20
NOVEMBRE 2019 n° 347 | 56 e année Mensuel d’information Tirage 16’250 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy MAIRIE | CULTURE FESTIVAL LANCY EN LUMIèRES 2019 1 instant, 1 photo Repas de soutien Comme tous les deux ans, l’antenne genevoise de l’Association Romande des Familles d'Enfants atteints d'un Cancer (ARFEC) organise un repas de soutien. Les fonds récoltés serviront à continuer son action auprès des familles. Adultes 60.- frs; enfants (<12 ans) 30.- frs. Inscrip- tions auprès de Marie Ferka: [email protected] T. 076 433 34 64 Découvrez le rock acrobatique! Le 2 novembre, venez assister aux finales de la saison de rock acrobatique et de Boogie Woogie à la salle omnisports Aimée-Stitelmann. Ce sont les Lancéens de la Rock Dance Company qui les organisent, avec plus de 300 dan- seurs présents sur la piste! Plus d’infos en p. 15 Novembre à Lancy d’Autrefois L’Association Lancy d’Autrefois fête ses 10 ans et vous convie à venir souffler ses bougies, parmi les rayons bien garnis d’ouvrages en tous genres de la Bibliothèque de Lancy, le 7.11. Après une présenta- tion des activités de l’association et un moment d’échange avec le public, place à l’apéro et au gâteau! Attention: les places sont limitées et l’ins- cription obligatoire! Après le vernissage de son premier CD d’orgue en octobre dernier, Lancy d’Autrefois publie le 11.11 un livre consacré à la photographe lancéenne Valentine Mallet (1862-1949). Plus de détails en p. 13

FESTIVAl lAncy En lumIèrES 2019

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: FESTIVAl lAncy En lumIèrES 2019

NovembRe 2019

n° 347 | 56e année Mensuel d’information

Tirage 16’250 exemplaires

Distribué à tous les ménages de Lancy

MAIRIE | CULTURE

FESTIVAl lAncy En lumIèrES 20191 instan

t, 1 ph

oto

Repas de soutienComme tous les deux ans, l’antenne genevoise del’Association Romande des Familles d'Enfantsatteints d'un Cancer(ARFEC) organise unrepas de soutien. Lesfonds récoltés serviront àcontinuer son actionauprès des familles.Adultes 60.- frs; enfants(<12 ans) 30.- frs. Inscrip-tions auprès de MarieFerka: [email protected]. 076 433 34 64

Découvrez le rock acrobatique!Le 2 novembre, venez assister aux finales de lasaison de rock acrobatique et de Boogie Woogie à

la salle omnisportsAimée-Stitelmann. Cesont les Lancéens de laRock Dance Companyqui les organisent,avec plus de 300 dan-seurs présents sur lapiste!

Plus d’infos en p. 15

Novembre à Lancy d’AutrefoisL’Association Lancy d’Autrefois fête ses 10 ans etvous convie à venir souffler ses bougies, parmi lesrayons bien garnis d’ouvrages en tous genres de laBibliothèque de Lancy, le 7.11. Après une présenta-tion des activités de l’association et un momentd’échange avec le public, place à l’apéro et augâteau! Attention: les places sont limitées et l’ins-cription obligatoire!Après le vernissage de son premier CD d’orgue enoctobre dernier, Lancy d’Autrefois publie le 11.11un livre consacré à la photographe lancéenneValentine Mallet (1862-1949).

Plus de détails en p. 13

225 - Le Lanceen Nov 19 q17.qxp_modèle 2018 21.10.19 09:53 Page1

Page 2: FESTIVAl lAncy En lumIèrES 2019

2

eDIToRIALCulture Novembre 2019

eDIToRIAL

Impressum

Président: Marco Föllmi

Administrateur: Raymond Solioz

Rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini

Rédaction: Chemin du Salève 1 - 1213 Petit-Lancy Tél. 022 794 94 55 - [email protected]

Administration: CP 13 - 1213 Petit-Lancy 1

Publicité: Annick Bounous56, rte du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy,Tél. 022 743 17 69 - [email protected]

Concept graphique: Siska Audeoud, atelier Hadès

Impression: Molesonimpressions.chImpression sur papier recyclé

Reportages pages “mairie Infos”: Judith Monfrini

Délai rédactionnel numéro de décembre 2019:

8 novembre 2019ISSN 1663-8360 - Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros

CCP 12-22050-2 Genève

SommaireCulture 2Parents/enfants/Ados 5vie associative 7Jeux Sports & Loisirs 14Instantanés 16mairie Infos 19Politique 19Dossier 20Environnement 22Actualités 23Social 24Culture 25En bref 27

JAzz à lA cAVE – “In moTIon” > Théo Duboule Quartet > Vendredi 8 novembre 2019 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Théo Duboule et Vuma Levin, guitare; Ohad Talmor, saxophone ténor; Marton Kiss, batterie

JAzz à lA cAVE > Jeff baud Quintet > Samedi 9 novembre 2019 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Jeff Baud, trompette, compositions; Laurent Richard, saxophones; Emil Spanyi, piano; Guido Zorn, contre-basse; Antoine Brouze, batterie. A noter la sortie, le 11 octobre 2019, d’un double album tout neuf,“Héritages”, enregistré en “live” à l’Espace Tully de Thonon-les-Bains.

concErT clASSIquE > “Stradivarius, trois siècles de musique” > Dimanche 10 novembre 2019 | 17h00Eglise Notre-Dame des Grâces, Grand-Lancy (av. Communes-Réunies 5)Fabrizio Von Arx, violon; Finghin Collins, pianoProgramme: Jean-Sébastien Bach (1685-1750): Prélude Partita N° 3; Johannes Brahms (1833-1897):4 pièces pour piano, Op 119; Ernest Bloch (1880-1959): Prélude Suite N° 1; César Franck (1822-1890):Sonate pour violon et piano en la majeur; Arvo Pärt (1935): Fratres

Une fois de plus, grâce à un généreux mécène lancéen, les Concerts de Lancy ont le privilège d’accueillir deux musiciens à l’immenseet généreux talent. Explorant la thématique “Stradivarius, trois siècles de musique”, ils marquent, à leur manière, les 300 ans du pres-tigieux violon du célèbre luthier de Crémone, Antonio Stradivari. Deux musiciens qui emmèneront leur public à travers un parcoursd’oeuvres musicales en solo et en duo, retraçant plusieurs périodes de l’histoire de la musique et de cet instrument mythique.

JAzz à lA cAVE > TIm v // Trio feat. Stanislaw Słowilski > Jeudi 14 novembre 2019 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Stanislaw Słowilski, violon; Tim Verdesca, basse électrique; Julien Ménagé, piano; Francis Stoessel,batterie

JAzz à lA cAVE > “Spaghetti Factory” vinz vonlanthen Trio > Vendredi 15 novembre 2019 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Vinz Vonlanthen, guitare; Bänz Oester, contrebasse; Marcel Papaux, batteriePersonnalité incontournable de la scène de musique improvisée, Vinz Vonlanthen fait partie des guitaristes euro-péens créatifs et insolites, constamment à la recherche de nouveaux concepts, de nouvelles idées, ceci avecénergie et engagement. Pour le concert de ce soir, il sera entouré de deux “grands” de la scène jazz helvétique.Au menu, ces trois chefs étoilés de la gastronomie musicale vous proposent quelques surprises et inventions donteux seuls ont le secret.

JAzz – mASTErS HEmu lAuSAnnE > Samedi 16 novembre 2019 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Les étudiants présentent le résultat de leur travail en ateliers jazz(Certification pour les masters et bachelors)Concert 1: Quintet (dir. art.: Bänz Oester)Antoine Cellier, vibraphone; Yves-Yann Lavaly, piano; Antoine Savoie, guitare; Bänz Oester, contrebasse; Thibault Besuchet, batterieConcert 2: l’Art du Trio (dir. art.: Marcel Papaux)Quentin Prever-Loiri, piano; Emilio Giovanoli, contrebasse; Bruno Texeira, batterie

JAzz à lA cAVE > Hommage à Charles Trenet, le “Fou Chantant” > Dimanche 17 novembre 2019 | 17h00Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)HEMU Jazz Orchestra. Marie Grillet, Chant; Clément Grin, batterie; Lenni Torgue, vibraphone; Charles Fréchette, guitare;Antoine Brochot, contrebasse; Philip Henzi, piano

JAzz à lA cAVE > “The Great American Songbook” > Vendredi 22 novembre 2019 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Jazz Duo: Dado Moroni, piano; Thomas Dobler, vibraphone

PoP - JAzz – BluES > musiques actuelles > Jeudi 28 novembre 2019 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Carte Blanche à Emagina-Son et ses “Teachers Live”Line-up et programmes détaillés disponibles ultérieurement.

JAzz à lA cAVE > “ALT Project” Alix Logiaco Trio > Vendredi 29 novembre 2019 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Alix Logiaco, piano; Carel Cleril, contrebasse; Emilian Ducret, batterie

Michel Bovey

concerts de lancyLa distribution du “Lancéen” relève

souvent du casse-tête pour lasociété epsilon chargée d’amenervotre journal communal dans vos

foyers. Les codes d’entrée réguliè-rement mis à jour, des boîtes aux

lettres peu visibles depuis la route,un nouvel immeuble qui n’est pas

encore enregistré dans la listed’adressage peuvent être autant

d’écueils empêchant notre journald’arriver à bon port. Si vous voyezdes piles de “Lancéen” posées à

même le sol près d’une allée d’im-meuble, ne vous alarmez pas: les

exemplaires sont en cours delivraison dans les boîtes aux lettres

et le distributeur ne se trouve pasloin. enfin, si vous constatez des

problèmes de distribution à votredomicile, si la livraison a été inter-

rompue ou n’est pas régulière, ilfaut nous le signaler au plus vite à:

[email protected]

Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef

Concerts de Lancycp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 - www.concertsdelancy.ch - Tél. 022 757 15 63 - e-mail: [email protected]

225 - Le Lanceen Nov 19 q17.qxp_modèle 2018 21.10.19 09:53 Page2

Page 3: FESTIVAl lAncy En lumIèrES 2019

3

CultureNovembre 2019

Le samedi 16 novembre 2019 à 20h00,la Musique de Lancy recevra la BandaClau de Vent qui nous vient de l’Hospita-let de l’Infant, en Catalogne, et avec quielle donnera un concert, en la Sallecommunale du Petit-Lancy.Pour mémoire, c’est sur une idée denotre précédent directeur, MarcelOrtega i Marti, que nous nous étionsrendus en Espagne en septembre del’année passée et nous y avions étéreçus magnifiquement par ce mêmeensemble.La Musique de Lancy sera placée sous

la direction de son nouveau chef,Mathieu Charrière, avec qui elle aterminé 1ère de sa catégorie lors duconcours cantonal genevois.Sous sa baguette, le programme a étéprofondément remanié et nous espéronsque vous aurez autant de plaisir à enten-dre leurs nouveaux morceaux que lesmusiciens à les interpréter.Nous en profitons par ailleurs pour vousrappeler que la Musique de Lancypossède une école de musique avec desprofesseurs qualifiés et compétents. Pours’y inscrire, nous vous invitons à visiter le

site de la musique, www.musiquede-lancy.ch ou le cas échéant, à contacterNicole Dudley-Martin, Présidente de laMusique de Lancy, au 076 616 84 80 oule directeur de l’école de musique, Chris-tophe Ruch au 079 322 54 70.

Nous répétons tous les mardis soir dès20h00 sous l’école du Tivoli au Petit-Lancy.Venez nous rejoindre dans une ambiancejeune et dynamique.

Le 4 août dernier, le groupe folklorique“Coraçao do Minho de Genève” a étéinvité à présenter, sur une chaîne detélévision portugaise, ses danses,chants et différentes traditions quenotre groupe propose régulièrement àLancy, Genève et dans toute la Suisse. Acette occasion, nous avons eu l’honneurde remettre un exemplaire de notrejournal communal “Le Lancéen” à l’undes plus grands présentateurs TV du

Portugal, M. Joao Baiao, sur un plateaude la chaîne “SIC”.Rendez-vous le 23 novembre auPetit-Lancy!Le groupe folklorique “Coraçao doMinho de Genève” organise son proprefestival folklorique, le 23 novembre à laSalle communale du Petit-Lancy. Plusd’infos sur la page facebook GF. CoracaoDo Minho Geneve et par courriel à [email protected]

Un Lancéen vouspropose un tour de chant“Juste une histoire, en solitaire” est untour de chant qui sera joué par l’auteuret compositeur lancéen Daniel Duret, le1er novembre prochain au “Monde àpart”. Après s’être produit à Genève ceprintemps au petit Music-Hohl et à lamaison des Savoises en version trio eten septembre de cette année à la Tra-verse en version quatuor, Daniel Duretprésentera son 7ème tour de chant enversion intimiste (voix – piano). Leschansons qu’il propose sont comme

autant d’histoires de la vie quotidienne,parfois tendres, parfois singulières oucocasses.

“Juste une histoire, ensolitaire”

Au “Monde à part”rue Goetz-Monin 14 – 1205 Genève1er novembre 2019 à 20h00https://danielduret.com/videos-juste-une-histoire/

“Coraçao do Minho de Genève”se produit sur la TV portugaise

Concert de la Musique de Lancy

C O U R S • C I N ÉM A S • C O N F É R E N C E SC O L L È G E D E S A U S S U R E – 1 2 1 3 P E T I T - L A N C Y

w w w . c u l t u r e - r e n c o n t r e . c h

COURS 2019-20Renseignements et inscriptions sur www.culture-rencontre.chQuelques modules débutent plus tard dans l’année académique; vous pouvez lesdécouvrir et vous y inscrire sur notre site internet. Il reste également des placesdans les “cours&modules” ouverts fin septembre, vous pouvez volontiers les rejoindre!

CINÉMATout le programme sur www.culture-rencontre.ch/cinema/

CINE-SAUSSURE SEPTEMBRE - DECEMBRE 2019

Sous réserve de modificationsIndication des âges d’admission:exemple :10+/12+ signifie âge légal dès 10 ans,âge suggéré dès 12 ansAula du collège de SaussureVieux-Chemin-d’Onex 9 - 1213 Petit LancyTPG : lignes 14-15-21-22-23-43 Parkings payants ou gratuits à proximité

www.culture-rencontre.ch/cinema

Onex

Entrée Aula

Horaires T.P.G.www.tpg.ch

Parking du centre commercial«Lancy-Centre»Horaire : 19h00-21h30Tarif : Fr. 1.50/heure

Collège de SaussureVieux-Chemin d’Onex 91213 Petit-Lancy

14-21-22-23-K-J

22-23

15-22-23Retrouvez

les dates et les titres des films de Ciné-Saussure sur les sites www.culture-rencontre.ch/cinema et

www.geneve.cine.chet dans les mémentos des quotidiens genevois

Jeu. 10 oct. 16:45 et 19:00 8+/10+

HUBE

RT R

EEVE

S - L

A TE

RRE

VUE

DU C

OEUR

Mar. 8 oct. 16:45 dès 4 ans

LE C

IRQU

E

Ciné-Kid

Mar. 24 sept. 16:45 dès 6 ans

Jeu. 28 nov. 19:00 16+/16+

COM

PAÑE

ROS

- LA

NO

CHE

DE 1

2 AÑ

OS

Jeu. 7 nov. 19:00 12+/14+

#FE

MAL

E PL

EASU

RE

Mar. 26 nov. 16:45 dès 6 ans

JOUR

DE

FÊTE

Ciné-Kid

YULI

LES

PART

ICUL

ESPA

RASI

TE -

GISA

ENGC

HUNG

Jeu. 31 oct. 19:00 8+/12+

TAM

BOUR

BAT

TANT

En présence de Blaise Harrison (réalisateur) et Lionel Baier (producteur).

DILI

LI A

PAR

IS

INSU

MIS

AS -

INSO

UMIS

ES

Mar. 10 déc. 16:45 dès 4 ans

Ciné-Kid

L’ENF

ANT

AU G

RELO

T

Jeu. 26 sept. 19:00 12+/14+

DOLO

R Y

GLOR

IA -

DOUL

EUR

ET G

LOIR

ECiné-Kid

Jeu. 17 oct. 19:00 12+/12+

Mar. 19 nov. 19:00 14+/14+ Jeu. 21 nov. 16:45 et 19:00 12+/14+

LES

OISE

AUX

DE P

ASSA

GE

Sam. 16 nov. 19:30 16+/16+

Suivi d’un débat (aux deux séances) avec Delphine Klopfenstein Broggini, députée Grand-Conseil GE.

Mar. 5 nov. 16:45 dès 4 ans

NEIG

E ET

LES

ARBR

ES M

AGIQ

UES

Ciné-Kid

Sam. 23 nov. 19:30 12+/14+

LA V

IDA

ES S

ILBA

R - L

A VI

E, C

’EST

SIF

FLER

Jeu. 5 déc. 19:00 12+/12+

LA V

IE S

COLA

IRE

Jeu. 3 oct. 19:00 12+/14+

En présence de Fr.-C. Marzal (réalisateur) et Séverine Barde (cheffe-opératrice).

Suivi d’un débat avec Jasmine Abdulcadir, médecin responsable des urgences gynéco-obst., HUG.

Précédé d’un court spectacle de jeunes danseurs de Cochabamba - Bolivie et de la FASE. Avec FILMAR, Solidar Suisse, la FGC et la Ville de Lancy.

En présence de Laura Cazador (la co- réalisatrice).

CONC

ERT AN

NULÉ

225 - Le Lanceen Nov 19 q17.qxp_modèle 2018 21.10.19 16:29 Page3

Page 4: FESTIVAl lAncy En lumIèrES 2019

5

Parents/Enfants/AdosNovembre 2019

L’Institut Florimont inscrit ses objectifsdans une éducation ouverte à la plura-lité des cultures et des religions ainsiqu’à une éthique solidaire.Dans ce cadre, la philosophie florimon-taine s’appuie sur la tradition, maisaussi sur l’ouverture au monde et la soli-darité, en conformité avec les “Orienta-tions pour Florimont”.On retrouve tout cela dans les activitéset projets “Junior Entrepreneur” et“Graines d’Entrepreneurs”.Mis en place pour la quatrième annéeconsécutive par l’Association desParents d’Elèves de Florimont (APEF) etsoutenu par l’Institut, “Junior Entrepre-neur” permet aux élèves de vivre uneexpérience valorisante et inédite pourleur âge. Dans le cadre d’un concours, 60

élèves de l’Institut répartis en 12 équipesde cinq personnes doivent développer unmodèle de commerce équitable d’unnouveau genre. Concrètement, il s’agitde créer une petite entreprise sociale enSuisse qui commercialisera directementaux consommateurs les produits d’unecoopérative agricole d’Indonésie.«Les équipes devront élaborer un busi-ness model complet et établir le proces-sus de vente des produits. L’équipegagnante, composée de cinq élèves, serendra sur l’île de Java en Indonésiepour rencontrer les producteurs locauxet comprendre l’écosystème local»,explique Alexandre Demont qui coor-donne l’activité.Lauréats interviewés par la RTSQuant à l’atelier “Graines d’Entrepre-neurs”, celui-ci fait partager aux 10-14ans le goût d’innover et la joie d’entre-prendre un projet. Les jeunes s’exercentà concevoir les startups, produits et ser-vices de demain, comme de vrais entre-preneurs. L’objectif de l’atelier est detransmettre l’esprit d’entreprendre et legoût d’innover aux jeunes générationsen les formant aux meilleurs outils utili-sés par les startups. Les élèves simulentainsi toutes les étapes d’une création

d’entreprise ou d’un projet citoyen,encadrés par des coachs entrepreneurs.«Nous les aidons à développer les com-pétences et l’état d’esprit pour êtrecapable de transformer des idées créa-tives en véritables actions entrepreneu-riales. Il s’agit de compétences clés du21ème siècle pour tous ces jeunes»,explique Laurence Halifi, cofondatrice etcoordinatrice de Graines d’Entrepreneurs.Clara, Colombe, Sine, Garance, élèvesde Florimont, ont ainsi reçu en juin 2019le grand prix du public pour leur projetTherapy Pets. Son but? Favoriser le bien-être des patients du futur hôpital desenfants du CHUV à Lausanne et de leurfamille.Preuve en est de l’intérêt de ce projet, laRTS est venue en septembre interviewerces quatre participantes pour le maga-zine santé 36,9° dont la diffusion estprévue début 2020.Grâce à ces programmes, les élèvesacquièrent des bases essentielles pourleur avenir professionnel. L’entrepreneu-riat, la solidarité et l’innovation sontainsi valorisés, des valeurs qui sontchères à l’Institut.

François Lanfray,Chargé de communication

Lancy joue à la LudothèqueEspace Palettes73, ave des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTéléphone: 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

nouS VouS rAPPElonS quE DEPuIS lArentrée nous sommes ouvertsjusqu’à 19h30 le mardi et que nousattendons toujours les bénévolesvoulant participer trois heures parsemaine à la marche de notreludothèque. Pour novembre lesdeux jeux choisis sont les suivants:

Dice AcademyDe 8 à 99 ans –1 à 5

joueurs - Duréeenviron 20 minutes.On sépare les 5 dés

thèmes et les 5 déslettres. Chaque joueur va lancerles dés à tour de rôle, en premier“les thèmes” dont tous les partici-pants prendront connaissance,puis les “lettres”. Le but étantd’associer une lettre à un thème;par exemple, le “P” associé à uneville donnera “Paris”. Mais atten-tion! Il faut que les deux dès soientde couleurs différentes. Pourchaque association trouvée, lejoueur marque 1 point.

Avis de la familleEnfants et Parents: rapidité, travailde mémoire, amusant, pratiquepetit format

Cache-noisettes “Squirrels go nuts”

De 6 à 99 ans –1 joueur - Durée 15minutes environ.Le but du jeu

consiste à faireglisser les pièces de jeu “écureuil”sur le plateau, afin de cachertoutes les noisettes dans les trous.Un cahier de défis est à repro-duire.

Avis de la familleEnfants et parents: stratégique,très jolies figurines, permet des’occuper seul.

Nos horaires: mardi de 15h30 à19h30, mercredi et jeudi de 15h30 à18h30. Nous vous attendons avecjoie!

Annick Bounous

luDoTHèquE

Chers parents et élèves de l’école duPetit-Lancy,Pour promouvoir une alimentation saine,l’Association de Parents d’Elèves del’école du Petit-Lancy organisera plu-sieurs fois durant l’année un “goûtersain”. Les parents de l’association offri-ront gracieusement des pommes auxélèves, à la récréation du matin.

Ainsi, notre première distribution depommes a eu lieu le jeudi 17 octobre2019. Cet événement, très apprécié parles enfants, fut une fois de plus un véri-table succès. Au plaisir de vous retrouver prochaine-ment.

Votre APEPL

Goûter sainPlus d’infosPour une adhésion ou une informa-tion, voici nos coordonnées:APEPL - case postale 72 1213 [email protected]/APEPetitLancy

Des jeunes de Florimont sensibilisés àl’entrepreneuriat socialL’éducation des élèves scolarisés à l’Institut Florimont passe par un enseignement de qualité mais aussipar des activités et projets qui sont en lien et qui s’inscrivent pleinement dans les valeurs portées parcette école.

Les lauréats du concours “Junior Entre-preneur” lors de l’annonce des résultats.

La Radio Télévision Suisse est venue, dans les locaux de l’Institut Florimont, interviewer des participants au projet “Graines d’Entrepre-neurs” pour le magazine 36,9°.

225 - Le Lanceen Nov 19 q17.qxp_modèle 2018 21.10.19 09:53 Page5

Page 5: FESTIVAl lAncy En lumIèrES 2019

7

Vie associativeNovembre 2019

Assemblée Générale delancy Accueille

Rejoignez-nous!mercredi 20 novembre 2019 à19h30.Lancy Accueille est une association àbut non lucratif fondée en mai 2018. Elleest composée de 80 membres, exclusi-vement bénévoles. Notre but est decréer des liens entre les personnesmigrantes nouvellement arrivées àLancy et les habitants de la commune.Un centre de vie a été ouvert en août2018 au chemin du Bac et accueilleenviron 70 personnes, dont de nombreuxenfants.Depuis l’arrivée des premiers habitants,nous avons essayé de répondre à desbesoins matériels, puis très vite, nousavons mis en place des événementspour faire découvrir Genève au traversdiverses sorties (fête de l’Escalade, pati-

noire, luge, pique-niques...), ainsi quedes activités régulières (visites à laLudothèque, ateliers conversation,atelier couture,..)Parce que nous sommes persuadés quel’intégration passe par les liens que l’oncrée dans un pays d’adoption, nousencourageons toutes celles et tous ceuxqui souhaitent participer à des activitésou en proposer, à se joindre à notreassociation en tant que bénévole ens’inscrivant sur:https://www.lancyaccueille.ch/benevole

cours d’art floral pour noëlComme chaque année un cours d’artfloral se tiendra chez GD Fleurs, afin defabriquer votre couronne de l’Avent,ainsi que votre décoration de table deNoël.Réservez votre date: lundi, mardi, mer-

credi, jeudi, vendredi à partir du 25novembre dès 18h30. Mercredi 27novembre dès 14h00 et samedi 30novembre dès 17h30. Puis dès le lundi16 décembre mêmes horaires sauf lemercredi après-midi.Coût: CHF 70 le cours

marché d’automne de laparoisse protestanteChers habitants de Lancy,La fête s’organise dans la paroisse pro-testante de Pt-Lancy-St-Luc et, lesamedi 30 novembre dès 9h., à lasalle communale du Pt-Lancy, legrand “Marché d’Automne” ouvrira sesportes!Vous êtes invités à venir nombreux, avecvos familles, vos amis, pour y passer unagréable moment!Le matin, café, croissant, sandwich ouautre vous permettront de prendre unbon petit-déjeuner... ou les 10 heures...Puis, à 12h.15, un repas sera servi auprix de Frs 18.- pour les adultes et de Frs12.- pour les enfants et les repas sansviande. Au menu: jambon tzigane/saucemadère, gratin de pommes de terre,haricots à l’italienne. Un beau stand depâtisseries vous accueillera pour lesdesserts du jour ou du lendemain...L’après-midi, une animation vous diver-tira tout en appréciant un bon goûter. Lesoir, dès 18h.30, vous serez invités àdéguster une fondue villageoise au prixde Frs 17.- ou une assiette lancéenne(viande froide, fromage, salade) au prixde Frs 12.-.Et bien sûr, tout autour de cette grandesalle communale, il y aura des stands,une buvette, une tombola, des jeux pourles enfants à acheter ou à jouer pendant

la fête.Un stand artisanat vous proposera ungrand choix de couronnes de l’Aventbien garnies et à allumer dès le lende-main (1er dimanche de l’Avent), desdécorations de Noël pour embellir vosportes et vos maisons et des objetsutiles ou décoratifs que vous pourrezoffrir pour Noël à ceux qui vous sontchers. Tous ces objets sont faits à lamain par les artisanes de notre commu-nauté, ainsi qu’un joli choix de cartes.Un stand de bijoux vous permettra ausside faire plaisir à vous et à vos proches...Vous trouverez aussi un grand de choixde livres d’occasion et un stand duBénin qui nous fera voyager un peu... Et,cerise sur le gâteau! Il y aura peut-êtreun stand de fleurs!En venant nous trouver, vous permettezà la paroisse de Pt-Lancy/St-Luc definancer ses activités auprès desenfants, des jeunes, des adultes de tousâges de nos quartiers. Alors, mercid’avance de votre visite, nous nousréjouissons de vous voir le 30 novembreà la salle communale du Pt-Lancy etnous vous saluons bien cordialement.A bientôt!

Le comité du Marché d’Automne

Lancy Accueille

Maison de Quartier du Plateau,86 rte de St-Georges1213 Petit-LancyBus 2 et 19

Pour toute inscription:

GD Fleurs, Madame Néa7 avenue Curé-Baud1212 Grand-LancyTél 022 794 25 48 ou 079 832 27 18www.gd-fleurs.ch

A tous nos donateursNous remercions chaleureusement toutes les personnes ayant fait undon ce printemps. Cette contribution nous permet d'organiser différentes manifestations pendant l'année.

Association des Intérêts du Grand-Lancy

225 - Le Lanceen Nov 19 q17.qxp_modèle 2018 21.10.19 09:53 Page7

Page 6: FESTIVAl lAncy En lumIèrES 2019

9

Vie associativeNovembre 2019

A la mq Sousl’etoile

Cours pour les enfants et les jeunes

Break Dance de 8 à 15 ansLe break dance est une danse physiqueet endurante. Elle demande de l’équili-bre, de la coordination et de l’énergie.Ce sont donc les buts à atteindre pourles jeunes qui pratiqueront ce cours.C’est aussi un partage, car les enfantsdanseront ensemble pour s’amuser et selibérer.Enseignant: Isaïe FatioPrix: Fr. 40.- / moisHoraire: Jeudi de 17h00 à 18h00 Inscription: Mq Sous l’Etoile 

Danse Hip-Hop de 7 à 15 ansLa danse Hip Hop est issue d’une culturequi prône le partage et l’amusement (lefun). Le freestyle permet à chacun dedécouvrir sa propre danse. Le but de cecours est d’apprendre à exprimer sonpotentiel artistique à travers différentsexercices qui lient les bases de laculture Hip Hop à la danse pratiquéeaujourd’hui. Enseignant: Samuel MontanoPrix: Fr. 40.- / moisHoraire:Enfants dès 7 ansJeudi de 16h30 à 17h30Jeunes dès 12 ansJeudi de 17h45 à 18h45Inscription: Mq Sous l’Etoile

14 novembre: Apéro Sous l’etoile

Cinéma Sous L’etoile

Espace enfants1er étage jauneEntrée libre

“Noms d’oiseaux”Dimanche 17 novembre

Chouette: avec novembre arrive unenichée d’oiseaux migrateurs aux multi-ples couleurs en provenance des quatrecoins du globe! Au programme: un piafqui fait le paon auprès d’une tortue, unpirate qui se fait pigeonner par un perro-quet, deux colibris qui se propulsentavec leurs pets, une mésange qui, lapauvre, se prend pour un volant de bad-minton… Sans prise de bec, une sélec-tion de haute volée qui vous donnerades ailes!6 courts métrages - Sans dialogueDurée: 40’Canada, Chine, Danemark, Iran,Mexique, Royaume-UniTout public dès 4 ansSéance suivie d’un goûter au profit desprojets des “Jeunes en action”

Filmarcito

Samedi 23 novembre à 15h“Fragile: Animaux Animés”Animaux, plantes, créatures humaines

et imaginaires se côtoient dans le ciel,sur la terre et dans les mers, mais éga-lement dans les villes et dans les rêves!Des œuvres originales et créatives pouréveiller les esprits à la beauté qui nousentoure.Entrée libreTout public dès 6 ansDurée: 50 minutesLa séance est suivie d’un goûter au profitdes projets des “Jeunes en action”

Dimanche 24 novembre à 15h

“Contes fantastiques et exoplané-taires”Est-ce que la vie est présente dans l’uni-vers?Et si oui, sous quelle forme?Sera-t-il possible d’envisager un jour unvoyage interstellaire?Utopies et imaginaires de l’inconnu,voilà des films pour une réflexion sur lavie et l’avenir des terriens.5 courts métragesTout public dès 6 ansDurée: environ une heureLa séance est suivie d’un goûter auprofit des projets des “Jeunes enaction”Programme détaillé des courts-métragessur www.mqsousletoile.ch

A la Salle La Plage

Du 19 au 30 novembre à 20h30Dimanche 24 à 18h. Relâche le 25

«... Et surtout pour le pire!» deViviane Tardivelpar la Troupe Jeux d’RôlesDeux couples ont rendez-vous chez lejuge Gabriel Laloit pour divorcer. Paulinveut divorcer de Fanny, il ne supporteplus sa femme qui pourtant lui obéit audoigt et à l’œil. Rose, menant son mariMarius à la baguette, veut divorcer pourdes motifs on ne peut plus surprenants!Jo, plombière de son état, voit débar-quer ces deux couples alors qu’elledevait être seule pour réparer un dégâtdes eaux dans la salle d’attente.Avec: Florence Hammer / Julien Rochat/ Rachel Grand / Alexia Leyval / PierreBeetschen / Chaquib Ibnou-ZekriMise en scène: Christophe BisiotTechnique: Fabrice Rheiner

Pizzas des “Jeunes en action” entre18h30 et 20h00Réservation par sms ou tél. au076 425 87 33

Activités de la maison de quartier Sous l’Etoile

Salle La PlageFerme Marignac28, av. Eugène-Lance1212 Gd-Lancy

mq Sous l’etoile73, av. des Communes-Réunies1212 Gd-LancyTél: 022 794 55 33

225 - Le Lanceen Nov 19 q17.qxp_modèle 2018 21.10.19 09:54 Page9

Page 7: FESTIVAl lAncy En lumIèrES 2019

10

Vie associative Novembre 2019

Accueil libre ados à la mQ villaTacchiniCet accueil s’adresse aux adolescent-e-sde 12 à 17 ans. La MQ Villa Tacchini estouverte du mardi au samedi.Horaire:Mardi: 16h00 - 19h00Mercredi: 14h00 – 19h00Jeudi: 16h00 – 20h00 (panini dès 18h30)Vendredi: 17h00 – 22h00 (Repas sur ins-cription)Samedi: 14h00 – 18h00

Programme mQ de la villa TacchiniRadar Festival 5ème édition

Festival rock/hard rock1er novembre 18h30 – 00h002 novembre 18h30 – 00h00Entrée libre

Fédération d’ImprovisationGenevoiseChampionnat juniorMardi 12 novembreThéâtre20h00 – 22h00Match d’impro: Cochons - Yakuzas

Championnat majeurMercredi 13 novembreThéâtre20h00 – 22h00Match d’impro: Aquarium – Bâtards d’enfaceChapeau à la fin si vous avez apprécié lespectacle!Bar et petite restauration sur place.

Nôs Cultura

Journée culturelle CapverdienneSamedi 16 novembre 16h00-22h00Prix libre

Female metal Fest 2019

Samedi 30 novembre 18h00 – 00h00Elfika symphonic melodic - Paris –FranceInhepsie gothic rock - Chauvigny/LaRochefoucauld – FranceMir zur Feier - Lyric Death - Bielefeld –GermanyMartYriuM (malta) - Blackened Indus-trial Death Metal – MaltaPrix libreCe projet vise à renforcer les femmes auchant dans un monde Rock et Métal et àsensibiliser les gens et la force du FMFest d’aborder les enjeux féministes demanière artistique; il réunit toute unecommunauté de femmes entourées etsoutenues par des hommes.

Les cours à la villa TacchiniNous avons le plaisir de vous présenterle programme des cours l’année 2019-2020Danse Albanaise GezuärPour plus d’informations, contactezMonsieur Fadil Avdiu:[email protected] de 19h00 à 20h30 Samedi de 9h00 à 12h00 Cours de langue et culture tibétainepour enfant Association Communauté Tibétaine deGenève Dimanche de 12h00 à 18h00 Cours d’improvisation théâtrale F!G www.impro.chLundi débutant 19h30-22h00Jeudi 18h00-21h00Dimanche 18h30-20h00Cours de contes pour les aînés Accroch’ Contes Un lundi par mois de 13h30 à 17h30MDA La SolitaireCours de gymnastique pour les aînésAssociation prosenectuteUn mardi par mois (débute en janvier2020) de 13h30 à 17h30 Contact: [email protected] de 8h30 à 10h30

nouvelles de la mq de la Villa Tacchini

Pour en savoir +11, chemin de l’AvenirCase postale 526 – Petit-Lancy022 793 52 [email protected]

Vous ne saviez pas qu’il y avaitURGENS? Non, ce n’est pas de l’urgenceclimatique dont il s’agit, mais bien del’association URGENS!Vous ne voyez toujours pas? Lorsquevous avez le bonheur d’être pris dans lesralentissements du Pont de Lancy,n’avez-vous jamais aperçu cette villa àl’angle du chemin du Pré-Monnard? Oualors une camionnette sillonner lacommune à l’enseigne URGENS? Ehbien, vous allez désormais presque toutsavoir!Fondée à Genève en 1992, l’associationURGENS se consacre à la réinsertionprofessionnelle et sociale des jeunesgens en difficulté. La vocation de l’asso-ciation est de tout mettre en oeuvrepour redonner aux jeunes une autono-mie, pour les responsabiliser, leur per-mettre ainsi d’entreprendre et terminerune formation professionnelle. C’est jus-

tement une villa qui se trouve endessous de la bibliothèque de Lancy quioffre une structure d’accueil (8 places)qui favorise l’intégration sociale et dansle monde du travail.Alors que propose URGENS à cesjeunes? Des travaux à l’appel pour uneévaluation des capacités, du coaching,un encadrement avec des professionnelsqui offrent un suivi éducatif, et unsoutien administratif aux démarches deréinsertion. Concrètement, quelquesexemples de prestations de serviceseffectuées par URGENS pour compléterses ressources, en plus des dons: débar-ras et vide-greniers, tri sélectif dedéchets sur des chantiers, déménage-ments divers (les écoles lancéennesbénéficient notamment de cette aideprécieuse durant les vacances sco-laires).Enfin, pour compléter ce bref compte-

rendu, impossiblede ne pasévoquer l’engage-ment personneldu pilier de l’asso-ciation, VincentGervais. On diraitun pilier en rugbyà cause de sonimpressionnantgabarit, mais c’estsurtout par sonextraordinaire parcours de vie et sariche expérience sociale que Vincent estune ressource déterminante. Il s’estbagarré très jeune, au propre comme aufiguré, pour faire sa place et démarrerdans la vie. Il a plus d’une corde à sonarc, tant par la diversité de son parcoursde formation (dans des métiers divers)que dans ses études et ses engage-ments humains. Comme sa modestie est

aussi un trait de son caractère, nousn’en dirons pas plus. Il peut égalements’appuyer sur Vanessa, dont la formationet les compétences sont précieuses.Le plus sympathique serait de venirdécouvrir l’association. Prenez rendez-vous: nous vous accueillerons avecgrand plaisir!

Pour le comité, Christian Haas

Association urGEnS

225 - Le Lanceen Nov 19 q17.qxp_modèle 2018 21.10.19 09:54 Page10

Page 8: FESTIVAl lAncy En lumIèrES 2019

11

Vie associativeNovembre 2019

11

Prochaines dates de la bourse auxvêtements• Jeudi 07 novembre 2019• Jeudi 21 novembre 2019(dépôt de 14h à 18h30; ventes et rem-boursements de 14h à 19h)• Samedi 02 novembre 2019(vente uniquement de 9h00 à 12h00)

Bourse aux Vêtements

Le jeudi 7 novembre 2019 aura lieunotre soirée annuelle de recrutement.Venez nous rendre visite de 16h00 à20h00, à la caserne, nous nous feronsun plaisir de vous donner toutes les

informations sur notre activité, ainsi quede vous aiguiller pour votre engage-ment!N’hésitez plus!Nous avons besoin de vous!

Sapeurs-pompiers

Nous avons le plaisir de vous annoncerles Portes Ouvertes de l’association, le22 novembre de 18h à 21h et le 23novembre de 10h à 17h à l’EspacePalettes, salle Michel Simon.C’est l’occasion de découvrir l’atelier,nos activités, nos créations. Nous allonsvous présenter notre œuvre collectiveainsi que des alternatives pour réduirele plastique dans notre quotidien. Vouspourrez aussi profiter d’une initiation autissage!

Nous nous réjouissons de vous accueillirautour d’une collation.

Portes ouvertes

Pour en savoir +

Ecole En-Sauvy 40, ave Curé-Baud – Grand-LancyNatel: 079 612 10 34 www.bourseauxvetementslancy.ch

Contact:

Web: www.tricrochet.chTél: 076 741 07 78Mail: [email protected]: Tricrochet

venez tisser les mardis soir de 18hà 20h30.Pendant 10 cours, nous apprendronstout du tissage:• monter une chaîne sur un cadre à

peigne envergeur;• préparer des métiers pour la trame;• essayer différentes techniques de

tissage et matières.

Tarif: 250.- les 10 cours, matérielcompris.Dates: à partir du 5 novembre, tous lesmardis soirs.Renseignements:Nicole [email protected] ou 079 236 58 20https://tricrochet.ch/les-cours/#cours-tissage

venez créer un mardi soir de 18h à20h30Sur une chaîne déjà montée sur unmétier à tisser à pédale ou sur un cadreà peigne envergeur, venez tisser, letemps d’une soirée, un bout du tissu ori-ginal avec toute sorte de matériaux àvotre disposition. À la fin de la soirée,repartez avec votre réalisation.Tarif: 30.- par cours, matériel compris.Dates: à partir du 5 novembre, tous lesmardis soirs.Renseignements:Nicole [email protected] ou 079 236 58 20Lieu: Espace Palettes au Grand-Lancy,73, avenue des Communes-Réunies,1212 Grand Lancy. Arrêt Pontets, lignes12, 23, 42 ou arrêt Palettes tram 15.

cours de tissage

225 - Le Lanceen Nov 19 q17.qxp_modèle 2018 21.10.19 09:54 Page11

Page 9: FESTIVAl lAncy En lumIèrES 2019

13

Vie associativeNovembre 2019

Rebonjour à tous. Aujourd’hui, nousallons vous parler de notre séjour àAmsterdam, lors de notre roadtrip dumois de juin. Comme vous commencezà nous connaître, nous avons choisi decamper, comme toujours. Mais je sou-haitais trouver un endroit suffisammentproche du centre-ville pour tout visiter àpied.C’est ainsi que j’ai découvert lecamping officiel de la Ville d’Amster-dam. Les chiens y sont très bienaccueillis et un grand parc borde l’em-placement, ce qui permet de les prome-ner et les défouler en pleine verdure.Pour visiter Amsterdam, il suffit demarcher environ 15 minutes dans un

quartier résidentiel, puis de prendre unferry (qui passe toutes les 13 minuteset qui est gratuit pour les piétons, leschiens et les vélos).Sur place, nous avons opté pour unebalade sur les canaux, à bord d’un petitbateau touristique. Pour une heure decroisière, j’en ai eu pour 12 €, et c’étaitgratuit pour Cosmos. Ensuite, nousnous sommes promenés à pied dans lesdifférents quartiers. Mon chien a trèsbien été accepté partout. Les seulesvisites que je n’ai pas pu faire, ce sontles musées (Van Gogh et la maisond’Anne Frank), mais j’avais déjà eu l’oc-casion de m’y rendre par le passé.Le quartier rouge est passablement

bondé de touristes et il y avait du verrecassé par terre (dangereux pour lespattes de Cosmos), mais dès que nousen sommes sortis, tout était très calmeet propre.Amsterdam est certes une grande villetouristique, mais elle est très “dog-friendly”. Les chiens sont acceptés gra-tuitement dans tous les transports encommun (bus, trams, bateaux, ferry) etdans tous les magasins et restaurants.Les seules conditions? Les tenir enlaisse et ramasser les déjections.Génial non? Alors, à seulement 9h deroute depuis Lancy, vous y allez quand?

Caro et Cosmos caroandcosmos.ch

cosmos, le chien lancéen globetrotterA tous les voyageurs, amis des canidés, voici une rubrique régulière rien que pour vous! Partez tous les mois en balade avecCaroline et son chien, sur les routes lancéennes, genevoises... et du monde entier!

lAncy D’AuTrEFoIS A PlAcé l’AnnéE DE SES 10ans sous le signe de la découverte. Aprèsavoir publié en 2018 une brochure surl’épopée de l’orgue Gandini de sa fabrica-tion à sa restauration et organisé unconcert d’orgue à 4 mains en mai dernier,elle a donné carte blanche au talentueuxorganiste titulaire de l’église Notre-Damedes Grâces, Jean-Christophe Orange et àses invités, Paul Goussot, Natacha Casa-grande et un quatuor de l’Orchestre deLancy-Genève, pour concocter un CDenregistré sur l’orgue Gandini, toute unepremière! Les compositeurs d’autrefoissont à l’honneur, dont un Lancéen, l’AbbéMantilleri qui voit l’une de ses composi-tions enregistrées pour la première fois.Autre découverte: le portrait de ValentineMallet, une photographe amateur lan-céenne dont les clichés sont conservés engrande partie à la Bibliothèque deGenève et dans une moindre mesure àl’Arcade du Vieux Lancy et qu’une histo-rienne de l’art, Sarah Merlini a sortie del’oubli. La publication est prévue pour le11 novembre. Si vous souhaitez la com-mander, vous pouvez nous adresser unedemande par courriel:[email protected]’ouvrage vous en coûtera Fr. 20.- (Fr. 15.-+ Fr. 5.- de frais de port).

venez à notre rencontre!Le 7 novembre à 18h.00, venez souffleravec nous nos 10 bougies dans le cadrefeutré et cosy de la Bibliothèque de Lancy!Tous les détails sont sur l’affiche ci-contre.

Les Aînés de Lancy ont rendez-vous le2 décembre de 12h.00 à 14h.00 au“Coin Gourmand des Aîné-e-s”, autourd’un repas convivial (Club des Aînés duPetit-Lancy, ch. du Bac 10). Inscriptionobligatoire la semaine précédente, auprèsde Christiane Etienne-Warynski,au 022 706 16 84. Minibus à dispositionpour les personnes à mobilité réduite: ilfaut le demander lors de l’inscription.

K. Lorenzini

lancy d’Autrefois en fête!Avant de terminer l’année de ses 10 ans en beauté, avec une fête àla bibliothèque de Lancy et un rendez-vous avec les Aînés de lacommune, Lancy d’Autrefois lance un CD d’orgue et un ouvrage surune photographe lancéenne encore méconnue.

225 - Le Lanceen Nov 19 q17.qxp_modèle 2018 21.10.19 09:54 Page13

Page 10: FESTIVAl lAncy En lumIèrES 2019

15

Sports & LoisirsNovembre 2019

Samedi 14 et dimanche15 septembre 2019Résultats pour le Ippon karatéClub Tivoli: 2 médailles en or, 5en argent et 3 en bronze!Ce tournoi était la dernière occasionpour les karatékas du Ippon Karaté ClubTivoli de se qualifier pour le champion-nat suisse du mois de novembre. Arrivéau club l’année passée (transfert du KCMeyrin), Julien Csurgai démontre uneprogression constante. Son acharne-ment au travail se reflète sur l’ensemblede la saison avec une médaille debronze à Sursee, une en argent à Lau-sanne et enfin l’or ce week-end. TitouanProngué est lui aussi monté sur la pre-mière place du podium. Très spectacu-

laire sur tous ses combats, il s’imposeen finale contre son camarade d’entraî-nement Xavier Romicha. Il faut releverque les deux compères sont égalementmoniteurs au club et étaient présents laveille pour coacher les plus jeunes cequi est un bel exemple de dévouement.Dans ces conditions, c’est avec encoreplus de fierté qu’on les voit dominer leurcatégorie.Je relève également les troismédailles de Chloé Vazquez qui récoltel’argent en kata team (Selena Vegh,Beatriz Gurerreiro) ainsi que dans lacatégorie individuel et le bronze encombat. Donita Elshani et Pedro Guer-reiro ramènent l’argent. Esma Redzic,Jordi Majid sont eux en bronze.

Vincent Logagna

Swiss Karate league,neuchâtel

L’été a définitivement fait place à l’au-tomne et notre comité est content devous informer que notre prochainesaison prend forme. Nos moniteurs se retrouveront les 6, 7et 8 décembre aux Deux Alpes pour leurweek-end formation afin d’être prêtspour le début de saison qui débutera le11 janvier 2020 par une sortie à Avoriaz.Cette année, 8 samedis de ski-snow-board ont été agendés. Nous espéronsque l’enneigement et la météo nous per-mettront d’honorer notre programme.La soirée de fin de saison aura lieu lesamedi 28 mars. C’est une occasionrêvée de se retrouver d’une autremanière et de mieux se connaître. D’ail-leurs, votre famille est la bienvenue.Pour les lecteurs qui découvriraientnotre existence, n’hésitez pas à visiter

notre site (www.skiclublancy.ch ) et vouslancer dans “l’aventure” l’hiver pro-chain. Merveilleux automne à tous, au plaisirde vous retrouver prochainement.

Le Ski Club Lancy

le Ski club lancy préparesa saison

Venez découvrir ou redécouvrir le rockacrobatique représenté par les meilleursdanseurs de Suisse! Cette discipline,mixant acrobaties et chorégraphies, a suévoluer au fil du temps en s’imprégnantdes tendances actuelles, tant au niveaudes mouvements, des choix musicauxque des costumes.Pour l’occasion, plus de 300 danseursseront présents. Vous y retrouvereztoutes les catégories: des juniors âgésde 8 ans à 15 ans, des seniors qui exé-cuteront, quant à eux, des prouessesacrobatiques à vous faire frissonner,mais également une catégorie spéciale-ment dédiée à la gente féminine: les for-

mations filles. Le Boogie Woogie auraaussi sa place, puisque la compétitionaccueillera des danseurs “swing” quivous feront vibrer sur des rythmesendiablés!Les éliminatoires commenceront à 11het les finales se dérouleront le soir, àpartir de 18h00. Toutes les informationsconcernant la manifestation se trouventsur le site internet,www.rockdancecompany.chLa Rock Dance Company espère vous yvoir nombreux et plein d’entrain...A bientôt!

Caroline Charrot,vice présidente de la Rock Dance Company

cette année encore, ça vaswinger à Plan-les-ouates!

Dao Nguyen, l’auteure des comic stripque nous publions dans nos colonnesdepuis de très nombreuses années, aplusieurs cordes à son arc. L’une d’entreelles, c’est la cuisine dans laquelle elleexcelle. Sur proposition du “Lancéen”,elle s’est inscrite au Challenge Culinaireen duo organisé le 5 octobre dernier par

l’Ecole Club Migros Genève… et a rem-porté le premier prix! Cela ne nousétonne guère, connaissant la ténacité etla persévérance de Dao. Bravo à elle età sa coéquipière!

K. Lorenzini

un 1er prix de cuisinepour Dao nguyen!

La Rock Dance Company organise le 2 novembre prochain, la “SwissRanking Finale”, autrement dit les finales de la saison de rock acro-batique et de boogie Woogie, à la salle omnisports Aimée-Stitelmann.

225 - Le Lanceen Nov 19 q17.qxp_modèle 2018 21.10.19 09:54 Page15

Page 11: FESTIVAl lAncy En lumIèrES 2019

16

Instantanés Novembre 2019

Arrêt sur images...

Portes ouvertes urgens 13/04/19

lancy Avant Demain 28/09/19

50 ans de la Paroisse St-marc 21/09/19

Les portes ouvertes d’Urgens ont permis aux visiteurs de se familiariser avec cettestructure d’accueil de jeunes en réinsertion par le travail. Ils ont pu découvrir les diffé-rents espaces de la villa mise à disposition de l’association par la Commune.

Il y a 50 ans, une église à la forme originale était élevée entre la Cité Nouvelled’onex et le quartier de la Caroline. Point de rencontre de la communauté catho-lique des deux communes, ses jours sont désormais comptés, sa vétusté forçant laParoisse à la remplacer. elle renaîtra sous peu de ses cendres dans un immeubled’habitation flambant neuf. Pour l’heure, le 50ème anniversaire de la Paroisse a réuniune foule de paroissien, ainsi que les Autorités de Lancy et d’onex représentéespar leurs maires respectifs, Stéphane Lorenzini et Ruth bänziger.

Le grand événement “LancyAvant Demain” organisé par leService des travaux et de l’ur-banisme, dans le cadre de laQuinzaine de l’Urbanisme, etinauguré par le Conseilleradministratif en charge del’aménagement Damien bon-fanti, a ravi les participants quiont silloné la commune à vélopour découvrir les différentsquartiers de la commune etesquissé ensuite leur avenirgrâce à la réalité augmentée.

Visages de quartiers 20/09 au 6/10/19

Succès complet pour le partenariatinédit entre Lancy d’Autrefois et leService des travaux et de l’urba-nisme de Lancy dans le cadre del’exposition “visages de Quartiers”,de la Quinzaine de l’Urbanisme et del’événement “Lancy Avant Demain”!Plus de 700 élèves et 1’715 visiteursont découvert la maquette en 3D denotre commune, ainsi que les photos,textes, documents et objets exposés.De nombreux groupes se sont égale-ment donné rendez-vous à la GrangeNavazza, tels que la conférence desdirecteurs d’établissements sco-laires de Suisse romande et duTessin (ci-contre) et le Cercle de l’es-pérance de Lancy (photo ci-dessus).

225 - Le Lanceen Nov 19 q17.qxp_modèle 2018 21.10.19 09:54 Page16

Page 12: FESTIVAl lAncy En lumIèrES 2019

17

InstantanésNovembre 2019

la marjolaine à lancy 29/09/19

Inauguration des locaux Swisscom 03/10/19

Swisscom a inauguré son nouveau site genevois situé dans le quartier de Pont-Rouge, enprésence de m. Pierre maudet, Conseiller d’etat. Ses nouveaux locaux modernes et fonc-tionnels regroupent désormais ses 350 collaborateurs et plus de 30 apprenants genevois.

Les Fribourgeois de Genèveaiment chanter et ils l’ontprouvé à travers la prestationde la chorale “La marjolaine”qui a organisé, une fois n’estpas coutume, sa traditionnellebénichon à la Salle commu-nale du Petit-Lancy. Lesconvives ont pu déguster lesmets traditionnels de cettetypique fête fribourgeoise etemporter chez eux cuchauleset autres bricelets, afin de pro-longer le plaisir...

Retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen et sur Instagram!

Fête de l’Abeille et du Terroir 05/10/19

25 ans de la Virgule 12/10/19

La Fête de l’Abeille et du Terroir organisée par le Service de l’environnement est devenue un“must” pour les Lancéens qui ne boudent pas leur plaisir de s’y rendre chaque année. Il fautdire que les stands sont de plus en plus nombreux et qu’il y en a pour tous les goûts...

Séquence émotion pour Lavirgule – et plus particulière-ment pour sa désormaisancienne directrice Dominiquebaertschi – qui a fêté à la sallecommunale les 25 ans de safondation. Pour l’occasion, lesAutorités lancéennes étaientprésentes, ainsi que le Conseil-ler d’etat Thierry Apothéloz. Denombreuses associations oeu-vrant en faveur des plusdémunis ont également étéconviées à la fête et ont tenudes stands d’informations.

225 - Le Lanceen Nov 19 q17.qxp_modèle 2018 21.10.19 09:54 Page17

Page 13: FESTIVAl lAncy En lumIèrES 2019

19

POLITIQUE Mairie Infos Novembre 2019

lA SéAncE Du 26 SEPTEmBrE A DéBuTé AVEcune minute de silence de la nobleAssemblée en hommage au petitgarçon lancéen retrouvé mort, noyédans le Rhône. Elle s’en est suivie de laprestation de serment d’IsabelleMarmy (PDC) qui remplace VirginieGlassey, démissionnaire. Les Conseil-lers municipaux se sont ensuitepenchés sur l’ordre du jour, plutôt léger,de cette première séance de l’automne.Un crédit en faveur des enfants de lacommune a été adopté à l’unanimité.

Un crédit pour le terrain d’aventuresLes Conseillers municipaux doivent seprononcer sur un crédit de démolition-reconstruction de CHF 2'545'000.-. pourle bâtiment du terrain d’aventures duPetit-Lancy (TAPL) qui accueille desenfants et des pré-adolescents. Chris-tian Flury (MCG) rappelle que songroupe a déposé, il y a quelques années,une motion pour la création d’un parcaux Morgines à la place d’un chalet quiavait été détruit après le décès de seslocataires. «Depuis le temps, nous dés-espérions de voir cette motion prendreforme, alors qu’elle avait été votée parune très large majorité du Conseil muni-cipal», explique l’élu MCG, relevant, au

passage l’état de vétusté de la maisonactuelle «avec ses fenêtres désuètes etson isolation défaillante». Son groupevotera «avec enthousiasme» ce projet dedémolition-reconstruction et la créationd’un parc. Alain Mathieu (V) salue cedossier qui est un «modèle de consulta-tion de la population et des associationslocales», sur lequel «tout le monde s’estmis d’accord». Pour lui, la destruction-reconstruction est une «bonne chose»puisque l’on va d’abord construire unbâtiment puis déménager l’autre, ce quipermettra de rester en activité. VallyCarter (S) se félicite de ce projet cohé-rent, dont la «politique participative est

à saluer et à encourager». HüseyinTemel (V) s’inquiète de la détectiond’amiante dans la maison. Il s’interrogesur le caractère dangereux de cettesubstance pour les enfants qui ont jouédans le terrain d’aventures. Il réclamequ’une étude sérieuse soit faite concer-nant la présence d’amiante dans tousles bâtiments publics de la commune. LePrésident du Conseil, Nicolas Clémencel’invite à soumettre ses interrogations«dans la partie questions de l’ordre dujour». On passe au vote. Le crédit dedémolition-reconstruction de la maisondu TAPL de CHF 2'545'000.- est acceptéà l’unanimité.

Au moment des questions, le Maire etConseiller administratif chargé destravaux, Stéphane Lorenzini rassureHüseyin Temel: «des traces d’amiante etde plomb sont présentes dans les pein-tures et les joints de porte-fenêtre. Lamaison fera donc l’objet de mesuresappropriées de protection lors de sadémolition et ce, dans les règles de l’art,avec toutes les précautions qui s’impo-sent. Il n’y a, à l’heure actuelle, aucundanger pour les enfants qui fréquententle centre.» Judith Monfrini

Séance du conseil municipal du 26 septembreLa réunion de septembre 2019 du Conseil municipal n’a donné lieu à aucun débat. Les crédits d’investissements soumis aux élus ont tous étélargement acceptés.

Aristos marcou a 38 ans et il habite le Petit-Lancy. marié, il est le père et le beau-père de quatre enfantset adolescents âgés de 8, 13, 14 et 17 ans. Il est aujourd’hui en transition professionnelle, mais travaillehabituellement dans la promotion immobilière. L’élu libéral-radical est entré aux jeunesses libérales en1996, mais il siège au Conseil municipal depuis juin 2018 seulement. Il a remplacé Cédric vincent. «Jesuis quelqu’un qui est très attaché aux libertés et à la responsabilité individuelle. Le parti, à l’époque,était le seul qui s’opposait systématiquement à toute réglementation-, je suis toujours de cette aile, libé-rale. Je fais confiance aux gens, je suis persuadé qu’on peut améliorer la société sans légiférer ni inter-dire». Le Conseiller municipal se plie avec douceur aux questions du “Lancéen”.

Le Lancéen: Quel est votre platpréféré?Aristos Marcou: Il y a de nombreuxplats que j’aime, mais mon préféré estle risotto aux truffes. J’adore la cuisine

italienne; l’Italie étant le pays d’origine de ma mère, je fais souvent la véritablerecette des pâtes à la carbonara, avec de la joue de porc et sans crème. J’aimeégalement déguster de bonnes viandes. Chez moi, nous ne faisons aucun plat «toutpréparé», nous cuisinons frais tous les jours. J’ai une fille qui est allergique augluten, donc nous sommes très attentifs aux ingrédients. Quel genre de livre aimez-vous lire?A.M: Quand j’ai le temps, j’apprécie beaucoup la lecture, mais en ce moment, monrythme est très soutenu au niveau professionnel et je n’arrive pas à lire. J’adore lalittérature fantastique de Howard Phillips Lovercraft, “L’Appel de Cthulhu”, parexemple. Il est le frère sombre de J.R.R. Tolkien que j’aime beaucoup aussi. Dansses livres, il n’y a pas de “Happy end”, ni d’histoire d’amour, ce sont des livres quine sont pas forcément faits pour être adaptés au cinéma. Quel est le film qui vous a le plus marquéA.M: La série du “Parrain” de Francis Ford Coppola. Je suis un fan inconditionnel de

l’acteur américain, Al Pacino. J’aime les trois volets de la saga; même si le troi-sième avec Andy Garcia a été particulièrement décrié, je l’adore. Comment occupez-vous vos loisirs?A.M: J’ai une passion pour la moto et le 90% de mes loisirs lui sont consacrés. Jesuis président de “Génération2motards”, la plus grosse association motocycliste deSuisse romande, qui compte plus de 1’500 membres. Nous organisons des voyagesen Belgique, en Italie mais aussi des stages de perfectionnement sur circuit. Ce quifait la force de notre association, c’est que tous les styles de motos se côtoient. Jeroule actuellement en Harley Davidson, mais j’ai eu une dizaine d’autres modèlesauparavant, des sportives de marque japonaise pour la plupart. Cet été, noussommes partis à la découverte de la Suisse, nous avons de belles routes, bienentretenues, dans notre pays. A quel personnage historique vous identifiez-vous et pourquoi?A.M: Je ne m’identifie à aucun personnage historique, je pense qu’il est déjà assezcompliqué d’être soi-même (rires). Il y a néanmoins des figures qui m’inspirent,comme Winston Churchill. Il n’a jamais fait preuve de faiblesse et il a lutté contrel’obscurantisme, contre les nazis. Un jour, il a pris le métro pour discuter avec lesgens et pour défendre leur vision.

Propos recueillis par Judith Monfrini

PoRTRAIT D’ÉLU: ARISToS mARCoU (PLR)

Photo: M

. Firm

e

DécISIonS• Les Conseillers municipaux ont

approuvé la modification desstatuts du Groupement intercom-munal “AFJ-Rhône-Sud” pour l’ac-cueil familial de jour et ontaccepté le renforcement du capitalde dotation de CHF 92'082.–.

• Ils ont approuvé l’achat d’unebalayeuse pour un montant deCHF 250'000.–.

• Ils ont voté un crédit deCHF 390'000.– pour organiser leconcours d’architecture de l’écolede Pont-Rouge.

Photo: A

lain G

rosc

laud

e

225 - Le Lanceen Nov 19 q17.qxp_modèle 2018 21.10.19 09:54 Page19

Page 14: FESTIVAl lAncy En lumIèrES 2019

20

Mairie Infos DOSSIER Novembre 2019

Pour un service d’urgence plus efficaceLe Service d’incendie et de secours se réorganise pour mieux faire face à ses frais de fonctionnement. La nouvelle organisation intercommunaledevrait répondre plus rapidement aux urgences dans le canton.

Le Service d’incendie et de secours (SIS)de la Ville de Genève est un service pro-fessionnel qui intervient dans toutes lescommunes genevoises, 24 heures sur 24et 7 jours sur 7. Au fil des années, il a dûfaire face à de plus en plus d’interven-tions sur l’ensemble du territoire canto-nal. Pour afronter cette augmentation,les communes genevoises ont dû revoirleur organisation. Tour d’horizon desmesures qui vont se mettre en place.

Besoin de financementLe SIS offre un service à la populationcantonale, mais il a toujours été gérépar la Ville de Genève. «Depuisquelques années, avec l’augmentationde la population, les pompiers profes-sionnels du SIS interviennent de plus enplus souvent sur notre territoire,explique Frédéric Renevey, le Conseilleradministratif chargé de la sécurité àLancy. Aujourd’hui, notre soutien finan-cier, comme celui des autres communesdu canton, ne réussit plus à couvrir lesfrais de fonctionnement». La Ville deGenève a donc approché les autresmunicipalités pour trouver une solution.«Depuis deux ans, Lancy a pourtant aug-menté sa participation financière à ceservice, mais cette contribution ne paiequ’une partie des frais, relève le Magis-trat. En 2018, le SIS est intervenu 384

fois à Lancy, pour des alarmes, desascenseurs bloqués, des fumées, desincendies et des inondations. Leursambulances ont été appelées 145 fois,ce qui fait un total conséquent de 529interventions».

Participation active des communesActuellement, les prestations commu-nales sont gérées intégralement par leSIS, mais en contrepartie il décide detout. Il choisit les collaborateurs, lesvéhicules et les locaux. «Lorsque la Villede Genève est venue voir les autrescommunes, celles-ci voulaient entrer enmatière, mais en devenant des parte-naires financiers importants, elles sou-haitaient avoir leur mot à dire», noteFrédéric Renevey. D’où l’idée de créer ungroupement intercommunal spécial, quiprévoit de facto, l’intégration de toutesles communes. Ainsi 44 communes sur45 vont participer. Celle de Céligny a étéexclue, parce que trop éloignée géogra-phiquement et devrait être rattachée àNyon. «Dans ce groupement, les déci-sions seront prises conjointement. Nousallons décider des hommes et des véhi-cules engagés, du matériel ainsi que deslocaux, comme dans toute autre organi-sation intercommunale, comme, parexemple, le Groupement intercommunalpour l’animation parascolaire».

Urgence obligeD’après la loi, le SIS doit intervenirdans tout le canton en l’espace de 10minutes, mais le service manque deressources et de casernes. Outre lecoût engendré, la Ville de Genève nepeut plus remplir cette mission touteseule. «Pour gérer l’urgence, les pom-piers du SIS doivent être plus décen-trés, posséder des bases et des locauxdans d’autres communes», estime Fré-déric Renevey. Si le principe d’unestructure intercommunale a été validépar l’Assemblée des communes gene-voises (ACG), un certain nombre demodifications législatives sont encorenécessaires. Il va falloir modifier la “Loisur la prévention des sinistres, l’organi-sation et l’intervention des sapeurs-pompiers”, qui doit être ensuite validéepar le Grand Conseil. Le premier prin-cipe de cette nouvelle loi est que les 44communes genevoises sont membresdu “groupement intercommunalspécial”. Il va commander les opéra-tions de secours, les mesures desecours et de sauvetage, les mesuresde lutte contre l’incendie et contre lesinondations, mais aussi celles de pro-tection de l’environnement en cas desinistre ou de lutte contre la pollutionet la contamination.

Frais partagés«Un capital de dotation de départ vaêtre fixé et les communes vont ensuitecontribuer selon un mécanisme financiers’appuyant notamment sur le nombred’habitants et d’entreprises, indique Fré-déric Renevey. La Ville de Genève vacertainement contribuer davantage queles autres mais elle aura aussi plus desoutien». Les futurs organes du groupe-ment comprendront une assembléeintercommunale, composée elle-mêmed’un représentant de l’Exécutif dechaque municipalité. Chaque communeaura un nombre de voix déterminé enfonction de sa contribution financière. Ala tête du groupement, un comité,composé de neuf membres, soit troisreprésentants de la Ville de Genève etsix membres des autres communes. LeMagistrat de la Ville de Genève assu-rera la présidence et les autres munici-palités éliront le vice-président. Quantau Commandant du SIS, il sera sous lesordres du comité. Cette nouvelle organi-sation devrait être opérationnelle en2021, le temps de procéder aux modifi-cations législatives. «A terme, le person-nel du SIS va être augmenté de 18personnes pour pouvoir remplir samission», conclut Frédéric Renevey.

Judith Monfrini

Photo: Alain Grosclaude

225 - Le Lanceen Nov 19 q17.qxp_modèle 2018 21.10.19 16:55 Page20

Page 15: FESTIVAl lAncy En lumIèrES 2019

21

DOSSIER Mairie Infos Novembre 2019

le quartier de Pont-rouge aura son écoleLancy doit construire une nouvelle école pour faire face aux besoins de la commune. Le futur groupe scolaire servira également de lieu devie aux habitants du quartier de Pont-Rouge.

La Ville de Lancy va connaître une forteaugmentation de population ces pro-chaines années et les équipementspublics doivent s’adapter. De nouveauxquartiers fleurissent un peu partout sur leterritoire et il est impératif de pouvoirscolariser les enfants des futurs habi-tants. Pont-Rouge n’avait initialement pasprévu d’école, mais les prévisions duDépartement de l’instruction publiquecantonal ont été revues à la hausse et unconcours d’architecture vient d’être lancépar les autorités lancéennes.

Construction d’un demi-groupescolairePlusieurs immeubles sont actuellementen construction dans le quartier de Pont-Rouge. A terme, 620 logements vontaccueillir plus de 1’000 habitants.«Aucune école n’était prévue dans cequartier mais les besoins ont été revus àla hausse au Grand-Lancy, explique Sté-phane Lorenzini, le Maire et Conseilleradministratif chargé des travaux. LeService de la recherche en éducation(SRED), qui dépend du Département del’instruction publique, avait initialementprévu de scolariser les enfants de Pont-Rouge dans les écoles d’En Sauvy, desPalettes et du Bachet, mais il a dû revoirsa planification». En effet, de nouveauxquartiers, comme La Chapelle-Les Sciers

et les Semailles apparaissent et le besoinen établissements scolaires est avéré. LeSRED a estimé qu'environ 20 classes sup-plémentaires vont devoir s’ouvrir auGrand-Lancy dans les prochaines années.Les autorités se sont donc repenchéessur l’ancien Plan localisé du quartier deL’Adret-Pont-Rouge pour y placer uneécole tel que cela était heureusementprogrammé. Elle va occuper une partie duparc initialement prévu.

Normes de sécurité augmentées«Il ne s’agit pas d’un groupe scolairecomplet mais d’un demi groupe seule-ment, soit huit classes, précise le Magis-trat. La Ville de Lancy tient néanmoins àce que cet espace demeure un poumonde respiration pour le quartier de Pont-Rouge». Le demi-groupe scolaire va s’in-taller au milieu du parc et il sera construitselon des principes innovants, notam-ment concernant le préau. «La proximitédes voies de chemin de fer donnera àl’école de Pont-Rouge un visage un peuparticulier, avertit Stéphane Lorenzini. Lequartier est soumis aux normes OPAM,les normes fédérales relatives auxrisques majeurs le long d’un site ferro-viaire industriel. Par conséquent, le bâti-ment sera ouvert du côté de la Mairie deLancy, mais tournera le dos aux voies».Comme pour les immeubles d’habitation,

le lieu de situation de Pont-Rouge a unimpact sur l’architecture de l’école.

L’école comme lieu de vie duquartier«Le groupe scolaire va servir de centra-lité pour les habitants, relève le Maire.Nous avons augmenté le programme-type d’une école». Pont-Rouge compterahuit salles de classes, une salle de gym-nastique, trois locaux pour le parasco-laire, un atelier visuel, une salle d’appuiet une salle des maîtres. L’établissementscolaire fera également partie du pro-gramme de l’école inclusive du DIP.«Nous avons demandé aux architectesde prévoir des locaux complémentairespour que le groupe scolaire devienne unlieu de vie à part entière. Les habitantsdisposeront d’un espace de 150 m2 ainsique de quatre à six locaux de musique».En effet, la salle de gymnastique vaservir de salle de sports et de salle d’ac-tivités, afin de répondre aux besoins desécoliers et des habitants. «Elle sera àdisposition du groupe scolaire la journéeet pourra être utilisée par les différentessociétés, le soir et le week-end, seréjouit Stéphane Lorenzini. On pourraitmême imaginer de placer une scène pouraccueillir des spectacles ou des réu-nions».

Préau multifonctionnelLe préau devra également servir de lieude détente dans le quartier. L’école utiliseun tiers de la surface de terrain à disposi-tion. «La cour doit répondre à certainesnormes, note le Maire. Le couvert doitêtre en dur et non en herbe, selon le DIP».Les architectes vont devoir proposer unesolution originale pour permettre à tousles habitants de profiter de cette surface,préau et parc. Le Conseil municipal vientde voter un crédit d’investissement pourlancer le concours d’architecture de ceprojet un peu particulier. «Il sera menépar une équipe pluridisciplinaire, compo-sée d’un architecte et d'un paysagistepour concevoir l’école, le préau ainsi quele parc». Le concours est anonyme, le juryse détermine uniquement sur le projet, ilne connaît ni le prix, ni les auteurs. Lelauréat sera désigné en avril prochain,afin de respecter le planning et pouvoirouvrir l’école à la rentrée 2023. Les pre-miers habitants du quartier de Pont-Rouge arriveront au printemps prochain.Dans l’intervalle, leurs enfants serontrépartis dans les écoles du Bachet, d'EnSauvy et des Palettes.

Judith Monfrini

Image: Paysage’n’co

225 - Le Lanceen Nov 19 q17.qxp_modèle 2018 21.10.19 09:54 Page21

Page 16: FESTIVAl lAncy En lumIèrES 2019

22

Mairie Infos ENVIRONNEMENT ET DéVELOPPEMENT DURABLE Novembre 2019

Fête de l’Abeille et du Terroir 2019lA FêTE A rEnconTré un FrAnc SuccèS lE 5octobre au parc Navazza-Oltramare oùproduits laitiers étaient à l’honneur. Lesparticipants ont profité de la journéeensoleillée pour découvrir de nombreuxdélices du terroir. La 5ème édition de laFête de l’Abeille et du Terroir, tradition-nelle fête lancéenne, qui promeut laqualité et la diversité des produits deproximité, a permis aux visiteurs de: • déguster le lait et les yaourts gene-

vois des Laiteries Réunies de Genève; • participer à la fabrication de fromages

de chèvre de la famille Kursner; • confectionner du beurre avec Nathalie

Zeller de Satigny; • goûter de nombreux fromages et

fondues. Plusieurs exposants ont égalementrendu hommage au lait comme laSavonnerie de la Cité (savon au lait),Fruit de ma passion (confiture de lait) ouencore Michaël’s Cookies (milkshake etson cookie). Aux foodtrucks et stands

présents sur place, de nombreux autresproduits du terroir ont été proposés,comme des popcorns 100% suisses, dumiel lancéen, des bières, du vin, desherbes aromatiques ainsi que diversesdouceurs artisanales.

Des animations pour tous Côté animations, le programme étaithaut en couleur pour petits et grands!De la désormais traditionnelle granderoue jusqu’à la ferme pédagogique (avecses poneys, poules, lapins, chèvres etmoutons) en passant par la tente CulturaNatura réservée aux enfants en bas âge,autant d’activités qui ont fait le bonheurdes visiteurs. Les enfants ont même pus’essayer à la traite avec une vachegrandeur nature!

visites du rucher pédagogique, dupotager communal et de l’établisse-ment horticoleLes visites du rucher pédagogique et du

potager communal ont attiré de nom-breux intéressés, tout comme le standdes jardiniers de la Ville de Lancy quiinvitait à découvrir le potager par lescinq sens. En parallèle, l’établissement horticole dela Ville de Lancy a ouvert ses portes auparc Chuit. Pour la première fois, lesamateurs de la flore et curieux de lanature ont pu découvrir la production hor-ticole à Lancy. Les jardiniers de la Ville yproduisent jusqu’à 46’000 plantes parannée pour agrémenter et entretenir les550’000 m2 d’espaces verts, et ce selonles règles strictes du label Bourgeon bio.Une journée toujours aussi conviviale etqui rencontre un chaleureux succès,reflétant l’enthousiasme des exposantset l’implication des collaborateurs duService de l’Environnement. Un grandmerci à toutes et tous et à l’année pro-chaine!

M. Pavoni et C. Bogenmann, Unité de développement durable

En ocToBrE 2019, moIS InTErnATIonAlconsacré à la sensibilisation aucancer du sein, la Ville de Lancy aplanté un massif de tulipes roseset blanches devant le bâtimentadministratif de la Mairie (BAM),participant à la campagne «1 tulipepour la vie» orchestrée par l’asso-ciation L’aiMant Rose. Ensemble,avec 400 communes suisses, elletémoigne ainsi sa solidarité avecles victimes du cancer du sein etsensibilise à la thématique. Affaireà suivre pour la floraison en prin-temps 2020! CLB

1 TulIPE Pour lA VIE

lA SérIE D’ArTIclES “lAncy VIllE DurABlE”aborde les thématiques de la stratégielancéenne pour le développementdurable, pour en expliquer les enjeux etprésenter les activités menées concrète-ment sur le terrain. Les objectifs que laVille de Lancy s’est fixés pour le thème“nature et paysage” sont: • offrir à la population des espaces verts

de qualité; • maintenir et consolider les qualités

naturelles de ces espaces par unegestion appropriée et la suppressiondes pesticides;

• organiser et mettre en œuvre unréseau écologique urbain;

• intégrer les enjeux environnementauxdans les projets communaux en amontde leur réalisation et, enfin, sensibili-ser les Lancéen-ne-s à la nature deproximité.

Pour répondre à ces objectifs, la Ville deLancy s’est reconvertie au BIO pour l’en-tretien et la gestion de ses 554’945 m²d’espaces verts. Depuis le 1er janvier2019, elle a obtenu le label Bourgeon Bio,

certifiant que toutes les plantes de la citépoussent avec des engrais organiques etsont soignées dans le plus grand respectde l’environnement. Cette mesure favo-rise le bien-être des habitants et préservela faune et la flore à Lancy. Pour sensibili-ser la population à l’importance de lanature en ville, la Commune travaille enétroite collaboration avec des associa-tions lancéennes: Glocal propose des ani-mations au potager communal Navazzapour les écoles et Nurban Concept faitvisiter le rucher pédagogique, soulignantl’importance des abeilles et insectes pourla pollinisation de nos fruits et légumes.

Claudia Bogenmann

Ville durable:nature etpaysage

Futur horticulteur?Au SErVIcE DE l’EnVIronnEmEnT, TouTEl’équipe de jardiniers met son savoir àdisposition des apprentis dans leur for-mation aux métiers de paysagistes et defloriculteurs. Trois années sont néces-saires pour obtenir le Certificat Fédéralde Capacité: horticulteur option paysa-giste ou option floriculture. La Villeforme des apprentis Dual, ce qui signifiequ’ils sont à mi-temps à l’école et à mi-temps sur le terrain. Ils bénéficient desconnaissances liées:• au cahier des charges de Bio-Suisse

en matière d’entretien des parcs etproductions florales;

• à l’entretien différencié;• aux mesures en faveur de la nature en

ville.Il est important pour la Ville de Lancy deformer les professionnels de demain etmettre en valeur le savoir-faire communal.

SMI

Photo: Alain Grosclaud

e

Photo: Nicolas Dupraz

Photo: L’aiman

t ros

e

225 - Le Lanceen Nov 19 q17.qxp_modèle 2018 21.10.19 09:55 Page22

Page 17: FESTIVAl lAncy En lumIèrES 2019

23

ACTUALITéS Mairie Infos Novembre 2019

nouVEllES économIquES Entreprises et commerces récemment établis à Lancy

Source: FOSC / Gwendoline Romand

• bL GoDeNI SARLCh. du Gué 76, Petit-LancyRénovation de bâtiment, peinture etplâtrerie

• kNC TRADING SARte des Jeunes 105, Grand-LancyCommerce de produits pétroliers, agricoles

• vIP SWISS mULTISeRvICeS SARLP/A Ansoumane ToureCh. de Compostelle 16, Grand-LancyTransport de marchandises et déménagements

• PIbAmASo SARLP/A Cofigest SARte du Grand-Lancy 53, Grand-LancyCommerce de matériel publicitaire

• TRADeYeP SARLCh. de Compostelle 12, Grand-LancyConseils organisationnels, straté-giques et de marketing

• SoLvALoR FUND mANAGemeNT SAEsplanade de Pont-Rouge 2, Gd-LancyPlacements collectifs de capitaux

• GIRARDIN PAGe FAmILY oFFICe SACh. du Gué 93, Petit-LancyConseils stratégiques et financiers.

• CeLeST TRANSPoRT & ARCHITeCTUReSARLRte du Grand-Lancy 2, Grand-LancyTransports et déménagements

• eRZA SARLRte des Jeunes 4Bis, Grand-LancyMaçonnerie, rénovation, et construction

• GvA CARReLAGeS SARte des Jeunes 4Ter, Grand-LancyRevêtement des sols

• GeNIUS HANDLING eS, S.L., SUCCURSALe De LANCYRte des Jeunes 105, Grand-LancyTransports

• kPmG SAEsplanade de Pont-Rouge 6, Gd-LancyFiduciaire

• PLANeo CoNSeILS SARte de Chancy 59, Petit-LancyGénie civil et construction

• RoCk’N’ICeRoLL SARLCh. des Vignes 18, Petit-LancyOrganisation d’événements gastronomiques

• SIT TRANSPoRTS SARLP/A Patrcik DuprazCh. des Palettes 1, Grand-LancyTransport de personnes

• AA CoNSTRUCTIoN GeNeRALe –ZeNeLIP/A Catia Lopes MascateCh. des Pâquerettes 19, Petit-LancyMontage de fenêtres, portes et stores

• vRm CoNSTRUCTIF SA Av. Eugène-Lance 38bis, Grand-LancyEntreprise générale du bâtiment et detravaux publics

• CITYFLY SARLP/A Daniel Lito Faria LopesCh. des Palettes 26, Grand-LancyCommercialisation de véhicules de lamarque Cityfly

• kANGA SARLEsplanade de Pont-Rouge 4, Gd-LancyDéménagements, transports, nettoyage

• FANXI, TITULAIRe ZHANGRue des Bossons 78, Petit-LancyCafé, restaurant, à emporter

• NYmANo SNCCh. Annevelle 10, Petit-LancyPublicité, communication, services web

Nous souhaitons à tous la bienvenue etformulons tous nos vœux pour le succèsde leurs activités.

• SWP SWISS WATCH PRomoTIoN SARte du Grand-Lancy 6A, Grand-LancyPrestations de services dans lesdomaines d’études marketing

• L’INDICe SARLCh. du Repos 4, Petit-LancyExploitation et gestion d’établissementspublics

• RoYAL-ToURS SARLRte des Jeunes 4Bis, Grand-LancyTransports

• THe GReeN boX SARLAv. Eugène-Lance 19, Grand-LancyImportation et commerce de fleurs etplantes

• S. m. ISTReFAJAv. des Communes-Réunies 76, Gd-LancyCarrelage et rénovation

• AGeNCe mC ImmobILIeR SARLCh. de Grange-Collomb 34, Grand-LancyGérance de biens immobiliers

• HATHAWAY CoNSULTING SARLCh. des Esserts 11B, Petit-LancyConseils en gestion d’entreprises

• ING beLGIQUe, bRUXeLLeS, SUCCUR-SALe De LANCY/GeNÈveAv. des Morgines 10, Petit-LancyBanque

zone bleue à macarons du Grand-lancy 28AcommE Annoncé DAnS noTrE éDITIon Dumois de septembre 2019, les travaux demodifications des marquages et de lasignalisation se sont terminés fin sep-tembre et l’extension de la zone bleue àmacarons 28A a été mise en service le1er octobre 2019.Le nouveau périmètre de cette zonebleue à macarons étendue comprend lesvoies publiques suivantes: chemins desVerjus, de la Colline, de Tressy-Cordy etla route du Grand-Lancy.La zone des ayants-droit (28A) a étéajustée en fonction de cette extension(voir infographie ci-contre) et les nou-velles places de stationnement crééesdans le cadre de cette extension sontaccessibles à l’ensemble des détenteursdu macaron 28A.C’est plus de 100 nouvelles places destationnement qui ont ainsi été inté-grées à la zone bleue à macarons duGrand-Lancy 28A.Cette extension a été accompagnée dequelques autres modifications et com-pléments.Des places blanches trois heures ont étécréées au chemin de la Colline. Unenouvelle place de parc destinée aux per-sonnes à mobilité réduite a été intro-duite à côté de l’entrée du parcBernasconi le long de la route du Grand-Lancy.Et enfin quelques places de stationne-ment payantes ont été modifiées enplaces bleues au chemin des Pontets.Pour rappel, le macaron permet aux

habitants, commerçants et entreprisesde déroger à la limite de temps sur lesplaces de stationnement destinées àcette fin (sauf ordre de police).Il existe deux types de macaron «habi-tant» et «professionnel» et certainesconditions doivent être remplies pourpouvoir obtenir celui-ci. Le prix dumacaron “habitant” est de CHF 200.– etcelui du macaron “professionnel” deCHF 400.–.Toute personne intéressée et faisantpartie des ayants-droit selon l’infogra-phie ci-contre est invitée à consulter lesite internet de la Fondation des Par-kings (www.geneve-parking.ch) pourobtenir le formulaire d’inscription etprendre connaissance des différentsdocuments à remettre à la Fondationdes Parkings pour le traitement dudossier.

Olivier Sirié

bon à savoir:Pour les particuliers, les hôtes depassage et tout utilisateur qui souhai-tent déroger à la limitation dans leszones à macarons, le macaron multi-zones «Tout public» est en vente à laFondation des Parkings. Il permet dese stationner dans les zones à maca-rons pour une demi-journée (matin ouaprès-midi) au prix de CHF 10.– oualors pendant toute une journée auprix de CHF 20.–.

Carte des zones bleues à macarons à Lancy – état au 1er octobre 2019

225 - Le Lanceen Nov 19 q17.qxp_modèle 2018 21.10.19 09:55 Page23

Page 18: FESTIVAl lAncy En lumIèrES 2019

24

Mairie Infos SOCIAL Novembre 2019

S’engager pour la collectivité Assurancemaladie 2020

lE SErVIcE DES AFFAIrES SocIAlES ET Du logement vous propose une permanencegratuite et sans rendez-vous sur lethème des assurances maladie. Cette permanence a pour objectif de: • Répondre au mieux à toutes vos ques-

tions sur les assurances maladies debase et complémentaires;

• Vous accompagner dans lesdémarches de résiliation ou d’affilia-tion auprès de différents assureurs.

En 2020, une nouveauté est proposéeaux lancéens: le Service des affairessociales et du logement vient à la ren-contre des habitants via des perma-nences tenues au Grand-Lancy et auPetit-Lancy. Nous serons donc présents tous leslundis du mois de novembre de 13h30 à16h30 aux différents lieux mentionnésci-après. • Le 4 novembre au Service des

affaires sociales et du logement, av.Eugène-Lance 3, 1212 Grand-Lancy

• Le 11 novembre à la Maison dequartier du Plateau, rte de St Georges86, 1213 Petit-Lancy

• Le 18 novembre à l’Espace Palettesau Grand Lancy, av. des Communes-Réunies 73, 1212 Grand-Lancy

• Le 25 novembre au Service desaffaires sociales et du logement, av.Eugène-Lance 3, 1212 Grand-Lancy

Au plaisir de vous rencontrer.

Alicia Riondel-CarrardResponsable de l’action sociale

DEPuIS SEPTEmBrE 2017, lE TEA-room rES-taurant, “Le Temps d’un Arrêt” situé àl’Espace Palettes de Lancy, a mis enplace une dynamique de tri exemplairepour trier et limiter au strict minimumles déchets de l’établissement.Après avoir remplacé les sets de tableen papier par des sets réutilisables, sup-primé les gobelets pour la crème à caféet les sachets de sucre, banni l’utilisa-tion des sacs en plastique au profit dessacs compostables, l’établissementcommunal a déjà réduit de moitié laquantité de ses déchets incinérables.Afin de poursuivre cette démarche

durable et viser un ambitieux objectif“zéro déchet”, l’établissement, en colla-boration avec le Service de l’environne-ment de la Ville de Lancy, a introduitdepuis la rentrée le système de vaisselleréutilisable RECIRCLE (avec consigne)pour tous les mets qui sont susceptiblesd’être emportés. L’utilisation de la vais-selle à usage unique a donc été proscrite.A noter qu’il est également possible, pourceux qui le désirent, d’emporter son repasdu jour dans ses propres contenantsménagers.Prochainement, un lombricomposteursera également installé pour traiter lesdéchets organiques du restaurant et unsystème de contenants réutilisables seramis en place en collaboration avec les

différents fournisseurs de l’établissement(boucherie, poissonnier…) afin de limiterau mieux l’impact polluant des embal-lages.Cette démarche “zéro déchet”, qui s’ins-crit également dans un but pédagogiqueet de sensibilisation auprès des sta-giaires de l’établissement sera, nous l’es-pérons, expérimentée dans plusieursautres infrastructures lancéennes.Nous adressons nos remerciements etnos félicitations au gérant du tea-room,Monsieur Philippe Wetzel qui a fait deson établissement une référence lan-céenne en matière de développementdurable et de gestion des déchets. BravoPhilippe!

PW, CB, BST

Il EST PrESquE mIDI, lES BonS EFFluVESfont saliver les aînés qui arrivent.Certains bénévoles sont encore encuisine pour que le repas soitgoûteux, d’autres accueillent lesarrivants d’un sourire, d’un petitmot, d’autres encore ajoutent unetouche sur les tables dressées.Bénévoles et aînés se connais-sent. Le premier (Petit-Lancy) ettroisième (Grand-Lancy) lundis dumois, ils se retrouvent pour ce beléchange. Les invités s’installent,souvent entre amis, mais le hasardleur permet aussi de faire de nou-velles connaissances. Le repascommence par un verre de bien-venue, quelques mots sur lesactualités du Service des affairessociales et du logement. Le repasest servi sur assiette par les béné-voles attentionnés. Les menus desaison sont élaborés et cuisinéspar les bénévoles qui suggèrent denouvelles saveurs. Le travail estconsidérable ; les repas sont pré-parés, selon les semaines, pour 50à 80 personnes.Les prochains repas auront lieules lundis 4 et 18 novembre. Au mois de décembre, uneraclette est prévue le lundi 2décembre. Le lundi 16 décembre,la soupe de l’Escalade sera suivied’un loto organisé par ContactEmploi Jeunes.

CEW

Pour en savoir +Inscriptions obligatoires (prix 10.-)Transport possible sur demandeService des affaires sociales et dulogement Tél. 022 706 16 84 (sauf vendredi)[email protected]

lE coIn GourmAnDDES AînéS 

objectif “zéro déchet”!

En SuISSE un HABITAnT Sur quATrE, ExErcEune activité non rémunérée dans lecadre d’organisations ou d’institutions(Office fédéral de la statistique, 2011).Être bénévole Du mot latin benevolus, bene, le bienet velle, vouloir; le bénévole veut lebien, celui des autres. Il décide libre-ment de donner de son temps, ce choixse fait au détriment d’autres activités deloisirs, il doit pouvoir en retirer duplaisir, se faire du bien. Etre bénévole, c’est surtout faire partied’une équipe, partager des valeurs com-munes pour accomplir une mission quinous tient à cœur. Devenir bénévoledans sa ville est aussi l’opportunité derencontrer ses voisins, de s’intégrer, defaire le bien pour mieux vivre ensemble.

Devenir bénévole à LancyDes projets intergénérationnels sontl’occasion de rencontrer les élèves desécoles de Lancy dans leurs classes. Atravers le projet “Prix Chronos-Lancy delittérature”, les bénévoles incitent lesélèves à la lecture. Autre projet, Esca-lade-Noël qui permet aux élèves de vbricoler ou encore de chanter (mardiaprès-midi en novembre-décembre).Votre aventure bénévole peut commencer

en collaborant aux événements lancéens:Cyclo-Cross au Parc Navazza-oltra-mare, le samedi 16 novembre 2019, de12h45 à 16h15, afin de sécuriser le par-cours.Samedi du Partage, le 23 novembre2019, de 8h-18h selon vos disponibilitésafin de récolter les denrées distribuées àl’Epicerie Solidaire de Lancy (Migros desPalettes, Migros Lancy-Onex).La coordination du bénévolat Le rôle de la coordination du bénévolatest de veiller à ce que le bénévole sesente à sa place et trouve du sens à lamission qu’il accomplit dans uneambiance conviviale. Les associations,comme les services communaux peuventproposer des missions bénévoles, régu-lières ou ponctuelles.Au service des associations lancéennes,la coordination du bénévolat s’occupede la mise en lien et de la recherche desbénévoles mais également de conseilspour leur gestion associative.

CEWRenseignementsService des affaires sociales etdu logementTél. 022 706 16 84 (sauf vendredi)[email protected]/benevolat

«Le bénévolat a tellement de valeur qu’il n’a pas de prix». (Auteurinconnu)

Philippe Wetzel, maître socio-professionnelcuisinier

225 - Le Lanceen Nov 19 q17.qxp_modèle 2018 21.10.19 09:55 Page24

Page 19: FESTIVAl lAncy En lumIèrES 2019

26

Mairie Infos CULTURE Novembre 2019

Dans mon quartier... cETTE AnnéE, Pour Son TrADITIonnElconcours d’écriture, la Ville de Lancy ainvité les participants à travailler sur lathématique Dans mon quartier… Unefaçon de (re)découvrir notre ville diffé-remment. Le sujet était déclinable àsouhait!Pour rappel, le concours est ouvert àtoute personne domiciliée, étudiant outravaillant à Lancy ainsi qu’aux per-sonnes inscrites à la Bibliothèque muni-cipale.Les heureux lauréats seront dévoilés età l’honneur lors d’une soirée à la Biblio-thèque municipale le mardi 12 novembreprochain, avec lecture des textes priméspar Julie Annen, comédienne. La remisedes prix sera suivie d’un apéritif convi-vial offert par la Ville de Lancy.Venez nombreux les écouter et lesapplaudir!

Mathilde Babel Rostan

les créatives à lancylA VIllE DE lAncy AccuEIllE ET SouTIEnTLes Créatives, le festival pluridiscipli-naire, féminin et féministe genevois.L’édition 2019 se déroulera du 12 au 25novembre dans 16 communes gene-voises – ainsi qu’à Nyon, Lausanne etBâle – avec plus de 200 artistes et per-sonnes invitées, dont 50% locales.Rendez-vous le mardi 20 novembre à lasalle communale du Petit-Lancy pourune soirée musicale tintée de pop,d’électro et d’acoustique avec la chan-teuse d’origine israélienne Roni Alter etles genevois Lyn M et Alain Frey d’El-vett!Roni AlterParler à celle qui l’a mise au monde, etavec laquelle elle ne parvient plus à com-muniquer. Conjurer la tristesse d’être loinet la joie de s’accomplir en mélodie. Lapop de Roni Alter – nommée aux Vic-toires de la musique cette année – senourrit de jazz, des grandes voix de BillieHoliday et d’Ella Fitzgerald, de la fausseinnocence de L’Attrape-Cœur de Salinger,de l’inventivité des Beatles, des films deRob Reiner et de la ferveur de Barbara.

elvettRéférence helvétique en terme de pro-duction musicale, notamment avec leurpremier amour Aloan, le duo d’Elvettmarie aujourd’hui synthétiseurs analo-giques et rythmiques organiques. Enlive, le groupe offre un set poétique etpuissant qui exulte par le mélange subtildes pads, des instruments acoustiqueset d’une création lumière hors norme.Elvett a signé son dernier titre «EverEver» chez Mouthwatering Records, unsigne de reconnaissance bien mérité.

Mathilde Babel Rostan

Photo: N

icolas S

pühler

Photo: San

dra Maliba

Invitation

Concours d’écriture de la villede LancySoirée de remise des prixMardi 12 novembre à 19hBibliothèque municipale de Lancy,Route du Pont-Butin 70, 1213 Petit-Lancy. Entrée libre. www.lancy.ch

Infos pratiquesConcert de Roni Alter et elvettMardi 20 novembre à 20hSalle communale du Petit-LancyAvenue Louis-Bertrand 7-91213 Petit-LancyOuverture des portes à 19hBar et petite restauration sur placeTarifs: de Fr. 16.- à 25.-Infos & billetterie: www.lescreatives.ch

Atelier floralUn atelier de création floraleavec une fleuriste de LancyTentés par une une composition floraleremplie d’odeurs épicées? Si oui, nousvous invitons à réserver votre mardi 19novembre (18h - 20h) et à vous rendre àla bibliothèque municipale de Lancy. Madame Laure Modoux-Simeoni, de lagalerie Laure-Fleurs située à la Placedes Ormeaux vous proposera de réaliserun arrangement hivernal pour décorervotre intérieur. Si vous n’avez pas lamain verte, aucun problème, n’hésitezpas à nous rejoindre, vous vous décou-vrirez peut-être un talent caché! Cette animation, réservée à un publicadulte sera suivie d’un apéritif convivial.Inscription obligatoire auT 022 792 82 23 (animation gratuite).En attendant cet atelier, n’hésitez pas àvenir vous inspirer à la bibliothèque enflânant dans notre rayon dédié à l’artfloral. De nombreux ouvrages vousaiguilleront pour la réalisation de com-positions, et ce, quel que soit votreniveau. Le coup de coeur présenté ci-dessus est un ouvrage tendance,moderne avec des explications claires ettrès bien illustrées, il vous permettrad’apporter une touche «fait maison» àvotre décoration d’intérieur.

Ludovic Montfort, Bibliothécaire.

lA BIBlIoTHèquE munIcIPAlE DE lAncy ESTheureuse de vous convier à ses deuxévènements nocturnes du mois denovembre. «Un soir à la bibli…» le vendredi 22novembre Préparez-vous à vivre des sensationsintenses avec «Un soir à la bibli…»!Vous avez adoré trembler avec nous lorsdes contes effrayants en 2017? Vous raf-folerez avoir les chocottes à l’écoute desnouvelles histoires horrifiques de laconteuse Lorette Andersen qui nousrevient cette année pour animer «Un soirà la bibli…» de 19h30 à 20h30 le ven-dredi 22 novembre. Quoi de mieux quefrémir d’émotions en famille un soir aucœur de l’automne? Les enfants dès 8ans sont les bienvenus, avec leursparents. L’animation est gratuite et surinscription.

La Nuit des bibliothèques le samedi30 novembre Cette année, «La Nuit des bibliothèquesse met au vert». A cette occasion, votrebibliothèque vous recevra entre 16h et21h le samedi 30 novembre pour demultiples activités.16h-17h: pour les plus jeunes, un atelierde création de bombes à graines seraproposé. Ils deviendront experts de cesvéritables boules florales à disséminerau printemps au grand bonheur desabeilles. Dès 4 ans, sur inscription16h-19h: Les ados s’immergeront, eux,en réalité virtuelle (pour les 12 - 15 ans,sur inscription). Ils construiront leurmonde, feront interagir les éléments quile composent et visionneront le résultatavec un casque de VR. Pour les 12 - 15 ans, sur inscription

16h-21h: Un quiz sur les légumes desaison et aromates sera organisé etouvert à tous. Vous aurez peut-être lachance au tirage au sort de repartir avecun panier de légumes de saison.19h-21h: Pour les adultes, un atelier defabrication de savons naturels et deshampoings solides sera proposé(adultes uniquement, sur inscription).Venez vous initier au processus de sapo-nification à froid et passez au «Do ItYourself»! Adultes uniquement, sur inscription

Lors de cette journée, et en soutien aucollectif de bénévoles suisses de “Dressa Girl Around the World”, vous pourrezdéposer à la bibliothèque les tissus (encoton et en bon état) dont vous n’avezpas l’usage. Vous contribuerez ainsi à laconfection de robes pour les petitesfilles des pays les plus défavorisés.

Larry Sarrasin, bibliothécaire

Animations nocturnes

Renseignementset inscriptions

Bibliothèque municipale de Lancy Tél. 022 792 82 23

225 - Le Lanceen Nov 19 q17.qxp_modèle 2018 21.10.19 09:55 Page26

Page 20: FESTIVAl lAncy En lumIèrES 2019

27

EN BREF Mairie Infos Novembre 2019

à VoS AGEnDAS! nocES D’or, le 3 décembre 2019 à 19h00 à la Ferme Marignac, les autorités lancéennes se feront un plaisir d’inviter, àune réception conviviale et festive, les couples domiciliés à Lancy qui ont fêté dans le courant de l’année 2019 leurs Noces d’or, de diamant ou de palissan-dre. Nous remercions toutes les personnes (connaissances, famille et amis) qui fêtent leurs 50, 60, 65 voire 70 ans de mariage en 2019, de s’annoncer à laMairie. Tél.: 022 706 15 16 | [email protected] Roberta Perissinotto

Petit-déjeuner des entreprises c’EST Au 105, rTE DES JEunES, cHEz VoISInS,entreprise de coworking, que le 19e

petit-déjeuner des entreprises lan-céennes s’est déroulé le 20 septembre.Voisins 105, installé depuis 2 ans etdemi, offre des espaces de travail parta-gés et de location flexible, sous formenomade, fixe ou de bureaux privés. Des salles de conférence équipées, uncafé-restaurant ainsi qu’un rooftop, lieude loisirs et de détente font de ce lieuun espace convivial et agréable tout enrestant professionnel. Il permet auxusagers de s’intégrer dans la vie dequartier, d’être en réseau avec d’autresacteurs présents, et de développer dessynergies ainsi qu’un véritable tissu éco-nomique local.A l’heure actuelle,plus d’une quaran-taine d’entreprises ysont domiciliées etplus d’une centained’entrepreneurs,indépendants et télé-travailleurs fréquen-tent ce site le jour.Durant le soir et leweekend, ce sont les“apérotiers” et les

fêtards qui en prennent possession.L’entreprise organise de nombreusessoirées à thème, des concerts demusique, ainsi que des événementsd’entreprises et sorties d’équipe.Fondé il y a bientôt 5 ans à Plainpalais,Voisins compte aujourd’hui 4 emplace-ments dans le canton dont Voisins 105,et plus de 350 membres inscrits. C’est ici l’occasion de rappeler que laVille de Lancy a mis en place un chèqueéconomique d’une valeur de CHF 300.- àl’attention des indépendants qui peutnotamment permettre de payer la coti-sation annuelle à Voisins 105.

Conseil économique communalMarco Föllmi

lES SAmEDIS 2, 9 ET 16 noVEmBrE prochains, le traditionnel OmniumGenevois de cyclo-cross du Vélo-Club Lancy se tiendra dans lescommunes de Lancy et Plan-les-Ouates. Pour cette 57e édition, et pour la 3eannée consécutive, les deux pre-mières manches se déroulerontsur la commune de Plan-les-Ouates. La 3e et dernière mancheaura lieu au parc Navazza-Oltra-mare au Petit-Lancy. Rendez-vous le samedi 16 novem-bre pour assister à la finale de cebel événement!Pour plus d’informations, consultezle site www.cvclancy.ch Olivier Carnazzola, Chef du Service des Sports

cyclo-croSS

Deux participants s’affrontant lors de l’épreuve du Palio du grand jeu de rôle à l’échelle du territoire de Lancy Avant Demain organisé le28 septembre à Lancy.

Photo: Sho

otit

Photo: Stéph

ane Bisia

ux

Photo: Jes

sica La

zzarotto

Photo: A

lain G

rosc

laud

e

marché de noël 2019

Sécurité routière

Du 28 noVEmBrE Au 1Er DécEmBrE 2019, le Marché de Noël et ses trente chaletsvous attendent! Venez profiter de pro-duits exclusivement artisanaux, du car-rousel gratuit et des animationssuivantes: • 28 novembre, dès 18h00: Père Noël –

Katvoice• 29 novembre, dès 18h00: Père Noël –

M. GAUD avec son orgue de barbarie• 30 novembre, dès 11h00: Clown

Filibert – Père Noël, dès 18h00: Musiciens bavarois

• 1er décembre, dès 11h00: Père Noël –Clown Filibert – Spectacle Bollywood.

Où? Place du 1er-Août, Grand-Lancy

lA PolIcE munIcIPAlE EFFEcTuErA, DAnS lESsemaines à venir, des contrôles routiersvisant les cyclistes. Elle rappellera quemunir son vélo d’éclairages et de réflec-teurs est une obligation prescrite par laloi. L’intervention sera accompagnéed’une action originale: les contrevenantsrecevront une amende d’ordre (CHF 40.-)et un kit gratuit de phares à fixer à surleur bicyclette. Le but: ne pas laisser des usagers de laroute dans une situation potentiellementdangereuse.Selon le Bureau de prévention des acci-dents «près de la moitié des accidentspourraient être évités si les per-sonnes impliquées se voyaient uneseconde plus tôt».Se rendre visible sur la route, un acteresponsable et éclairé.

E.D.

Pour en savoir +

www.lancy.chPhoto: Alain Grosclaude

225 - Le Lanceen Nov 19 q17.qxp_modèle 2018 21.10.19 09:55 Page27