Y.BAUDOIN

MUJERES DISCRIMINADAS

Una pareja : un couple Ser sexista : être sexiste

La discriminación : la discrimination

La violencia conyugal : la violence conjugale

Tratar a una mujer como si fuera inferior : traiter une femme comme si elle était inférieure

Maltratar : maltraiter

Los maltratos : les mauvais traitements

Discutir con alguien: se disputer avec quelqu’un

La inferioridad / la superioridad : l’infériorité / la supériorité

La igualdad / la desigualdad : l’égalité / l’inégalité

Ser igual / ser desigual: être égal / être inégal

Pegar a una mujer: frapper une femme

Insultar / amenazar / humillar: insulter / menacer / humilier

Despreciar / el desprecio: mépriser / le mépris

Ser víctima de violencias: être victime de violences

Ser violento/a: être violent(e)

Ser machista ( ¡ojo!: “macho” significa en francés “le mâle”): être machiste

Luchar por… // luchar contra … : lutter pour // lutter contre

Mejorar la situación de la mujer: améliorer la situation des femmes

Cambiar las mentalidades : changer les mentalités

Resta mucho por andar…: le chemin est encore long…

Una asistenta : une femme de ménage

Compartir las tareas domésticas : partager les tâches domestiques

Fregar [ie] : faire la vaisselle

Lavar el suelo : passer la serpière

Ordenar la casa : ranger la maison

Mantener a su familia : faire vivre sa famille

Los tópicos sobre las mujeres : les clichés sur les femmes