Ensemble

La violence et l'extremisme ontchassé-espérons-le-temporairement - la neuvième édition du

des bords ensoleillès du Bosphore. Le sourire s'est, pour un temps,crispé à un pas d'un rictus douloureux.

L'avantage d'un réseau international fondé sur l'idée même de solidaritéréside justement dans sa capacité de pouvoir

convertir les larmes en rires.C'est ce défi que l' et la

ont volontairement assumé.C'est ce même défi qu'ont assumé les treize pays qui ont accepté de

se joindre la Roumanie. Ensemble nous ferons le neuvième

pour le bien, la joie et le plaisir de nos jeunes.Et pour le rayonnement de la langue française

Florin Didilescu

Festival des Festivals

ENSEMBLEAMIFRAN VILLE d'ARAD

Festival des Festivalsà

Mme Alexandra Abdelhadi,

Mme Mioara Abrudan,

Mme Elena Akimova,

M. Saoudi El Amalki,

M. Cornel Andreoiu,

Mme Maria Andreºoiu,

M. Antonjuk Alexandr,

Mme Nina Azarova,

Mme Sylvie Bélanger,

Mme Galina Bouchoueva,

M. Bruno Boyer,

M. Fabrice Bruneau,

Mme Olimpia Buhãþel,

Mme Ligia Clinciu,

M. Fabien Cloutier,

Mme Anamaria Cosentino,

Mme Csapiné Matos Ibolya,

Mme Radmila Djordjic,

Mme Jacqie Diebolt,

Mme Arrate Dominguez,

M. Jose Antonio Fau,

M. Stéphane Gailly,

directrice du Centre Culturel Français, Zahlé, Liban

enseignante, Bistrita, Roumanie

directrice du Centre Français, Krasnodar, Russie

président de l'Association Emergence Oufella, Agadir, Maroc

enseignant, Constanþa, Roumanie

enseignante,Constanþa, Roumanie

Metteur en sc ne, Szentes, Hongrie

metteur en sc ne, Maryoupol,Ukraine

enseignante, Québec, Canada

attaché de coopérationration pour les français, Kosice, Slovaquie

enseignant, La Roche sur Yon, France

enseignante, Dej, Roumanie

enseignante, Dej, Roumanie

comédien professionel, Québec, Canada

enseignante, Naples, Italie

metteur en sc ne, Szentes, Hongrie

metteur en sc ne, Serbie, Belgrade

chargée de mission,"Vents et Marées",La Roche sur Yon, France

enseignante, responsable du Festival de Huesca, Espagne

enseignant, Saragosse, Espagne

enseignante, Zahlé, Liban

directrice club français "Ça va" et du Festival "Maski", Moscou, Russie

enseignant, Zahlé, Liban

enseignante, Zahlé, Liban

metteur en sc ne, Olomouc, République Tch que

Enseignant, Curtea de Argeº, Roumanie

M. Nehmé El Fakhri,

Mme Sonia Frem El Fakhri,

M. Nicolae Ghiþã,

Mme Solange Ghossein,

è

è

è

è

è

è

2

M. Javier Acín Godé,

Mme Valérie Hammelin,

Mme Joanna Helta,

M. Alexandru Jurcan,

M. Alain Kauff,

M. Stepan Korobenko,

Mme Galina Kouzmina,

M.Jean Lataillade,

M. Jérôme Lecerf,

M. David Lotram,

Mme Gabriela Logojan,

M. Majtényi András,

Mme Raimonda Medeišiene,

Mme Rûta Menkevièienë,Mme Valérie Mornet

Mme Elvira Nicotra,

Mlle Jamila Ouberchkik,

M. Jean Pélissier,

M. Michel Pilote,

Mme Marie-Françoise Piton,

La Roche sur Yon, FranceMme Anna Rossini,M. Stephane Ré, directeur Centre Culturel Français, Timi oara, RoumanieM. Alain Sabaud,

La Roche sur Yon, FranceMme Pauline Sendral,

Mme Camelia Toma,

Mme Maria Concetta Tripoli,

Mme Marie-Pierre Watremez

M. Nicolae Weisz

Mme Joanna Zakowska,

metteur en scène, Saragosse, Espagne

enseignante, Olomouc, République Tchèque

enseignante, Gdynia, Pologne

enseignant, Huedin, Roumanie

Grand ami de l'Amifran, Strasbourg, France

Régisseur, Maryoupol, Ukraine

enseignante, Krasnodar, Russie

ensignant, formateur, président de l'Association "Vents et Marées",La Roche-sur-Yon, France

animateur, formateur, association "Roeland", Gand, Belgique

enseignant, Banska Bystrica, Slovaquie

enseignante, Curtea de Argeº,Roumanie

metteur en scène, Szentes, Hongrie

metteur en scène,Vilnius, Lituanieenseignante, Vilnius, Lituanie

,vice-présidente de l'Association Vents et Marées",La Roche sur Yon, France

metteur en scène, Catane, Sicile, Italie

metteur en scène, Agadir, Maro

metteur en scène, Québec, Canada

metteur en scène, Québec, Canada

Formatrice, comédienne professionnelle, metteur en scène,

grande amie de l'Amifran, Naples, Italie

comédien, metteur en scène, formateur,‘'Vents et Marées",

enseignante, metteur en scène, Banska Bystrica, Slovaquie

enseignante, Bistri a, Roumanie

enseignante, Catane, Italie,

grande amie de l'Amifran, Pécs, Hongrie

enseignant, Baia-Mare, Roumanie

Enseignante, Gdynia, Pologne

º

þ

3

1. ADELA MOLDOVAN

2. GIORGIANA BÃTRÂN

3. ALAIN SABAUD

4. MARIE-FRANÇOISE PITON

5. FABIEN CLOUTIER

6. ANNAMARIA COSENTINO

7. RAOUL PASCALAU

8. MARIE-PIERRE WATREMEZ

9. LIANA DIDILESCU

Marionnettes

Danses folkloriques roumaines

Le personnage improvisé

Cent noms, cent vies

Clown

Amarcord

Moi, les autres et la constructiondu Personnage

Tutti quanti

Jeux dramatiques

ANIMATEURS ATELIERS

4

PROGRAMME DU FESTIVAL DESFESTIVALS, 12-17 AVRIL 2004, ARADTous les spectacles ont lieu dansla Grande Salle du Théâtre Municipal, Arad

20 Spectacle d'ouverture30

9 - 1200 00 Visite guidée de la ville

12 - 1315 30 Déjeuner

13 -30 Ouverture officielle du festival

14 - 14Baia Mare

00 40

ROUMANIE,

15 - 15Olomouc

00 45

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE,

16 - 16Saragosse

00 30

de Javier Acín Godé

ESPAGNE,C'est la vie !

1700 Débats (I)

18 - 1930 30 Dîner

20 - 20Gdynia

00 30

de Catherine Anne

POLOGNE,Marianne,

2100

Spectacle professionnelde Pascal Coulan

Salle Studio

Sous les Draps

Ruy-Blas de Victor Hugo

Une belle cérémonie, de Pascal Martin

Croisades, de Michel Azama

Lundi, le 12 avril

Mardi, le 13 avril

5

Mercredi, le 14 avril

14 - 15 Québec30 00

de Gratien Gélinas

CANADA,Bousille et les justes,

15 - 15 Vilnius15 40

D 'après la fable de La Fontaine

LITUANIE,Le corbeau et le fromage et …,

16 - 16 Banska Bystrica00 40

d'Igor Kochan

SLOVAQUIE,Portraits du Paradis,

18 1930 30 Dîner

20 - 20 Maryoupol00 30

de Georges Feydeau

UKRAINE,Fiancés en herbe,

21(surprise)

00 Club FrontieraSoirée Chanson française

9 -1200 00 Ateliers

12 1315 30 Déjeuner

14 - 14 Szentes00 30

D'après Petofi Sándor

HONGRIE,Les aventures du chevalier

Jean de Pop-corn,

Jeudi, le 15 avril

9 - 1200 00 Ateliers

12 - 1315 30 Déjeuner

1700 Débats (II)

14 - 15 Belgrade45 15

de Samuel Beckett

SERBIE,En attendant Godot,

6

7

Vendredi, le 16 avril

15 - 16 Catane

16 - 17 Krasnodar

17

18 19

20 -20 Agadir

21 -21 La Roche sur Yon

30 10

30 00

00

30 30

00 50

00 40

à partir de «Fables» de La Fontaine

d'après Antoine de Saint-Exupery

De Pierrette du Payet

De Laurent Gaudé

ITALIE,La clocharde savante,

RUSSIE,Le Petit Prince,

Débats (IV)

Dîner

MAROC,Gelsomina,

FRANCE,Cendres sur les mains,

10 - 12(par temps favorable)

12 13

14 - 14

15

16 - 17

18 19

20

21 - 22

22 - 02

00 00

15 30

00 45

00

00 00

30 30

00

00 00

00 00

Parade en ville

Spectacles en langue maternelle

Déjeuner

Débats (V)

Concours de langue,Culture et civilisation française

Clôture du festival

Dîner

Discothèque VIVASoirée Chanson internationale

Mircea Baniciu Show

Débats dansants

Amour, haine, jalousie, adoration, intrigue, traîtrise,masque, rêve, égarement,effarement, poison,

porte secrète, déguisement,larmes, rires, soupirs,

évanouissements,noir et blanc,

ange et démon,haut et bas,

paradis et enfer,vie et mort,

violence et tendresse…Une possible recette

du romantismeau-delà du temps et à

travers les générations.

LES AÎNES AMIFRAN

Ruy Blas au goutteà goutte ou un

concentré romantiqueen 8 épisodes

d'après Victor Hugo

Mise en scène: Florin DidilescuAvec:

Carol Cserneczky, Marius Bugi, Silviu Popa, VictorGuºet, Sabrina Iaschevici, Iulia Jocza, Andreea

Ionescu, Amalia Epure, Dinu Parscuta, Nicoleta Popa,Lorelei Vasil, Laura Bãrãgãu

Oana Buda, Andreea Gârbovan, Diana Vlad

Arad, Roumanie

8

Aimez-vous l´humour noir? Si oui, venez nous voir.Aimez-vous les décalages? Si oui, venez nous voir.Aimez-vous les situations saugrenues?Si oui, venez nous voir.Nous aimez-vous?Hum… Ah…nous allonsoublier:condoleances!

Dramatis PersonaeLycée National "Mihai Eminescu"

Baia Mare, Roumanie

Une belle cérémoniede Pascal Martin

Mise en scène: Nicolae Weisz

Oana Donca, Laura Kameniczki, Oana Ghisa, Mara Bob,Miron Maxim, Sebastian Schiau, Andrei Dinu

Avec:

9

Dans une Jérusalem en ruine que tente de rejoindreune vieille femme, symbole de toutes les souffrances

subies par les innocentes victimes de toutes lesguerres, fauchées de l'enfance,

des adolescents amis hierapprennent à devenir

ennemis et à s'entretuerau nom des causes

qui les dépassent.Tout espoir n'est

cependantpas perdu…

Slonvanské Gymnázium Olomouc,Olomouc

Croisades

Mise en scène: Stéphane Gailly

Avec:Klara Hellebrandova, Krisna Himmlerova,

Jana Hojgrova, Marcela Hyblova, Zuzana Jugova,Alice Krutilova, Vendula Pavlicova,

Pavlina Pohludkova, Romana Vincentova

République Tchèque

de Michel Azama

10

« Ê tempus fugit «de la naissance à la mort»»les années passent tr s vite »…réflexions

propos de la vie, regard plein d'humourpour certains, un moment de réflexion sérieusepour d'autres … A vous de choisir!Un enchaînement de moments dans la viede tous les hommes comportantdes lieux communs sur les différentsâges de l'homme.Un scénarioqui vise toutparticuli rementle langageet une miseen sc ne quise rapprochedu th trede marionettes,commepar hasard ?

èà

è

è

èâ

Atelier Pyrénées Lycée Pirineos, Saragosse

Espagne

C 'est la vie !

Mise en scène: de Javier Acin Godé

Avec:

Fau Samuel, Izuel Sara, Lopez Isabel,Mondejar Laura, Portoles Samuel, Ruiz Monica

de Javier Acin Godé

11

Elle, Lui et Marianne,trois personnages sur scène.

Elle est nerveuse,inquiète, sur la défensive.

Lui est effacé, presque invisible,mais calme et sensé.Marianne, sa femme,

est avide de vérité,elle est venue voir

Elle pour enfindévoiler

le mystèrefamilial.

Tout de suite,II Liceum Ogolnoksztalcace, Gdynia,

Pologne

Marianne

Mise en scène: Mateusz Dzikowski

Avec:

Marta Welnicka, Mateusz Dzikowski,Agnieszka Semrau

de Catherine Anne

12

Sous les drapsTexte de Pascal COULAN

Angela PETREAN, Bogdan COSTEA

Un spectacle de Liana DIDILESCU

Arad, Roumanie

Avec:

Le spectacle a été financé par le.

La première en roumain a eu lieu en janvier 2004au Thé tre Dramatique d'Arad.La première en français a eu lieu pendant

à Arad.Pascal COULANest membre del'Associationfrançaise

.

Conseil Départemental d'Arad

« La Semaine Mondialedes Auteurs Vivants »

« Les Auteursde l'Ombre »

â

Les Professionnels AMIFRAN

Jean et Anne sont ensemble depuis trois ans.Des tranches de vie du couple: amour, haine, amitié,passion, mensonge, désir, tromperie…C'est quoi, le couple? Pourquoi le couple?A partir d'où le couple et surtout… Jusqu'où?

13

Aimé Grenon, fils d'une famille bien connue du villagede St-Tite est en prison. Lors d'une altercation dans

un bar, il a frappé et tué un homme.Toute la famille Grenon s'installe à Montréal où aura

lieu le procès. L'avocate explique à la famille que seulun témoignage mensonger peut sauver Aimé de la

condamnation. Bousille, un ami de la famille,est un homme simplet et très croyant.

Bousille est le seul témoin de labagarre entre Aimé et la victime.

La famille demande doncà Bousille de mentir

la Cour.Bousille refuse…

Maisla famille Grenon

fera toutpour obtenir

le parjurede Bousille!

à

Ecole Secondaire Chavigny, QuébecCanada

Bousille et les justes

Mise en scène: Michel Pilote et Jean Pélissier

Avec:

Maxime Carbonneau, Marie-Michèle Pellerin,Jérôme Sirois, Andréanne Dupont-Boisvert,

Stéphanie Bellemare, Marie-Eve Dufour, Claudia Lacombe

de Gratien Gélinas

14

Alyvos, Gymnasium Zirmunai, Vilnius,Lituanie

Le corbeauet le fromage et…

Mise en scène: Raimonda Madeisiene

Avec:

d'après la fable de Jean de La Fontaine

15

L'action se passe dans une école.Le professeur demande aux élèves d'apprendrepar cœur la fable de La Fontaine«Le corbeau et le renard».Ce travail ne les intéresse pas du tout.Alors ils imaginent de nouvellesméthodes pour apprendre cette fable.Ils apprennent en jouant.Venez regarder etVous allez voirCommentIl faut le faire !

Dovile Danusiate, Karolis Danilevicius, Karolis Kaupinis,Egle Merkyte, Ilona Skuodyte, Giedre Steikunaite,Vytautas Plakys, Balys Vaitiekunas

ˆ·

· · · ··

--

Adam et Eve sont au Paradis.Tout le monde voudrait bien qu'Adam fasse

ce qu'il a faire, c'est dire qu'il p che,mais Adam n'aime ni Eve ni les pommes.

Igor Kochan, auteur slovaque de Banska Bystrica,nous a confié sa piece et nous a permis d'en faire

ce que nous voulions. Nous avons commencé

Et voil ,nous avons

trouvé au moinsune raison

d' tre sur terreapr s la chute

d'Adam: rire.

travailler, chercherconstruire nos personnages,

chercher vous faire rire.

à è

à

êè

à

à à

à

Les AlyséesGymnazium Tajovskeho, Banska Bystrica,

Slovaquie

Portraits du ParadisD' Igor Kochan

Mise en scène: Pauline Sendral, la troupe

Avec:

Simona Vackeova, Tomas Spisiak, Michal Bucko,Zuzana Harachova, Ela Klementova, Juraj Kmet

16

Une salle d'études, René (11 ans) et Henriette (9 ans)sont en train d'apprendre ''Le Corbeau et le Renard''en attendant l'arrivée de leur institutrice.Réflexions diverses sur les fables,l'amour et le mariage.

Ecole secondaire no 1, Maryoupol

Fiancés en herbede Georges Feydeau

Mise en sc ne: Nina Azarovaè

Daniil Emelianov, Serguei Bourian, Evguenii Medvedev,Nadejda Korobenko, Elena Titkova, Valentina Bakalina,Alexandra Serpik, Yulia Maslova, Lidia Khristenko,Marina Chifanova, Anna Plahkii, Elena Streltsova

Ukraine

Avec:

17

Notre spectacle a été inspiré par un poème épique de SándorPetöfi, grand poète hongrois du XIXe siècle, dont le titre a ététraduit en français «Jean le Preux». Au départ, le personnageprincipal de cette histoire n'a rien d'un héros. Simple bergersans prétention, il se voit soudain appelé sous les drapeauxdans un régiment de hussards envoyés pour prêter secours

au Roi de France dans sa lutte contre les Turcs qui ont envahil'Europe et pris la capitale française. Voici d'ailleurs commentl'événement a été couvert dans un journal français, Le Canard

déchaîné: A Vichy, un gouvernement de collaborationformé par le maréchal Putain !Une fois son devoir accompli,

couvert de gloire, Il rentre dansson village natal où l'attend

sa bien-aimée. Hélas,

il apprendla nouvellede sa mort.

Mais ce seraitmal connaître

le brave chevalierJean de Pop-corn

que de croireque les bras luien tomberaient.

peine arrivé,à

Les chevaliers,Lycée Horváth Mihály, Szentes

Les aventures du chevalierJean de Pop-corn

Mise en scène: Alexandr Antonjuk,Ibolya Csapiné Matos, András Majtényi

Avec:Krisztina Lajko, Katalin Benczur, Krisztina Turna,

Judit Sas,Andrea Petrik, Monika Vámos, Anita Kálmán,Katalin Olajos, Zsanett Schubert, Dora Pintér, Petra Fölk,

Angéla Marossy, Gábor Vido Tamás, Lászlo Czár

Hongrie

de Sándor Petöfi

18

Deux clochards, Estragon et Vladimir, attendentGodot, personnage «Fantôme» qui n'apparaîtra pasjusqu'à la fin de la pièce.Les seules personnes qu'ils rencontrentsont Pozzo, le maître, et son esclave Lucky,deux êtres humains dont le rapport est encoreplus bizarre que leur aspect physique.Leur dialogue montre l'absurdité,la passivitéet le videde la vie.

XIIIème Lycée, Belgrade,

Serbie et Montenégro

En attendant Godot

Mise en scène: Jovan Tisma et Radmila Djordjic

Avec:

Branko Rakic, Vuk Stankovic, Djordje Stanimirovic,Marko Kulic, Jovan Tisma

de Samuel Beckett

19

Une clocharde trouve par hasard un petit livre:«Fables» de La Fontaine.

A la suite de cette découverte,elle se rend compte des

comportements des tres humainset, partir de l , elletire une leçon de vie.Le rôle des animaux

est interprété par despersonnages d

e la vie réelle.

êà à

Lycee scientifique «Galileo Galilei»Catane, Sicile

Italie

La clocharde savantecréation partir de «Fables» de La Fontaineà

Mise en sc ne: Elvira NicotraèAvec:

Giulia Amore, Federica Ciaffaglione,Alessia Libra, Serena Losi, Daniele Messina,

Gianpero Spina, Damiana Tricomi

20

C'est une rencontre avec un habitantd'une autre plan te, qui n'est pasplus grande qu'une maison.Le Petit Prince nous apprendcomment il a commencéses voyages qui peu peul'ont mené vers la terre.Un jour, il rencontre le renard,qui va lui révélerle secret le plusimportantde sa vie.

è

à

L'ecole 40 de Krasnodar,Russie

Le Petit Prince

Mise en sc ne: Novopachine Andréè

Olga Naryzhnaya, Konstantin Shapovalov, Elena Krikum,Ramil Rezapov, Sergey Yuzhanin, Artiom Parseguan

Avec:

d'apres yAntoine de Saint-Exupér

21

Cendres sur les mains de Laurent Gaudé,texte fort sur la guerre, n'importe quelle guerreavec ses inévitables morts.13 comédiens pour 3 personnagesqui se débattent poursurvivre dans ce chaos.Des Fossoyeursdérisoiresen prise avecles corps,une Rescapéequi veut resterdebout pourtémoigneret rendre leurdignitéaux victimes.

Lycée Alfred Kastler, La Roche sur Yon,

Cendres sur les mains

Mise en scène: Marie-Françoise Piton et Valérie Mornet

Avec:

Eva Born, Amélie Chevoleau, Anaïs Couton,Laurette Faucheux, Simon Giraudeau, Caroline Guihard,Juliette Lagleize, Erwan Mandin, Jessica Marteau,Florie Mercier, Manon Naulin Lefeuvre,Solène Roisin, Romain Suaudeau

France

de Laurent Gaudé

23

Gelsomina c'est l'histoire d'une jeune fille tout à faitordinaire devenue extraordinaire,

parce qu'elle est plus forte quele destin qui l'accable,

parce qu'elle se laisse touchersans se laisser abattre,

parce quele mal qui lui fait

mal n'est pasle mal qu'elle

éprouve elle-même.Mais celui qui

frappe une autrepersonne en

qui elle sereconnaît .

Les Arlequins,Collège Al Fiddia, Agadir

Maroc

Gelsomina

Adaptation et mise en scène: Jamila Ouberchkik

Avec:

Boutaina Saadi, Maryem Ibarioune, Mouna El Alimi

de Pierrette du Payet

22

Les images qui se retrouventsur l'affiche, le cahier programme,

les diplômes, les badges et les t-shirtappartiennent à

grand peintre roumaindont une partie de l'activité

est liée à la ville d'Arad

SEVER FREN IUÞ