-FortAu cur de la fort, jaillit de nulle part cette uvre monumentalede 22 mtres, totem insolite et vivant. Quinze artistes majeursdu XXe sicle, amis de Jean Tinguely, collaborent cette aventure :Niki de Saint-Phalle, Arman, CsarRenseignements : Association le Cyclop, 01 64 98 95 18Dimanche 5 octobre 11h, 11h45, 12h30

En hommage Le Corbusier / Montigny-le-BretonneuxDepuis les immeubles de Martine et Philippe Deslandes acheven 1975, jusqu la ralisation de Perrault intitule Hommage Le Corbusier en 1991, en passant par le thtre de Fiszer en1993 et la Bibliothque universitaire de Jacques Ripault en 2005,cette balade est une immersion dans lunivers de Le Corbusierdont lhritage est encore et toujours une source dinspiration.Samedi 11 octobre de 16h30 19h. Transport en bus assur / 8

Le Festival dIle de France vous invite dcouvrir les lieux du patrimoine de cette saison travers un programme de visites, et vous proposedexplorer sa programmation avec des confrences et des rencontres, des masterclasses et des ateliers, de la sensibilisation scolaire.Dans certains lieux, nous mettons votre disposition une restauration.

LES RENCONTRES MUSICALES

Pour aborder les cultures des bouts du monde, le Festival proposedes rencontres musicales avec les artistes de ldition mais aussides confrences, des tables-rondes ainsi que des projections.Entre gratuite sur rservation obligatoire ( lexceptionde la Projection/Dbat autour du cinaste Jean Epstein).Programme complet, renseignements et inscriptions : 01 58 71 01 20

Les routes et lhistoire des croisadesPrsentation de Michel Balard, professeur mrite lUniversitParis 1 Sorbonne.Samedi 13 septembre 17h, Mdiathque Astrolabe de Melun.En collaboration avec la Mdiathque Astrolabe de Melun.Cf. concert p.16

En Islande, la polyphonie des bergersPrsentation par le chur Carmina chamber choir,dirig par rni Heimir, musicologue.Samedi 13 septembre 17h, Chteau de La Roche-Guyon.Cf. concert p.7

Histoire de la chanson populaire de langue bretonnePrsentation de Yann-Fach Kemener, chanteur, collecteur,passeur de mmoire.Samedi 13 septembre 20h, Montigny-le-Bretonneux.En collaboration avec Ar Bernic - Amicale des Bretonsde Montigny-le-Bretonneux. Cf. concert p.7

Crole, crolit, crolisationTable-ronde avec notamment Franoise Vergs, crivainet chercheur ; Danyel Waro, auteur-compositeur. Animepar Franois Durpaire, historien et chercheur au Centrede Recherches dHistoire Nord-Amricaine (Paris 1).Mercredi 17 septembre 19h, Maison des Culturesdu Monde, Paris 6.En collaboration avec la Maison des Cultures du Monde.Cf. concerts p.5 et 12

Lme corse dans ses polyphoniesPrsentation par le groupe A Filetta, dirig par Jean-ClaudeAcquaviva.Samedi 20 septembre 17h, centre culturel la fontaine,Brie-Comte-Robert. Cf. concert p.12

Histoire dune rencontre entre flamenco et pavanePrsentation de Denis Raisin Dadre, directeur de lEnsembleDoulce Mmoire, et Manolo Punto, danseur.Mercredi 24 septembre 20h, Auditorium, Espace cultureldAnglemont, Les Lilas. Cf. concert p.14

Lhritage musical des conqutes espagnoles aux PhilippinesPrsentation de Jean-Christophe Frisch, directeurde lEnsemble XVIII-21.Date et lieu venir (voir site internet) Cf. concert p.18

Histoire des celtesTable-ronde avec notamment Pierre-Yves Lambert, chercheur auCNRS, travaille sur les langues celtiques antiques et mdivales.Jeudi 25 septembre 19h, Maison de la Bretagne, Paris 15.Cf. concerts p.7 et 19

Projection/Dbat : Kaija Saariaho, musicienne des sentimentsRencontre avec Kaija Saariaho, compositrice et Anne Grange,productrice et auteur. Discussion suivie de la projectiondu documentaire Kaija Saariaho, ou lAmour de loin dAnne Grange et Serge Steyer.En collaboration avec lInstitut finlandais.Jeudi 2 octobre 19h30, Institut finlandais, Paris 5.Cf. concert p.20

Projection/Dbat : Jean Epstein (1897-1953), un cinastedavant-gardeProjection dun film de Jean Epstein prsent par VincentGuigueno, enseignant-chercheur lEcole des Ponts et auteurde Jean Epstein, cinaste des les .Vendredi 3 octobre 20h30, Cinma Le Vincennes, Vincennes.Tarif : 6,50. Cf. concert p.17

La diversit culturelle en IsralTable-ronde avec notamment Alain Dieckhoff, directeur de rechercheau CNRS, CERI-Sciences Po, travaille sur lEtat dIsral contemporain ;Laurence Lour, charge de recherche au CERI-Sciences Po,travaille sur les politiques de lidentit et les questions dethnicitau Moyen-Orient. Anime par Eve Szeftel, journaliste.Mardi 7 octobre 19h, CERI-Sciences Po, Paris 6.Cf. concerts p.6 et 23

Projection du film Peer Gynt daprs la pice de Henrik IbsendUwe Janson (dure : 80 minutes, version franaise)Samedi 11 octobre 18h30, petite salle du Thtre de Saint-Quentin-en-Yvelines. Cf. concert p.21

Autour du concert de Danyel Waro, pote du Maloya, des veillessont organises avec des agriculteurs de la rgion Ile-de-France :Veille dans la Ferme de la Noue de M. et Mme Le Qur,La Celle-les-Bordes (78)En collaboration avec le PNR de la Haute Valle de ChevreuseVeille lEcocentre de Villarceaux, Chaussy (95)En collaboration avec la Fondation Charles Lopold MayerVeille dans la ferme de M.et Mme Gurin, Congerville-Thionville (91)En collaboration avec les MusicHalles, Basearts de Mrvilleet la ville de Mrville

RESTAURATION

Chteau de Villarceaux : Restauration lgre et buvette sur place partir de 12h30.Larchant : Restauration lgre et th la menthe partirde 12h30 au pied de lglise.Mrville : Restauration lgre autour du cresson et buvettesur la place de la halle partir de 19h30.Vaux de Cernay : Brunch des Finistres : de 12h 15h / 38 boissons comprises. Rservation indispensable (cf. bulletinde rservation).Champeaux : la table des croiss : djeuner mdivalet oriental dans la grange des chanoines de 12h30 14h30 / 21.Rservation indispensable (cf. bulletin de rservation).

2726

Autour des concerts Informations pratiques

LES ATELIERS ET MASTERCLASSES

Profitant de la venue des musiciens pour le Festival, nousproposons, en amont des concerts avec certains dentre eux,des masterclasses, des ateliers de cration, de pratique musicaleou vocale destination des chanteurs et musiciens amateursou du public scolaire de la rgion Ile-de-France. Par ailleurs,le Festival dIle de France propose cette anne trois rsidencesdartistes : Kaija Sarriaho, les ensembles Diabolus in Musicaet Zephyr al Andalous et la Muse en Circuit - Centre nationalde cration musicale.

Atelier de chants hawaens avec The Rose Ensembleauprs de la chorale La Croche-Chur, dirige par Laure-MarieMeyer (Conservatoire de musique de Veneux-les-Sablons)restitution du travail datelier, dimanche 14 septembre 16h,glise Saint-Mathurin, Larchant. Cf. concert p.10

Dcouverte et pratique du maloya (La Runion)avec Danyel Waro et le groupe Lafous Atelier ouvert des chanteurs et percussionnistes amateursde Seine-Saint-DenisJeudi 18 septembre 19h30, Ple Musical dOrgemont,Epinay-sur-SeineRenseignements et inscription : Cits Musiques au 01 43 11 25 00 Atelier avec les lves de la classe horaires amnags musiques du monde du Collge Politzer (La Courneuve)et du Conservatoire Rgional dAubervilliers - La CourneuveCes rencontres constituent la premire tape dun parcours Maloya , propos par lassociation Cits Musiques,en partenariat avec le festival africolor, de septembre dcembre2008. Cf. concert p.12

Dcouverte du maloya avec Danyel Waro et ses musiciensauprs des lves de lcole lmentaire et de lcolede musique (Mrville).

Atelier de chants polyphoniques corses avec A Filettaauprs des lves de Madame Gillot du Collge Georges Brassens(Brie-Comte-Robert). Cf. concert p.12

Atelier sur les techniques dinterprtation orientaleset occidentales avec Zephyr Al Andalousauprs dlves de conservatoire. Cf. concert p.16

Ateliers cration dun hrspiel avec la Muse en Circuit,Centre national de cration musicaleauprs de la classe de 1re option musique de Florence Blanc-Cantyet de la classe de 1re Technique-Musique-Danse de DominiqueDumont du Lyce Guillaume Apollinaire (Thiais) et une classede M. Taffin du Lyce professionnel Jean-Jaurs (Charenton).Ralisation la Muse en Circuit, Centre national de crationmusical, avec le soutien du Rectorat de Crteil. Cf. concert p.17

Dcouvrir un bagad : rencontre avec le bagad Cap CavalSamedi 4 octobre 15h, Mission Bretonne / Ti ar Vertoned, Paris 14Entre gratuite sur rservation : 01 58 71 01 13En collaboration avec la Mission Bretonne / Ti ar Vertoned.Cf. concert p.19

Masterclass de violoncelle avec Anssi Karttunen autourdes uvres de Kaija Saariahoauprs des lves en cycle suprieur du Conservatoire Rayonnement Rgional de Paris. En collaboration avec leConservatoire Rayonnement Rgional de Paris. Cf. concert p.20

Atelier dcriture imaginer un conte lcoute dune uvrede Kaija Saariaho auprs des lves de 6e de Martine Rgnier du Collge Pierrede Ronsard (Paris 17). Cf. concert p.20

Masterclass avec Jacques Schwarz-Bart, saxophoneauprs des lves des cycles diplmants de lEDIM (Cachan).Cf. concert p.22

Atelier de cration musicale avec David Walters,chanteur et musicien en studio avec lquipe pdagogiquede la Folie musique (Cit de la musique)auprs de Terminales option musique. Cf. concert p.22

LA SENSIBILISATION SCOLAIRE

Programme complet, renseignements et inscriptions : 01 58 71 01 13

Au-del des ateliers de pratique musicale ou de crationdvelopps auprs de classes particulires, le festival proposegalement au public scolaire un programme dinterventionsdiverses : rencontres avec les musiciens de la saison pourdcouvrir une technique, un mtier, une culture, interventionsde spcialistes sur une thmatique choisieCette anne, par exemple :Rencontre entre la musique baroque et la musique traditionnellemexicaine avec lEnsemble Constantinople et les chanteursde Veracruz.Les musiciens siffleurs : une langue part entire.Rencontre entre les musiques de la Renaissance et la danseflamenca avec Denis Raisin Dadre et Manolo Punto.Rencontre entre les chants des Croiss et le rpertoire mdivaloriental avec Diabolus in Musica et Zephyr Al Andalous.Rencontre avec Kaija Saariaho, compositrice finlandaise.Rencontre avec lOrchestre Andalou dIsral

ABONNEMENTS / TARIFS

Tout abonnement rserv avant le 11 juilletvous donne droit une place gratuite pourle concert de Villarceaux (dim. 7 sept, p.5), des tarifs prfrentiels sur le Festivalde lImaginaire de la Maison des Culturesdu Monde, le Festival Banlieues Bleues,la programmation du Parc de la Villetteet les concerts parisiens de lOrchestreNational dIle de France.

Abonnement dcouvertePour un choix dau moins 3 concerts (horsconcerts Villarceaux), vous bnficiez du tarifrduit 1. Ce tarif reste acquis sur les autresconcerts pour le titulaire de labonnement.Abonnement nominatif.

Abonnement fidlitPour un choix dau moins 6 concerts (horsconcert Villarceaux), vous bnficiez du tarifrduit 2 et dun placement prfrentiel ensalle, sauf pour la srie des Salons deMusique, les salles numrotes, le concertdes Serres dAuteuil, le Thtre des Lilaset la srie Factory. Le placement prfrentielest garanti jusqu 10 minutes avant lheurede dbut du concert. Ce tarif reste acquissur les autres concerts pour le titulairede labonnement. Abonnement nominatif.

AdhsionLadhsion lassociation Festival dIlede France est rserve aux seuls abonns2008 du Festival.Nominative et dune valeur de 15 , cetteadhsion vous offre : 1 place pour lune des reprsentationsde votre choix au Trianon (2e catgorie) Un CD (offert avec Hamonia Mundi)Le rglement de ladhsion se faitsparment du rglement des concerts,visites et navettes.

Tarif rduit 1 pour les abonns Dcouverte pour les groupes de plus de 10 personnes,comits dentreprise et collectivitsen appelant au 01 58 71 01 20 pour les plus de 60 ans(sur prsentation dun justificatif)

Tarif rduit 2 pour les abonns Fidlit pour les moins de 25 ans(sur prsentation dun justificatif) pour les demandeurs demploi(sur prsentation dun justificatif)

ScolairesTarif unique de 6 rserv aux lves pourles concerts qui font lobjet dactionspdagogiques en appelant au 01 58 71 01 13.Possibilit de rgler avec TickArt, le BonPlan Sorties de la Rgion le-de-France pourles lycens et apprentis (01 41 850 890 www.tickart.fr).

Gratuit et tarif spcifiqueLes concerts de Villarceaux (dim. 7 sept.), deMrville (sam. 20 sept.), des Serres dAuteuil(sam. 20 sept.) et de Saint-Denis (dim. 21 sept.)sont gratuits pour les moins de 10 ans.

RSERVATIONS / RGLEMENT

Au Festival dIle de FrancePar tlphone* : 01 58 71 01 01Rglement par carte de crdit uniquementLaccueil tlphonique est ouvert :du 16 juin au 11 juillet de 13h 19h ;du 18 aot au 11 octobre de 13h 19h ;les samedis ( partir du 6 sept.) de 11h 16h.Par courrier* : 51 rue Saint-Anne, 75002 ParisSe reporter au bulletin de rservation (p.29-30). Rglement par chque libell lordre duFestival dIle de France, joindre la copie dujustificatif si ncessaire pour les tarifs rduits.*Une participation aux frais denvoi de 1 eurosera demande. Tout rglement est dfinitif :les billets ne sont ni repris, ni changs.Le soir des concerts(dans la limite des places disponibles) :billetterie ouverte 45 mn avant lheurede dbut de concert ; rglement par chqueou espces uniquement.Par internet : www.festival-idf.frnotre site vous proposera les liens versle site de la Fnac.

la Fnac(hors abonnements, visites et navettes)Par tlphone : 0 892 68 36 22 (0,34/min.)Par internet : www.fnac.com (hors tarifs rduits)Dans les magasins : Fnac, Printemps,Bon March, Carrefour, France Billets

Sur www.digitick.comNe concerne que Factory

Dans votre villeSt-Sulpice-de-Favires (91) Mairie : 01 64 5842 33 / Mriel (95) Office de Tourisme :01 34 21 50 77 / Magny-en-Vexin (95) Mairie :01 34 67 03 28 / Mrville (91) Office deTourisme du Canton de Mrville : 01 64 9518 00 / Fontainebleau (77) Thtre municipal, partir du 1er septembre : 01 64 22 26 91 /Brie-Comte-Robert (77) Papeterie-LibrairieBarbier : 01 64 05 00 04 / Saint-Denis (93)Office du Tourisme de Saint-Denis PlaineCommune : 01 55 870 870 / Les Lilas (93)Thtre du Garde-Chasse, partir du 11septembre : 01 43 60 41 89 / Vincennes (94)Centre Culturel Georges-Pompidou :01 53 66 16 70 - 71 / Milly-la-Fort (91)Office de Tourisme du canton de Milly-la-Fort : 01 64 98 83 17 / Nogent sur Marne(94) Office de Tourisme de la Valle dela Marne - Nogent le Perreux, Nogentsur Marne : 01 48 73 73 97 - Le Perreuxsur Marne : 01 43 24 26 58 / Thtredes Bouffes du Nord (Paris) partir du 1er

septembre : 01 46 07 34 50

SE RENDRE AUX CONCERTS

Des navettes Festival, au tarif unique de 5aller-retour, sont proposes au dpartde Paris (dpart et retour garantis) pourles concerts :Villarceaux (p.5), Saint-Sulpice-de-Favires (p.6),Mriel (p.6), Larchant (p.10), Port Royal (p.7),Magny en Vexin (p.7), Mrville (p.12),Fontainebleau (p.14), Vaux de Cernay (p.13),Brie-Comte-Robert (p.12), Champeaux (p.16),Milly-la-fort (retour aprs le premierconcert) (p.18).La rservation est obligatoire (par tlphoneou par courrier), dans la limite des placesdisponibles. Le lieu et lheure du dpartseront indiqus pour chaque rservation auplus tard 7 jours avant la date du concert.

Pour les adresses, itinraires, accs transporten commun, se reporter p.2

Pour le covoiturage, se reporter au siteinternet du festival www.festival-idf.fr

ACCUEIL ET PLACEMENT

Laccueil sur le lieu de concert commence45 mn avant lheure du concert et les portesouvrent 30 mn avant.Les places ne sont pas numrotes etle placement se fait dans lordre darrive, lexception des concerts au Trianon,au Cirque dHiver, aux Bouffes du Nord, Saint-Quentin-en-Yvelines, Fontainebleauet au Bataclan (placement numrot).

lheure prcise du concert, les portes sereferment ; les retardataires sont alors placsselon les indications des htes daccueil.Les enfants de moins de 3 ans ne sont pasadmis dans les salles de spectacle(ord. p.p. du 01/01/1927).Le Festival dIle de France ne peut tre tenuresponsable des changements de programmeindpendants de sa volont.

Les chiens ne sont pas admis dans le parcde Villarceaux.

2928

Calendrier Bulletin de rservation (galement tlchargeable sur www.festival-idf.fr)

ven. 5 sept, 20h30

sam. 6 sept, 20h30

dim. 7 sept, 12h30

sam. 13 sept, 20h45

sam. 13 sept, 20h45

dim. 14 sept, 11h

dim. 14 sept, 16h30

dim. 14 sept, 16h30

dim. 14 sept, 16h30

sam. 20 sept, 20h45

sam. 20 sept, 18h15

sam. 20 sept, 20h45

dim. 21 sept, 11h

dim. 21 sept, 16h30

dim. 21 sept, 16h30

dim. 21 sept, 16h30

ven. 26 sept, 20h45

ven. 26 sept, 20h30

sam. 27 sept, 20h30

dim. 28 sept, 16h30

dim. 28 sept, 11h

dim. 28 sept, 16h30

sam. 4 oct, 20h45

dim. 5 oct, 11h

dim. 5 oct, 16h30

dim. 5 oct, 16h30

mer. 6 oct, 20h30

jeu. 9 oct, 18h30

ven. 10 oct, 18h30

sam. 11 oct, 18h30

dim. 12 oct, 18h30

sam. 11 oct, 20h30

dim. 12 oct, 17h

4

4

5

6

6

8

10

7

7

12

11

14

8

13

12

11

14

15

15

15

9

16

17

9

18

19

20

22

22

22

22

21

23

Thtre Le Trianon (Paris 18e)

Thtre Le Trianon (Paris 18e)

Chteau de Villarceaux (95)

Eglise de Saint-Sulpice-de-Favires (91)

Abbaye de Notre-Dame du Val, Mriel (95)

Chteau de Malmaison, Rueil-Malmaison (92)

Eglise Saint-Mathurin de Larchant (77)

Muse de Port-Royal, Magny-les-Hameaux (78)

Eglise Notre-Dame de Magny-en-Vexin (95)

Halle de Mrville (91)

Serres dAuteuil (Paris 16e)

Thtre Municipal de Fontainebleau (77)

Chapelle du Chteau d'Osny (95)

Abbaye des Vaux de Cernay (78)

Eglise Saint-Etienne, Brie-Comte-Robert (77)

Maison dducation de la lgion dhon., St-Denis (93)

Thtre du Garde-Chasse, Les Lilas (93)

Cirque dHiver (Paris 11e)

Cirque dHiver (Paris 11e)

Cirque dHiver (Paris 11e)

Chteau de Blandy-les-Tours (77)

Collgiale de Champeaux (77)

Auditorium J.P. Miquel, Vincennes (94)

Chteau de Maisons, Maisons-Laffitte (78)

Eglise Notre Dame de Milly-la-Fort (91)

Pavillon Baltard, Nogent-sur-Marne (94)

Thtre des Bouffes du Nord (Paris 10e)

La Cigale (Paris 18e)

La Cigale (Paris 18e)

La Cigale (Paris 18e)

La Cigale (Paris 18e)

Thtre de Saint-Quentin-en-Yvelines (78)

Le Bataclan (Paris 11e)

Cuba Son !

Cuba Son !

Un Dimanche aux Carabes

Le Chemin vers Saint Jacques

Une Nuit au Dsert

Texaco - Salon de musique

La dernire Reine d'Hawa

Gigue de Bretagne : Y.F. Kemener

Pcheurs dIslande

Danyel Waro, le pote du maloya

Shi Tchue, la pie bavarde

Le Son de Veracruz

Raga - Salon de musique

Voyage dautomne

A Filetta, Voix de la Terre

Shi Tchue, la pie bavarde

Folias de Cuba

Mariza, la diva du fado

Mariza, la diva du fado

Mariza, la diva du fado

Le Partage des eaux - Salon de musique

Chants des Croisades

Finis Terrae

LEden Cinma - Salon de musique

Baroque des Philippines

Les Sonneurs Celtes : Carlos Nes

LEnfance de Loin : Kaija Saariaho

Factory 1

Factory 2

Factory 3

Factory 4

Peer Gynt : ONIF

La Nouba : Orchestre Andalou dIsral

1re cat.

2e cat.

1re cat.

2e cat.

1re cat.

2e cat.

1re cat.

2e cat.

3e cat.

1re cat.

2e cat.

3e cat.

1re cat.

2e cat.

3e cat.

1re cat.

2e cat.

20

17

20

17

10

17

17

17

17

17

17

12

15

20

17

17

20

17

15

17

25

20

17

25

20

17

25

20

17

17

17

17

17

17

17

20

20

20

20

20

20

20

17

18

15

18

15

8

15

15

15

15

15

15

10

10

18

15

15

18

15

10

15

23

18

15

23

18

15

23

18

15

15

15

15

15

15

15

18

18

18

18

18

18

18

15

16

13

16

13

6

13

13

13

13

13

13

10

10

16

13

13

16

13

10

13

21

16

13

21

16

13

21

16

13

13

13

13

13

13

13

16

16

16

16

16

16

16

13

5 x ...

5 x ...

5 x ...

5 x ...

5 x ...

5 x ...

5 x ...

5 x ...

5 x ...

5 x ...

5 x ...

5 x ...

5 x ...

Tarifp

lein

xnb

depl

aces

Tarifr

dui

t1x

nbde

plac

es

Tarifr

dui

t2x

nbde

plac

es

Nav

ette

s(5

A/R

)x

nbde

plac

es

Tota

len

Page

Dat

e

Lieu

x

Con

cert

Cuba Son ! / Le Trianon

Cuba Son ! / Le Trianon

Un Dimanche aux Carabes / Villarceaux

Le Chemin vers St Jacques / St-Sulpice-de-Favires

Une Nuit au Dsert / Mriel

Texaco / Rueil-Malmaison

La dernire Reine d'Hawa / Larchant

Gigue de Bretagne / Granges de Port-Royal

Tvisongur / Magny-en-Vexin

Danyel Waro / Mrville

Shi Tchue / Serres d'Auteuil

Terra Nostra / Fontainebleau

Raga / Osny

Voyage d'automne / Vaux de Cernay

A Filetta / Brie-Comte-Robert

Shi Tchue / Saint-Denis

Folias de Cuba / Les Lilas

Mariza / Cirque d'Hiver

Mariza / Cirque d'Hiver

Mariza / Cirque d'Hiver

Le Partage des Eaux / Blandy-les-Tours

Chants des Croisades / Champeaux

Finis Terrae / Vincennes

Eden Cinema / Maisons-Laffitte

Baroque des Philippines / Milly-la-Fort

Les Celtes de Bretagne et Galice / Nogent-sur-Marne

L'Enfance de Loin / Thtre des Bouffes du Nord

Factory 1 / La Cigale

Factory 2 / La Cigale

Factory 3 / La Cigale

Factory 4 / La Cigale

Peer Gynt / Saint-Quentin-en-Yvelines

Orchestre Andalou d'Isral / Le Bataclan

Cat

gor

ie

Tarifp

lein

Tarifr

dui

t1(Abo

nns

dcouverte,+

de60

ans,CEetgrou

pes)

Tarifr

dui

t2(Abo

nns

fidlit,-de

25ans,demandeursdem

ploi)

Participation aux frais denvoi : 1

Total :

Christophe Chantepyprsident

Eddie Atvice-prsident

Denis Berthomiertrsorier

Charlotte Latigratdirectrice

Olivier Delsalledirecteur adjoint

Nathalie Andriespatrimoine et relations extrieures

Fabien Lhrissonprogrammation Factory, site internet

Igor Szabasonresponsable de la communication

milie Adineresponsable dveloppement des publics

Maud Bour, Sophie Valmorinattache dveloppement des publics

Franoise Lepagesecrtariat de direction

Pascal Battaiscomptabilit

Alexandra Selvabilletterie

Jos Alves Da Assuncaodirecteur technique

Frdric Blindtrgisseur gnral

Philippe Audibert, Olivier Beauchet-Filleau, Alexandre Boghossian, SbastienBouhana, Franck Cochard, StphaneCortial, Michael Cousin, Bernard Depras,Jean-Victor Fernandes, Sbastien Franck,Barthlmy Goutet, Gal Hamelin,Yohan Hamelin, Bob Hedger, MatthieuHiebel, Slimane Khlifa, BernardLaparade, Claire Lassalle, Laurent Mich,Christophe Naillet, Patrick Naillet,Alessandra Pasini, Geoffrey Pelpoir,Bertrand Rapp, Galle Usandivaras,Lionel Usandivaras, Loran Stevan, LucVarnier, Cdric Weiss, Christian Zapirainrgisseurs

Marion Rousselstagiaire patrimoine et relations extrieures

Aude Chandonstagiaire production

Stphanie Lodhostagiaire communication

Raphalle Martinstagiaire dveloppement des publics

Franois Leneutrestagiaire dveloppement des publics

Ian ClavelMonsieur Laurentrelations presse

Alain Choukrounconception graphique

Festival dIle de France51 rue Sainte Anne. 75002 Paristl. : 01 58 71 01 01contact@festival-idf.frwww.festival-idf.fr

Crdits photo (tous droits rservs)couverture : Vanishing Traces, de la srie Soft horizons, Bolivie Scarlett Hooft Graaflandp.3 : Pavs de Basalte et de Calcaire, Ile de Sao Miguel, Les Aores, Portugal T. Perrin/Hoa-Quip.4 : Femme cubaine la Havane Fotaliap.5 : Carnaval de Guadeloupe R. Mattes/Explorer/Hoa-Quip.6 : Le fleuve Guadiana, Rserve de Cijara, Province de Badajoz, Espagne J.M. Navia/Agence VUp.7 : Bloc de glace sur une plage prs de Jkulsrln, Islande Andreas Tillep.9 : Le plus beau jour de ma jeunesse, Liban Bernard Faucon/Agence VUp.10 : Festival du Tapati Rapa Nui, Ile de Pques Buss Wojtek/Hoa-Quip.11 : Rizires du Yunnan en Chine J.-C. Cottup.12 : Ile de la Dominique, un jeune indien avec une feuille de bananier T. Hoepkerp.13 : Paysage au Japon Chris Steele-Perkins/Magnum Photop.14 : Danseuses de Flamenco Seville, Andalousie, Espagne P. Escudera/Hoa-Quip.15 : Le tramway en face de la cathdrale, Lisbonne, Portugal PG/Magnump.16 : Festival des cavaliers du dsert Douz, Tunisie X. Zimbardo/Hoa-Quip.17 :Maison isole sur une leM. Peres/Grandeur Nature/Jacanap.18 : Archipel de Sulu, Philippines Bruno Barbey/Magnump.19 : Commune autonome de Galice. Province de Coruna, Castro de Barona(colonies fortifies celtes ovales avec des maisons rondes) J.M. Navia/Agence VUp.20 : La mmoire disparue Patrick Tourneboeuf/Tendance Flouep.21 : Bergen. NorvgeG. Azumendi/AGE fotostock/Hoa-Quip.22 : Figurines - Cerfs avec masque et tuba dans la mer Emmanuel Pierrot/Agence VUp.23 : Quartier juif, Menorah, Espagne J.M. Navia/Agence VUp.25 : Cages oiseaux en Chine Remi Barbierp.26 : Couleurs de CubaHugo Bonnet

Visites

sous rserve dun nombre suffisant de participants

Le long des boucles de la Renarde

Des vitraux uniques en France

Labbaye cistercienne Notre-Dame du Val

Le Golfe de Larchant

Le Finistre des Solitaires

Le chteau dAmbleville et ses jardins

Le jardin dun riche utopiste

Serres dAuteuil

Le chteau de Fontainebleau

Une forteresse en construction

Un couvent aux allures de palais

Une glise fortifie entre Brie et Champagne

En hommage Le Corbusier

Restauration

Brunch des Finistres, Vaux de Cernay

A la table des croiss, Champeaux

Date, heure

sam. 13 sept, 15h

sam. 13 sept, 18h

sam. 13 sept, 17h

dim. 14 sept, 14h

dim. 14 sept, 14h

dim. 14 sept, 14h

sam. 20 sept, 17h30

sam. 20 sept, 15h30

sam. 20 sept, 16h

dim. 21 sept, 14h

dim. 21 sept, 14h

dim. 28 sept, 14h30

sam. 11 oct, 16h30

dim. 7 sept, 12h-15h

dim. 28 sept, 12h30-14h30

Tarif

gratuit

3

5

3

6

7

gratuit

5

7

6

11

4

8

38

21

Nb de

places

Total

Je choisis labonnement

Fidlit (voir p.27)

Dcouverte (voir p.27)

Merci de joindre une photo didentit.

Tout abonnement souscrit avant le 11 juillet donne droit une place offerte pour la journe

du 7 sept. Villarceaux, et des tarifs prfrentiels auprs de certains partenaires (dtails p.27).

Jadhre lassociation Festival dIle de France

Merci de joindre une photo didentit,

et de cocher la date du concert au Trianon de votre choix (place offerte, 2e catgorie) :

5 septembre

6 septembre

Je rgle par chque, libell lordre du Festival dIle de France

Festival dIle de France, 51 rue Sainte-Anne, 75002 Paris / 01 58 71 01 01

Total rservation (concerts & navettes + visites) : . . . . . . . . . . . . . . . .

Adhsion (rglement spar) : 15 si je choisis dadhrer

Mes coordonnes

Merci de joindre ce bulletin votre rglement, la copie de la pice justificative si vous

bnficiez dun tarif rduit, une enveloppe timbre 0,88 libelle vos nom et adresse pour

le retour de vos billets.

Abonnements : un seul bulletin de rservation par abonn. Bulletins disponibles sur notre site

www.festival-idf.fr ou sur simple demande au 01 58 71 01 01.

Nom :

Prnom :

Adresse :

Tl (ncessaire en cas de dossier incomplet) :

Ml :

3130

Le Festival dIle de France, une initiative porte par la Rgion Ile-de-FranceJean-Paul Huchon, Prsident du conseil Rgional dIle-de-FranceFrancis Parny, Vice-prsident du conseil Rgional dIle-de-France, charg de la cultureet des nouvelles technologies de linformation et de la communication

Avec le soutien permanentde la direction rgionale des Affaires culturelles dIle-de-France, des Conseils gnrauxde Seine-et-Marne, Yvelines, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne,Val-dOise, et de la Ville de Paris.

Nous remercions particulirementles ADIAM dIle-de-France, la Direction des Affaires Culturelles Actart de Seine-et-Marne,le Service de la Culture de Saint-Denis et le Bureau de la Musique de la Ville de Paris,de lappui et de lcoute quils apportent au Festival dIle-de-France.

En partenariat avecLa Sacem, Culturesfrance, lAmbassade des Etats-Unis dAmrique en France, lAmbassadedIsral en France, Caixa Geral de Depsitos, Havanatour, lEMB - Espace Michel Bergerde Sannois (95), le Plan de Ris-Orangis (91).France 3, France , France Musique, FIP, Tlrama, Mondomix, A Nous Paris, Evene, la Fnac.

Un dimanche aux Carabes Villarceaux bnficie des soutiens du Ministre de la Culturede la Rpublique Dominicaine et de la Dlgation Permanente de la Rpublique Dominicaineauprs de lUnesco, de lInstituto de Cultura Puertorriquea, du Ministre de lInformation,de la Culture, de la Jeunesse et des Sports de Jamaque et de la Dlgation Permanentede Jamaque auprs de lUnesco.

Le Festival dIle de France est membre de France Festivals, Fdration franaise des festivalsinternationaux de musique, et de Zone Franche, le rseau des musiques du monde.

Nous remercions trs vivement tous les partenaires et les lieux daccueil qui se sont associs la ralisation de la saison 2008.

Le Festival dIle de Franceest une initiative dela Rgion Ile-de-France

Avec le soutien dede la DRAC Ile-de-France,des Conseils gnraux deSeine-et-MarneYvelinesEssonneHauts-de-SeineSeine-Saint-DenisVal-de-MarneVal-dOiseet de la Ville de Paris

01 58 71 01 01www.festival-idf.fr