FIFM2012 N02

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE À VOTRE VOISIN !

A chaud p/10Toute l'actu du cinéma!

Dossier p/12-13Le cinéma pionnier au Maroc / Rencontre avec Mohamed Bakrim

En images p/14-15Retour en quelques clichés sur le premier jour du Festival

p/16-17A few bites for english speaking reader

Focus. Mesdames et Messieurs les jurés ! > p/08-09

Marrakech 12 05

Météo min max

Edité par devocean S.A Certifi é ISO 9001 version 2008 - DEPOT LEGAL 65-06

L'Offi ciel du FIFM est édité et distribué par devocean S.A, société éditrice du quotidien aufait.

Certifi ée ISO 9001 v. 2008

Quotidien des actifs urbains

DEP

OT

LEG

AL

65-0

6

LE JOURNAL OFFICIEL DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH • Edition du samedi 01 décembre 2012 • n°02

Compétition. Taboor de Vahid Vakilifar et Oh Boy! de Jan Ole Gerster projetés aujourd'hui > p/05

min max

100 bougies pour Bollywood

HOMMAGE CINÉMATOGRAPHIQUE P/06-07

les jurés ! > p/08-09

Jilali Ferhati: "Le cinéma est un langage universel. Un fi lm n'a pas de patrie" p/11

02 samedi 01 décembre 2012

Les temps du cinéma

Fini le temps des préparatifs... Place aux flashs qui crépitent, à la foule en liesse qui attend patiemment ses idoles. Place aussi aux tenues d’apparats,

aux hauts escarpins et aux sourires de ceux qui les portent, heureux de retrouver leur public et la chaleur des marrakchis. Ainsi, la 12ème édition du Festival Inter-national du Film de Marrakech a officiel-lement été ouverte hier soir, lors d’une cérémonie qui a notamment rendu hom-mage à Isabelle Huppert, et où le premier film en compétition Touch of the light a été projeté.

La course aux titresDès aujourd’hui, voici venu le temps de la course aux titres. Cette dernière bât déjà son plein, avec deux autres films proposés en compétition officielle dans la Salle des ministres du Palais des Congrès : Taboor de Vahid Vakilifar et Oh Boy! de Jan Ole Gerster (cf. Compétition p.5). Des films que vous retrouverez aussi en projection au Cinéma le Colisée.

Les conjugaisons du cinémaDes films sur lesquels les membres du

jury long-métrage (cf. Focus p.8/9) vont devoir statuer. C’est ce dont nous parle Jilali Ferhati, un des jurés cette année, dans son interview (cf. Interview p.11). Lui, pour qui, le cinéma “doit éveiller des souvenirs” et rester “en mémoire deux ou trois mois”. Le cinéma ne dure pas que le temps d’une projection, il nous renvoie au passé, nous parle du présent, dont se nourrit l’avenir...

Les cinématographies et leurs Histoires...Enfin, last but not least, aujourd’hui sera rendu l’hommage à la cinématographie hindi, avec sur scène quelques 33 acteurs, metteurs en scène, etc. Un cinéma dont on célèbre le centenaire (cf. Hommage p. 6/7) tandis que l’Officiel revient pour vous sur le cinéma pionnier au Maroc (cf. Dossier p. 12/13).Dans les temps du cinéma -comme au FIFM-, on découvre, on rencontre, on échange, on ressent, on se souvient, on rêve. Bonne immersion dans l’univers du 7ème art!

■ La rédaction

L'OFFICIEL DU FIFMEdité par devocean S.A, société éditrice du quotidien d’information , certifi ée ISO-9001 version 2008 (Bureau Veritas International)RC: 157283Patente : 36390935IF: 1104850Impression: EcoprintDirecteur général:Brahim SedratiDirecteur de publication: Reda Sedrati Equipe de rédaction:Muriel Tancrez, Reda Samie, Ziyad Afri, Hicham Ddeau, Najlae Othmani, Soundouss El Kasri Coordination & correction:Wafae M’rabet, Matieu CatinaudPhotographie:Abdelkarim Alaoui, Amine Belhaj, @FIFMInfographie:Ghassan Elkchouri, Mounim Souibi

Responsable distribution: Abdelhakim OudghiriContacts:Tél: 0522 39 92 55 / 77 / 87Fax: 0522 39 93 78E-mail: [email protected]

Edito

Hier, vendredi, alors que l’ouverture de la 12ème édition du Festival International du Film de Marrakech approchait à grands pas, tout le monde s’affairait pour que la soirée soit grandiose. Détail qui n’en est pas un... Le nettoyage total et perfectionniste du catwalk, le fameux tapis rouge, que les stars ont foulé quelques heures après. Une façon de faire place nette pour qu’étincellent davantage les étoiles du cinéma./A.Alaoui

Catwalk

TOUS LES SERVICES SONT COMPRIS DANS LE PRIX. Franchise bagages et bagage cabine Sélection de repas chauds Espace confort en cabine Programme de fidélisation avantageux

www.royalairmaroc.com

Contactez Royal Air Maroc ou votre agence de voyages.


programmeCOMP : Film en compétitionHC : Film hors compétitionCC : Coup de coeurHOMIH : Hommage Isabelle HuppertHOMYZ : Hommage Zhang YimouHOMJD : Hommage Jonathan DemmeMASTER : MasterclassAUDIO : Film en audio description

Le film Tanjaoui de Moumen Smihi projeté ce soir au Cinéma le ColiséePour le plus grand plaisir des cinéphiles, un film vient se rajouter aujourd’hui à la programmation du Festival International du Film de Marrakech. Il s’agit du long-métrage Tanjaoui, du réalisateur Moumen Smihi. Il sera projeté aujourd’hui à 23h30 au Cinéma Le Colisée.Ce nouveau film du réalisateur se passe dans les an-nées 60, dans un Maroc récemment indépendant, for-tement secoué par les tensions politiques, et raconte l’histoire de Larbi Salmi. Il est le fils d’un fquih (pas-teur musulman) promu juge. Le lycéen est passionné de théâtre et de littérature, jouant sur scène Tewfiq al Hakim, lisant Goethe et Nietzsche. Pour Larbi et ses camarades, c’est l’année du Bac, de la philo, des grandes espérances alimentées par leurs professeurs français qui leur parlent des Encyclopédistes, de Voltaire et Rousseau, de Jean Renoir. Larbi déclare son athéisme à son père mais cache à tout le monde son amour désespéré pour Muriel, sa prof française. Il s’engage politiquement dans le mouvement étudiant et ce révolutionnaire romantique échappe par miracle à la répression qui frappe ses camarades.Pour rappel, Moumen Smihi a déjà réalisé et produit une dizaine de longs-métrages : Si Moh Pas-de-Chance, Chergui (1975), Les Récits de la Nuit (1981), Caftan d’Amour (1986), Chroniques marocaines (1993), Le Gosse de Tanger (2005), Les Hirondelles (2008), etc.

PALAIS DES CONGRÈS - SALLE DES MINISTRES

SAM 1 11h00 | COMP | TABOOR (1h24) 14h30 | COMP | OH BOY! (1h25)18h00 | Hommage au Cinéma Hindi | Tribute to Hindi CinemaHINDI | HC | JUSQU’À MON DERNIER SOUFFLE (2h46)

DIM 2 11h00 | COMP | HORSES OF GOD (Les Chevaux de Dieu, 1h55)14h30 | COMP | CAMION (1h35)17h00 | HC | RHINO SEASON (1h33) | Projection unique/ One screening only20h00 | Hommage | Tribute Zhang YimouHOMZY | HC | THE FLOWERS OF WAR (2h26)

LUN 3 11h00 | COMP | UNA NOCHE (1h30) 15h00 | COMP | MUSHROOMING (1h33)17h00 | CC | MALAK (1h37) 20h00 | HC | THE MAN WHO LAUGHS (L’Homme qui rit, 1h33)

MAR 4 11h00 | COMP | FATAL (1h43)15h00 | COMP | FLOWER BUDS (1h33)17h00 | CC | AL BAYRA, LA VIEILLE JEUNE FILLE (1h37) 20h00 | HC | THY WOMB (1h46)

MER 5 11h00 | COMP | THE ATTACK (L’Attentat, 1h39) 15h00 | COMP | I.D (1h30) 17h00 | CC | ELLE EST DIABÉTIQUE 3 (1h37) 20h00 | Hommage | Tribute Karim Abouobayd HC | ROAD TO KABUL (1h52)

JEU 6 11h00 | COMP | ZÉRO (1h51)15h00 | COMP | GONE FISHING (Jours de pêche en Patagonie, 1h18)17h00 | CM | COMPÉTITION COURTS MÉTRAGES CINÉCOLES (2h06, vostf )20h30 | Hommage | Tribute Jonatham Demme HC | SONG FOR MARION (1h33)22h30 | HC | NOOR (1h18)

VEN 7 11h00 | COMP | LITTLE LION (Comme un lion, 1h41)14h30 | COMP | A HIJACKING (1h39)17h00 | CC | KINSHASA KIDS (Le diable n’existe pas, 1h25)20h00 | HC | GINGER & ROSA (1h30)22h30 | HC | SILVER LININGS PLAYBOOK (Happiness Therapy, 2h02)

SAM 8 11h00 | HC | BALANCING ACT (Les Équilibristes, 1h53)18h00 | Cérémonie de Clôture & Palmarès/Closing & Award Ceremony HC | HAND IN HAND (Main dans la main, 1h25) | Projection unique/One screening only

PALAIS DES CONGRÈS SALLE DES AMBASSADEURS

SAM 1 11h00 | HOMIH | LOULOU (1h50, vf )14h00 | HINDI | CHAKRAVYUH (2h27, vosta)17h00 | HOMYZ | RED SORGHUM (Le Sorgho rouge, 1h31, vostf )19h00 | HOMIH | MERCI POUR LE CHOCOLAT (1h39, vfsta)21h00 | HOMYZ | CURSE OF THE GOLDEN FLOWER (La Cité interdite, 1h54, vostf )

DIM 2 11h00 | HINDI | RAAJNEETI (2h47, vosta)14h30 | HOMJD | RACHEL GETTING MARRIED (Rachel se marie, 1h53, vastf )16h30 | HOMIH | THE PIANO TEACHER (La Pianiste, 2h11, vfsta)19h00 | HOMIH | IN ANOTHER COUNTRY (1h29, vostf )21h00 | HOMIH | GABRIELLE (1h30, vfsta)

LUN 3 11h00 | HOMJD | BELOVED (2h52, vastf )14h30 | HOMIH | EVERY MAN FOR HIMSELF (Sauve qui peut (la vie), 1h27, vf )17h30 | MASTER | Masterclass Darren Aronofsky20h30 | HOMIH | CAPTIVE (2h02, vastf )

MAR 4 11h00 | HINDI | MISS LOVELY (1h50, vosta)14h30 | AUDIO | STORY OF WOMEN (Une affaire de femmes, 1h48, vf )17h30 | MASTER | Masterclass Brillante Ma. Mendoza20h30 | HOMIH | THE LACEMAKER (La Dentellière, 1h47, vf )

MER 5 10h00 | AUDIO | DELIVERANCE (Délivrance, 1h50, vastf )15h30 | MASTER | ME AND ME DAD (1h07, vastf )17h30 | MASTER | Conversation John Boorman 20h30 | COMP | FATAL (1h43)

JEU6 11h00 | AUDIO | THE ARTIST (1h40, sans dialogues/no dialogues)15h00 | AUDIO | THE LOST BEAUTY (La Beauté éparpillée, 1h30, vostf )17h30 | MASTER | Masterclass Jonathan Demme 21h00 | HOMJD | PHILADELPHIA (2h05, vastf )

VEN 7 10h00 | AUDIO | THE TREE OF LIFE (2h19, vastf )14h30 | AUDIO | THE KING’S SPEECH (Le Discours d’un roi, 1h58, vastf )17h30 | MASTER | Le Cinéma d’Edgar Morin, animée par Nour-Eddine Saïl20h30 | HOMJD | THE SILENCE OF THE LAMBS (Le Silence des agneaux, 1h58, vastf )

SAM 8 09h30 | AUDIO | THE CHILD (L’Enfant, 1h35, vf )11h30 | MASTER | Masterclass Matteo Garrone

CINÉMA LE COLISÉE

SAM 1 11h00 | HOMIH | LA CÉRÉMONIE (1h52, vf )15h00 | HINDI | AGENT VINOD (2h37, vosta)18h30 | HOMIH | VILLA AMALIA (1h34, vf )20h30 | HOMYZ | HERO (1h39, vostf )22h30 | COMP | TOUCH OF THE LIGHT (1h50)

DIM 2 11h00 | HOMYZ | THE STORY OF QIU JU (Qiu Ju, une femme chinoise, 1h40, vostf )15h00 | HINDI | HAZAARON KHWAISHEIN AISI (2h, vosta)18h00 | COMP | TABOOR (1h24)20h00 | COMP | OH BOY! (1h25)22h00 | HINDI | HC | JUSQU’À MON DERNIER SOUFFLE (2h46)

LUN 3 11h00 | HINDI | STUDENT OF THE YEAR (2h26, vosta)14h00 | HINDI | GANGS OF WASSEYPUR – Part 1 & 2 (5h20, vosta)20h00 | COMP | CAMION (1h35)22h00 | COMP | HORSES OF GOD (Les Chevaux de Dieu, 1h55)

MAR 4 11h00 | HOMKA | RULES OF ENGAGEMENT (L’Enfer du devoir, 2h08, vastf )14h00 | HINDI | YOU DON’T GET LIFE A SECOND TIME (2h35, vosta)17h00 | CC | MALAK (1h37) 20h00 | COMP | MUSHROOMING (1h33) 22h00 | COMP | UNA NOCHE (1h30)MER 5

11h00 | HOMYZ | RAISE THE RED LANTERN (Épouses et concubines, 2h05, vostf )14h00 | HINDI | ENGLISH VINGLISH (2h15, vostf )16h30 | CC | AL BAYRA, LA VIEILLE JEUNE FILLE (1h37) 18h30 | COMP | FLOWER BUDS (1h33)20h30 | HC | THE MAN WHO LAUGHS (L’Homme qui rit, 1h33) 22h30 | HOMZY | HC | THE FLOWERS OF WAR (2h26)

JEU 611h00 | HOMKA | PRINCE DE PERSIA THE SANDS OF TIME (Les Sables du temps, 1h56, vastf )14h00 | HC | ROAD TO KABUL (1h52)16h30 | CC | ELLE EST DIABÉTIQUE 3 (1h37)18h30 | COMP | I.D. (1h30)20h30 | COMP | THE ATTACK (L’Attentat, 1h39) 22h30 | HC | THY WOMB (1h46)

VEN 7 11h00 | HOMJD | THE MANCHURIAN CANDIDATE (Un crime dans la tête, 2h09, vastf14h00 | HOMKA | THE MUMMY (La Momie, 2h05, vf )16h00 | HC | NOOR (1h18)

18h00 | COMP | GONE FISHING (1h18) 20h00 | COMP | ZÉRO (1h51)22h30 | HC | SONG FOR MARION (1h33)

SAM 8 11h00 | HC | GINGER & ROSA (1h30) 14h00 | HC | BALANCING ACT (Les Équilibristes, 1h53) 16h00 | CC | KINSHASA KIDS (Le diable n’existe pas, 1h25) 18h00 | COMP | A HIJACKING (1h39)20h00 | COMP | LITTLE LION (Comme un lion, 1h41) 22h30 | HINDI | BARFI! (2h31, vosta)

PLACE JEMAA EL FNA

SAM 1 19h30 | HINDI | HC | JUSQU’À MON DERNIER SOUFFLE (2h46, vosta) en présence de Shahrukh Khan DIM 2

18h00 | HINDI | STUDENT OF THE YEAR (2h26, vosta) en présence de Karan Johar, Varun Dhawan, Sidharth Malhotra, Alia Bhatt, Boman Irani, Rishi Kapoor & Kishore Lulla21h00 | HINDI | AGNEEPATH (2h54, vosta)

LUN 3 18h00 | HINDI | YOU DON’T GET LIFE A SECOND TIME (2h35, vosta) en présence de Zoya Akhtar, Abhay Deol & Kalki Koelchin MAR 4

18h00 | HINDI | ENGLISH VINGLISH (2h15, vostf ) en présence de Gauri Shinde, Sridevi, Mehdi Nebbou, R. Balki & Boney Kapoor

MER 5 18h00 | HINDI | JODHAA AKBAR (3h30, vostf ) en présence d’Ashutosh Gowariker

JEU 6 18h00 | HINDI | VEER-ZAARA (3h12, vosta)21h30 | HINDI | LOVE IS LIFE (2h57, vosta)

VEN 7 18h00 | HINDI | BARFI! (2h31, vosta) en présence d’Anurag Basu, Priyanka Chopra & Ileana D’Cruz

SAM 8 18h00 | HINDI | DON, LA CHASSE À L’HOMME (2h51, vosta)21h00 | HINDI | DON 2 (2h28, vosta) en présence de Priyanka Chopra

05samedi 01 décembre 2012

compétition

• OH BOY! DE JAN OLE GERSTER (ALLEMAGNE)

On n'a rien... sans rien SYNOPSIS. Les premiers films d'un réa-lisateur ont souvent, même si ce n'est pas non plus une règle immuable, ten-dance à parler du pays d'origine de l'au-teur, des travers de la société qui l'a vu grandir, etc.

Un portrait de la société berlinoise contemporaine Eh bien, c'est aussi le cas avec Oh Boy! , de l'allemand Jan Ole Gerster, proposé cette année en compétition officielle. Oh Boy! c'est une sorte de portrait de la société berlinoise contemporaine, de sa décadence, de l’errance -parfois- des jeunes gens.Ce long-métrage présenté en compéti-tion officielle du FIFM relate l'histoire de Niko Fischer, bientôt trente ans, un jeune homme qui vient d’abandonner ses études.Depuis cet abandon, ce dernier vit au jour le jour, déambulant dans les rues de Berlin sans réaliser que, peu à peu, il se marginalise. Il va prendre pourtant la pleine mesure des conséquences de son inaction le jour où sa petite amie le quitte, son père lui coupe les vivres, un psychiatre lui apprend qu’il souffre d’un déséquilibre émotionnel et une belle jeune femme qu’il a connue jadis ressur-git du passé.

Pour couronner le tout, il semble devenu impossible de boire une bonne tasse de café dans cette fichue ville…

Une comédie en hommage au cinéma européen Ainsi, sous ses airs un peu dramatiques, à lire le synopsis, le film est en fait une comédie, un peu décalée par moment, où

le personnage principal a un tempéra-ment marquant qui emporte le specta-teur.En prime, Oh Boy! , c'est “une comédie traversée de jazz manouche et tour-née caméra à l’épaule. Un hommage au cinéma européen des années 1960, à ses antihéros attachants, ses jeunes hommes sans qualité, velléitaires et gaf-feurs” selon le catalogue du Festival du Cinéma Allemand, qui s'est tenu du 10 au 16 octobre dernier à Paris.

,Scène extraite du film allemand Oh Boy! présenté en compétition./DR

• TABOOR DE VAHID VAKILIFAR (IRAN)

Dans les profondeurs de la nuit... SYNOPSIS. Si, pendant cette douzième édition du Festival International du Film de Marrakech, vous avez envie de voir un film étonnant, c'est certaine-ment celui-ci qu'il faudra voir! Taboor est un film du réalisateur ira-nien Vahid Vakilifar. Deuxième long-métrage de l'auteur, celui-ci tranche to-talement avec son précédent, plus “terre à terre”, dépeignant certains problèmes de la société iranienne.

Un étrange mal Ainsi, Taboor raconte l'histoire d'un homme qui voit la température de son corps augmenter de jour en jour, dû à une hypersensibilité aux ondes électro-magnétiques qui l’entourent. Une éton-nante maladie, un mal étrange...Afin de se protéger de ce mal, cet homme se confectionne alors une combinaison en aluminium qu’il porte sous d’amples

vêtements. Malgré son état physique et son accoutrement, l’homme enfourche sa moto à la tombée de la nuit et rend visite à ses clients. Sa mission nocturne ? Désinsectiser les habitations.De fait, chaque soir au cœur de la nuit, l’homme plonge dans l'obscurité, parcou-rant tous les recoins de cette mégapole où il vit et où le temps semble arrêté. Où ne demeure nulle trace du tumulte de la journée passée. Tout en guettant l’aube, il est confronté aux intrigues de la nuit.La nuit, ce moment où les ombres se floutent, où les êtres se croisent sans bien se voir, où l'atmosphère est propice à la réflexion...

Minimalisme et effi cacité Ainsi, Taboor est un film à la trame originale, un ovni cinématographique, dans lequel on demeure captivé par les aventures de cet étonnant personnage.

Une prouesse faites de minimalisme ! C'est d'ailleurs ce que dit l'article de Martin Legault, dans le Nouveau Ciné-ma daté d'octobre 2012. “Un objet ciné-matographique non identifié. […] Tout y est minimal : la narration, les dialogues, les personnages, la musique et même la lumière. […] Le spectateur demeure subjugué par ce personnage […] et par ces images aux jeux de perspectives infi-nis.”

,Scène extraite du film Taboor. /DR

Projections Taboor sera projeté aujourd’hui, samedi 1er décembre, à 11h dans la Salle des ministres du Palais des Congrès dans le cadre de la compé-tition officielle. Il sera également à l’affiche, demain à 18h au Cinéma Le Colisée.

À la réalisation : Vahid Vakilifar Né en 1981, et donc tout juste âgé de 31 ans, Vahid Vakilifar est originaire de la ville de Ker-manshah en Iran. Il est diplômé en réalisation de l’université Soureh de Téhéran. Sa carrière dans le 7ème art, il l’a débute en travaillant en tant qu’assistant-réalisateur, et ce sur de nombreux longs métrages. Des premières expériences qui le conduiront à signer, en 2010, son premier film Gesher . Ce premier long-métrage dresse un tableau sombre de l’Iran d’aujourd’hui. Il relate le quotidien de Ghobad, Jahan et Nezam, qui rêvent d’une vie meilleure. En voyage vers Asalouyeh, une des régions productrices de gaz les plus riches de l’Iran, ils doivent tenir dans des conditions précaires, mais créent de vrais liens de camaraderie. Loin de l’Iran et de son quotidien, Taboor propose quelque chose d’assez novateur...

Projections Oh Boy! sera projeté aujourd’hui, samedi 1er décembre, à 14h30 dans la Salle des ministres du Palais des Congrès dans le cadre de la com-pétition officielle. Il sera également à l’affiche dimanche 2 décembre à 20h au Cinéma Le Colisée.

A la réalisation : Jan Ole Gerster Jan Ole Gerster est né en 1978 à Hagen, en Allemagne. Ses premiers pas dans le cinéma, il les fait en travaillant sur différentes productions dont deux films de Tom Tykwer, à savoir: La Prin-cesse et le Guerrier (2000) et Heaven (2002). Fort de cette première expérience, il devient ensuite l’assistant personnel du réalisateur Wolfgang Becker lors du tournage de Goodbye Lenin ! (2003), puis décide de se former sur les bancs de l’école. Jan Ole Gerster aura fait l’école de la vie, avant d’opter pour l’étape formation. Il intègre alors la DFFB (Deutschen Film und Fernsehakademie Berlin), école de cinéma allemande à Berlin, où il étudie la réalisation et l’écriture de scénario. Après avoir réalisé plu-sieurs films publicitaires et clips vidéo,il signe Oh Boy! présenté en compétition au FIFM. C’est son premier long métrage.

■ Muriel Tancrez

■Muriel Tancrez


HOMMAGE. L’hommage que rend, en 2012, le Festival International du Film de Marrakech à la cinématographie hin-di est unique à plus d’un titre.Il l’est car, c’est “la première fois dans un festival international”, expliquent les organisateurs, qu’ “un hommage est rendu au cinéma indien”. De plus, l’occa-sion est de taille : il s’agit du centenaire de cette tradition cinématographique !

Une quarantaine de personnalités indiennes présentes sur place Pour l’occasion, la manifestation invite à Marrakech une importante délégation –que vous serez amenés à voir durant toute la durée du Festival- qui compte dans ses rangs une quarantaine de per-sonnalités indiennes incluant les plus grandes stars de Bombay. Un hommage sera aussi rendu au réalisateur et pro-ducteur Yash Chopra, disparu soudai-nement.Ainsi, pendant tout le FIFM, du 30 novembre au 8 décembre, vous pour-rez aussi voir Jaya Bachchan, Shah Rukh Khan, Hrithik Roshan, Priyanka Chopra, Sridevi, Arjun Rampal, entre autres. Mais aussi Amitabh Bachchan, comédien de cinéma indien, probable-ment l'acteur le plus emblématique du cinéma de Bollywood de la fin du XXème siècle. Et pour cause… Il compte plus de 200 films à son actif ! Il sera, pour l’oc-casion, le président de cette délégation

hindi, très attendue au Maroc.

Un hommage aujourd'hui et des projections en plein air tous les jours En effet, le public sera assurément au rendez-vous aujourd’hui, samedi 1er dé-cembre, pour l’hommage qui sera rendu à ces professionnels du cinéma. Il faut dire que les liens entre la population marocaine et le cinéma hindi sont très forts. Tout comme le sont d’ailleurs ceux entre la culture indienne et la culture marocaine. Il suffit de s’être rendu l’an dernier lors du précédent FIFM sur la scène de Jamaâ El Fna, lors de la venue du célèbre acteur et producteur indien Shah Rukh Khan et d’assister aux nom-breuses crises de larmes, pour en conve-nir aisément !Alors, cette année, les amoureux du cinéma de Bollywood seront servis car, tous les soirs, le public de la place Ja-maâ El Fna aura droit à des projections en plein air et même en avant-première des films de Bombay, en présence de nombreux talents. De quoi rendre cette édition du Festival anthologique !

Cent ans… et “toutes ses dents” ! Des nouveautés, des avant-premières donc, pour un cinéma qui pourtant prend de l’âge, sans prendre une ride ! En effet, si le cinéma indien fête cette

année son centenaire, il demeure jeune aux yeux d’autres cinématographies, et surtout il se développe constamment.Bollywood, pour les néophytes, est la contraction de Hollywood et Bombay, haut lieu du 7ème art en Inde, où sont tournés la grande majorité des films hindis. Les autres films étant tournés dans les régions de Kolkata, Chennai ou encore Kérala. Le terme renvoie ainsi au lieu de réalisation cinémato-graphique, mais aussi plus largement au genre cinématographique particulier qui caractérise le cinéma hindi.

Danse et musique, piliers du cinéma hindi Mais comment peut-on caractériser jus-tement le style bollywoodien ?Le film hindi comporte, forcément, de la musique jouée par des instruments traditionnels indiens (Shehnai, Sarangi, etc.) ou bien par des instruments occi-dentaux tels que le violon ou encore le piano. En accompagnement de ces mu-siques sont réalisés des chants, qui ne sont quasiment jamais interprétés par les acteurs eux-mêmes. Pour ce faire, les productions font appel à des chan-teurs professionnels tels Udit Narayan et Asha Bhosle, reconnaissable à sa voix suraiguë. Ainsi, dans un film de Bollywood, on compte en moyenne cinq chansons, dont le succès est détermi-nant pour celui du film dans son en-semble. D’ailleurs, les BO de films sont

,Le célèbre acteur ind

ien Shah Rukh Khan,sur la scène du Palais d

es Congrès d

e M

arrakech, lors de l'hom

mage qui lui a été rend

u en 2011 durant le précéd

ent FIFM. /FIFM

• BOLLYWOOD SOUFFLE SES CENT BOUGIES

Pleins feux sur la première cinématographie mondiale ! Le Festival International du Film de Marrakech (FIFM), qui célèbre cette année sa 12ème édition, rend hommage en 2012 à la cinématographie hindi, autrement appelée Bollywood, de la contraction entre le “B” de Bombay et le “ollywood” d’Hollywood. Ainsi, après le Mexique en 2011, la France en 2010 et bien d’autres auparavant, c’est la magie du cinéma bollywoodien que le FIFM vous propose cette année de découvrir. Couleurs, images, rythmes et danses au programme !

hommage

,Devdas de Sanjay Leela Bhansali, sorti en 2002, marque l'époque de la reconnaissance du cinéma hindou à l'étranger. /DR


souvent commercialisées avant même la sortie du film !Une autre des caractéristiques du ciné-ma indien, c’est que ce dernier existe en plusieurs langues. Même si la majorité des films commerciaux sont réalisés en hindi, il existe également une produc-tion dans de nombreuses langues régio-nales (tamoul, penjabi, telugu, marathi, etc.).De plus, contrairement à bon nombre de cinématographies de par le monde, les longs-métrages indiens portent bien leur qualificatif : ils dépassent fréquem-ment les trois heures ! Un particula-risme unique à l’échelle planétaire.Bollywood, c’est aussi de la danse. Géné-ralement pratiquée en costumes tradi-tionnels (tel que le Sari par exemple), la danse dans les films hindi est le second pilier fort de cette cinématographie. Elle est souvent traditionnelle, mais côtoie de plus en plus des styles mon-diaux (hip-hop, disco, etc.). Comme pour la musique, on compte en moyenne cinq chorégraphies dans un film.Evidemment, pour rendre à Bollywood toute sa magie, il faut ajouter à cela les couleurs gaies des costumes et ma-quillages, les rythmes souvent lanci-nants, et les corps pulpeux et en partie dévoilés des danseuses sous leurs saris ! Si ces caractéristiques font partie du cinéma indien, elles sont souvent les seules à parvenir vers l’Occident, pour-tant ce cinéma est bien davantage...

Des fi lms d’amour, mais pas seulement… Les films venus d’Inde ne proposent pas uniquement ce tableau quelque peu folklorique, érotique, voire kitsh diront certains.Le film indien, c’est bel et bien de la romance, du sentiment tout en drapé, couleurs et mouvements lents... Mais c’est aussi des films sociétaux, des re-makes de films antérieurs nationaux ou étrangers, des films de science-fiction, d’autres d’épopées mythologique et his-torique, de guerre, d’action ou encore des thrillers.D’ailleurs, le président de la délégation indienne, l’acteur Amitabh Bachchan joue dans un film intitulé Players sor-tie en 2012. Ce thriller raconte l'histoire d'une équipe de voleurs ayant l’inten-tion de voler de l'or, une sorte de remake du film hollywoodien Braquage à l’ita-lienne .Côté scénario, enfin, le cinéma bol-lywooodien compte un large pan cinéma d’auteur, moins commercial et moins stéréotypé, dont un des grands noms est le bengali Satyajit Ray.

Le cinéma, un art et une distraction populaire en Inde Au-delà de ces caractéristiques de genre, ce qui interpelle dans le cinéma indien, c’est la place très importante qu’il occupe dans la vie quotidienne des hindous.En Inde, le cinéma est un art et une distraction populaire et familiale. Pour cause, il est un des rares moyens de loi-sir existant et, en prime, abordable. Ain-si, tout le monde s’y presse et l’ambiance dans les salles obscures est souvent en-fiévrée, festive, étonnamment bruyante pour un Occidental qui s’y rendrait.C’est aussi pour ces raisons que les dialogues paraissent souvent édulco-rés, voire simplistes. Il s’avère que les films doivent être faits pour être vus par tous les membres de la famille, des petits-enfants aux grands parents. Par conséquent, le code moral est strict dans le 7ème art hindou : jamais de scènes à caractère sexuel, ni de baisers échangés

sur la bouche.

Des stars vénérées comme des divinités Cette affluence massive dans les salles obscures place les stars du cinéma in-dien sous le feu des projecteurs, ces der-niers devenant pour certains vénérés comme des divinités.C’est le cas de Shah Rukh Khan, Ami-tabh Bachchan pour les acteurs, et de Kajol, Aishwarya Ray pour les actrices. Ces derniers, parmi les plus populaires du pays, sont totalement adulés par les foules !Il arrive même que certains comédiens jouissant d’une grande renommée aient occupés des postes gouvernementaux, du fait des liens parfois étroits entre industrie du cinéma et politique. C’est le cas, par exemple de M. G. Ramachan-dran, acteur tamoul populaire, devenu Premier ministre de l'État du Tamil Nadu.Finalement, s’ils sont si éloignés géogra-phiquement et stylistiquement parlant, les cinémas de Bollywood et d’Hollywood ont en commun le sensationnalisme, le goût du grand.

La rapide histoire de la plus grande cinématographie au monde ! Et cela se traduit aussi dans l’histoire fulgurante du cinéma hindi, parvenu au poste de plus grande cinématographie au monde, en à peine cent années !Si aujourd’hui, le cinéma de l’Inde c’est 800 à 1.000 films produits annuelle-ment, c’est pourtant un art jeune dans le sous-continent indien.L'histoire du cinéma en Inde débute réellement le 7 juillet 1896 par la pro-jection de six courts métrages des frères Lumière à l'hôtel Watson de Bombay. Mais c’est de l’année 1912, il y a donc 100 ans, que l’on date l’avènement du cinéma hindou. Cette année-là, Dhun-diraj Govind Phalke (dit “Dadasaheb Phalke” signifiant “le grand maître Phalke”), considéré comme le père du cinéma indien, tourne le premier film de fiction indien muet Raja Harishchan-dra . Présenté l’année suivante, le film connaît un énorme succès. Le cinéma

indien était né.Les films se succédèrent puis suivit, deux décennies plus tard, l’affirmation du style Bollywood chanté dansé avec notamment le film d’Ardeshir Irani Alam Ara, sorti en 1931. Ce dernier annonçait l’âge d’or du cinéma indien, qui débuta dans les années 50 pour ne jamais s’arrêter.Parmi les films de cette époque, il convient de citer Mother India réalisé par Mehboob Khan en 1957, premier film indien de l'histoire à être nommé aux Oscars. Partant de la romance, les styles vont alors s’étendre avec Sholay pour l’action ou encore Khoon Bhari Maang pour l’action.Mais c’est dans les années 2000, à l’orée du XXIème siècle, que le cinéma indien s’ouvre au monde avec Lagaan, d’Ashu-tosh Gowariker en 2001, et surtout avec le célèbre Devdas de Sanjay Leela Bhan-sali en 2002, avec la sublime Aishwarya Rai. Les deux rencontrent un franc suc-cès auprès du public européen.Il convient aussi de citer le film 3 idiots, de Rajkumar Hirani en 2009, qui est devenu le plus gros box-office de toute l'histoire de Bollywood, avec 86 millions de dollars de recette à travers le monde.

Un cinéma plus complexe qu’il n’y parait Ainsi, si dans les années 70, quand est apparu la terminologie Bollywood, beaucoup voyait ce terme comme une raillerie. Aujourd’hui, cette cinémato-graphie n’a rien à envier à sa cousine d’outre-Atlantique.Le cinéma hindou, c’est quelque 150 millions de spectateurs par semaine et quasiment 800 magazines spécialisés.C’est, enfin, bien plus que de simples remakes édulcorés, chantés, colorés et mouvementés. C'est une cinémato-graphie plurielle et complexe, faite de genres épars, forte des richesses cultu-relles et humaines d’un pays, le second le plus peuplé au monde, que le FIFM vous offre de découvrir.

150 millions En Inde, c'est le nombre

moyen de spectateurs par semaine au cinéma.

■ Muriel Tancrez

,Image extraite de Raja Harishchandra, considéré comme le premier film indien. Un film muet de Dhundiraj Govind Phalke, réalisé en 1912, il y a tout juste cent ans. /DR

,Affiche du film Players des réalisateurs Abbas et Mastan, un thriller indien sorti en salle en 2012 dans lequel joue l'acteur et président de la délégation indienne du FIFM, Amitabh Bachchan. /DR

,3 idiots de Rajkumar Hirani, sorti en 2009, est le plus gros box-office de toute l'histoire de Bollywood, avec 86 millions de dollars de recette à travers le monde. /DR


focus• JURY DE LA COMPÉTITION LONG MÉTRAGE

Mesdames et Messieurs les jurés ! Comme chaque année, c'est un jury d'exception, présidé par le grand John Boorman, et composé de huit pointures du cinéma international, qui décerneront les différents prix dont l'Etoile d'or de cette douzième édition du FIFM 2012.

John Boorman, président du jury Né le 18 janvier 1933 dans la banlieue de Londres, John Boorman, réalisateur, producteur, scénariste et interprète bri-tannique commence sa carrière cinéma-tographique à l'âge de dix-huit ans en tant que critique de cinéma dans des revues spécialisées. En 1955, il réalise des documentaires pour la Southern Te-levision et la BBC où il signe une série de portraits documentaires dont Citizen 63 et The Newcomers .En 1965, le succès de son premier long métrage Catch us if you can , lui permet de partir travailler aux États-Unis où il met en scène Point Blank et Hell in the Pacific qui lui valent une notoriété internationale. Revenu en Grande-Bre-tagne, il réalise Leo the last pour lequel il reçoit le Prix de la mise en scène à Cannes en 1970. Suivent Délivrance , Zardoz et Exorcist II qui confirment sa réputation de grand réalisateur.

Gemma Arterton

Née en janvier 1986 à Gravesend, en Angleterre, Gemma Arterton, comé-dienne britannique débute sa carrière en jouant dans le téléfilm Capturing Mary , puis elle est engagée pour jouer le rôle de Kelly dans la comédie St. Tri-nian's sortie en 2007. En 2008, elle se fait remarquer en tournant aux côtés de Daniel Craig et Mathieu Amalric dans le 22e James Bond Quantum of Solace . En 2010, elle est engagée dans le remake Le Choc des titans de Louis Leterrier, aux côtés de l'acteur du moment Sam Wor-thington. La même année, elle joue le rôle de la princesse Tamina dans le film Prince of Persia : Les Sables du temps , de Mike Newell. Elle enchaîne avec La Disparition d'Alice Creed et avec Tama-ra Drewe de Stephen Frears. En 2007 et 2008, l’actrice a été récompensé dans les Empire Awards comme Meilleur Espoir pour les film Quantum of Solace et St. Trinian's.

Marie-Josée Croze

Née le 23 février 1970 à Montréal, au Québec, Marie-Josée Croze, comédienne canadienne a commencé sa carrière en 1993 dans le long métrage de George Mihalka, La Florida . Elle a ensuite obtenu plusieurs rôles à la télévision et au cinéma, tant en anglais qu'en fran-çais. Elle a notamment joué dans les séries télévisées Chambres en ville , Le masque , The Hunger et Urgences . En 2000, elle a tenu le rôle principal du film Maelström de Denis Villeneuve, œuvre qui lui a donné une visibilité internatio-nale. En 2005, l'actrice fait un passage sur les planches dans Requiem pour une nonne de William Faulkner, mise en scène Jacques Lassalle. La carrière de Marie-Josée Croze a été récompensé à de nombreuse reprises dans certains des plus grands festivals de cinéma.

Pierfrancesco Favino

Né le 24 août 1969 à Rome, Pierfran-cesco Favino, comédien italien, a débuté sa carrière sur le petit écran en 1991, pour apparaître sur le grand quatre ans plus tard. Son visage, aux traits très méditerranéens, lui permet de jouer des rôles très diversifiés. Le film El Alamein lui vaut une double nomination. Déjà très remarqué dans ce film, en 2001, il devient une star grâce au film L'ultimo bacio . À partir de là, et jusqu'en 2004, ses films auront moins de succès. C'est chez Gianni Amelio, avec Le chiavi di casa, qu'il remportera le succès tant attendu pendant deux ans. En 2005, il joue l'un des trois rôles principaux du film Romanzo Criminale de Michele Pla-cido, le film italien ayant attiré le plus de spectateurs cette même année. En 2009, il interprète le rôle de l'inspecteur Olivetti dans l'adaptation cinématogra-phique du roman de Dan Brown: Anges et Démons .

Filmographie sélective 1965: Catch us if you can 1970: Leo The Last 1972: Delivrance 1976: The Herectic 2001: The tailor of Panama

Filmographie sélective 2007: St. Trinian’s 2008: RocknRolla 2008: Quantum of Solace 2010: Le Choc des titans 2010: Prince of Persia

Filmographie sélective 1992: La Postière 2000: Maelström 2003: Les Invasions barbares 2005: Munich 2006: Le Scaphandre et le Papillon

Filmographie sélective 1995: Pugili 2005: Romanzo criminale 2006: La Nuit au musée 2009: Anges et Démons 2012: All Cops Are Bastards


Jilali Ferhati

Né en 1948 à Tanger, Jilali Ferhati, réalisateur, acteur et scénariste maro-cain, a fait des études de lettres et de sociologie à Paris. Il a réalisé son pre-mier long métrage en 1978 sous le nom de Une brèche dans le mur suivis de Poupées de roseau en 1981, la Plage des enfants perdus en 1991 , Chevaux de fortune en 1995, qui a obtenu le Grand Prix et la considération suprême au Fes-tival de Tanger 95, Tresses en 2000 et Mémoire en détention en 2004 qui lui a valu le grand prix de la 12e édition du festival international du cinéma médi-terranéen de Tétouan. Jilali Ferhati a ensuite joué dans le film Badis livré en 1988 puis a retrouvé sa vocation théâ-trale avec la pièce La rue Shakespeare en 2007.

James Gray

James Gray, réalisateur et scénariste américain est né à New York en 1969. La vision des films de Francis Ford Coppola, et notamment d' Apocalypse Now en 1979 alors qu'il n'a que dix ans, le marquent profondément. Lui qui se destinait à la peinture se tourne vers le cinéma, qu'il étudie à l'University of South California. Après un film de fin d'études remarqué, la reconnaissance ne se fait pas attendre. En 1994, alors qu'il n'a que 25 ans, son premier long métrage Little Odessa reçoit le Lion d'argent à Venise. Son deuxième long métrage, The Yards , écrit entre 1995 et 1997 et produit par Miramax, voit le jour en 2000. Sélectionné à Cannes, ce film réunit de grands anciens (James Caan, Faye Dunaway) et jeunes pousses prometteuses (Mark Wahlberg, Joaquin Phoenix, Charlize Theron). S'il compte de fervents admirateurs (parmi lesquels Claude Chabrol), Gray devra attendre sept ans pour signer son troisième opus, La Nuit nous appartient , présenté sur la Croisette en 2007.

Jeon Soo-il

Jeon Soo-il, réalisateur, producteur et scénariste sud-coréen, est né le 25 septembre 1959 à Sokcho, en Corée du sud. Après avoir obtenu son diplôme en Théâtre et Cinéma à l'Université de Kyungsung à Pusan, il étudie en France à l'École supérieure de réalisation au-diovisuelle (ESRA) de 1988 à 1992. Il termine ses études à l'Université Paris VII-Denis-Diderot. Actuellement, il est un professeur associé au département de Théâtre et de Cinéma de l'Université de Kyungsung et dirige la société de pro-duction Dongnyuk Film.

Sharmila Tagore

Arrière-petite-fille du poète Rabindra-nath Tagore, premier prix Nobel de littérature indien, Sharmila Tagore, comédienne, débute sa carrière à 13 ans grâce à Satyajit Ray, dont elle de-vient l'une des actrices fétiches. Grande vedette dans son pays, sa filmographie comprend aussi bien des films d'auteur que des grands spectacles dans la pure

tradition du cinéma de Bollywood. Ma-riée à l'ancien capitaine de l'équipe de cricket indienne, le nawab de Pataudi Mansoor Ali Khan, elle a trois enfants. Son fils Saif Ali Khan est devenu un ac-teur populaire de Bollywood et ses deux filles, Saba Ali Khan et Soha Ali Khan, sont respectivement joaillière et actrice. Sharmila Tagore a été membre du jury au festival de Cannes en 2009, sous la présidence d'Isabelle Huppert.

Lambert Wilson

Lambert Wilson, comédien français, est le fils du célèbre comédien Georges Wil-son. Parlant aussi bien français qu'an-glais, l’acteur baigne dès son plus jeune âge dans le milieu théâtral. Il débute sa carrière en 1977 dans Julia , sous la di-rection de Fred Zinnemann qui lui offre un premier grand rôle cinq ans plus tard dans Cinq jours ce printemps-là , face à Sean Connery. Sa carrière française est lancée, quant à elle, en 1979 avec L e Gendarme et les Extraterrestres . Deux longs métrages bien spécifiques lui per-

mettent de s'imposer aux yeux des cri-tiques et du grand public: La Vouivre (1988), adapté et réalisé par son père Georges Wilson, et surtout Hiver 54, l'abbé Pierre (1989), où il prête ses traits à l'Abbé Pierre. Pour cette performance saluée par la profession, il reçoit le Prix Jean Gabin récompensant les espoirs du cinéma français. Sa carrière théâtrale est aussi très riche. Ashes d'Harold Pin-ter en 1998, L'Amour de l'Amour , La Machine Infernale , La Célestine , eury-dice , Ruy Blas . Il s'est par ailleurs mis en scène dans Les Caprices de Marianne en 1994 et dans Bérénice , avec Kristin Scott Thomas, en 2002.Lambert Wilson a été élevé au rang d'Officier des Arts et Lettres par le mi-nistre de la Culture français, Renaud Donnedieu de Vabres, le 7 février 2007.

■ Reda Samie

Filmographie sélective 1978: Brèche dans le mur 1982: Poupées de Roseau 1991: La plage des enfants perdus 2004: Mémoire en détention 2010: La grande villa

Filmographie sélective 1994: Little Odessa 2000: The Yards 2007: La nuit nous appartient 2008: Two Lovers 2012: Nightingale 3

Filmographie sélective 1997: L’Écho du vent en moi 1999: L’Oiseau qui suspend son vol 2005: Entre chien et loup 2007: La Petite Fille de la terre noire 2008: Destination Himalaya

Filmographie sélective 1959: The world of Apu 1967: An evening in Paris 1982: Namkeen 1991: Mississippi Masala 2010: Break ke Baad

Filmographie sélective 1982: Cinq Jours ce printemps-là 1987: Chouans ! 1988: La Vouivre 2003: Matrix I et II 2010: Des hommes et des dieux

,Le jury du 12ème FIFM, réunit dans son ensemble, sur la scène de la Salle des Ministres du Palais des Congrès hier lors de l'ouverture./A.B


a chaud

• THE WHITE SHADOW

Le film témoin des débuts d’Hitchcock sur le netBOBINES. Avis aux cinéphiles: 43 mi-nutes d’un des premiers films muets hitchcockiens ont été mises en ligne le 15 novembre sur le site de la National Film Preservation Foundation, pour deux mois.Intitulé The White Shadow (L’ombre blanche), le long métrage sorti en 1924 a longtemps été considéré comme perdu avant de resurgir l’an dernier en Nou-velle-Zélande.Assistant-réalisateur du film de Gra-ham Cutts, Alfred Hitchcock a signé le scénario ainsi que les décors de ce drame centré sur les destins de deux sœurs jumelles, incarnées par Betty Compson.The White Shadow a été tourné avec la même équipe que La Danseuse blessée (Woman to Woman), perdu, qu’Hitch-

cock désignait comme “le premier film sur lequel (...) il a pu apporter sa patte”.La National Film Preservation Foun-dation a mis en ligne pour deux mois le contenu restauré des trois premières bobines retrouvées. Les trois dernières semblent avoir disparu à jamais. Ce qui ne laisse pas pour autant le récit sans conclusion, grâce au résumé en-voyé à l’époque pour l’enregistrement des droits d’auteur du film anglais aux Etats-Unis.The White Shadow s’avère par ailleurs témoin de la collaboration scénaristique du maître, alors âgé de 24 ans, avec sa future épouse Alma Reville. Leur rela-tion amoureuse et artistique perdura jusqu’en 1980, date de la mort d’Alfred Hitchcock.

Découvrir les 43 premières minutes de The White Shadow :www.filmpreservation.org/preserved-films/screening-room/the-white-shadow-1924

,Betty Compson incarnait Nancy et Georgina Brent dans The White Shadow /DR

Deus Ex sur grand écran sous la direction de Scott Derrickson VIDEO. L'univers cyberpunk du jeu vidéo Deus Ex sera transposé au cinéma par Scott Derrickson. D'après Deadline.com, CBS Films a accordé sa confiance au réalisateur américain, actuellement à l'affiche avec Sinister. Deus Ex marquera le retour de Scott Derrickson à la science-fiction, après le remake du Jour où la Terre s'arrêta sorti en 2008. Le long métrage explorera le thème des biotechnologies appliquées à l'être humain.Lancée en 2000, la saga Deus Ex conserve un statut culte et a connu un regain d'intérêt l'an dernier, avec la sortie d'un épisode sous-titrée Human Revolution. Le jeu situé en 2017 servira de base au scénario en suivant Adam Jensen, ancien militaire cherchant à démonter un complot concernant l'évo-lution humain.Scott Derrickson rédigera le scénario avec C. Robert Cargill, son partenaire pour l'écriture de L'Exorcisme d'Emily Rose . Edios-Montréal, développeur du jeu, participera à la supervision du pro-jet.

,Sorti en 2011, Deus Ex : Human Revolution fait office de préquel à la série de jeux vidéo. /DR

• TOURNAGE AU MAROC

Jude Law face à Naomi Watts chez Werner Herzog FILM. L'acteur anglais Jude Law fera face à son compatriote Robert Pattinson dans Queen of the Desert, a annoncé la société de production Sierra/Affinity. Naomi Watts tiendra le rôle-titre de ce drame historique de Werner Herzog, consacré à la personnalité de l'aventu-rière Gertrude Bell.Femme de lettre britannique, Gertrude Bell a joué un rôle-clé dans l'échiquier géopolitique du Moyen-Orient et de la Péninsule arabique au début du XXe siècle. Militante, archéologue et par-fois espionne, elle a notamment contri-bué à la création de l'Irak avec Thomas Edward Lawrence, alias Lawrence d'Arabie. Robert Pattinson incarnera ce dernier. Sierra/Affinity s'est gardé de divulguer le rôle que jouera Jude Law.Le cinéaste allemand Werner Herzog entamera le tournage de Queen of the Desert à partir de mars 2013 au Ma-roc. Le long métrage marquera son re-tour à la fiction, après Dans l'œil d'un tueur (2009). ,Actuellement sur le tournage de Dom Hemingway, Jude Law fera son retour à l'affiche, en

décembre, dans Anna Karénine face à Keira Knightley. /DR

Un aperçu vidéo de Deus Ex : Human Revolution youtu.be/WAbrjtFbVQ4


interview

Il est un des réalisateurs les plus respectés de sa génération, on lui doit des œuvres incontournables du patrimoine cinématographique marocain, comme La plage des enfants perdus, Chevaux de fortune ou encore Mémoire en détention. Également acteur dans plusieurs de ses films, il endosse aujourd’hui le rôle de membre du jury du FIFM et part en quête d’un de ces films qui laissera en lui une trace.

RENCONTRE

Q: Qu’est-ce que cela vous inspire d'être membre du jury ? Il n’y a pas de secret. L’effet est le même que sur n’importe quel cinéaste ou n’im-porte quelle autre personne évoluant dans le milieu du cinéma. C’est un privi-lège. Etre choisi comme membre du jury du Festival International du Film de Marrakech ne peut que m’honorer. C’est un immense plaisir de faire partie d’un bouquet de grands noms du septième art. Vraiment, que dire quand on va sié-ger avec une personnalité aussi grande que le président de ce jury, John Boor-man, avec James Gray ou encore Lam-bert Wilson.

Q: Vous allez porter un œil critique sur les fi lms retenus. Quels sont pour vous les ingrédients d’un bon fi lm ?

En dehors du festival, un bon film pour moi, c’est un film qui donne de l’émo-tion, qui me donne la chair de poule. C’est surtout un film qui éveille en moi des souvenirs, un film auquel je pense-rai encore deux ou trois mois plus tard. Néanmoins, chaque festival a ses para-mètres définis, et Marrakech n’échappe pas à la règle. Je me forgerai donc mon opinion sur les films en tenant compte de cela.

Q: Les fi lms en compétition sont pour la plupart des premières œuvres. Qu’est-ce qui fait, selon vous que vos tous premiers fi lms et ceux de votre génération aient autant marqué le cinéma marocain ?

On peut en effet dire de ces films qu’ils sont inscrits dans une cinématographie embryonnaire. Je crois que le cinéma de ma génération s’est imposé de par son originalité, sa fraîcheur, son côté osé, son militantisme, son ambition et son idéologie. Je crois que c’est pour cette raison que ce cinéma passionne toujours et qu’il est resté gravé dans la mémoire de bon nombre de critiques et de ciné-philes. Ces films ont d’ailleurs fait par-ler d'eux un peu partout et ont même été retenus dans des festivals interna-tionaux comme Cannes. C’est par ail-leurs un plaisir immense de voir qu’on ne vous oublie pas.

Q: On évoque souvent ce cinéma comme académique. Qu'en pensez-vous ? En effet certains l’appellent de manière assez péjorative le cinéma académique. L’essentiel dans le cinéma n’est-il pas tout simplement de transmettre une émotion, une idée qui restera dans la mémoire de nombreux cinéphiles ? Il nous incombe aujourd’hui de défendre notre cinéma en combattant cet autre

cinéma qui s’inscrit de plus en plus dans le registre du spectacle et du divertisse-ment.

Q: Aujourd’hui, on oppose votre cinéma à celui de la nouvelle génération qui, dit-on, est plus vif et brise davantage les tabous...

Il semble que certains jeunes sous-es-timent le cinéma de ma génération. Peut-être parce qu’ils n’ont pas la même culture cinématographique que la nôtre. Cette génération a ouvert ses yeux sur la technologie, la numérisation des œuvres et tout l’univers qui accom-pagne ce revirement total du cinéma. Il est vrai qu'on dit de certains cinéastes aujourd’hui qu’ils ont osés, mais nous aussi on a fait avancer les mentalités, mais à notre manière.

Q: Vous porterez certainement un regard particulier sur les deux fi lms marocains retenus, Zéro de Nour-Eddine Lakhmari et Les Chevaux de Dieu de Nabil Ayouch ?

Non, non. Ce n’est pas parce que je suis Marocain que je regarderai ces films d’une manière ou d'une autre. Pour moi le cinéma est un langage universel. Un film n'a pas de patrie.

■ Propos recueillis par Ziyad Afri i

L’essentiel dans le cinéma n’est-il pas tout simplement de transmettre une émotion, une idée qui restera dans la mémoire de nombreux cinéphiles ?

• JILALI FERHATI, RÉALISATEUR ET MEMBRE DU JURY

“Le cinéma est un langage universel. Un fi lm n'a pas de patrie”


• CINÉMA PIONNIER AU MAROC

Les premiers pas

CHRONIQUE. Comme le rappelle juste-ment Mohammed Bakrim, critique de cinéma, “Il n’y a pas de date de nais-sance précise du cinéma marocain” (voir interview).Si certains attribuent l’acte de nais-sance du septième art national au 'Fils maudit' (1958), le tout premier film long-métrage marocain, signé Mohamed Ousfour, dont le cinquantenaire avait été célébré en 2008 par les profession-nels et le festival du film de Marrakech, d’autres préfèrent citer le film 'Wechma' (Trace 1970) de Hamid Bennani comme la véritable œuvre fondatrice du cinéma national.D’autres encore évoquent 'Vaincre pour vivre' (1968) de Mohamed Tazi et Ah-med Mesnaoui, ou encore 'Soleil de prin-temps' (1969) de Latif Lahlou.Il est néanmoins certain que les bal-butiements de ce cinéma sont apparus bien avant l’indépendance. En effet, Mohamed Osfour réalisait déjà dans les années quarante 'Ibnou Al Ghab', 'Joha' , ou encore 'Charlito' , les versions maro-caines de grands succès mondiaux que

sont Robin des bois, Charlot ou encore Tarzan. Bien entendu, l’époque qui pré-cède l’indépendance est marquée par l’empreinte du colonialisme et la mise sous tutelle d’une identité marocaine muselée.

Les années 40

Toutefois, on ne peut ignorer cette pé-riode quant on évoque les dates pion-nières de l’avènement du cinéma au Maroc. Car c'est bien à cette époque, plus précisément en 1944, que le Centre cinématographique marocain (CCM), a été institué par l’autorité coloniale, afin d’abord de réaliser des documen-taires pour ensuite se tourner au début des années 50, vers l’actualité natio-nale. Cette même année, le ministère de l’Information donne naissance au Service du Cinéma et les studios Souissi font leur apparition à Rabat, en même temps qu’est créé en 1939 à Casablanca Cinéphone, une plateforme régissant les moyens de production.Ainsi à partir de 1919 date de naissance

de la première fiction coloniale 'Mek-toub' signée J. Pinchon et Daniel Quen-ton, la parenthèse coloniale générera pas moins d’une cinquante de longs-mé-trages. Cette époque est aussi marquée par les nombreux tournages effectués au Maroc par des importantes produc-tions étrangères. C’est ainsi qu’Andre Zwobada tourna entre 1947 et 1948 'La Septième Porte' et 'Noces de sable' .Cette aussi à cette époque que fut tourné la plus renommée des grosses produc-tions internationales tournée en terre marocaine, 'Othello' d’Orson Welles qu’il réalisa entre 1949 et 1951 à Moga-dor et à Mazagan et qui décrochera la Palme d’Or à Cannes. Autre production fameuse, 'L’Homme qui en savait trop' d’Alfred Hitchcock, tourné au Maroc en 1955. On peut aussi citer 'Ali Baba et les 40 voleurs' de Jacques Becker, réalisé en 1954.Mais le cinéma pionnier au Maroc est en réalité une histoire aussi vieille que celle du cinéma lui-même. En effet, les Frères lumière inventeurs du cinéma avaient choisi le Maroc pour tourner dès 1896, des scènes de vie quotidienne des Marocains et Louis Lumière a fait tourner en 1897 'Le Chevrier Marocain' . Le Maroc est tout simplement une terre pionnière du cinéma.

■ Ziyad Afri

Jusqu’à quel instant précis peut-on rembobiner la bande historique du cinéma marocain ? Cette question, aucun expert du septième art ne peut y répondre avec détermination. On peut toutefois évoquer quelques grandes dates de la fabuleuse chronique de ce cinéma en gestation.

dossier


• MOHAMED BAKRIM, CRITIQUE DE CINÉMA, ÉVOQUE LA NAISSANCE DU CINÉMA MAROCAIN

“Les dates diffèrent selon qu’on adopte une approche historienne, cinéphile ou institutionnelle” Pour le critique de cinéma Mohamed Bakrim, directeur de rédaction du magazine 'Cinémag' et qui a aussi travaillé au Centre cinématographique marocain, le cinéma pionnier au Maroc est d’une grande richesse et mérite d’être davantage exploré, à l’image du cinéma colonial qui estime t-il fait partie du patrimoine cinématographique marocain.

INTERVIEW

Q: Peut-on parler d’une date-naissance du cinéma marocain ? D’une œuvre pionnière ou d’un réalisateur pionnier ?

Il y a différentes approches. Il y a d’abord une approche historienne pure et dure qui situe les débuts du cinéma marocain à l’année 1956, avec le film de Mohammed Oussfour Le fils maudit , il y a ensuite une approche professionnelle, qui prend en compte les conditions de production, les normes en cours dans le métier, et qui estime que le film Vaincre pour vivre , réalisé en 1968 par Moha-med Tazi et Ahmed Mesnaoui, marque vraiment le début du cinéma marocain puisqu’il s’agit de la première produc-tion officielle du CCM sur le registre long métrage de fiction.Même s’il y a débat, puisqu’un autre film faisait aussi figure de première œuvre du CCM, il s’agit de Quand murissent les dattes, un film développé en couleur à l’étranger, ce qui lui a valu d’être sou-vent écarté en tant qu'œuvre pionnière par les professionnels.Il y a enfin les cinéphiles qui eux consi-

dèrent 'Wachma' réalisé par Hamid Bennani en 1970, comme la véritable œuvre pionnière du cinéma marocain.L’approche méthodologique sur les questionnements des origines du ci-néma marocain ne s’arrête pas là, car on peut aussi faire remonter l’histoire du cinéma à 1947, date de création du tout premier court-métrage marocain produit par le CCM qui est, comme le savez, une instance marocaine créée en 1944. Comme vous le voyez, le débat est ouvert et les dates diffèrent selon qu’on adopte une approche historienne, ciné-phile ou institutionnelle.

Q: Quels sont les spécifi cités du cinéma pionnier ? Quelle est sa place dans le cinéma mondial ? Lorsque les Marocains ont commencé à produire leurs propres films, le cinéma avait déjà bouclé son cycle en terme de genre, de contenu. Beaucoup de films marocains du début était déjà marqués par le cinéma consommé ici, à savoir le cinéma indien, égyptien ou encore amé-ricain.D’ailleurs Vaincre pour vivre , premier film institutionnel produit par le CCM produit en 1968, est quasiment un co-pier-coller du drame égyptien typique: une histoire entre un jeune issu d'un quartier populaire et une jeune fille issue d’un milieu aisé à Casablanca. Mohammed Oussfour était quant à lui marqué par le cinéma d’action améri-cain, même si ce dernier était porté par une dimension sociale.

Q: Quelle est la place du court-métrage dans ce cinéma pionnier ? En fait, les court-métrages occupent une place importante dans ce cinéma pionnier. Beaucoup de cinéastes maro-cains qui ont marqué les années 60, ont commencé à produire avec le CCM des courts métrages, qui sont aujourd’hui des véritables bijoux du patrimoine ma-rocain.Nous retrouvons vraiment là les grandes tendances du cinéma des enfants de Lu-mière, comme Latif Lahlou. Ces années 60 ont été marquées par un engagement au niveau du langage cinématogra-phique. Les jeunes cinéastes de l’époque voulaient s’approprier le nouveau lan-

gage cinématographique, en l’enrichis-sant par la culture locale, et en l’ancrant dans le contexte d’une culture ances-trale. C'est d'ailleurs le cas du premier long-métrage de Bennani, Weshma , qui est vraiment le manifeste esthétique de ce cinéma d’auteur qui a fait ses armes dans le court-métrage, et qui s’est pour-suivi dans les années 70 et bien au-delà, en fait jusqu’à aujourd’hui.

Q: Les grands succès mondiaux comme Tarzan ou encore Robin des bois ont connu leur version marocaine dès l’époque coloniale...

Effectivement, c’était des films très artisanaux, des petits courts métrages tournés dans des conditions très pri-maires. Mais il y avait beaucoup de sin-cérité dans ces œuvres réalisées par des cinéastes comme Mohammed Oussfour qui, il faut le rappeler est un autodi-dacte.Ces cinéastes étaient des génies en termes de bricolage et d’effets spéciaux avant l’heure. Mais sur le plan de la constitution du récit et de la réalisation cinématographique, ils n’avaient pas les moyens de leurs rêves, à l’image de la version marocaine de Tarzan, tournée dans les bois dans les environs de Ain Diab à Casablanca.

Q: Qu’en est-il du cinéma colonial ? Quelle place occupe-t-il dans l’avènement du cinéma au Maroc ? Le cinéma colonial est un genre à part. Il faut savoir que le Maroc était considé-ré comme un studio à ciel ouvert et était la destination privilégiée de plusieurs productions étrangères, à l'image de Orson Wells par exemple, qui est venu tourner à Essaouira son film Othello . Je considère que ce cinéma colonial mérite d’être pris en compte; il faut faire en sorte que notre cinéma national récu-père les images qui ont été tournées ici au Maroc. C’est une partie de notre histoire qu’il va falloir, d’une manière ou d’une autre, récupérer dans le cadre d’un travail autour de la mémoire.

■ Propos recueillis par Ziyad Afri

,Mohamed Bakrim, critique de cinéma. /DR

14 15samedi 01 décembre 2012 samedi 01 décembre 2012

en images

,M. Nour-Eddine Saïl, Vice-Président Délégué de la Fondation du FIFM, découvre la couverture du premier numéro de l'Officiel de cette année. /A.ALAOUI

,Un petit thé?!./A.ALAOUI

,Vendredi après-midi, la foule de festivaliers était compacte. Tous présents pour obtenir des badges d'accès./A.ALAOUI

,La belle façade du Palais des Congrès, étincelant sous les rayons du soleil./A.B

,Sans surprise, la foule était présente en nombre hier soir sur la place Jemaâ El Fna./A.B

,Le spectacle d'ouverture de danse indienne, a séduit l'assistance./A.B

,Dans l'heure précédant la montée des marches par les stars, la foule s'amasse devant le catwalk./A.B

,Gérard Darmon était présent, hier, à l'ouverture du Festival./A.B

,Amitabh Bachchan salue les journalistes et photographes venus l'accueillir après avoir foulé le catwalk du FIFM./A.B

,La comédienne Latefa Ahrrare fait le show./A.B

,Melita Toscan Du Plantier, Directrice du Festival, hier après sa montée des marches./A.B

,John Boorman, président du jury, a offert hier un beau discours lors de la cérémonie d'ouverture. Il a dit "espérer un jour voir un film d'un des jeunes étudiants en cinéma du Royaume en compétition au FIFM"./A.B

Ça y est... Le Festival International du Film de Marrakech est officiellement lancé depuis hier! Ainsi dès hier soir, la foule était nombreuse devant le Palais des Congrès ou encore sur la place Jemaâ El Fna. Sur le tapis rouge, les stars elles-aussi étaient nombreuses, venues des quatre coins du monde! Retour en clichés sur une journée et une soirée chargées en effervescence et émotion!

,Comme chaque année, les non et mal-voyants seront au rendez-vous pour les projections de films en audio-description. /A.ALAOUI

,Mohammed Bastaoui et son épouse./A.B,La comédienne Bouchra Hraich, une habituée du Festival./A.B


fi les

• THE GROWTH OF FILM FESTIVALS IN MOROCCO

Film festivals all over the Kingdom Not a single month goes by in Morocco without a film festival taking place somewhere in the country. Around fifteen festivals are organised every year, whilst some, like the FIFM have become worldwide references.

EXPANSION. This new dynamism wit-hin Moroccan cinema has come together with a number of new cultural happe-nings around film in various cities : fes-tivals, events, organizations, and sym-posiums. This phenomena is perceived as a natural development in Moroccan cinema, considering its advantage in terms of chosen location for film produc-tions worldwide. The vitality of this sec-tor can also be explained by a long lived tradition of film loving and relevant new cultural policies in support of film ma-king.( In particular under the positive influence of the FIFM.)To get a better idea of the abundance of events related to cinema in Morocco, here is a short recap of those events :

More than thirty festivals since the 60’s : Since the great mediterranean festival of Tangiers in 1968, more than thirty festivals have been created, and even small cities such as Zagora have their own. Festivals have never been in such

numbers and so widely spread geogra-phically.Despite this, hundreds of events have not made it through time. The Festival National du Film is a good example. Ini-tially created in Rabat in 1982, it cele-brated its 9th edition in October 2007 in Tangiers It survived for a few years, with only three editions from 1995 to 2005. As for the Festival méditerra-néen de Tétouan, it also knew a certain irregularity since 1985. Originally an annual event, it became biennial then knew a long break between 2001 and 2007.

The years 2000 and the birth ofnumerous Festivals In the past few years, film events throu-ghout Morocco testify of the country’s ci-nematic and artistic creativity. The year 2007 holds the record with the birth of merely seven festivals.Today, five different types of festivals shine on the national scene : Internatio-nal festivals, embodied by the Festival International du Film de Marrakech (FIFM) ; national and regional festivals (of Tangiers, Safi, Khouribga) ; then the-matic festivals, represented by the Salé women’s film festival, or the Agadir film festival, on film and immigration. Short film festivals as those of Casablanca and Tangiers, and the FICAM animation film festival.

National and regional fi lm festivals

Festival du fi lm Francophone (french-speaking fi lm festival) Lumières de Safi . The first edition of the this french-speaking film festival, the Festival du Film Francophone Lumières de Safi was born in 2003, as a result of the efforts of the Association Culture et Loisirs de Safi (ACL) and its partners.The previous editions have been parti-cularly successful,not only in Safi but throughout Morocco.The event has now become an unmissable venue.The Festival du Film Francophone Lumières de Safi is in deed a platform for privileged encounters between pro-fessionals (film makers, producers, cri-tics, journalists, actors) and the public as well as between new and confirmed talents of the film world.

Festival du Cinéma Africain de Khouribga (the African fi lm festival of Khouribga) This event, organised by the Fonda-tion du Festival du Cinéma Africain de Khouribga, now in its fifteenth edition, was created in 1977. It is one of the most ancient events of African cinema. It is also the first of its kind in the Arab world and the second in Africa, next to


that of Ouagadogo in Burkina Faso.This event is a source of great pride for Morocco and an exception in african ci-nema who remains generally marginal in world events.

Thematic fi lm festivals

Festival International du fi lm de Femmes de Salé (International women’s fi lm festival of Salé) The Festival International du film de Femmes de Salé (FIFFS) is a cinematic event specially dedicated to women’s ci-nema. It is organised by the Association Bouregreg under the high patronage of King Mohamed VI with a view to sup-port women’s cinema and to highlight the role of women in film. It was created in 2004 and has become a yearly event in 2009. First only promoting women film makers, it now welcomes men di-rectors, allowing for an interesting cros-sover between men and women on the subject of women.

Festival d’Agadir Cinéma et Migrations ( Agadir fi lm festival-cinema and migrations) The Cinéma et Migrations festival is in its nineth year. During the four days of the festival, the theme of immigration is the framework for the presented pieces and main debates. True to its tradition, the Agadir festival orchestrates encoun-

ters between international film profes-sionals and the public, consolidating itsstatus of major event on the national artistic and cultural stage.

Short fi lms festivals

Festival international du court métrage à Casablanca (International short fi lm festival in Casablanca) This festival, now in its sixth edition, is a joint venture between the Association festival international du court métrage et du documentaire de Casablanca, who initiated the project, the centre Cine-matographique Marocain (CCM), the Wilaya du Grand Casablanca ( Casa-blanca’s administrative centre), the Fondation Jamaï for social work and the Institut Cervantès (Spanish Institute in Casablanca). The event’s goal is to « give the economic capital of Casablanca and its inhabitants a film festival up to their expectations ».It is a successful film fes-tival who draws film makers from The United States, Europe and the Arab world.

Festival du Court Métrage Méditerranéen de Tanger (Tangiers’s short fi lm festival) The Festival du court-métrage Médi-terranéen de Tanger, initiated by the centre cinématographique marocain (CCM) was created in 2002. Now in its tenth edition, it is a promotional, cultu-

ral and artistic event aiming at creating a framework for exchanges, dialogue and film making. Its other objective is spreading knowledge about and promo-ting mediterranean short films, encou-raging young film makers in realising their artistic creative ambitions. Its other purpose is to actively promote ex-changes between film makers from both sides of the Mediterranean.

Animation cinema

Le Festival international du cinéma d'animation de Meknès (FICAM) The international animation fi lm festival of the city of Meknès FICAM)

The festival international du film d’ani-mation de Meknès is organised by the Conserves de Meknès Aïcha (Well known successful local preserves) and The french Institute in Morocco, who’s joint ambition is to help this not so well know branch of cinema gain status.The FICAM, initiated in 2001, has patiently earned a well deserved recognition, and stands as an international reference. Today, in its twelfth edition, the event has paved the way for the genre, being the first of its kind on the African conti-nent. Each year, a new theme is chosen, with short and long feature internatio-nal films and features from Morocco. The Grand Prix Aïcha rewards the best pieces by young Moroccan film makers.

■ Reda Samie

• THE GROWTH OF FILM FESTIVALS IN MOROCCO

Film festivals all over the Kingdom

,Affiche Festival International du film de Femmes de Salé. /DR

,Affiche du festival de cinéma et migrations d'Agadir. /DR


loisirs

Solutions des grilles Sudoku Solutions des mots-fléchés

S1 S2 S3

S4 S5 S6

S1 S5

S4

S3

S2 S6

MET DE

BONNE HUMEUR

CAPITAUX

CHARGEMENT

DE MÉTHANIER

BERG L'ACHÈVE

FROIDEMENT

NOMMAI

1/24ÈME

D'OR FIN

PRIX NOBEL

DE LITTÉRAT-

URE

PACAGER

CLASSER

DANS CATÉGO-

RIE X

ADORATEURS

DE TOTEM

GLORIEUSE

C'EST TOUT

UN POÈME

CREUSER

ÉPUISÉ

À L'OUEST

DE LONDRES

ACTE

ENVELOPPES

DE NOIX

ADMIRATIVE

SYMBOLE

DU RUBIDIUM

ATTRAPA

EST NÉGOCIÉ

EN HAUT

LIEU

CONNAÎTRE

L'ÉCHEC

UNE DES

CYCLADES

AINSI PARLAIT

ZARATHOUSTRA

MAUVAISE

CONSEILLÈRE

ARRACHA

COEFFICIENT

SURNOM

DONNÉ

PAR DÉRISION

DUPLICITÉ

MET DE

BONNE HUMEUR

CAPITAUXP

CHARGEMENT

DE MÉTHANIER

BERG L'ACHÈVE

FROIDEMENT

G

NOMMAI

1/24ÈME

D'OR FIN

C

PRIX NOBEL

DE LITTÉRAT-

URE

PACAGER

M

CLASSER

DANS CATÉGO-

RIE X

ADORATEURS

DE TOTEM

I

PRINCIPAUX

GLORIEUSE

C'EST TOUT

UN POÈME

ECLATANTE

ODE

CREUSER

ÉPUISÉ

RAINER

À L'OUEST

DE LONDRES

I

ACTE

FAIT

ENVELOPPES

DE NOIX

S

ADMIRATIVE

ASCOT

SYMBOLE

DU RUBIDIUM

ATTRAPA

RB

EST NÉGOCIÉ

EN HAUT

LIEU

B

CONNAÎTRE

L'ÉCHEC

P

UNE DES

CYCLADES

U

AINSI PARLAIT

ZARATHOUSTRA

MAUVAISE

CONSEILLÈRE

PERSE

FOIRER

ARRACHA

COEFFICIENT

OTA

SURNOM

DONNÉ

PAR DÉRISION

DUPLICITÉ

SOBRIQUET

JESUITISME

mots-fléchés (solution en bas de page)

من هنا وهناك10

السبت 01 دجنبر 2012

التظاهرة تنطلق يوم تاسع دجنبر الجاري •

مهرجان دبى السينمائى الدولي يف دورته التاسعة يعرض أفالما عاملية وعربية

أعلنت إدارة "مهرجان دبي السينمائي الدولي"، السمو الذي يقام برعاية كريمة من صاحب نائب مكتوم، آل راشد بن محمد الشيخ الوزراء، حاكم الدولة، رئيس مجلس رئيس أخيرا، عقدته صحافي، مؤتمر خالل دبي، التي ستعرض على مدى أسبوع عن األفالم ستتضمن والتي التاسعة، دورته في كامل 161 فيلما روائيا طويال، وقصيرا، ووثائقيا من

جميع أنحاء العالم.سوف تشهد أنشطة "مهرجان دبي السينمائي الدولي" التي تستمر لمدة 8 أيام عرض أفضل ما أنتجته السينما حول العالم، وإقامة تظاهرات خاصة بصناعة السينما والمنتديات وحوارات إضافة العمل، وورش التواصل وجلسات إلى حضور نجوم الفن السابع على السجادة الحمراء، وسيشهد حفل االفتتاح يوم االثنين 9 دجنبر عرض فيلم ثالثي األبعاد "حياة بأي" للمخرج "آنج لي" الحائز على جائزة األوسكار،

وعن رواية الكاتب الكبير "يان مارتيل".الدورة ستعرضها التي القائمة تتضمن التاسعة للمهرجان، مجموعة مختارة ومتنوعة عشاق أذواق كافة تناسب التي األفالم من الميزانيات ذات األفالم من بداية السينما، الضخمة التي تنتجها هوليوود، إلى أفالم ذات

ميزانيات محدودة حققت نجاحات كبيرة.السجادة تشهد للمهرجان األول اليوم ومنذ الحمراء التي تبسط كل ليلة، عروضا عربية مثل النقاد بترشيح حظيت ألفالم أولى "بيكاس" للمخرج كرزان قادر، وفيلم "وجدة" للمخرجة هيفاء منصور. أما برنامج "السينما من هامة مجموعة فسيتضمن العالمية" األفالم العالمية مثل فيلم "هيتشكوك" بطولة أنتوني العبقري والنجم األوسكار صاحب الروائي والفيلم ميرين، وهيلين هوبكنز، ثالثي األبعاد "سيرك دو سولي: عوالم بعيدة"، وفيلم "حب" للمخرج مايكل هانيكه الحائز على

السينمائي الذهبية بمهرجان "كان" السعفة الرائعة الحقيقية القصة وفيلم العام، هذا

"سافايرس" الذي سيختتم أفالم المهرجان.أما من برنامج "آسيا أفريقيا"، فيعرض فيلم "العودة إلى عام 1942" للمخرج المبدع فينج النجوم من كبير عدد بطولة تشياوجانج، الصينيين والعالميين، حيث يعود بنا إلى حقبة الحرب العالمية الثانية، باإلضافة إلى حفالت الذين لألطفال المُخصصة الظهيرة بعد ما سيكونون على موعد مع فيلم ساحر يعرض

دوليا للمرة األولى "البحث عن نجمة الميالد".عبد قال لـلمهرجان التاسعة الدورة وعن الحميد جمعة رئيس المهرجان "مهرجان دبي السينمائي الدولي نجح خالل السنوات التسع الساحة على مكانته ترسيخ في الماضية السينمائية محليا وإقليميا ودوليا، وهذا العام سيعرض المهرجان مجموعة من أقوى األفالم محترفي من كل سيكون حيث نشأته، منذ أحدث مع وعشاقه السابع الفن صناعة العالم، العروض السينمائية من جميع أنحاء وخصص المهرجان هذا العام نصف مساحة العربية من إبداعات السينما برامجه لعرض أفالم روائية طويلة وقصيرة، وأفالم وثائقية. إن تلك المجموعة الضخمة من أقوى األفالم السينما لعشاق ستضمن والعالمية العربية من جمهور المهرجان قضاء أمسيات ال تُنسى، بما يتوافق وطبيعة المجتمع اإلماراتي متعدد

الثقافات والخلفيات".وسوف يقدم مهرجان دبي السينمائي الدولي القدير المصري للممثل العمر" "إنجاز جائزة محمود عبد العزيز، والمخرج البريطاني المبدع مايكل أبتد، عن إسهاماتهم الجليلة في عالم

السينما والتي كانت مصدرا إللهام الكثيرين.الوكاالت ■

الذي هوبكينز أنثوني حالة كانت هذه فيلم في هيتشكوك ألفرد إلى تحول بعنوان كتاب من المستوحى )هيتشكوك( “ألفرد هيتشكوك وصنع فيلم سايكو” ومن

إخراج ساشا جيرفاسي.وأوردت مجلة "السينما اليوم" قول هوبكينز "هيتشكوك كان عبقريا رائعا وذو شخصية ومحبوبة بارزة شخصية وأداء مذهلة، ذلك مخيفا، أمرا كان لي، بالنسبة كهذه، ألنه رجل مشهور وصعب وذو حس فكاهي

ذكي".الممثل البالغ من العمر 75 عاما كان مصمما ومن سليم، بشكل الشخصية أداء على فقد هيتشكوك. وصوت مظهر ذلك ضمن وعدساته وبدلته طعامه حول حذرا كان صانع لتقليد المحلوقة والرأس البنية طريقة ودرس التاريخ، غير الذي األفالم،

Alfred Hitch� ووته عبر مشاهدة سلسلةcock Presents على التلفزيون.

يضيف الممثل "شعرت باألمان واالطمئنان، شعرت الفيلم، تصوير انتهى حين لكن متأكدا أكن لم والخوف… بالقلق عندها

من مستوى أدائي".عرفوا أشخاصا يعرف يكن لم هوبكينز ستيورات جيمس مثل وحسب، هيتشكوك وجانيت لي، بل إنه قابل المخرج نفسه في

إحدى المرات."لم يكن رجال صريحا، لكني أعتقد أنه كان وشاعر جدا حساس وربما للغاية، عميقا تحفيز أي يجد لم حين كبيرة، أمل بخيبة أعتقد أوسكار. على حصوله عدم من أو يجني كان بأنه لمعرفته ضايقه األمر أن لهم األموال، لالستوديوهات. األمر أزعجه، كان – Psycho فيلم بإخراج قام لذلك

بمثابة االنتقام بالنسبة له".زوجة دور ميرين هيلين الممثلة وتؤدي موافقتها ورغم ريفيل، ألما هيتشكوك، خانة في يقع هيتشكوك دور أن على أي ترى ال أنها إال الشيّء بعض "خطرة

سبب يدعو للقلق من هوبكينز.

سينسى فالجميع عبقريا كنت "إذا تقول فحين حال، أية على الممثل هوية فعلت كما هوبكينز، توني المرء يشاهد هوبكينز أن نسيت فقد معه، أعمله وأنا هذا بدور به قبلت لقد الشخصية، يؤدي

الشخص، هيتش".

أنوشكا: لم أتلقى طلب رسمي إلحياء حفل

اختتام مهرجان القاهرة

بإقامة سعادتها عن أنوشكا الفنانة عبرت الدورة الـ35 من مهرجان القاهرة السينمائي التنظيم بهذا فعالياته واستمرار الدولي، الصعبة الظروف الراقي، برغم كل والشكل

التي تمر بها البالد.لموقع خاص تصريح في أنوشكا وقالت السينما دوت كوم "هذا وقت البد أن نتكاتف جميعًا فيه، ونتحد ونسير بالتوازي في كافة على ونحافظ بحريتنا نطالب االتجاهات

مهرجاننا وندعمه".طلب أي تلقت قد تكون أن أنوشكا ونفت رسمي إلحياء حفل الختام الخاص بالمهرجان، أي تقديم في لحظة تتوانى لن أنها وأكدت من وإدارته القاهرة مهرجان تدعم خطوة

خاللها.

أنثوني هوبكينز قلق من شخصية هيتشكوك •

حني تكون أسطورة فإن فكرة تمثيلك لدور أسطورة يعد أمرا مرعبا

09


رقص وغناء وقضايا تمس الواقع المغربياعتبر أحمد السيجلماسي، الناقد السينمائي السايح، إبراهيم الراحل الرائد دبلجات أن من الخمسينات منذ لعبت ،)2011/ 1925(القرن الماضي دورا كبيرا في تقريب الفيلم جعل الذي الشيء المغاربة، من الهندي المغرب، بعيد استقالله السياسي، واحدا من الصناعة إلنتاجات المستهلكة البلدان أهم

السينمائية بوليودية."لعل لـ"األوفيسيال"، تصريح في وقال الهندي في جلب الفيلم أسباب نجاح بعض تكمن المغربي الجمهور واسعة من شرائح شبه لفرجة الهندي الفيلم تقديم في أوال والموسيقى، الرقص يتضمن ألنه كاملة والقصص والمطاردات والغناء، الجميلة، الطبيعية والمناظر الميلودرامية، الفاخرة، والمالبس الضخمة والديكورات وممثلين حسناوات ممثالت على زيادة األفالم وثانيا، ألن جل ذلك، وغير متألقين بكتابتها تتميز ببالدنا المعروضة الهندية الخطي، وبسردها البسيطة السينمائية شرائح متناول في يجعلها ما هذا ولعل تذكر في تجد صعوبة ال واسعة، اجتماعية

التواصل معها وفهم مضامينها، وثالثا، ألن عواطف يدغدغ السائد الهندي الفيلم المتلقي ويدخله بحكاياته إلى عوالم خيالية

وسرمدية".والرقص الموسيقى أن وأضاف سيجلماسي واألغاني أهم عناصر االستقطاب في الفيلم اللون البوليودي ألن جل عشاق هذا الهندي المتشابهة القصص تهمهم ال السينمائي الجميلة النغمات تمتعهم ما بقدر أحسانا، فرغم الرقيقة، واألصوات المؤثرة واأللحان عدم معرفتهم بلغة الحوار تجدهم متجاوبين ملفت بشكل وأغانيها الهندية األفالم مع بعض أغاني يحفظ من هناك بل للنظر، األفالم عن ظهر قلب دون معرفة بمضامينها، الهندي الفيلم "يحاول قائال حديثه وتابع مثل النبيلة اإلنسانية القيم بعض ترسيخ واحترام والعدل والخير والحب الصداقة، الهندية والمعتقدات والعادات التقاليد كثيرة جوانب في تتشابه، التي األصيلة، منها، مع عاداتنا وتقاليدنا، ومن هنا يجد كثير من المتلقين المغاربة والعرب عموما أنفسهم وذواتهم في هذا النوع من األفالم، خصوصا ال اجتماعية ومشاكل قضايا تعكس وأنها تختلف جوهريا عن قضايا ومشاكل المغرب

وباقي دول الجنوب.وتأسف سيجلماسي، على أن جل المغاربة ال

التي الهندية السينما صناعة من يعرفون أي بوليودي، وجهها إال 1913 سنة انطلقت أفالمها التجارية الناطقة أساسا بالهندي، في األفالم من األخرى األنواع يعرفون ال حين الجزيرة مناطق شبه تنتج في مختلف التي وال البنغالية، األفالم خصوصا الهندية، أفالمهم تمتاز مبدعين، مخرجين يعرفون ساتيا قبيل من كبرى وفنية فكرية بقيمة كريشنا، وغوباال سين، ومرينال راي، جيت

وغاطاك وغورو دوت، وغيرهم الكثير.

احتفاء استثنائيإذا كانت الدورات الست األولى، من 2001 إلى بمراكش، للفيلم الدولي للمهرجان 2006شهدت احتفاء ببعض نجوم السينما الهندية الشعبية، بمناسبة عرض نماذج من أفالمهم الناجحة تجاريا، أمثال شيرميال طاغور، عضوة كابور، الحالية، وشاشي الدورة لجنة تحكيم الوفد رئيس باتشان، وأميتاب خان، وأمير السينمائي الهندي في هذه الدورة، وإشواريا كالممثلة لبعضهم تكريما أو وغيرهم، راي كاجول موكيرجي وزوجها الممثل أجاي ديفغان أو االحتفاء هذا فإن شوبرا، ياش والمخرج التكريم هذه السنة، سيكون بطعم مختلف، يكرسه الحضور الهائل لنجوم السينما الهندية في وقت واحد، ومدى الفرحة التي سيزرعها

ما وهو المغاربة، نفوس في الحضور هذا اعتبر في األوساط الفنية السينمائية احتفاء استثنائيا بقرن من عمر التجربة السينمائية صناعة أكبر تعتبر التي وصناعتها، الهندية سينمائية في العالم، من حيث عدد العاملين

فيها وعدد األفالم التي تنتجها سنويا.وهكذا سيجري على امتداد أيام المهرجان إلى غاية 8 دجنبر الجاري، استقبال 40 نجما من نجوم السينما الهندية، كأميتاب وجايا باشان وشاروخان، وهريتيك روشان، وبريانكا شوبرا، وسري ديفي، وأرجون رامبال، وتابو وريشي كابور، والقيدومة شرميال طاغور، وغيرهم، أمثال والمنتجين المخرجين من وصناعها كاران جوهار وغونيت مونكا وسريرام راغافان، جها وبراكاش أختار وزويا ميشرا، وسودير وغيرهم، عبر عروض أفالم هندية مختلفة كل مساء بساحة جامع الفنا بحضور مبدعيها.

مهرجان سيخصص التكريم هذا وبمناسبة مراكش التفاتة خاصة في األمسية التكريمية للمخرج والمنتج الكبير ياش شوبرا، الذي وافته بعنوان أفالمه آلخر عرض مع أخيرا المنية

"حتى آخر أنفاسي" بحضور بطله شاروخان .

حمزة موفق «أنا أشتغل يف مجال اإلنتاج املوسيقى، بحكم أين مهندس صوت، وقدومي إىل مهرجان

مراكش يعترب فرصة مواتية للقاء املهنيني واالحتكاك بالفنانني.أحرص كل سنة عىل حضور التظاهرة، فاملهنيون مدعوون إىل املشاركة يف املهرجان، وأؤكد لك أين هنا ليس للبحث عن صفقات أو لتقديم الخدمات، أنا هنا ألين مولع، وأعشق الفن السابع. املالحظ هنا أن مهرجان مراكش صار من بني املواعيد الفنية

الهامة يف املغرب، وأعرف أن الكثريين ينتظرون كل عام، من أجل عقد لقاءات.للشباب أيضا حظ وافر يف مهرجان مراكش، لدي العديد من األصدقاء، يشتغلون يف

تخصصات مختلفة، لكنها تلتقي يف اإلبداع، هناك من يدرسون اإلنتاج، وآخرون اإلضاءة أو املونتاج، الكل يلتقي وكل يكمل اآلخر.

وأود اإلشارة فقط، إىل أين أتوفر عىل رشكة إنتاج، صحيح أين ال أعنى بشؤون الصورة، ألين بكل بساطة، تخصص صوت، والفنانون هم زبائني.

عمر السرغيني «أنا من طلبة أحد معاهد فنون السينام، ومهرجان مراكش الدويل للفيلم هو مناسبة لنا لالحتكاك مع وجوهه ورجاالته يف امليدان، والوقوف عن قرب عىل كل العملية اإلنتاجية، من عرض وتصوير

وتنظيم.إن طلبة مدارس السينام يجدون أنفسهم هنا، إننا نعمل يف مجموعات، نصور الربورطاجات واملقابالت املصورة، نربمج املواعيد مع الفنانني واملخرجني املغاربة، ونجد متعة يف ذلك.

يف مهرجان مراكش نحاول أن نقرتب أكرث من مجال التصوير واإلنتاج، أن نلتقي الفنانني واملخرجني، ونشاهد أعامال سينامئية قادمة من بعيد نتعرف من خاللها عىل

أساليب تصويرية جديدة، ونكتشف خربات أخرى.

08


ملف اليوم

القاعات بعض صمود في الفضل لعل بمراكش اآلن لحد الشعبية السينمائية يرجع إغالقها، وعدم أخرى مغربية ومدن السينمائية اإلنتاجات آلخر برمجتها إلى

الهندية.ويمكن اعتبار تكريم نجم النجوم شاروخان مراكش لمهرجان 11 الدورة افتتاح في الناجح فيلمه وعرض المؤتمرات بقصر سنة جوهار كاران لمخرجه خان" "اسمي أمام بحضوره، الفنا، جامع بساحة 2010األفالم وعشاق عشاقه من غفير جمهور لهذا الهندية الروح عودة بمثابة الهندية الحضور وما الكبير، الدولي المهرجان تعبير إال الساحة لهذه المكثف الجماهيري عن عشق فئات واسعة من المغاربة لألفالم من قرن نصف من أكثر منذ الهندية، بين الكبير العشق هذا سر الزمان، فما سينما بوليود والمغاربة؟، وما هي التقنيات لتحقيق الهندي الفيلم عليها يعتمد التي ماليين أنظار ولفت الباهر، النجاح هذا هم ومن العالم، أنحاء كل في الجماهير السينما أمجاد صنعوا الذين النجوم أبرز المهرجان في االحتفاء واستحقوا الهندية من يوم ثاني في مكرمين للفيلم الدولي

أيام هذه التظاهرة السينمائية؟

تاريخ ال ينسىكان فيلم راجا هاريشاندرا )1913( أول فيلم صامت ينتج في الهند، من إنجاز داداساهب العشرين القرن ثالثينيات وبحلول فالكي، تنتج بوليوود في السينما صناعة كانت

أول وكان السنة، فيلم في مائتي أكثر من الزخم يحمل ناطق ضمن هذا فيلم هندي عنوان "أضواء الدنيا" للمخرج أردشير إيراني كبيرا، نجاحا األخير هذا وحقق ،1931 في الناطقة لألفالم كبير سوق بانطالق إيذانا في بسرعة، بوليوود لتتحول والموسيقية، ما بعد، وجميع مناطق صناعة الفيلم الهندي

اإلقليمية إلى األفالم الناطقة.القرن من واألربعينيات الثالثينيات كانت الهند فيها تأثرت صاخبة، فترات الماضي، الثانية العالمية والحرب الكبير بالكساد الذي والعنف الهندية االستقالل وحركة

صاحب تقسيم البالد، عبر، على إثرها، صناع األفالم عن المشاكل االجتماعية الصعبة، أو الهندي كخلفية ألعمالهم الكفاح استخدموا

الدرامية.فيلم إيراني أردشير أخرج ،1937 في ملون، هندي فيلم كأول كانيا"، "كيسان ملونا فيلما أخرج تاله الذي العام وفي لم ذلك، ومع الهند"، "األم بعنوان آخر نهاية مع إال شعبية الملونة األفالم تحقق األفالم الوقت، كانت ذلك الخمسينيات، في الموسيقية الرومانسية، ذات اإلنتاج المترف وأفالم الميلودراما، المصدر الرئيسي للدخل

في السينما.تلك في الناجحين الممثلين ضمن ومن وراج كومار، ديليب أناند، ديف كان الفترة منهن، فكان الناجحات الممثالت أما كابور،

نرجس ومينا كوماري، ونوتان ومادوباال.في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات قام الحركة وأفالم الرومانسية األفالم ببطولة ممثلون مثل، راجيش خانا ودارمندرا. وأخلت األفالم الرومانسية في منتصف السبعينيات، مواضيع تناولت التي العنف الطريق ألفالم باتشان، أميتاب النجم ركب إذ العصابات، الموجة أداها، التي الغاضب" "الشاب بأدوار مع ممثلين آخرين مثل ميثون تشاكرابورتي

وأنيل كابور.بداية حتى الموجة هذه واستمرت التسعينيات، حيث مالت الكفة من جديد إلى تدور التي الرومانسية، الموسيقية األفالم حول العائلة بسبب نجاح أفالم مثل من "أنا للشجاع" و"العروس )1994( لك" بالنسبة )1995(. وقدمت هذه األفالم جيال جديدا من الممثلين منهم أمير خان وسلمان خان وشاه ومادوري سريديفي مثل والممثالت روخان

ديكسيت وجوهي تشاواال وكاجول.الكوميديا أفالم كانت المرحلة، هذه وفي والحركة ناجحة كذلك، وقدمت ممثلين مثل جوفندا وأكشاي كومار وممثالت مثل رافينا ذلك، على عالوة كابور. وكاريسما تاندون العشرين القرن من التسعينيات عقد شهد بعضها نجح مستقلة وأفالما جددا مؤدين

تجاريا.

األفالم•الهندية•تعانق•المراكشيين•احتفاء•بقرن•من•الزمن •

سينما بولييود.. معشوقة املغاربةشكل حضور الفيلم الهندي، الجماهيري الشعبي، ونجومه الكبار ثابتا من

ثوابت البرنامج العام للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش منذ انطالقته سنة 2001، وظلت قوة الحضور تتفاوت من دورة ألخرى، إيمانا من مؤسسة

المهرجان بما لسينما بوليود من خصوصية لدى الشعب المغربي.

حميمة محمد «

اشتغل كتقني مكلف بتوفري الربط ملراسيل املحطات اإلذاعية املعتمدة يف مهرجان مراكش، وميكن القول إننا فرحون بانطالق الدورة الثانية عرشة، خاصة وأن التنظيم يتحسن سنة بعد أخرى،

وهذا أمر ال ميكن إنكاره.وأود أن أقول إن هذا املهرجان نفخر عندما نقول إنه دويل، ألنه حقا صار عامليا وذا صيت، إن

هناك جيشا من جنود الخفاء يقفون وراء هذا التنظيم املحكم والتجهيز العرصي، وأوجه لهم تحية من هذا املنرب.

ما مييز مهرجان مراكش، هو أن الجديد حارض كل سنة، وأن جميع األذواق تجد ضالتها هنا، وهذا جراء العرض الغزير واملتنوع لألفالم املعروضة، سواء داخل املسابقة، أم خارجها.

وأعتقد أن مهرجان هذه السنة، يعترب استثنائيا، ألنه يكرم السينام الهندية، التي لها جمهور كبري يف املدينة الحمراء، واملراكشيون فرحون مبشاهدة أكرث من عرشين فنانا هنديا يف مدينتهم.

عبد الفتاح الرحالي «

عىل الرغم من أين أدرس فنون التصوير وامليديا، إال أن يل حكاية خاصة، إذ أتوفر عىل خربة عمل يف مجال التصوير اإلشهار وإخراج الوصالت اإلشهارية السمعية، ملدة زادت عن 9 سنوات، قرر بعدها أن

أكف وأتوجه نحو التكوين املهني الجيد، قررت العودة إىل الدراسة.

ووجودي يف مهرجان مراكش أمر حيوي لكل مهني، سواء كان يشتغل يف املرسح أو السينام أو املوسيقى

أو مجال آخر، إنه فرصة للتبادل األفكار واالستفادة من تجارب ناجحة.نحن هنا نعمل بشكل جامعي ننسق فيام بيننا لنصور استجوابات صحفية

مع فنانني مغاربة، إنه أمر مثري ومفيد يف آن.

ميكروتروتوار •

07


الهنود يحب كما الغاضب" "الفتى ولد الغاضب دور تمثيله نتيجة تسميته، والثائر دوما في أفالم البدايات، في أميتاب 1942 أكتوبر 11 في باتشان هاريفانش ومغني ومنتج معروف هندي ممثل وهو

ومقدم برامج تلفزيونية.وكاريزما نادر، وهدوء الطويلة، بقامته "األوفسيال" التقى النفس، ثابتة بثقة في التعبير، صح إن الشاعر ابن أو "الشاعر"

وكان لها معه الحوار التالي:

هذه هي المرة الثانية التي تزور فيها س المغرب، وتحط الرحال من جديد في مراكش، هل

وجدت أن األمور تغيرت بعد تسع سنوات على زياراتك األولى؟

هذه زرت هندما سنوات تسع قبل نعم المدينة، لم تكن لدي أي فكرة عن المغرب ستكون عما أتساءل وكنت والمغاربة، فيه رجلي أضع مكان في األمور عليه في شاركت هندما أنه غير األولى، للمرة أجد أن أتوقع أكن لم حينها المهرجان جمهور لدى وجدته الذي المقدار بهذا حبا جمهورا حينها اكتشفت لقد مراكش، ويعشقها الهندية السينما جيدا يعرف من مهرجانا أيضا واكتشفت كبير، بشكل لتواجدي سعيد فأنا لذا الرفيع، المستوى هذا على المغاربة واشكر جديد، من هنا

المهرجان الكبير والمنظم بإتقان.

لديك مسيرة مهنية حافلة ومتقلبة، مسيرة س تميزت بنجاحات كبيرة وأيضا بإخفاقات، من

السينما إلى تنشيط البرامج التلفزية، ثم دخلت غمار العمل السياسي، وانتخبت نائبا برلمانيا، هل

أنت نادم على هذه المحطة األخيرة بالذات؟

بعالقات ترتبط عائلي كانت الصغر، منذ شخصيا وأنا نهرو، عائلة مع قوية صداقة مني طلب ما ويوما نهرو، عائلة مع كبرت االنتخابات، إلى أتقدم أن غاندي رجيف خاصة وأني أتوفر على شعبية كبيرة وحب صرت ونجحت، لالنتخابات تقدمت الناس، البرلمان إلى وبدخولي برلمانيا، نائبا عن شيء كل أجهل أني مباشرة اكتشفت اإلمكانات وأن السياسي، والعمل السياسة تتوفر ال العمل هذا في لالشتغال الالزمة

لدي، فقدمت استقالتي.

نشأت في أسرة مثقفة ويعتبر والدك من س كبار الشعراء في الهند، هل أثر هذا العامل على

شخصيتك وعالقتك بالفن؟

كبار من شخصيا وأنا كبير، شاعر والدي المعجبين بشعره، لقد كان شخصا موهوبا

بحق.وكان اإلنجليزي، لألدب أستاذا اشتغل شاعرا كان المقابل في لكن به، شغوفا كلها ديوانا 60 قرابة وراءه وخلف كبيرا باللغة الهندية، كما ترجم أعماال لشكسبير دراسات على أشرف أن وسبق بالهندية، شعرية ألدباء إنجليز، له كتاب أخير أصدره قبل وفاته، وهو أول نثر له، وشخصيا أرى

أنه لو كتب منذ البداية النثر، لكان أحسن.ومعناها، الحياة عن الكثير علمني والدي وهي المعاني التي أجدها في دواوينه، وأنا

هنا في مراكش أقرا له أيضا.صعدت أني لدرجة بقصائده مغرم إني ساعة لمدة بباريس، مؤخرا الخشبة إلى أن رائعا لقراءة أشعاره، وكم كان ونصف، أشاهد اإلعجاب على محيا 75 في المائة من

الحضور، الذين لم يكونوا هنديين.الهند في التقاليد أمرا، لك أقول ودعني المعاملة حسن على كبير بشكل تحرص الوالدين، إن احترام أكبرنا سنا أمر مقدس، وأنا كبرت صحبة والدي، وعشت معه، ورغم

ذلك فإننا نبقى مشتاقين دوما للوالدين.

كيف كانت بداياتك األولى وكيف قررت دخول س عالم التمثيل خاصة وأنك حاصل على ديبلومين

واحد في األدب والثاني في العلوم؟

لدي دبلوم واحد، في العلوم فقط، وأتذكر كثيرا تعبت نيله بعد مباشرة أني جيدا درست، بما عالقة له شغل على ألحصل

وهو ما لم يكن باألمر اليسير مطلقا.إحدى في كإطار األمر أول اشتغلت وهكذا صوب غيرت ثم للفحم، الكبرى الشركات والتصدير، االستيراد مجال في االشتغال كبير وانجذاب طموحات لدي كانت حينها عالقة له ما وكل الدرامي العمل صوب بالتمثيل والفن، في أحد األيام وجدت إعالنا في إحدى المجالت السينمائية المتخصصة، الشركات إحدى أن اإلعالن هذا في وكتب صغير، دور ألداء مغمور ممثل عن تبحث عقد توقيع فبإمكانه جدارته أثبت لو وأنه

لثالثة أعمال أخرى قادمة، تقدمت لالختبار، وكلي طموح في أن أنجح، لكن وقع العكس

وجرى رفضي.ما بشدة، هو أذكره الذي الرفض، إن هذا االستمرار ضرورة فكرة رأسي في غرس والبحث عن الذات في عالم الدراما، وقررت و"مومباي"، "بومباي" في للعيش االنتقال

وبدأت التعلم مع طرق كل األبواب.

شاركك مؤخرا ابنك في بطولة عمل هندي، س مع العلم أن ابنتك أيضا ممثلة، هل هناك نوع

من الكيمياء الفنية هي التي دفعتك للتعامل مع ابنك؟

هو ممثل قبل أن يكون ابنا لي، ثم إن األمر يجمعنا أن ارتأى الذي المخرج، بيد كان أنه أرى فأنا وبالتالي واحد، فيلم في معا شرف كبير لي أن أتعامل مع ابني في عمل العالم لن أي ممثل في أن مشترك، وأظن طبعا كان إن ابنه يشارك أن في يتردد

ممثال.

هناك عشق كبير للسينما الهندية في س المغرب، أدهشك أنت شخصيا قبل تسع سنوات، ما

هو سر السينما الهندية؟

على نفسه السؤال وطرحت سبق لقد في الهندية السينما اكتشف الذي والدي، بشكل األدب إلى يميل كان حياته، أواخر غير بشكل أقبل األخيرة أيامه في كبير، مألوف على مشاهدة األفالم التي كنت في في فلما يشاهد كان فيها، مثلت الغالب

اليوم.

السؤال ببساطة حين قال "السينما “لقد أجاب والدي عن هذا الهندية نجحت ألنها تمنح للمتفرج

عدالة شاعرية في ثالث ساعات".

أميتاب باتشان "الشاعر" و"الفتى الغاضب" لـ"األوفيسياّل •

السينما الهندية نجحت ألنها تحقق عدالة شاعرية يف

ثالث ساعاتفي المغرب يشتهر بلقب "الشاعر"، في حين أن والده هو من يعتبر من كبار شعراء الهند، أميتاب باتشان أحد أعمدة الفن السابع الهندي، وأشهر ممثليه وهو ضمن أكثرهم تحقيقا للنجاحات، لذلك يعتبر واحدا من أعظم الممثلين األكثر تأثيرا في تاريخ السينما الهندية.فاز أميتاب بالعديد من الجوائز الكبرى في حياته المهنية، وباإلضافة للتمثيل عمل أميتاب كمغني إعادة ومنتج أفالم ومذيع في التلفزيون.

حوار

السينما الهندية نجحت ألنها

عين على المهرجان06


بهدف تقوية إشعاعها وطنيا ودوليا •

مؤسسة المهرجان تفرد منحا دراسية للطلبة في شعبة السينما

تتصدره الذي الجاد العمل مواكبة إطار في مؤسسة المهرجان الدولي للفيلم بمراكش، األمير الملكي السمو صاحب يترأسها التي الجهود إلى وبالنظر رشيد موالي الجليل الملكي السمو صاحب يبدلها التي الحثيثة، تقرر ودوليا، وطنيا إشعاعها تقوية لفائدة للطلبة دراسية منح تقديم مشروع إحداث

المسجلين في شعبة السينما.العناية إطار في المشروع هذا ويندرج المولوية السامية التي يوليها لصاحب الجاللة الملك محمد السادس لقطاع السينما الوطنية بصفة عامة والعناية الدائمة التي يخص بها جاللته تكوين الشباب المغربي في قطاعات

التكنولوجية الحديثة بصفة خاصة.ولتفعيل هذه المبادرة الهادفة، اقترحت لجنة مشكلة من ممثلي وزارة االتصال ومؤسسة المهرجان الدولي للفيلم بمراكش ومسؤولي السينما في للتكوين الوطنية المعاهد لتدبير العام اإلطار البصري، والسمعي

المشروع.وبناء على أرضية تم إعدادها بوزارة االتصال، اجتمعت اللجنة المذكورة في مناسبات متعددة وتوجت ،2011 ودجنبر نونبر شهري خالل

أعمالها بنتائج يمكن تلخيصها كما يلي:المقترح صبغة منح مقدمة من الدعم يأخذ أجل الدراسة أو التدريب، ويستفيد منها الطلبة الذين مغربية، جنسية من االستحقاق ذوي

خضعوا إلى تكوين في المؤسسات المغربية الحقا باالشتغال التزموا والذين المختصة

داخل أرض الوطن.وتتوزع الشعب المستهدفة على منافذ اإلنتاج واإلخراج والهندسة الرقمية. ويتوجب أن تجرى التكوين مؤسسات في والتداريب الدراسات تحديد وسيتم العالمي. الصيت ذات الكبرى التكوين مؤسسات والئحة الشعب وتحيين

المعنية سنويا، بتنسيق مع المهنيين.يستفيد الطلبة المسجلون من أجل الحصول على شهادات لدى إحدى المؤسسات المذكورة، من منح للدراسات ويمكن االستفادة من منح التداريب، ألقل من سنة في الظروف نفسها

والشروط ذاتها.وتكاليف التسجيل تكاليف المنح وتغطي رهينة وتكون جزئية، أو كاملة اإلقامة

بالمثابرة وبنتائج المستفيدين.الطلبة لتشجيع منح وعود برمجة وستتم بالدراسات لاللتحاق وحثهم المستحقين المميزة، وستحول تلك الوعود إلى منح نهائية

حين التسجيل الفعلي للطلبة.وتتكون لجنة تسليم منح الدراسات والتداريب الدولي المهرجان مؤسسة عن ممثلين من للفيلم بمراكش والمركز السينمائي المغربي وغرفة البصري للسمعي العمومي والقطب المنتجين ووزارتي االقتصاد والمالية واالتصال.

على هامش فعاليات الدورة •12 للمهرجان الدولي للفيلم

نور الدين الصايل يلقي درسا

سينمائيا بمراكش

احتضان بمناسبة سنة كل كعادتها وفي للفيلم، الدولي لمهرجانها مراكش المهنية لإلجازة الثقافية األنشطة إطار والسمعية السينمائية الدراسات في والعلوم اآلداب كلية تستضيف البصرية، الصايل، الدين نور بمراكش اإلنسانية المهرجان لمؤسسة المنتدب الرئيس نائب العام والمدير بمراكش، للفيلم الدولي درس إللقاء المغربي، السينمائي للمركز والمهتمين الطلبة أمام خامس سينمائي زواال الرابعة من ابتداء األحد، غد يوم

الكلية. مدرجات بأحد دأب تقليدا السنوي الدرس هذا ويعتبر أساتذة المذكورة بالكلية تقديمه على وتدريس السينما بعشق مهووسون رأسهم على ويأتي ثقافتها، من جوانب

يوسف آيت همو وأيوب بوحوحو.في الصايل، أشار أخرى، جهة من المهرجان أن إلى سابقة، تصريحات دولية قيمة بمراكش، للفيلم الدولي والمضمون. الشكل مستوى على كبيرة السينمائية، التظاهرة هذه أن وأضاف، 2001، على األولى عام عملت منذ دورتها واالحتفالي السينمائي البعد بين المزج المغرب أن على مؤكدا نفسه، الوقت في أصبح يملك صناعة سينما ووجود مثل هذا في السينمائيين لكل ضرورة المهرجان

الفنية. إنتاجاتهم لعرض المغرب وأوضح الصايل أن المغرب بلد يبدع وينتج المبدعين وهذا هو قائال أجياال من ويفرخ يقيمون آخرين وبين بيننا "الفارق إنه

سياحية". سينما مهرجانات

املهرجان الدولي للفيلم بمراكش يجعل من املغرب عاصمة للسينما الهندية

تايمز" "هندوستان الهندية اليومية كتبت اليوم الجمعة أن المغرب يتحول إلى عاصمة السينما الهندية خالل المهرجان الدولي للفيلم

السينما السنة هذه يكرم الذي بمراكش، الهندية.

في تداوال، األكثر الهندية الصحيفة وأكدت

مقال مرفق بصور النجم شاه روخان، والنجم أنه روشان، هريثيك بوليوود، في الصاعد ستحتل مومباي فإن القادمة األيام خالل بالمغرب الهندية للسينما كعاصمة مكانتها المخرجين كبيرا من الذي سيستضيف عددا

والممثلين والمنتجين.اليوم ابتداء من الحمراء المدينة وتستضيف وإلى غاية الثامن من الشهر المقبل عددا كبيرا من الشخصيات الهندية٬ الوفد الهام الذي لم يجتمع من قبل في هذا المهرجان الدولي، بما في ذلك أكبر نجوم بوليود مثل أميتاب باتشان

وشاه روخان.كما سيقام تكريم في حفل يوم غد السبت

بمناسبة الذكرى المئوية للسينما الهندية.وسيكون لجمهور المهرجان ٬كل مساء٬ موعد بساحة جامع الفنا، مع عروض ألفالم تعرض ألول مرة في الهواء الطلق، بحضور العديد من

الفنانين.جمهوره مع موعده روخان شاه وسيجدد المغربي خالل أمسية تكريم السينما الهندية، التي ستشهد عرض فيلم جاب تاك هاي جون انتاجات السينما )حتى أنفاسي األخيرة(٬ آخر

الهندية.نيودلهي )و م ع( ■

أفالم المسابقة05


باكورة األفالم الروائية الطويلة للمخرج يان أولي كيرستر •

"ياولد!".. صورة املجتمع الربليني املعاصر

يقدم المخرج األلماني الشاب يان أولي كيرستر من خالل فيلمه "ياولد"، الذي يعرض اليوم بقاعة الوزراء بقصر المؤتمرات، في إطار المسابقة الرسمية للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش،

في دورته الثانية عشرة، صورة من المجتمع البرليني المعاصر، إذ اختار يان أولي كيرستر، أن ينسج خيوط هذا العمل السينمائي في إطار كوميدي تتخلله مقاطع لموسيقى الجاز الغجري.

مشاهد تصوير كيرستر أولي يان اختار الكتف، على محمولة بكاميرا هذا، فيلمه على والتلقائية الطبيعية من نوعا تضفي

الفيلم.فيلمه أن العمل، إنجازه لدى كيرستر وأكد احتفاء األمر األول، هو في حقيقة الطويل من الستينات لسنوات األوروبية بالسينما شخوصها أجل من أنجز الماضي، القرن البطل، ميزات لها ليست التي المحبوبة يعانون قيمة، لكل مفتقدين ولرجال

التذبذب وضعف اإلرادة.ساعة في أحداثه تدور الذي الفيلم يحكي عقده نهاية على شاب قصة دقيقة، و25 الثالث، يدعى نيكو فيشر، اضطر إلى التخلي عن دراسته والعيش دون تطلع للمستقبل، بل وأصبح بتسكعه في شوارع برلين، يسير

تدريجيا نحو التهميش دون أن يدرك ذلك.ما في السينمائي الفيلم أحداث وتكشف بعد، كيف سيضطر البطل إلى اتخاذ مواقف ستفرضها ضرورة مواجهة عواقب تقاعسه،

في اليوم الذي تقرر صديقته قطع عالقتها به، ويمنع عنه والده كل مساعدة، ويؤكد له

طبيبه النفسي أنه يعاني من خلل عاطفي.غمرة في جديد من تظهر، ما وسرعان األحداث، شابة جميلة تعرف عليها نيكو في لكنه تفكيره، حياته وتشغل لتمأل السابق، ومع كل ذلك، أصبح من الصعب عليه تناول

فنجان قهوة في مدينته.األعمال باكورة يعتبر "ياولد" أن ورغم الروائية الطويلة في حياة المخرج األلماني، بعض قبل من كبير بتنويه حظي لكنه وموهبة لخبرة نتاج أنه مؤكدين النقاد، عام المزداد كيرستر، بها يتمتع حقيقية هذا اكتسب إذ بألمانيا، هاجن في ،1978خالل من المهنية تجربته الشاب المخرج السينمائية، اإلنتاجات من العديد في عمله السابع، الفن نجوم من العديد مع وتعامله "األميرة تايكوير توم فيلمي في عمل إذ والمحارب"، سنة 2000، و"الجنة" عام 2002.

للمخرج شخصيا مساعدا ذلك بعد وعمل فيلمه تصوير بمناسبة بيكر، وولفكانك

"وداعا لينين" عام 2003.

التحق يان أولي كيرستر بعد ذلك باألكاديمية األلمانية للسينما والتلفزيون ببرلين لدراسة اإلخراج وكتابة السيناريو، بعد إخراجه العديد من األفالم اإلشهارية وأفالم الفيديو كليب، ليوقع أخيرا على "يا ولد"، في أفق مواصلة

إبداعه ألعمال سينمائية طويلة أخرى.يعرض الذي ولد"، "يا أن بالذكر الجدير اليوم أمام لجنة تحكيم متخصصة، يرأسها البريطاني السينمائي والمنتج المخرج توم من كل بطولة من هو بورمان، جون وجوستوس كيمتر، وفريديريك شيلينك، أما نويتن، وأولريش دوهانانيي، فون

السيناريو فهو ليان أولي كيرستر نفسه.التحرير ■

يعالج فيلم "طابور"، الذي اختارته مؤسسة على للتنافس للفيلم، الدولي المهرجان آخر، فيلما 14 جانب إلى الذهبية، النجمة في رجل لحياة الوشيكة النهاية مسألة بسحرها البقاء، أجل من الصراع سياق

ودورها المربك.اإلضاءة من اإليراني المخرج واتخذ رجل حول تدور التي لمشاهده مفتاحا الموجات من المفرطة حساسيته اضطرته وشعوره به، المحيطة الكهرومغناطيسية يوم، بعد يوما درجة حرارة جسمه بارتفاع تحت يضعها األلمنيوم من بذلة صنع إلى

مالبسه، من أجل االحتماء بها.وبالرغم من وضعه الصحي الصعب، يمتطي بطل الفيلم دراجته النارية عند حلول الليل في اتجاه زبائنه، في مهمة لتطهير المساكن من الحشرات، فيجوب شوارع وأزقة مدينته الكبرى في ظلمة كل ليلة، حيث يبدو الزمن

النهار لصخب يبقى ال وحيث توقف، وكأنه أدنى أثر، وفي انتظار بزوغ فجر يوم جديد،

تبدو مواجهته لمؤامرات الليل حتمية.

في جلها تدور التي الفيلم مشاهد ووسط لموضوع غريب نسيج في الليل، عتمة حده في يجري فيه شيء كل محدد، غير الحوارات أو السرد حيث من سواء األدنى، اإلضاءة، وحتى والموسيقى الشخصيات أو الشخصية هذه أسير الجمهور يظل ذات بتعبيراتها الصور وتلك االستثنائية، اآلفاق الالمنتهية، في صورة تجذب المتلقي، وتثير انتباهه إلى غاية الدقائق األخيرة من

الفيلم.وحيد المخرج حاول الصغير، سنه ورغم فاكيليفار، المزداد عام 1981، في كرمنشاه شكل في القصة بجوانب يلم أن بإيران، تقنيات في وتحكم دراسة عن ينم مبهر، أبى فاكيليفار أن السينمائي، خاصة العمل فانكب بالدراسة، موهبته يصقل أن إال على التخصص في المجال الذي عشقه منذ الطفولة، فنال شهادة في اإلخراج من جامعة

في مساعدا مخرجا وعمل بطهران، سوره يوقع أن قبل الطويلة، األفالم من العديد على فيلمه األول "غيشر" عام 2010. ويأمل وحيد فاكيليفار، كغيره من الفنانين الشباب العالمي، السينمائي الريبرتوار إغناء في بأعمال جادة ومتميزة، تضع له بصمة خاصة

في عالم الفن السابع.تميز "طابور"، فيلم أن بالذكر، الجدير بور، رباني محمد للنجم مطلقة ببطولة فيما كتب السيناريو، وحيد فاكيليفار نفسه.

التحرير ■

المخرج وحيد فاكيليفار ,

لقطة من الفيلم ,

لقطة من الفيلم ,

المخرج يان أولي كيرستر ,

ثاني فيلم للمخرج وحيد فاكيليفار أمام لجنة تحكيم المهرجان •

طابور.. صراع من أجل البقاءهو الفيلم الثاني للمخرج اإليراني وحيد فاكيليفار، الذي يعرض اليوم أمام لجنة

تحكيم الفيلم الطويل برئاسة المخرج البريطاني جون بورمان، في قاعة الوزراء بقصر المؤتمرات في مراكش.

بورتريه04


للفيلم بمراكش، الدولي المهرجان سيكون سعيدا بحضور اسم المع في سماء اإلخراج كجون بورمان، خالل الدورة الثانية عشرة له، لمسيرة تكريم فن بمواصلته أيضا وسعيد

اإلخراج.تأثر بورمان بأعمال الفيلسوف كارل كوستاف يونك، ما جعل كل فيلم من أفالمه يعكس وبالطبيعة، أسطوري، هو ما بكل افتتانه الفردي النفس علم أغوار في ويغوص نفسها، عن تبحث لشخصيات والجماعي فيقدم تصورا عن مستقبل الحضارات، الذي

طبع من خالله عالم الفن السابع.في حتى عاديا مخرجا بورمان يكن لم بداياته، فقد أبدع في أفالمه الوثائقية، التي أنجزها لفائدة قناة الـ"بي بي سي"، قبل أن يخرج إلى النور باكورة أعماله، وأول أفالمه عام استطعت" من "أنقذ الطويلة الروائية 1965، ليتحف عشاق الفن السابع بعد ذلك بعدد من روائعه السينمائية، تتجاوز تفاهة األسرار عن الستار وترفع المادي، العالم الخفية وتحول األموال إلى نور، والمادة إلى ،)1967( عام الالعودة" "نقطة ومنها ذكاء، و"خالص" ،)1969( عام األخير" و"ليو ،)1973( عام و"زاردوز" ،)1972( عام و"إكسكاليبور" عام )1981(، و"غابة الزمرد" السبع حرب والمجد– "األمل )1985( عام ،)1997( عام و"الجنرال" ،)1987( سنوات" و"جحيم في الباسيفيك"عام 1968، والمؤلف من شخصين فقط هما )لي مارفن وتوشيرو إلى األيرلندي المخرج دعا إذ مفيوني(،

السالم.تلك كل تمر أن الممكن من يكن ولم

األعمال في تاريخ السينما وحياة بورمان مرور الكرام، بل سجل الريبرتوار الفني هذا حصول العالمي والسينمائي المخرج المخضرم على عدد مهم من الجوائز، منها جائزتين ألحسن إخراج "ليو فيلميه عن "كان" مهرجان في األخير" عام 1970، و"الجنرال" سنة 1998، كما حظي بخمسة ترشيحات

لألوسكار )اثنين منهاكمخرج، وكمنتج في اثنين آخرين،

العمل في سيناريو وككاتب اآلخر(. وأصدر مع والتر دونوهو

Projec� مجلة من عددا 13مواضيع تتناول التي tions

متعلقة بمهنة اإلخراج.جون الروائع مخرج وحظي بورمان عام 2004 بالتكريم األكاديمية قبل من البريطانية لفنون السينما ،)BAFTA( والتلفزيون الفنية مسيرته عن

الرائعة.وبالنبش أكثر في حياة هذا المخرج العالمي عام شيبرتون في النور رأى الذي الكبير،

نعومة منذ السينما وعشق ،1933الفياض عطاءه أن نجد أظافره،

حنان يوازيه السينما في حياته في بها عرف وطيبة

أن إال أبى إذ الشخصية، أبناء لسبعة أبا يكون 5000 ووزع بالتبني، أيرلندا، في شجرة عمره من قضى

أربعين عاما.بورمان عطاء الالمحدود، الفني جيدا يدرك جعله

كمخرج موقعه من ورئيس سينمائي، الستوديوهات سابق

مدى بأيرلندا، السينما صعوبة إنجاز فيلم جيد،

هذا ما عبره عنه في كلمة رئيسا اختياره بمناسبة

المسابقة، تحكيم للجنة كل إلى التحية موجها الذين استطاعوا أن يجدوا

ألنفسهم طريقا إلى مراكش.

للمعهد السابق المدير بورمان وأضاف كل في "األهم أن للسينما البريطاني مهرجان ليس هو لجنة تحكيمه، بل األفالم في للمشاركة اختيرت التي الرسمية"، مسابقته أنه إلى مشيرا ينتظر بشوق كبير األفالم مشاهدة فسة لمتنا اجوائز على ن جا مهرالفيلم الدولي ، كش ا بمرصا خصوم فال أل ا

اإلفريقية.

رئيس لجنة تحكيم مسابقة الفيلم الطويل •

جون بورمان.. عاشق السينما ومخرج الروائعهو مخرج الروائع، وحامل وسام من رتبة قائد في اإلمبراطورية البريطانية، إنه المخرج وكاتب

السيناريو والمنتج السينمائي جون بورمان، الذي اختارته مؤسسة المهرجان الدولي للفيلم بمراكش، ألن يرأس لجنة تحكيم مسابقة الفيلم الطويل، خالل دورته لسنة 2012. النجم السينمائي بورمان

ليس أقل نجومية وشأنا من إميركوستوريكا، الذي ترأس لجنة تحكيم المسابقة نفسها العام الماضي، فاختياره يعكس ال محالة حرص مؤسسة المهرجان على مواصلة دعوة كبار المخرجين العالميين.

جـوائز عالمية THE GENERAL � جائزة أفضل مخرج � 1998

� Long métrage ـ جائزة أفضل مساهمة فنية في 1981

EXCALIBUR � Long � مهرجان الفيلم الدوليmétrage

LEO THE LAST � ـ جائزة أفضل مخرج 1970� Long métrage

أفالمه المعروضة في كان2012 - ME AND ME DAD – ضمن فقرة

“كالسيكيات كان “ممثل2007 � MAN OF CINEMA: PIERRE RIS�

SIENT � كالسيكيات كان “ممثل“1998 � THE GENERAL � في المسابقة

“الرسمية “مخرج/ سيناريو1998 � THE GENERAL � في المسابقة

“الرسمية “مخرج/ سيناريو1995 � BEYOND RANGOON � في

“المسابقة الرسمية “مخرج/ سيناريو1995 � TWO NUDES BATHING � Un

Certain Regard “مخرج/ سيناريو“1985 � THE EMERALD FOREST � خارج

“المنافسة “مخرج1981 � EXCALIBUR � في المسابقة الرسمية

““مخرج/ سيناريو1970 - LEO THE LAST – في المسابقة

“الرسمية “مخرج

عضو تحكيمي سينيفونداسيون األفالم القصيرة - � 2009

رئيس1992 � Sélection officielle � عضو

لمسيرة تكريم فن بمواصلته أيضا وسعيد

تأثر بورمان بأعمال الفيلسوف كارل كوستاف يونك، ما جعل كل فيلم من أفالمه يعكس وبالطبيعة، أسطوري، هو ما بكل افتتانه يونك، ما جعل كل فيلم من أفالمه يعكس وبالطبيعة، أسطوري، هو ما بكل افتتانه يونك، ما جعل كل فيلم من أفالمه يعكس

الفردي النفس علم أغوار في ويغوص وبالطبيعة، أسطوري، هو ما بكل افتتانه الفردي النفس علم أغوار في ويغوص وبالطبيعة، أسطوري، هو ما بكل افتتانه

نفسها، عن تبحث لشخصيات والجماعي فيقدم تصورا عن مستقبل الحضارات، الذي

طبع من خالله عالم الفن السابع.في حتى عاديا مخرجا بورمان يكن لم بداياته، فقد أبدع في أفالمه الوثائقية، التي في حتى عاديا مخرجا بورمان يكن لم بداياته، فقد أبدع في أفالمه الوثائقية، التي في حتى عاديا مخرجا بورمان يكن لم

أنجزها لفائدة قناة الـ"بي بي سي"، قبل أن بداياته، فقد أبدع في أفالمه الوثائقية، التي أنجزها لفائدة قناة الـ"بي بي سي"، قبل أن بداياته، فقد أبدع في أفالمه الوثائقية، التي

يخرج إلى النور باكورة أعماله، وأول أفالمه أنجزها لفائدة قناة الـ"بي بي سي"، قبل أن يخرج إلى النور باكورة أعماله، وأول أفالمه أنجزها لفائدة قناة الـ"بي بي سي"، قبل أن

عام استطعت" من "أنقذ الطويلة الروائية يخرج إلى النور باكورة أعماله، وأول أفالمه عام استطعت" من "أنقذ الطويلة الروائية يخرج إلى النور باكورة أعماله، وأول أفالمه

، ليتحف عشاق الفن السابع بعد ذلك بعدد من روائعه السينمائية، تتجاوز تفاهة األسرار عن الستار وترفع المادي، العالم الخفية وتحول األموال إلى نور، والمادة إلى األسرار عن الستار وترفع المادي، العالم الخفية وتحول األموال إلى نور، والمادة إلى األسرار عن الستار وترفع المادي، العالم

،)1967( عام الالعودة" "نقطة ومنها ذكاء، و"خالص" ،)

( عام الالعودة" "نقطة ومنها ذكاء، و"خالص" ،)

( عام الالعودة" "نقطة ومنها ذكاء، 1969( عام األخير" و"ليو

( عام الالعودة" "نقطة ومنها ذكاء، ( عام األخير" و"ليو

( عام الالعودة" "نقطة ومنها ذكاء،

،)1973( عام و"زاردوز" ،)( عام األخير" و"ليو

( عام و"زاردوز" ،)( عام األخير" و"ليو

(، و"غابة الزمرد" ( عام و"زاردوز" ،)

(، و"غابة الزمرد" ( عام و"زاردوز" ،)

و"إكسكاليبور" عام )1981( عام و"زاردوز" ،)

و"إكسكاليبور" عام )( عام و"زاردوز" ،)

السبع حرب والمجد– "األمل )و"إكسكاليبور" عام )

السبع حرب والمجد– "األمل )و"إكسكاليبور" عام )

،)1997( عام و"الجنرال" ،)1968و"جحيم في الباسيفيك"عام 1968و"جحيم في الباسيفيك"عام 1968، والمؤلف من شخصين فقط هما )لي مارفن وتوشيرو

و"جحيم في الباسيفيك"عام من شخصين فقط هما )لي مارفن وتوشيرو

و"جحيم في الباسيفيك"عام

إلى األيرلندي المخرج دعا إذ مفيوني(، من شخصين فقط هما )لي مارفن وتوشيرو إلى األيرلندي المخرج دعا إذ مفيوني(، من شخصين فقط هما )لي مارفن وتوشيرو

تلك كل تمر أن الممكن من يكن ولم األعمال في تاريخ السينما وحياة بورمان

تلك كل تمر أن الممكن من يكن ولم األعمال في تاريخ السينما وحياة بورمان

تلك كل تمر أن الممكن من يكن ولم

مرور الكرام، بل سجل الريبرتوار الفني األعمال في تاريخ السينما وحياة بورمان مرور الكرام، بل سجل الريبرتوار الفني

األعمال في تاريخ السينما وحياة بورمان

هذا حصول العالمي والسينمائي المخرج المخضرم على عدد مهم من الجوائز، منها جائزتين ألحسن إخراج

المخرج المخضرم على عدد مهم من الجوائز، منها جائزتين ألحسن إخراج

المخرج المخضرم على عدد مهم من

"ليو فيلميه عن "كان" مهرجان في ، و"الجنرال" سنة "ليو فيلميه عن "كان" مهرجان في ، و"الجنرال" سنة "ليو فيلميه عن "كان" مهرجان في

، كما حظي بخمسة ترشيحات لألوسكار )اثنين منها

، كما حظي بخمسة ترشيحات لألوسكار )اثنين منها

، كما حظي بخمسة ترشيحات

كمخرج، وكمنتج في اثنين آخرين، العمل في سيناريو وككاتب

كمخرج، وكمنتج في اثنين آخرين، العمل في سيناريو وككاتب

كمخرج، وكمنتج في اثنين آخرين،

اآلخر(. وأصدر مع والتر دونوهو العمل في سيناريو وككاتب اآلخر(. وأصدر مع والتر دونوهو

العمل في سيناريو وككاتب

Projec� مجلة من عددا مواضيع تتناول التي

متعلقة بمهنة اإلخراج.جون الروائع مخرج وحظي بالتكريم

جون الروائع مخرج وحظي بالتكريم

جون الروائع مخرج وحظي

األكاديمية قبل من بالتكريم األكاديمية قبل من

بالتكريم

البريطانية لفنون السينما ،)BAFTAالفنية مسيرته عن

نعومة منذ السينما وعشق ،1933الفياض عطاءه أن نجد أظافره،

حنان يوازيه السينما في حياته في بها عرف وطيبة

أن إال أبى إذ الشخصية، حياته في بها عرف وطيبة

أن إال أبى إذ الشخصية، حياته في بها عرف وطيبة

أبناء لسبعة أبا يكون 5000 ووزع بالتبني، أيرلندا، في شجرة

ووزع بالتبني، أيرلندا، في شجرة

ووزع بالتبني،

عمره من قضى أربعين عاما.

بورمان عطاء الالمحدود، الفني جيدا يدرك جعله

كمخرج موقعه من ورئيس سينمائي، الستوديوهات سابق

مدى بأيرلندا، السينما صعوبة إنجاز فيلم جيد،

هذا ما عبره عنه في كلمة رئيسا اختياره بمناسبة

المسابقة، تحكيم للجنة كل إلى التحية موجها الذين استطاعوا أن يجدوا

ألنفسهم طريقا إلى مراكش.

في للمشاركة اختيرت التي الرسمية"، مسابقته في للمشاركة اختيرت التي الرسمية"، مسابقته في للمشاركة اختيرت التي

أنه إلى مشيرا ينتظر بشوق كبير األفالم مشاهدة فسة لمتنا اجوائز على ن جا مهرالفيلم الدولي ، كش ا بمرصا خصوم فال أل ا

اإلفريقية.

الـبرنـامج03


قصر المؤتمراتقاعة الوزراء

الجمعة 30 نونبر

حفل االفتتاحتكريم: إيزابيل هوبير

فيلم االفتتاح- مسابقة: لمسة الضوء )ساعة و 50 د(السبت 1 دحنبر

فيلم المسابقة: طابور )ساعة و 24 د(فيلم المسابقة: يا ولد )ساعة و25 د(

تكريم السينما الهنديةفيلم خارج المسابقة: حتى آخر أنفاسي )ساعتين و46 د(

األحد 2 دجنبر

فيلم المسابقة: يا خيل اهلل )ساعة و 55 د(فيلم المسابقة: شاحنة )ساعة و35 د(

د( 33 و )ساعة القرن وحيد موسم المسابقة: خارج فيلم |عرض وحيد

تكريم: زهانك ييموفيلم خارج المسابقة: زهور الحرب )ساعتين و 26 د(

اإلثنين 3 دجنبر

فيلم المسابقة ليلة واحدة )ساعة و 30 د(فيلم المسابقة: جمع الفطر )ساعة و33 د(

نبضة قلب: مالك )ساعة و 37 د(فيلم خارج المسابقة: الرجل الذي يضحك )ساعة و 33 د(

الثالثاء 4 دجنبر

فيلم المسابقة: محتوم )ساعة و 43 د(فيلم المسابق: براعم الزهور )ساعة و33 د(

نبضة قلب: البايرة )ساعة و 37 د(فيلم خارج المسابقة: رحمك )ساعة و 46 د(

األربعاء 5 دجنبر

فيلم المسابقة: الهجوم )ساعة و 39 د(فيلم المسابقة: هوية )ساعة و30 د(

نبضة قلب: فيها الملح والسكر أو عمَّرها ما َغدَ تموت )ساعة و 37 د(

تكريم: كريم أبو عبيدفيلم خارج المسابقة: الطريق إلى كابول | )ساعة و 52 د (

الخميس 6 دجنبر

فيلم المسابقة: زيرو )ساعة و 51 د(فيلم المسابقة: رحلة الصيد )أيام الصيد في باتاغونيا( )ساعة

و18 د(المدارس" "سينما القصيرة األفالم مسابقة قصيرة: أفالم

)ساعتين و 06 د - ن.أ.م.ف(تكريم: جوناتان ديم

فيلم خارج المسابقة: أغنية لماريون | )ساعة و 33 د(فيلم خارج المسابقة: نور )ساعة و 18 د(

الجمعة 7 دجنبر

فيلم المسابقة: أسد صغير ) مثل األسد( )ساعة و 41 د(فيلم المسابقة: اختطاف )ساعة و 39 د(

نبضة قلب: أطفال كينشاسا ) ال وجود للشيطان( )ساعة و 25 د(

فيلم خارج المسابقة: جينجر وروزا )ساعة و 30 د()العالج بوك بالي ليننك سيلفر المسابقة: خارج فيلم

بالسعادة( )ساعتين و 02 د( |عرض وحيدالسبت 8 دجنبر

فيلم خارج المسابقة: بهلوانات التوازن )ساعة و 53 د(حفل االختتام وتوزيع الجوائز

فيلم االختتام: اليد في اليد )ساعة و 25 د( |عرض وحيدقصر المؤتمرات

قاعة السفراءالسبت 1 دجنبر

فيلم لولو )ساعة و 50 د، ن.ف(فيلم شاكرافيوه (ساعتين و 27 د، ن.أ.م.إ ) بحضور براكاش

جها، أرجون رامبال وأبهاي ديول

فيلم الذرة الحمراء )ساعة و 31 د، ن.أ.م.ف (فيلم شكرا على الشوكوالتة )ساعة و 39 د، ن.ف.م.إ(

فيلم المدينة المحرمة )ساعة و 54 د، ن.أ.م.ف(األحد 2 دجنبر

راجنيتي )ساعتين و 47 د، ن.أ.م.إ(زواج راشيل ساعة و 53 د، ن.إ.م.ف(

معلمة البيانو )ساعتين و 11 د، ن.ف.م.إ(في بلد آخر )ساعة و 29 د، ن.أ.م.ف(

كابرييل )ساعة و 30 د، ن.ف.م.إ(


فيلم بيلوفد )ساعتين و 52 د، ن.إ.م.ف(فيلم كل لنفسه )ساعة و27 د، ن.ف(

ماستر: ماستر كالس دارين أرونوفسكيفيلم: مسجون )ساعتين و 02 د، ن.إ.م.ف(


اآلنسة حبيبتي )ساعة و 50 د، ن.أ.م.إ(شأن النساء )ساعة و 48 د، ن.ف(

ماستر: ماستر كالس بريونتي ما. ميندوزاصانعة التخاريم )ساعة و 47 د، ن.ف(

األربعاء 5

تقنية الوصف السمعي: خالص )ساعة و 50 د، ن.ف(ماستر: أنا وأبي أنا )ساعة و 07 د، ن.إ.م.ف(

ماستر : محادثة مع جون بورمانفيلم المسابقة: محتوم )ساعة و43د(

الخميس 6

تقنية الوصف السمعي: الفنان )ساعة و40 د، بدون حوار (تقنية الوصف السمعي: عود الورد )ساعة و 30 د، ن.أ.م.ف(

ماستر: ماستر كالس جوناتان ديمفيلم: فيالديلفيا )ساعتين و 05 د، ن.إ.م.ف(

الجمعة 7 دجنبرتقنية الوصف السمعي: شجرة الحياة )ساعتين و 19 د، ن.ف(

تقنية الوصف السمعي: خطاب الملك )ساعة و 58 د، ن.ف(ماستر: سينما إدكار موران

فيلم خارج المسابقة: نور )ساعة و 18 د(السبت 8 دجنبر

تقنية الوصف السمعي: الطفل )ساعة و 35 د، ن.ف(ماستر: ماستر كالس ماطيو كارون

سينما كوليزيالسبت 1 دجنبر

فيلم الحفل )ساعة و 52 د، ن.ف(العميل فينود |هند )ساعتين و 37 د، ن.أ.م.إ(

فيلم فيال أماليا )ساعة و 34 د، ن.ف(فيلم بطل )ساعة و 39 د، ن.أ.م.ف(

فيلم المسابقة: لمسة الضوء )ساعة و 50 د(خارج المسابقة: فيلم مفاجأة )ساعة و 39 د(

األحد 2 دجنبر

فيلم صمت الحمالن )ساعة و 58 د، ن.إ.م.ف(هازورون خويشين إيزي الهند )ساعتين، ن.أ.م.إ (

فيلم المسابقة: طابور )ساعة و 24 د(فيلم المسابقة: يا ولد )ساعة و 25 د(

خارج المسابقة: حتى آخر أنفاسي الهند )ساعتين و 46 د(اإلثنين 3 دجنبر

خِرِّيج السنة الهند )ساعتين و 26 د، ن.أ.م.إ (عصابات فاسيبور – الجزء1 و 2 الهند )5 ساعات و20 د، ن.أ.م.إ

)فيلم المسابقة: شاحنة )ساعة و 35 د(

فيلم المسابقة: يا خيل اهلل )ساعة و 55 د(الثالثاء 4 دجنبر

فيلم قواعد االشتباك )ساعتين و 08 د، ن.إ.م.ف(فيلم الحياة ال تأتي مرتين الهند )ساعتين و 35 د، ن.أ.م.إ (

نبضة قلب: مالك )ساعة و 37 د(فيلم المسابقة: جمع الفطر )ساعة و 33 د(فيلم المسابقة: ليلة واحدة )ساعة و 30 د(

األربعاء 5 دجنبرفيلم زوجات وخليالت )ساعتين و 05 د، ن.أ.م.ف(إنكليش فينكليش الهند )ساعتين و 15 ن.أ.م.ف(

)نبضة قلب: البايرة )ساعة و 37 د((فيلم المسابقة: براعم الزهور )ساعة و 33 د(

خارج المسابقة: الرجل الذي يضحك )ساعة و 33 د(خارج المسابقة: زهور الحرب )ساعتين و 26 د(


فيلم أمير بالد فارس )رمال الزمان( )ساعة و 56 د، ن.أ.م.ف(خارج المسابقة: الطريق إلى كابول )ساعة و 52 د(

نبضة قلب: فيها الملح والسكر أو عمَّرها ما َغدَ تموت )ساعة و 37 د(

فيلم المسابقة: هوية )ساعة و 30 د(فيلم المسابقة: الهجوم )ساعة و 39 د(خارج المسابقة: رحمك )ساعة و 46 د(

الجمعة 7 دجنبر

فيلم المرشح المنشوري )ساعتين و 09 د، ن.إ.م.ف()فيلم المومياء )ساعتين و 05 ن.ف (

فيلم كيو جو، اِمرأة صينية )ساعة و 40 د، ن.أ.م.ف(فيلم المسابقة: رحلة صيد )ساعة و 18 د(

فيلم المسابقة: زيرو )ساعة و 51 د(خارج المسابقة: أغنية لماريون )ساعة و 33 د(

السبت 8 دجنبر

خارج المسابقة: جينجر وروزا )ساعة و 30 د(خارج المسابقة: بهلوانات التوازن )ساعة و 53 د(

نبضة قلب: أطفال كينشاسا )ال وجود للشيطان( )ساعة و 25 د(

فيلم المسابقة: اختطاف )ساعة و 39 د(فيلم المسابقة: أسد صغير )مثل األسد( )ساعة و 41 د(

فيلم بارفي !الهند )ساعتين و 31 د، ن.أ.م.إ(ساحة جامع الفناالجمعة 30 نونبر

العائلة الهندية الهند )3ساعات و 31 د، ن.أ.م.ف(بحضور كاران جوهار، أميتاب باتشان، جايا باتشان وهريتيك

روشانالسبت 1 دجنبر

خارج المسابقة: حتى آخر أنفاسي )ساعتين و 46 د، ن.أ.م.ف(بحضور شاه روخ خان

األحد 2 دجنبرخِرِّيج السنة الهند )ساعتين و26 د، ن.أ.م.إ(

مالهوترا، دهاوان، سيدهارت فارون كاران جوهار، بحضور أليا بهات، بومان إيراني، ريشي كابور وكيشور لوالأنييبات الهند )طريق النار( )ساعتين 54 د، ن.أ.م.إ(


الحياة ال تأتي مرتين: الهند )ساعتين 35 د، ن.أ.م.إ(بحضور زويا أختار، أبهاي ديول وكالكي كويلشان


إنكليش فينكليش الهند )ساعتين 15 د، ن.أ.م.ف(بالكي ر. نيبو، مهدي سريديفي، شيندي، كوري بحضور

وبوني كابوراألربعاء 5 دجنبر

جودا أكبر: الهند )3 ساعات و 30 د، ن.أ.م.ف(بحضور أشيتوش كواريكر


فير- زارا الهند )3 ساعات و 12 د، ن.أ.م.إ(الحب هو الحياة: الهند )ساعتين و 57 د، ن.أ.م.إ(

الجمعة 7 دجنبربارفي! الهند )ساعتين و 31 د، ن.أ.م.إ(

بحضور أنوراك باسو، بريانكا شوبرا، وإليانا د.كروزالسبت 8 دجنبر

دوْن، مطاردة الهند )ساعتين و 51 د، ن.أ.م.إ(دوْن 2 الهند )ساعتين و 28 د، ن.أ.م.إ(

بحضور بريانكا شوبرا

افتتاحية02


الهندية السينما تكريم اختيار عشرة الثانية الدورة فعاليات ضمن بمراكش، للفيلم الدولي للمهرجان

أملته عدة اعتبارات واضحة.دورات في العالم سينما فتكريم المهرجان سنة حميدة سنتها مؤسسة بمراكش، للفيلم الدولي المهرجان وأعطتها االنطالقة قبل سبع سنوات الخامسة الدورة من جعلت حين لبسط فرصة المهرجان عمر من لتتولى السينما اإلسبانية”، “بانوراما السينما شملت التي التكريمات والبريطانية والمصرية اإليطالية ثم والفرنسية الجنوبية والكورية الجديد، جيلها في المكسيكية وهي المهرجان، إدارة تكون وبذلك بالتكريم، الهندية السينما تخص

سائرة في مسار ترسيخ هذا التقليد.هذه في الهندية السينما تكريم رفيعة مناسبة أملته الدورة، بلد سينما تستعد إذ المستوى، وغيرهما باتشان وأميتاب شاروخان بالذكرى االحتفاالت إلطالق كثر، يناير شهر في لتأسيسها المئوية أعطى قد المغرب ليكون المقبل، ستحظى أخرى لتكريمات االنطالقة بها هذه المدرسة التي راكمت الكثير وليكون السابع، الفن حقل في بمراكش للفيلم الدولي المهرجان سينما بمائوية االحتفاء إلى سباقا

عزيزة على قلوب المغاربة.له سيكون الهندية السينما تكريم أعضاء نفوس على ليس قوي، وقع فنانا 33 من أزيد يضم الذي الوفد

ووجها سينمائيا، بل سيكون له الوقع المهرجان، جمهور نفوس في البارز يكنون ألنهم المغاربة خصوصا

للسينما الهندية عشقا كبيرا.

المهرجان أيام ثاني وفي فاليوم، سيعيش بمراكش، للفيلم الدولي أولى الهنديون المهرجان ضيوف سينماهم، بمائوية االحتفاء سهرات 2013 سنة طيلة وسينتشون إنتاجات من راكموه وما بإنجازاتهم العالم، بقاع عبر العديدين أسعدت الشاشة عشاق مشاعر وألهبت

الفضية.المغرب يخصه الذي التكريم حفل لحظة أيضا هو الهند، لسينما بعد رحلوا، الذين ذكرى الستحضار

البلد هذا تاريخ سجل بصموا أن موقعهم من ذهب، من بمداد المخرج أمثال من كسينمائيين، حرصت الذي شوبرا، ياش والمنتج آخر عرض على المهرجان مؤسسة ضمن أنفاسي”، آخر “حتى أفالمه بعطاءاته اعترافا التكريم فقرات

وموهبته.وتحت سماء النخيل، مدينة من إذن الشعب احتفال ينطلق المغرب على الزمن من قرن بمرور الهندي الشعوب كل عشقتها سينما ميالد مع وترنمت لموسيقاها وطربت أغانيها، وتمايلت مع رقصات نجومها، باأللوان الموشح عالمها في وهامت

الزاهية.

كل الترتيبات يجب أن تنجز وكل االحتياطات ينبغي أن تتخذ، فالمناسبة مهرجان دولي للسينما، والغاية توفير االطمئنان لضيوف يؤمنون أنهم قدموا إلى بلد االستقرار واألمن

مائة عام من الفرجة واملتعة

األمـان

صورة

أفالم المسابقة ص 05

طابور.. صراع من أجل البقاء“ياولد!”.. صورة المجتمع

البرليني المعاصرص 06 عين على المهرجان

مؤسسة المهرجان تفرد منحا دراسية للطلبة في شعبة

السينماالمهرجان الدولي للفيلم

بمراكش يجعل من المغرب عاصمة للسينما الهندية

من هنا وهناك ص 10

أنثوني هوبكينز قلق من شخصية هيتشكوك

أنوشكا: لم أتلقى طلب رسمي إلحياء حفل اختتام مهرجان

القاهرة

المهــــــــرجان الــــدولـــــي للــــفــــيـــــــــلم بمـــــــــــــراكشالمهــــــــرجان الــــدولـــــي للــــفــــيـــــــــلم بمـــــــــــــراكشالمهــــــــرجان الــــدولـــــي للــــفــــيـــــــــلم بمـــــــــــــراكشالمهــــــــرجان الــــدولـــــي للــــفــــيـــــــــلم بمـــــــــــــراكشالمهــــــــرجان الــــدولـــــي للــــفــــيـــــــــلم بمـــــــــــــراكش

DIR

ECTE

UR

DE

PUB

LIC

ATIO

N: R

EDA

SED

RAT

I /

DEP

OT

LEG

AL

65-0

6 /

EDIT

ION

SPÉ

CIA

LE F

IFM

ÉD

ITÉE

PA

R A

UFA

IT

الجريدة الرسمية للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش • السبـت 01 دجنبر 2012 • العدد رقم 02

L'Officiel du FIFM est édité et distribué par devocean S.A, société éditrice du quotidien aufait.

Certifiée ISO 9001 v. 2008

Quotidien des actifs urbains

أميتاب باتشان: السينما الهندية نجحت ألنها تحقق عدالة شاعرية يف ثالث ساعات < ص 07

نور الدين الصايل يلقي درسا سينمائيا بمراكش < ص 06

نجوم السينما الهندية يعانقون املراكشيني احتفاء بمائة سنة من الفرجة

بوليـيود.. معشوقة المغاربة

جون بورمان.. عاشق السينما ومخرج الروائع < ص 04

Documents

FIFM2012 N02