Roumanie

14 septembre 14 septembre Fête de la Sainte CroixFête de la Sainte Croix ou ou Exaltation de la Sainte-CroixExaltation de la Sainte-Croix  

Le 14 septembre c’est la date qui annonce la fin de l’été et le début de Le 14 septembre c’est la date qui annonce la fin de l’été et le début de l’automne et elle l’automne et elle fête la croix ,  l'instrument de torture en bois où fut fête la croix ,  l'instrument de torture en bois où fut cloué Jésus-Christ  cloué Jésus-Christ  . . Les principales coutumes et pratiques Les principales coutumes et pratiques du du changement de la saison chaude (l’été) avec une saison froide changement de la saison chaude (l’été) avec une saison froide (l’automne) sont concentrés autour de l’(l’automne) sont concentrés autour de l’équinoxe d'automne et se équinoxe d'automne et se manifestent à l’occasion de quelques fêtes réligieuses ou populaires qui manifestent à l’occasion de quelques fêtes réligieuses ou populaires qui arrivent au maximum à la fête de la sainte Croixarrivent au maximum à la fête de la sainte Croix..

Cette journée marque le début de la collecte de la vigne .Elle est Cette journée marque le début de la collecte de la vigne .Elle est nommée aussi la Journée des Serpents parce qu’on croit que les nommée aussi la Journée des Serpents parce qu’on croit que les serpents et d’autres reptiles commencent à reculer vers leurs cachettes serpents et d’autres reptiles commencent à reculer vers leurs cachettes souterraines où ils restent jusqu’au printemps.souterraines où ils restent jusqu’au printemps.

Dans les villages les gens croient que les serpents, avant de se retirer, Dans les villages les gens croient que les serpents, avant de se retirer, ils se réunissent,ils s’enroulent et ils produisent une perle appelée ils se réunissent,ils s’enroulent et ils produisent une perle appelée

"pierre précieuse", utile pour la guérison de toutes les maladies."pierre précieuse", utile pour la guérison de toutes les maladies.

On cueillit les dernières plantes On cueillit les dernières plantes médicinales (par exemple la médicinales (par exemple la

belladonebelladone )que les gens portent à )que les gens portent à l’église avec des bouquets de fleurs l’église avec des bouquets de fleurs

et de basilic qui seront placés et de basilic qui seront placés autour de la croix pour être bénies. autour de la croix pour être bénies.

Les plantes bénies sont gardées à la Les plantes bénies sont gardées à la maison,près des icônes ou d'autres maison,près des icônes ou d'autres lieux protégés, étant utilisés pour lieux protégés, étant utilisés pour guérir les maladies. On considére guérir les maladies. On considére

que les fleurs se plaignent que les fleurs se plaignent maintenant l’une à l'autre parce maintenant l’une à l'autre parce qu'ils sèchent et meurent et celles qu'ils sèchent et meurent et celles qui ont prospéré après ce jour ont qui ont prospéré après ce jour ont été considérées fleurs des morts. été considérées fleurs des morts.

La fête de la La fête de la magie, magie, des des fantômes et des incantationsfantômes et des incantations

La Nuit de la Saint-André est une de plus belles nuits de La Nuit de la Saint-André est une de plus belles nuits de l’année.C'est une nuit où les fantômes,les loups-garous,les l’année.C'est une nuit où les fantômes,les loups-garous,les mortsmorts ont le ont le droit de se promener librement dans le monde droit de se promener librement dans le monde

. . Chargée par la magie et la foi, le sacre et le profane , Chargée par la magie et la foi, le sacre et le profane , semblant être retirée des histoires effrayantes et semblant être retirée des histoires effrayantes et

captivantecaptivantes que nos grands-parents nous racontaients que nos grands-parents nous racontaient, , la la fête de la Saint-André fête de la Saint-André combine à la fois repères païenne et combine à la fois repères païenne et

chrétienne. chrétienne.

Malheureusement les adultes n'ont plus le temps de dire aux Malheureusement les adultes n'ont plus le temps de dire aux enfants ou aux petits-enfants des vieilles légendes. enfants ou aux petits-enfants des vieilles légendes.

La N

uit d

e la

Saint

André

L’esprit L’esprit authentique roumain avec ses peurs et ses craintes authentique roumain avec ses peurs et ses craintes de la mort et de la viede la mort et de la vie,,avec le désiravec le désir infatigable de trouver infatigable de trouver

l’amourl’amour,,avec des avec des pieuses prières qui s’élèvent près des pieuses prières qui s’élèvent près des incantations archaïques incantations archaïques ,,avec des rituels,des malédictionsavec des rituels,des malédictions ou avec le désir naif de se protéger contre les fantômes qui ou avec le désir naif de se protéger contre les fantômes qui

ne retrouvent pas leur tranquilliténe retrouvent pas leur tranquillité,,cet esprit est surpriscet esprit est surpris ddans toute sa complexité dans la signification de cette fête.ans toute sa complexité dans la signification de cette fête.

Les « strigoi »Les « strigoi »

Afin de préserver leur propriété,surtout Afin de préserver leur propriété,surtout les paysans ont l’habitude d’enduire avec les paysans ont l’habitude d’enduire avec de l’ail les pieux du portail,les fenêtres,le de l’ail les pieux du portail,les fenêtres,le seuil des portes.On dit que les seuil des portes.On dit que les « strigoi »(revenants,esprits des morts « strigoi »(revenants,esprits des morts qui ne sont pas encore arrivés dans qui ne sont pas encore arrivés dans l’autre monde après l’enterrement ou qui l’autre monde après l’enterrement ou qui s’y refusent),ils dansent aux carrefours s’y refusent),ils dansent aux carrefours des routes jusqu’au chant du coq.des routes jusqu’au chant du coq.

La Toussaint est une fête catholique, célébrée le 1er novembre, au cours de laquelle l'Église catholique romaine honore tous les saints, connus et inconnus.Dans notre région comme partout en Roumanie ,on fête les morts avec des chandelles et des bougies allumées dans les cimetières et le fleurissement des tombes (symbolisant la vie heureuse après la mort).On donne aussi à manger et boire aux pauvres .Des larmes,des pensées,des prières pour les personnes qu’on a connu et qui n’existent plus que dans nos souvenirs,voilà ce qu’on voit devant les croix en pierre,en fer ou en bois qui surveillent les tombeaux.

Partout en Roumanie, des milliers de personnes se rassemblent, jeunes et vieux dans l'espoir que ceux qu’on a aimé seront placés dans un endroit plein de lumière et de verdure.La tradition dit que si une tombe reste abandonnée,sans fleurs ou chandelles,alors les personnes qui y sont enterrées ne trouveront jamais leur repos éternel.

1 novembre-Ziua mortilor-Luminatia/Luminatiile

La Fête des morts

Les personnes qui habitent dans d’autres villes ou même dans d’autres Les personnes qui habitent dans d’autres villes ou même dans d’autres pays retournent tous les ans ,en respectant ce coûtume qu’ils pays retournent tous les ans ,en respectant ce coûtume qu’ils

connaissent depuis toujours.En effet,cette fête est un pretexte contre connaissent depuis toujours.En effet,cette fête est un pretexte contre l’oubli parce qu’on fait la l’oubli parce qu’on fait la commémoration des défunts commémoration des défunts mais aussi un mais aussi un

pretexte pour que les familles se réunissent.pretexte pour que les familles se réunissent.Dans les maisons, dans les églises et dans les cimetières, cette fête réunit la Dans les maisons, dans les églises et dans les cimetières, cette fête réunit la

parenté pour offrir aux morts familiaux des lumières, des libations et parenté pour offrir aux morts familiaux des lumières, des libations et des nourritures. Ces dernières vont de la simple des nourritures. Ces dernières vont de la simple coliva coliva – une – une

préparation à base de blé bouilli, de sucre et de noix pilées qui avec la préparation à base de blé bouilli, de sucre et de noix pilées qui avec la tuicq/tuicq/tsouïcatsouïca, l’eau de vie de prunes, est l’accompagnement obligé de , l’eau de vie de prunes, est l’accompagnement obligé de

tous les temps du rite – à des repas complets et même à des festins pris tous les temps du rite – à des repas complets et même à des festins pris sur les tombes ou tout près, car il convient en ces occasions de sur les tombes ou tout près, car il convient en ces occasions de

« manger avec les morts », à leur table. « manger avec les morts », à leur table.

Halloween en Amérique, Fête des morts en Roumanie!

L’Halloween est une fête célébrée dans la nuit de 31 octobre.L’Halloween est le court terme pour All-hallow-even qui est

maintenant connu comme All Saints’Day

La fête d’Halloween est maintenant célébrée dans plusieurs régions du Monde de l’Ouest,le plus commun en Irlande, aux Etats-Unis,au Canada,Porto Rico et au Royaume-Uni et occasionnellement dans certaines parties de l’Australie et la Nouvelle-Zelande.

Les activités traditionnelles comprennent “trick-or-treating” (la tradition ou la farce),feux de joie,bals masqués,visites de maisons hantées et des sculptures de citrouilles.

Les Celtes,qui vivaient il y a deux milles ans dans la région qui est maintenant occupée par l’Irlande,le Royaume-Uni et le Nord de la

France,célébraient leur Nouvelle Année,le 1 Novembre.Cette journée marquait la fin de l’été et la saison d’hiver au début souvent associée

à la mort.Les Celtes croyaient que dans la nuit qui precède la Nouvelle Année, la limite entre les pays des morts et leur monde

devient floue et que les fantomes revenaient pour hanter la terre et faire des problèmes et aussi dommager les cultures.Par

consèquent,dans la nuit du 31 Octobre,.ils célébraient Samhain,un festival pour lequel il construisaient des prières qui ont été sacres

sacrifices aux divinités sous la forme des grains ou du bétail.Pendant la célébration,les Celtes portaient des costumes habituellement faites en cuir et des têtes d’animaux.Lorsque la fête se termine,ils allument

les feux éteints tôt.Le but était de les protéger pendant l’hiver.

.

TRICK OR TREAT…

En échange,les nécessiteux promettaient qu’ils prieraient pour les âmes des morts.Au fil du temps,la coutume a changé et les enfants sont ceux qui demandent à la porte des pommes,des gâteaux ou de l’argent.Une autre explication pour la coutume d’Halloween se refère a la peur des gens que des choses terribles peuvent arriver parce que les fantômes et les sorcières font des mauvaises choses dans la nuit.

L’historie du jeu”Treat ou Trick” (tradition ou farce)commence à la fête $de la Toussaint en

Grande-Bretagne.Les pauvres demandaient l’aumone et les femmes

donnaient de la “nourriture pour l’âme”.

AMBASSADEURS DE NOS CONTRÉES AMBASSADEURS DE NOS CONTRÉES EUROPÉENNESEUROPÉENNES

PROJET MULTILATERAL COMENIUS2011- 2013

«Ce projet est financé avec le soutien de la Commission européenne.Cette publication [communication] n'engage que son auteur et la Commission n'est pas responsable de l'usage qui pourrait être fait des informations qui y sont »