Feuille technique - viessmann.com · Fonctions Vitotronic050 (typeHK1M) Constitution et fonctions 3 Constitution et fonctions Conception modulaire La régulation se compose d’un

Docu

men

t à clas

ser dan

s :

Catalogue Vitotec�1, intercalaire 17

Catalogue Vitotec�2, intercalaire 26

Vitotronic�050 (type�HK3W)

Vitotronic�050 (type�HK1W)Vitotronic�050 (type�HK1M)

VITOTRONIC 050Régulations numériques de chauffage

en fonction de la température extérieure

Vitotronic�050, type�HK1MRégulation numérique de chauffage en fonction de la température extérieureà module de commande à affichage numérique,pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse,montage sur les vannes mélangeuses Viessmann

Vitotronic�050, type�HK1WRégulation numérique de chauffage en fonction de la température extérieureà module de commande à guidage en texte clair,pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse et régulation d’ECS ourégulation d’un système de charge d’ECS avec ensemble vanne mélangeuse,montage mural avec servo−moteur de vanne mélangeuse séparé

Vitotronic�050, type�HK3WRégulation numérique de chauffage en fonction de la température extérieureà module de commande à guidage en texte clair,pour trois circuits de chauffage avec vanne mélangeuse et régulation d’ECS oupour deux circuits de chauffage avec vanne mélangeuse et régulation d’un système de charge d’ECS avec ensemblevanne mélangeuse,montage mural avec servo−moteurs de vanne mélangeuse séparés

Feuille techniquePrix : voir tarif

Label VDE selon norme EN�60�730�1

pour la Vitotronic�050

Label VDE de compatibilité électromagnétique

pour la Vitotronic�050

Certification�ISO�9001

Numéro du certificat :�12�100�5581

5816�224−1F��2/2002

Vitotronic�050 (type�HK1M)

Information sur le produit/Etat de livraison/Dimensions

2


Régulation numérique de chauffage en

fonction de la température extérieure

pour montage sur vannes mélangeuses

Viessmann

H pour un circuit de chauffage avec vanne

mélangeuse

H pour vanne mélangeuse Viessmann (à

souder) DN�20 à 50, R�½ à 1¼ (pas pour

vanne à brides)

H avec module servo−moteur de vanne

mélangeuse

H avec testeur intégré

H peut dialoguer en association avec le

module de communication LON

(accessoire) avec

� une Vitotronic�200 (type�GW1)


� une Vitotronic�333


H peut dialoguer au travers du BUS 2 fils

Viessmann en association avec le

module de communication BUS 2 fils

Viessmann (accessoire) avec

� une Vitotronic�300 (type�KW3)

� des régulations de chaudières gaz

murales en fonction de la température

extérieure.

Etat de livraison

Vitotronic�050, type�HK1M,

montage sur vanne mélangeuse,

(N° de cde 7143�159),

avec

H module de commande à affichage

numérique

H sonde extérieure

H sonde de départ

H module (servo−moteur vanne

mélangeuse)

H câble d’alimentation électrique

Remarque importante :La sonde extérieure de la régulation de

chaudière, de chauffage et de cascade peut

être utilisée au travers du BUS. La sonde

extérieure livrée avec la chaudière n’aura

donc pas besoin d’être raccordée.

Installation de chauffage avec plancherchauffantOn implantera sur le départ du circuitplancher chauffant un aquastat de surveillance limitant la température vers le haut.Le circuit plancher chauffant ne doit pasêtre équipé de sonde d’ambiance de compensation.

Tubes en matériau de synthèse pourradiateursSi on utilise des tubes en matériau desynthèse pour les circuits de chauffagepar radiateurs, nous recommandons d’utiliser un aquastat de surveillance pourlimitation maximale de la température.

Dimensions A

5816�224−F

ATS VTS

175

185 220


Constitution et fonctions

3


Conception modulaire

La régulation se compose d’un appareil

de base, de modules électroniques et

d’un module de commande à affichage

numérique.

La régulation contient :

un interrupteur régulation, un limiteur

électronique de température maximale,

des boutons de réglage de la program−

mation, des températures en marche

normale et en marche réduite, de la

courbe de chauffe, d’interrogation des

températures, un dispositif de délestage

des pompes de circuit de chauffage en

fonction des besoins calorifiques, une

protection anti−grippage des pompes et

un testeur intégré.

Fonctions

La régulation module automatiquement

la température de départ du circuit de

chauffage en fonction de la température

extérieure selon les paramètres réglés.

Possibilité d’une fonction de séchage

de chape dans le cas d’un plancher

chauffant.

Caractéristique de réglage

H PI à sortie trois points

H Plage de réglage de la courbe de

chauffe :

Pente : de 0,2 à 3,5

Parallèle : de �13 à +40�K

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 230�V~

Fréquence nominale : 50�Hz

Intensité nominale : 4�A

Puissance absorbée : 8�W

Classe de protection : I

Type de protection : IP�20�D selon

norme EN 60529,

à garantir par le

montage/la mise

en place

Mode d’action : type�1B selon

norme EN�60�730�1

Température ambiante

H en fonctionnement : de 0 à +40�ºCEmploi dans

des volumes

d’habitation et

des chaufferies

(conditions

d’ambiance

normales)

H stockage et

transport : de �20 à +65�ºCCharge maximale

des relais de

sortie pour

H circulateur

chauffage�sÖ : 4�(2)�A��230�V~*1

H vanne

mélangeuse�gS : 0,2�(0,1)�A��230�V~*1

*1 Total 4�A�230�V~ maxi.

Montage

La régulation à module servo−moteur

sera montée sur la vanne mélangeuse

Viessmann.

Appareils externes

Les appareils externes seront raccordés à

l’aide de fiches. Les connecteurs et fiches

très basse tension seront directement

engagés dans la régulation. Les appareils

triphasés sont raccorder au travers de

contacteurs de puissance.

Module de commande

H Les codages d’adaptation aux

caractéristiques de l’installation

de chauffage seront effectués sur le

module de commande.

H Il est possible de programmer jusqu’à

quatre plages horaires par jour.

Durée minimale d’une plage :

10�minutes

H Autonomie : 5�ans

Réglage des programmes de fonction−nement

La protection de l’installation de chauffage

contre le gel*2 est opérante dans tous les

programmes de fonctionnement.

Il est possible de choisir les programmes

de fonctionnement suivants :

H marche de veille

H chauffage

Possibilité d’une inversion externe des


*2 Si la température extérieure est au dessus de la limite de gel (supérieure à+3°C), le circulateur chauffage est arrêtéen "Marche de veille avec protection ducircuit de chauffage contre le gel". Si latempérature extérieure est inférieure à+1°C environ, le circulateur chauffageest enclenché et le chauffage fonctionneavec une température de départ de20°C au moins.

5816�224−F

Vitotronic 050 (type HK1M)


4

Réglage de la courbe de chauffe(pente et parallèle)

La régulation module la température de

départ en fonction de la température

extérieure.

La température de départ nécessaire à

l’obtention d’une température ambiante

donnée est fonction de l’installation de

chauffage et de l’isolation du bâtiment à

chauffer.

Le réglage de la courbe de chauffe

permet d’adapter la température de départ

à ces conditions.

Courbes de chauffe :

Remarque importante !

La température d’eau de chaudière devra

être supérieure à la température de

départ la plus élevée du moment.

Si la régulation est raccordée au travers

du BUS LON à la Vitotronic 200 (type

GW1), à la Vitotronic 300 (type GW2) ou

à la régulation de cascade Vitotronic 333,

le différentiel de température devra être

réglé sur la Vitotronic 050.

Si la régulation n’est pas raccordée à larégulation de chaudière au travers du

BUS LON, la température d’eau de

chaudière devra être adaptée à la courbe

de chauffe ou la température d’eau de

chaudière constante devra être

supérieure à la température de départ

requise la plus élevée.

Sonde extérieure

En association avec une régulation de

chaudière, de chauffage ou de cascade

Vitotronic, la sonde extérieure déjà

raccordée à cette régulation pourra être

utilisée au travers du BUS.

Dans ce cas, ne pas raccorder la sonde

extérieure livrée avec la régulation.

Emplacement :

H mur nord ou nord−ouest du bâtiment ;

si des circuits de chauffage desservent

des parties de bâtiment orientées

différemment, des sondes extérieures

séparées pourront être montées sur les

faces correspondantes du bâtiment (une

sonde extérieure par Vitotronic 050).

H de 2 à 2,5 m au dessus du sol, un peu

plus haut que le milieu du premier

étage si le bâtiment a plusieurs étages.

Raccordement :

H câble 2 conducteurs d’une longueur

maximale de 35 m pour une section des

conducteurs de 1,5�mm2 de cuivre.

H le câble ne devra pas être tiré à

proximité immédiate de câbles

230/400 V.

Type de protection : IP�32 selon norme

EN 60529, à

garantir par le

montage/la mise

en place


en fonctionnement,

stockage et transport : de �40 à +70�ºC

Sonde à applique

Pour détection de la température de

départ.

Se fixe à l’aide d’un collier.

Longueur du câble en cas de montage sur

la vanne mélangeuse : 2,0 m


EN 60529, à

garantir par le

montage/la mise

en place


H en fonctionnement : � de 0 à +130�ºCH stockage et

transport : de �20 à +��70�ºC

Module servo−moteur de vanne mélangeuse

Le module servo−moteur sera directement

monté sur la vanne mélangeuse

Viessmann DN�20 à 50 et R�½ à 1¼.




Couple : 3�Nm

Durée de course

pour 90ºí: 2�minutes

5816�224−F

Température extérieure en °C

Pente courbe de chauffe


Accessoires

5

Accessoires

Aquastat de surveillance à doigt de gantLimitation de la température maximalepour un plancher chauffant,N° de cde�7151�728

L’aquastat de surveillance est à implanterdans le départ chauffage et arrête lapompe de chauffage si la température de départ est excessive.Avec câble de raccordement (4 m de longueur environ) et connecteur.Plage de réglage : de 30 à 110�ºCDifférentiel : 11�K maxiPouvoir de coupure : 6�(1,5)�A�250�V~Cadran de réglage : dans le boîtierDoigt de gant en acier inoxydable: G�½�×�200�mm

ou

Aquastat de surveillance à appliqueLimitation de la température maximalepour un plancher chauffant,N° de cde�7151�729(à n’employer que sur des tubes métalliques)

L’aquastat de surveillance est à monter surle départ chauffage et arrête la pompe dechauffage si la température de départ estexcessive.Avec câble de raccordement (4 m de longueur environ) et connecteur.Plage de réglage : de 30 à 110�ºCDifférentiel : 14�K maxiPouvoir de coupure : 6�(1,5)�A�250�V~Cadran de réglage : dans le boîtier

5816�224−F

Gb


Accessoires

6

Echange de données avecH Vitotronic�200 (type�GW1)H Vitotronic�300 (type�GW2)H Vitotronic�333H Vitotronic�050

Module de communication LON,N° de cde�7143�426

Platine électronique pour échange de

données.

Câble de liaison LON pour échange dedonnées entre les régulations,N° de cde�7143�495

Longueur de câble : 7 m, à fiches

Rallonge du câble de liaison pouréchange de données entre les régulations

H Distance de 7 à 14 m :

� 2 câbles de liaison,

N° de cde�7143�495

� 1�accouplement RJ�45,

N° de cde�7143�496


� 2 câbles de liaison,

N° de cde�7143�495

� câble 2 conducteurs (à fournir par

l’installateur) câble CAT 5 blindé ou

IY�(St)�Y�2�×�2�×�0,8

� 2 boîtes de raccordement RJ 45

1 x 8 broches, CAT 5 ou CAT 6

blindées (à fournir par l’installateur)

Résistance terminale (2�pièces),N° de cde�7143�497

Pour terminer le BUS LON à la première

et dernière régulations.

Echange de données avecH Vitotronic�300 (type�KW3)H Régulations de chaudières gaz muralesen fonction de la température extérieure

Module de communication BUS 2 filsViessmann,N° de cde�7143�710


données.

Liaison pour échange de données entreles régulations,H en liaison avec une Vitotronic�300

(type�KW3)

Câble de liaison,N° de cde 7450�066


H en liaison avec régulations pour

chaudières gaz murales

Câble de raccordement,N° de cde�7450�061

Longueur de câble : 0,8 m, à fiches

Avec fiche très basse tension 4 broches


H Distance jusqu’à 5 m :

1�câble de liaison,

N° de cde 7450�066



N° de cde�7450�066,

et

1�rallonge,

N° de cde�7450�062

H Distance supérieure à 11 m :

2�câbles de raccordement,

N° de cde�7405�061,

et liaison à l’aide d’un câble à fournir

par l’installateur.

Rallonge,N° de cde�7450�062





5816�224−F


Accessoires

7

Remarque importante concernant la sonde d’ambiance de compensation (fonction−RS) des commandes à distance

A cause de l’inertie des planchers chauffants, la fonction RS ne devra pas agir sur un circuit plancher chauffant.La fonction RS ne doit pas agir sur le circuit de chauffage sans vanne mélangeuse dans le cas des chaudières à limitation inférieurede la température.

Vitotrol�200 (appareil raccordé au BUS KM), N° de cde�7450�017

La commande à distance Vitotrol 200 permet de régler la température ambiantedésirée en marche normale et de sélectionner le programme de fonction−nement depuis une pièce au choix.Le Vitotrol 200 dispose de touches desélection du programme éclairées et detouches réceptions et économique.Le voyant de dérangement signale lesdéfauts de la régulation.

Fonction−WS (en fonction de la tempéra�ture extérieure) : montage à un endroitcommode d’accès.Fonction−RS (avec sonde d’ambiance decompensation) : la commande à distanceest à placer sur un mur intérieur de lapièce d’habitation principale du côtéopposé aux radiateurs. Ne pas l’implanterdans des étagères, des renfoncements, àproximité immédiate de portes ou près desources de chaleur (rayonnement solaire,cheminée, appareil de télévision, etc.).La sonde d’ambiance intégrée mesure latempérature ambiante et induit, si besoinest, une correction de la température de départ et une montée rapide entempérature au début du régime chauffage (si codée).Raccordement :H câble 2 conducteurs d’une longueurmaximale de 50 m.

H le câble ne devra pas être tiré à proxi�mité immédiate de câbles 230/400 V.

H fiches très basse tension livrées avecl’appareil.

Alimentation électrique par le BUS KMIntensité nominale : 10�mA�Puissance absorbée : 0,5�WClasse de protection : IIIType de protection : IP�30 selon

norme EN 60529, àgarantir par lemontage/lamise en place

Température ambianteH en fonctionnement : �2de 0 à +40�ºCH stockage et transport : de �20 à +65�ºCPlage de réglage de la températureambiante de consigne : de 10 à 30�ºC,

peut passer à3/23°C ou à17/37°C

La température ambiante de consigneen marche réduite sera réglée sur la Vitotronic 050.

Sonde d’ambiance,N° de cde�7408�012

Sonde d’ambiance indépendantecomplétant le Vitotrol 200 ; à utiliser s’iln’est pas possible de monter le Vitotrol200 dans la pièce d’habitation principaleou à un emplacement optimal pour ladétection de la température ambiante oule réglage.La sonde d’ambiance est à placer sur unmur intérieur de la pièce d’habitationprincipale à l’opposé des radiateurs. Nepas l’implanter dans des étagères, desrenfoncements, à proximité immédiate deportes ou près de sources de chaleur(rayonnement solaire, cheminée, appareilde télévision, etc., par exemple).La sonde d’ambiance sera raccordée auVitotrol 200.Raccordement :H câble 2 conducteurs d’une section de1,5�mm2 de cuivre.

H la longueur du câble est de 30 m à partir de la commande à distance.

H le câble ne doit pas être tiré à proximitéimmédiate de câbles 230/400 V.

Classe de protection : IIIType de protection : IP�30 selon


Température ambianteH en fonctionnement : � de 0 à +40�ºCH stockage et transport : de �20 à +65�ºC

Boîtier pour sonde d’ambiance,N° de cde�7408�828

Le boîtier est prévu pour la protection dela sonde d’ambiance dans des locauxhumides (comme les piscines, les serres,etc.)Type de protection : IP�43 selon

norme EN 60529, àgarantir par lemontage/lamise en place5

816�224−F

Vitotronic 050 (types HK1W et HK3W)

Informations sur le produit

8




H pour un circuit de chauffage avec vannemélangeuse et régulation d’eau chaude

sanitaire

ou

H régulation d’un système de charge

d’eau chaude sanitaire avec ensemble

vanne mélangeuse


H peut communiquer en liaison avec le


(accessoire) avec





H peut communiquer par le BUS 2 fils

Viessmann en liaison avec le module de

communication BUS 2 fils Viessmann

(accessoire) avec

� une Vitotronic�300 (type�KW3)



extérieure.




H pour trois circuits de chauffage avecvanne mélangeuse et régulation d’eau

chaude sanitaire

ou

H pour deux circuits de chauffage avecvanne mélangeuse et régulation d’un

système de charge d’eau chaude

sanitaire avec ensemble vanne

mélangeuse


H peut communiquer en liaison avec le


(accessoire) avec





H peut communiquer par le BUS 2 fils

Viessmann en liaison avec le module de

communication BUS 2 fils Viessmann

(accessoire) avec

� une Vitotronic�300 (Typ�KW3)



extérieure.

5816�224−F

VTS

M

ATS

M

VTS

ATS

M M M

VTS VTS VTSATS

M M M

VTSVTS

VTS

ATS


Etat de livraison/Dimensions

9

Etat de livraison

Vitotronic�050, type�HK1W

(N° de cde�Z001�841),

avec

H module de commande à guidage

en texte clair

H sonde extérieure

H console pour montage mural

Vitotronic�050, type�HK3W

(N° de cde�Z001�845),

avec

H module de commande à guidage en

texte clair et touches de sélection du

circuit de chauffage

H sonde extérieure

H console pour montage mural

Un équipement de motorisation

(accessoire) ou un servo−moteur de vanne

mélangeuse et une sonde de départ

(accessoires) est nécessaire pour chacun

des circuits de chauffage avec vanne

mélangeuse.

Le câble de liaison (BUS LON) pour

Vitotronic�200 (type�GW1),

Vitotronic�300 (type�GW2) ou

Vitotronic�333

permet de raccorder jusqu’à 32

régulations de chauffage.

Remarque importante :La sonde extérieure de la régulation de

chaudière, de chauffage et de cascade peut

être utilisée au travers du BUS. La sonde

extérieure livrée avec la chaudière n’aura

donc pas besoin d’être raccordée.

Si l’installation est équipée d’une production

d’eau chaude sanitare, on mentionnera sur

la commande la sonde ECS et la pompe de

charge ECS à clapet de retenue.

Une sonde ECS supplémentaire (voir

accessoire) est nécessaire pour réguler

le Vitotrans�222 avec ensemble vanne

mélangeuse.

Installation de chauffage avec plancherchauffantOn implantera sur le départ du circuit

plancher chauffant un aquastat de

surveillance limitant la température

vers le haut.

Le circuit plancher chauffant ne doit pas

être équipé de sonde d’ambiance de

compensation.

Tubes en matériau de synthèse pourradiateursSi on utilise des tubes en matériau de

synthèse pour les circuits de chauffage

par radiateurs, nous recommandons

d’utiliser un aquastat de surveillance pour

limitation maximale de la température.

Dimensions

A Vitotronic�050

B Console

5816�224−F

172

297

584

108

A

B

A

B



10


Conception modulaire

La régulation se compose d’un appareil

de base, de modules électroniques et

d’un module de commande à guidage

en texte clair.

La régulation contient :

un interrupteur régulation, un limiteur

électronique de température maximale,

une interface Optolink pour ordinateur

portable, des touches de

H sélection du programme

H programme vacances

H régimes réceptions et économique

H températures en marche réduite

H température d’eau chaude sanitaire

H réglage des courbes de chauffe

H sélection du circuit de chauffage

un bouton pour les températures en

marche normale et une horloge de

programmation. Un dispositif de

délestage des pompes de circuit de

chauffage en fonction des besoins

calorifiques, un dispositif de réglage

d’une température de non−chauffage,

une protection anti−grippage des pompes

et un testeur intégré.

Il est possible de raccorder une alarme.

Fonctions

La régulation module automatiquement

la température de départ des circuits de

chauffage en fonction de la température

extérieure selon les paramètres réglés.

Une commande à distance Vitotrol 200 ou

300 peut être raccordée pour chacun des

circuits de chauffage.

Pour la régulation d’un circuit plancher

chauffant, on peut raccorder, en

complément, une sonde de retour

(uniquement pour le premier circuit de

chauffage dans le cas de type HK3W).

Possibilité d’une fonction de séchage

de chape dans le cas d’un plancher

chauffant.

Caractéristique de réglage

H PI à sortie trois points

H Plage de réglage de la courbe de

chauffe :

Pente : de 0,2 à 3,5

Parallèle : de �13 à +40�K

Caractéristiques techniques



Intensité nominale : 6�A


Classe de protection: I

Type de protection: IP�20�D selon

norme EN 60529,

à garantir par le

montage/la mise

en place

Mode d’action : type�1B selon

norme EN�60�730�1


H en fonctionnement : de 0 à +40�ºCEmploi dans

des volumes

d’habitation et

des chaufferies

(conditions

d’ambiance

normales)

H stockage et

transport : de �20 à +65�ºCCharge maximale des

relais de sortie pour

H circulateurs

chauffage�sÖ : 4�(2)�A��230�V~*1

H alarme�gÖ : 4�(2)�A��230�V~*1

H vannes

mélangeuses gS : 0,2�(0,1)�A��230�V~*1

*1 Total 6�A�230�V~ maxi.

Montage

La régulation sera montée au mur à l’aide

d’une console.

Appareils externes

Les appareils externes seront raccordés à

l’aide de fiches. Les connecteurs et fiches

très basse tension seront directement

engagés dans la régulation. Les appareils

triphasés sont raccorder au travers de

contacteurs de puissance.

Module de commande

H face de commande identique aux

régulations de chaudière Vitotronic

H à horloge numérique

H écran éclairé à guidage en texte clair

H affichage des températures et des

messages de défaut

H codages par affichages à l’écran du

module de commande

H ensemble des réglages et des

principaux codages en texte clair.

Horloge du module de commande

Horloge numérique à programmes

journalier et hebdomadaire, calendrier

annuel, inversion automatique heure d’été/

heure d’hiver et fonction automatique

pour la production d’eau chaude sanitaire

et la pompe de bouclage eau chaude

sanitaire.

L’heure, le jour et la programmation

standard pour le chauffage des locaux,

la production d’ECS et la pompe de

bouclage ECS ont été réglés en usine

(possibilité de programmation à la carte),

possibilité de programmer jusqu’à quatre

plages horaires par jour.

Durée minimale d’une plage : 10�minutes

Autonomie : 15�ans

Réglage des programmes de fonction−nement

La protection de l’installation de chauffage

contre le gel *2 est opérante dans tous les


Les touches de sélection du programme

permettent de choisir les programmes de

fonctionnement suivants :

H chauffage et eau chaude sanitaire

H eau chaude sanitaire uniquement

H marche de veille

Possibilité d’une inversion externe des


*2 Si la température extérieure est au dessus de la limite de gel (supérieure à+3°C), le circulateur chauffage est arrêtéen "Marche de veille avec protection ducircuit de chauffage contre le gel". Si latempérature extérieure est inférieure à+1°C environ, le circulateur chauffageest enclenché et le chauffage fonctionneavec une température de départ de20°C au moins.

5816�224−F



11

Réglage des courbes de chauffe(pente et parallèle)

La régulation module la température de

départ en fonction de la température

extérieure.

La température de départ nécessaire à

l’obtention d’une température ambiante

donnée est fonction de l’installation de

chauffage et de l’isolation du bâtiment à

chauffer.

Le réglage des courbes de chauffe permet

d’adapter la température de départ à ces

conditions.

Courbes de chauffe :

Remarque importante !

La température d’eau de chaudière devra

être supérieure à la température de

départ requise la plus élevée du moment.

Si la régulation est raccordée au travers

du BUS LON à la Vitotronic 200 (type

GW1), à la Vitotronic 300 (type GW2) ou à

la régulation de cascade Vitotronic 333, le

différentiel de température devra être

réglé sur la Vitotronic 050.

Si la régulation n’est pas raccordée à larégulation de chaudière au travers du

BUS LON, la température d’eau de

chaudière devra être adaptée à la courbe

de chauffe ou la température d’eau de

chaudière constante devra être

supérieure à la température de départ

requise la plus élevée.

Sonde extérieure

En association avec une régulation de

chaudière, de chauffage ou de cascade

Vitotronic, la sonde extérieure déjà

raccordée à cette régulation pourra être

utilisée au travers du BUS.

Dans ce cas, ne pas raccorder la sonde

extérieure livrée avec la régulation.

Emplacement :

H mur nord ou nord−ouest du bâtiment ;

si des circuits de chauffage desservent

des parties de bâtiment orientées

différemment, des sondes extérieures

séparées pourront être montées sur les

faces correspondantes du bâtiment (une

sonde extérieure par Vitotronic 050).

H de 2 à 2,5 m au dessus du sol, un peu

plus haut que le milieu du premier

étage si le bâtiment a plusieurs étages.

Raccordement :

H câble 2 conducteurs d’une longueur

maximale de 35 m pour une section des

conducteurs de 1,5 mm2 de cuivre.

H le câble ne devra pas être tiré à

proximité immédiate de câbles

230/400 V.


EN 60529, à

garantir par le

montage/la mise

en place


en fonctionnement,

stockage et transport : de �40 à +70�ºC

5816�224−F


Accessoires

12

Accessoires

Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse,N° de cde�7450�650

se composant de

H un servo−moteur pour vanne mélangeuse

Viessmann DN 20 à 50 et R�½ à 1¼,

longueur de câble : 4 m, à fiche ;

caractéristiques techniques, voir servo−

moteur

H une sonde de départ (sonde à applique),

longueur de câble : 5,8 m, à fiche ;

caractéristiques techniques, voir sonde

à applique

H une fiche de raccordement pour pompe

de chauffage.

Servo−moteur pour vanne mélangeuse,N° de cde�7450�657

Le servo−moteur est à monter

directement sur la vanne mélangeuse

Viessmann DN 20 à 50 et R�½ à 1¼.




Type de protection : IP�32 selon

norme

EN 60529, à

garantir par le

montage/la

mise en place


H en fonctionnement : �2de 0 à +40�ºCH stockage et transport : de �20 à +65�ºCCouple : 3�Nm

Durée de course

pour 90ºí: 2�minutes

Servo−moteur pour vannes mélangeuses

à brides

pour DN�40 et 50,

sans fiche, ni câble

N° de cde�9522�487

pour DN�65 à 100,

sans fiche, ni câble

N° de cde�9522�488

Caractéristiques techniques, voir feuille

technique "Vannes mélangeuses et servo−

moteurs pour vannes mélangeuses" dans

cet intercalaire.

Sonde à applique,N° de cde�7450�036

à câbler sur le chantier


départ ou de retour.



norme

EN 60529, à

garantir par le

montage/la

mise en place


H en fonctionnement : � de 0 à +130�ºCH stockage et transport : de �20 à +��70�ºC

Sonde à applique,N° de cde�7450�642




Longueur de câble : 5,8 m, à fiche


norme

EN 60529, à

garantir par

le montage/la

mise en place


H en fonctionnement : �de 0 à +130�ºC

H stockage et transport : de �20 à +��70�ºC

Sonde pour doigt de gant,N° de cde�7450�641



Longueur de câble : 3,8 m, à fiche

Doigt de gant en

acier inoxydable : R�½�×�100�mm


norme

EN 60529, à

garantir par le

montage/la

mise en place


H en fonctionnement : � de 0 à +90�ºCH stockage et transport : de �20 à +70�ºC

Sonde d’eau chaude sanitaire,N° de cde�7450�633

Longueur de câble : 5,8 m, à fiche.


EN 60529 , à

garantir par le

montage/la mise

en place


H en fonctionnement : de 0 à +90�ºCH stockage et

transport : de �20 à +70�ºC

5816�224−F


Accessoires

13

Aquastat de surveillance à doigt de gantLimitation de la température maximale

pour un plancher chauffant,

N° de cde�7151�728

L’aquastat de surveillance est à implanter

dans le départ chauffage et arrête la

pompe de chauffage si la température de

départ est excessive.

Avec câble de raccordement (4 m de

longueur environ) et connecteur.

Plage de réglage : de 30 à 110�ºCDifférentiel : 11�K maxi

Pouvoir de coupure : 6�(1,5)�A�250�V~

Cadran de réglage : dans le boîtier

Doigt de gant en

acier inoxydable : G�½�×�200�mm

ou

Aquastat de surveillance à appliqueLimitation de la température maximale

pour un plancher chauffant,

N° de cde�7151�729

(à n’employer que sur des tubes

métalliques)

L’aquastat de surveillance est à monter sur

le départ chauffage et arrête la pompe de

chauffage si la température de départ est

excessive.

Avec câble de raccordement (4 m de

longueur environ) et connecteur.

Plage de réglage : de 30 à 110�ºCDifférentiel : 14�K maxi

Pouvoir de coupure : 6�(1,5)�A�250�V~

Cadran de réglage : dans le boîtier

5816�224−F

Gb

Vitotronic�050 (types�HK1W et HK3W)

Accessoires

14

Echange de données avecH Vitotronic�200 (type�GW1)H Vitotronic�300 (type�GW2)H Vitotronic�333H Vitotronic�050

Module de communication LON,N° de cde�7143�426


données.

Câble de liaison LON pour échange dedonnées entre les régulations,N° de cde�7143�495




� 2�câbles de liaison,

N° de cde 7143�495

� 1�accouplement RJ�45,

N° de cde�7143�496


� 2�câbles de liaison,

N° de cde�7143�495

� câble 2 conducteurs (à fournir par

l’installateur) câble CAT 5 blindé ou

IY�(St)�Y�2�×�2�×�0,8

� 2 boîtes de raccordement RJ 45

1 x 8 broches, CAT 5 ou CAT 6

blindées (à fournir par l’installateur)

Résistance terminale (2�pièces),N° de cde�7143�497

Pour terminer le BUS LON à la première

et dernière régulations.

Echange de données avecH Vitotronic�300 (type�KW3)H Régulations de chaudières gaz muralesen fonction de la température extérieure

Module de communication BUS 2 filsViessmann,N° de cde�7143�710


données.

Liaison pour échange de données entreles régulations,H en liaison avec une Vitotronic�300

(type�KW3)

Câble de liaison,N° de cde 7450�066


H en liaison avec régulations pour

chaudières murales





H Distance jusqu’à 5 m :


N° de cde 7450�066



N° de cde�7450�066,

et

1�rallonge,

N° de cde�7450�062

H Distance supérieure à 11 m :

2�câbles de raccordement,

N° de cde�7405�061,

et liaison à l’aide d’un câble à fournir

par l’installateur.

Rallonge,N° de cde�7450�062





5816�224−F


Accessoires

15

Remarque importante concernant lasonde d’ambiance de compensation(fonction−RS) des commandes à distance

A cause de l’inertie des planchers chauffants, la fonction RS ne devra pasagir sur un circuit plancher chauffant.La fonction RS ne doit pas agir sur le circuit de chauffage sans vanne mélangeuse dans le cas des chaudières à limitation inférieure de la température.

Vitotrol�200 (appareil raccordé au BUS KM),N° de cde 7450�017

La commande à distance Vitotrol 200 permet de régler la température ambiantedésirée en marche normale et de sélectionner le programme de fonction−nement depuis une pièce au choix.Le Vitotrol 200 dispose de touches desélection du programme éclairées et detouches réceptions et économique.Le voyant de dérangement signale lesdéfauts de la régulation.Il est possible de raccorder une commande à distance pour chacun des circuits de chauffage.

Fonction−WS (en fonction de la tempéra�ture extérieure) : montage à un endroitcommode d’accès.Fonction−RS (avec sonde d’ambiance) : lacommande à distance est à placer sur unmur intérieur de la pièce d’habitation principale du côté opposé aux radiateurs.Ne pas l’implanter dans des étagères, desrenfoncements, à proximité immédiate deportes ou près de sources de chaleur(rayonnement solaire, cheminée, appareilde télévision, etc.).La sonde d’ambiance intégrée mesure latempérature ambiante et induit, si besoinest, une correction de la température de départ et une montée rapide entempérature au début du régime chauffage (si codée).Raccordement :H câble 2 conducteurs d’une longueurmaximale de 50 m (même si plusieurscommandes à distance sont raccordées)





Température ambianteH en fonctionnement : �2de 0 à +40�ºCH stockage et transport : de �20 à +65�ºCPlage de réglage de la températureambiante de consigne : de 10 à 30�ºC,


La température ambiante de consigneen marche réduite sera réglée sur la Vitotronic 050.

Vitotrol�300 (appareil raccordé au BUS KM),N° de cde�7450�790

La commande à distance Vitotrol 300 permet de régler la température ambiantedésirée en marche normale et en marcheréduite, de sélectionner le programme defonctionnement et de régler la program�mation du chauffage, de la productiond’eau chaude sanitaire et de la pompe debouclage eau chaude sanitaire.Le Vitotrol 300 dispose de touches desélection du programme éclairées et detouches réceptions et économique, d’undispositif d’inversion automatique heured’été/heure d’hiver, de touches pour leprogramme vacances, le jour de lasemaine et l’heure. Il est possible de raccorder une commande à distance pour chacun des circuits de chauffage.

Fonction−WS (en fonction de la tempéra�ture extérieure) : montage à un endroitcommode d’accès.Fonction−RS (avec sonde d’ambiance) : lacommande à distance est à placer sur unmur intérieur de la pièce d’habitation principale du côté opposé aux radiateurs.Ne pas l’implanter dans des étagères, desrenfoncements, à proximité immédiate deportes ou près de sources de chaleur(rayonnement solaire, cheminée, appareilde télévision, etc.).La sonde d’ambiance intégrée mesure latempérature ambiante et induit, si besoinest, une correction de la température de départ et une montée rapide entempérature au début du régime chauffage (si codée).Raccordement :H câble 2 conducteurs d’une longueurmaximale de 50 m (même si plusieurscommandes à distance sont raccordées)





Température ambianteH en fonctionnement : �2de 0 à +40�ºCH stockage et transport : de �20 à +65�ºCPlage de réglage de la températureambiante de consigneH en marche normale : de 10 à 30�ºC,


H en marche réduite : de 3 à 37�ºC5816�224−F


Accessoires

Sous réserves de modifications techniques.

Viessmann S.A. 57380 Faulquemont

Tél. 03 87 29 17 00

Fax 03 87 29 18 52

Service Consommateurs 0 825 000 360

www.viessmann.fr

Membre du Groupement des Fabricants de

Matériels de Chauffage Central par l’Eau Chaude

et de Production d’Eau Chaude Sanitaire (GFCC)

16

Sonde d’ambiance,N° de cde�7408�012

Sonde d’ambiance indépendante

complétant le Vitotrol 200 ou 300 ; à

utiliser s’il n’est pas possible de monter

le Vitotrol 200 ou 300 dans la pièce

d’habitation principale ou à un emplace�

ment optimal pour la détection de la

température ambiante ou le réglage.

La sonde d’ambiance est à placer sur un

mur intérieur de la pièce d’habitation

principale à l’opposé des radiateurs. Ne

pas l’implanter dans des étagères, des

renfoncements, à proximité immédiate de

portes ou près de sources de chaleur

(rayonnement solaire, cheminée, appareil

de télévision, etc., par exemple).

La sonde d’ambiance sera raccordée au

Vitotrol 200 ou 300.

Raccordement :

H câble 2 conducteurs d’une section de

1,5�mm2 de cuivre.

H la longueur du câble est de 30 m à

partir de la commande à distance.

H le câble ne doit pas être tiré à proximité

immédiate câbles 230/400 V.

Classe de protection : III


norme

EN 60529, à

garantir par le

montage/la

mise en place


H en fonctionnement : �2de 0 à +40�ºCH stockage et transport : de �20 à +65�ºC

Boîtier pour sonde d’ambiance,N° de cde�7408�828

Le boîtier est prévu pour la protection de

la sonde d’ambiance dans des locaux

humides (comme les piscines, les serres,

etc.).


norme

EN 60529, à

garantir par le

montage/la

mise en place

5816�224−F

Documents

Feuille technique - viessmann.com · Fonctions Vitotronic050 (typeHK1M) Constitution et fonctions 3 Constitution et fonctions Conception modulaire La régulation se compose d’un