[ Définition De l’exercice

Du 22 au 29 juin 2011, dans l’enceinte du centre d’entraînement des postes de commandement (CEPC) de Mailly-le-Camp, se déroulera un exercice franco-britannique majeur pour les forces terrestres, FLANDRES 2011.

Construit pour dresser un inventaire de l’interopérabilité binationale, il est le premier événement majeur de la montée en puissance de la force franco-britannique interarmées projetable (CJEF pour Combined Joint Expeditionary Force) décrite dans le Traité du 2 novembre 2010.Flandres 2011 permettra l’identification des efforts à consentir pour améliorer notre capacité à combattre ensemble.

[ objectifs D’entraînement

• Mettre au point les procédures de PC multinational en environnement numérisé : - Mémento de procédures opérationnelles d’état-

major (OSPAM).• Maîtriser les opérations multinationales sur un

spectre large dont : - opérations offensives et défensives ; - opérations de sécurisation ; - opérations de reconstruction.

• Maîtriser l’intégration et la coordination aéroterrestre : - coordination des feux et des capteurs, coordination

de l’espace de bataille.• Organiser la fusion et l’exploitation du

renseignement : - population ; - protection contre EEI (engin explosif improvisé) ; - cibles à haute valeur ajoutée.

• Renforcer l’interopérabilité logistique.

L’ObJECTIF PREMIER DE FLANDRES EST DE DRESSER L’INvENTAIRE DE L’INTEROPéRAbILITé ENTRE LES DEux ARMéES DE TERRE.

[les Unités

L’effectif participant à l’exercice (battle-Lab inclus) est de 1500 militaires et civils dont 450 Britanniques. Il est réparti comme suit :¼ organisation-animation haute - ¼ joueurs - ¼ soutien SIC (systèmes d’information et de communication) et vie réelle - ¼ animation basse.Le thème de l’exercice FLANDRES fait intervenir l’état-major de force n°3 (EMF 3) en tant que division française, la 3e brigade mécanisée (3e bM) en tant que joueur principal aux côtés des britanniques de la 7e

brigade blindée (7e (uK) Ab), soutenus par un groupe de soutien binational (bNSG). Leurs expériences respectives permettront une mise en commun des savoir-faire. Cet exercice de grande ampleur a nécessité une importante préparation depuis 2008.

flanDres 2011flanDres 2011

FLANDRES 2011

• à MAILLy Au CEPC• Du 22 Au 29 JuIN 2011• 1500 MILITAIRES DONT 450 bRITANNIquES• LES PC DéPLOyéS D’uNE DIvISION ET DE SES

bRIGADES

[ Definition of the exercise

A british-French exercise of major significance for the land forces, FLANDRES 2011, will take place from 22nd to 29th June 2011, at the Command Post Training Centre (CEPC) in Mailly-le-Camp.

Designed to make an inventory of bi-national interoperability, it is the first major event for the build up of the british-French Combined Joint Expeditionary Force (CJEF). Described in the 2nd November 2010 Treaty. FLANDRES 2011 will make it possible to identify the efforts to be made to enhance our ability to fight together.

[ training objectives

• Developing multinational CP procedures in a digitised environment: - Operational Staff Procedures Aide-Memoire

(OSPAM).• Mastering multinational operations over a wide

spectrum, including: - offensive and defensive operations; - securing operations; - reconstruction operations.

• Mastering the air-land integration and co-ordination: - Co-ordination of fires and sensors in the

battlespace.• Organising the merging and processing of

intelligence: - population; - protection against IEDs (Improvised Explosive

Devices); - high-added-value targets.

• Enhancing logistic interoperability.

ThE PRIMARy ObJECTIvE OF FLANDRES IS TO MAKE AN INvENTORy OF ThE LEvEL OF INTEROPERAbILITy REAChED by ThE TwO ARMIES.

[the units

The total strength participating in the exercise (battle-lab included) is 1,500 military and civilians, including 450 British personnel. The distribution stands as fol-lows:¼ organisation - hICON - ¼ players - ¼ CIS support (CIS for Communication and Information System) and real life support - ¼ LOCON.The theme of Exercise FLANDRES involves Force headquarters nbr 3 (EMF 3) as French division and the 3rd French Mechanised brigade (3e bM) as main player alongside the british troops from the 7th Armoured brigade (7th Armd bde), supported by a bi-National Support Group (bNSG). Their respective experiences will make it possible to put all the know-how in com-mon. This large-scale exercise has required signifi-cant preparation since 2008.

flanDres 2011flanDres 2011

FLANDRES 2011

• IN MAILLy AT ThE CEPC• FROM 22ND TO 29Th JuNE 2011• 1,500 MILITARy PERSONNEL INCLuDING

450 bRITISh ONES• ThE DEPLOyED CPS OF A DIvISION AND OF

ITS bRIGADES

L’emf3PC de la division franco-britannique, il aura en charge le commandement des opérations. Son rôle principal sera cependant focalisé sur l’interopérabilité. C’est en effet au niveau de son état-major que les Systèmes d’information et de commandement (SIC ou CIS) français et britanniques seront connectés pour produire une vision numérisée commune de la bataille.

Les brigades de manoeuvreDurant l’exercice, la 3e bM, la 7e Ab et le bNSG s’entraîneront dans le cadre du thème générique de l’armée de Terre, à la réalisation de missions complexes sur tout le spectre des opérations.

La LogistiqueLa mission attribuée à l’état-major de la 1ère brigade logistique et à celui de la 102e brigade logistique britannique est particulièrement novatrice.Ces deux brigades sont en effet chargées de constituer le poste de commandement d’une unité logistique binationale, le bi-national support group (bNSG). Ce PC franco-britannique est en charge du soutien de la division dans un cadre numérisé.

La simuLationLe centre d’entraînement des postes de commandement (CEPC) apporte son expertise dans le domaine de la simulation, en mettant en œuvre le simulateur SCIPIO (Simulation de Combat Interarmes pour la Préparation Interactive des Opérations). Il fournira en outre, un appui aux cellules qui ont la charge de l’animation tactique.

L’évaLuationLe Land warfare Center (LwC) britannique et le Centre de doctrine et d’emploi des forces (CDEF) français mettent sur pied pour l’exercice une équipe d’évaluation binationale de 40 officiers.L’objectif de cette équipe, aux ordres d’un officier général français secondé par un officier général britannique, est de dresser l’inventaire de l’interopérabilité entre les deux armées de Terre. Il s’agira ensuite d’en tirer les premières pistes d’action pour améliorer la capacité franco-britannique à s’engager ensemble au sein d’une Division.

flanDres 2011les rôles Des Unités

flanDres 2011the roles of the units

the emf 3As the CP of the british-French Division, it will be in command of the operation. Its main role will however be focused on interoperability. It is at this level of its headquarters that the british and French Command and Information Systems (CIS) will be connected in order to give a common digitised vision of the battle.

the manoeuvre brigadesThe theme of Exercise FLANDRES involves Force headquarters nbr 3 (EMF 3) as the French division and the 3rd (Fr) Mechanised brigade (3e bM) and 7th (uK) Armoured brigade (7th Armd bde) as the main players, supported by a bi-National Support Group (bNSG). Their respective experiences will make it possible to share a common understanding of operations. This large-scale exercise has required significant preparation since 2008.

LogisticsThe mission given to the headquarters of the 1st (FR) Logistic brigade (1ère bL) and of the 102 (uK) Logistic brigade (102nd Log bde) is especially innovative.both brigades are tasked with the setting up of a bi-national logistic command post, the bi-National Support Group. This british-French CP supports the division in a digitised framework.

simuLationThe Command Post Training Centre (CEPC) provides its expertise in the field of simulation through the implementation of the SCIPIO simulator (SCIPIO stands for combined arms simulator for the interactive preparation of operations).It will also support the cells in charge of the tactical control.

the after action reviewThe british Land warfare Center (LwC) and the French Center of doctrine and land forces employment (CDEF) deploy for this exercise a bi-national team of after action review with 40 officers.The objectives of this team, headed by a French general with a british general as Deputy, is to establish a stock-take of the level of interoperability reached by the two armies. The second purpose will be to propose a possible way ahead in order to improve a common british and French capability to be deployed together at the divisional level.

flanDres 2011franco-british cooperation

[contex

France and the united Kingdom are long-time Defence partners. The british-French summit held

on 2nd November 2010 gave a new impetus to this co-operation and has induced the british and French Defence Staffs to deepen and diversify it, especially in the operational and capability domains.

The two Armies have thus decided: • To strengthen the existing standing co-

operation structure;• to study the implementation of a partnership

between british and French brigades;• to consider bringing the ARRC and the CRR-FR

closer to each other (from summer 2011 there will be an increase in the French presence within the ARRC);

• to create a british-French Combined Joint Expeditionary Force (CJEF), whose employment concept will be published before the summer 2011.

Exercise FLANDRES 2011 is part and parcel of the CJEF

preparation process.

the binational exercise flanDres

As early as 2008, the Armies have intensified their co-operation in a pragmatic way, taking the

financial and operational constraints into account. with the additional impetus given by the 2nd November 2010 Treaty, the goal is now to reach an increased interoperability of the command structures, procedures, equipment and personnel. The purpose is to prepare to deploy together in the most demanding and complex missions.This will be met through an exchange of experts, common work practices and training.

Exercise FLANDRES 2011 will give the opportunity to implement innovative technical solutions and staff procedures, enabling one british and one French brigade to fight together under a single command.

[

1-�ARRC�-�Allied�Rapid�Reaction�Corps.2-CRR-Fr�-�Corps�de�réaction�rapide-France.�

[contexte

La France et le Royaume-uni sont des partenaires de longue date en matière de Défense. Le sommet franco-britannique du 2 novembre 2010 a donné un nouvel élan à cette coopération et a conduit les états-majors britannique et français à l’approfondir et à la diversi-fier, en particulier dans les domaines opérationnels et capacitaires.

Les deux armées de Terre ont ainsi décidé :

• de renforcer la structure de coopération permanente en place;

• d’étudier la mise en œuvre d’un partenariat entre brigades françaises et britanniques;

• d’envisager un rapprochement entre l’ARRC1 et le CRR-Fr2 (volonté qui se traduira, dès l’été 2011, par un renforcement de la présence française au sein de l’ARRC);

• de créer une force franco-britannique interarmées projetable - CJEF pour Combined�Joint� Expeditionary� Force - dont le concept d’emploi sera édité avant l’été 2011.

L’exercice Flandres 2011 fait partie intégrante du processus de préparation de la CJEF.

l’exercice binational flanDres

Dès 2008, les armées de Terre ont intensifié leur coopération en s’inscrivant dans une démarche

pragmatique, tenant compte des contraintes financières et opérationnelles. bénéficiant de l’impulsion supplémentaire donnée par le traité du 2 novembre 2010, l’objectif est désormais d’atteindre une plus grande interopérabilité des structures de commandement, des procédures, des matériels et des hommes. Il s’agit bien de se préparer à s’engager ensemble dans les missions les plus exigeantes et les plus complexes.Cela passe par des échanges d’experts, des travaux conjoints et des entraînements communs.

L’exercice FLANDRES 2011 sera l’occasion de mettre en œuvre des solutions techniques innovantes et des procédures d’état-major permettant à une brigade française et une brigade britannique de combattre sous un même commandement.

flanDres 2011la coopération franco-britanniqUe

[

1-�ARRC�-�Allied�Rapid�Reaction�Corps.2-CRR-Fr�-�Corps�de�réaction�rapide-France.�

SAFIR est un programme conjoint de la DGA (Délégation générale de l’armement) et de son homologue britannique le DSTL (Defence science and technology laboratory), dont les travaux permettent de progresser dans la distribution et le réalisme des exercices mais également l’intégration des simulations distantes.

Soutenant la volonté de l’armée de Terre de mettre à profit ses pôles d’excellences pour s’entraîner au meilleur niveau, SAFIR est un programme qui vise à une meilleure interopérabilité entre les deux pays.

Dans une optique de préparation opérationnelle, les travaux liés à SAFIR visent à progresser dans les domaines suivants : - la distribution des exercices (chacun reste

dans ses infrastructures, les SIC [systèmes d’information et de communication] et les simulations sont connectés) ;

- l’amélioration du réalisme des exercices (vol d’un drone numérique dans la simulation et sortie des images en full motion video) ;

- intégration des simulations distantes (un équipage de Tigre volant sur son simulateur dans l’environnement virtuel de FLANDRES).

La plateforme SAFIR est le « pas en avant » de FLANDRES 2011 vers l’avenir, vers l’entraînement interopérable, parfois mutualisé, binational, avec un objectif réaliste, la mise sur pied de la force interarmées projetable franco-britannique (Combined Joint Expeditionary Force – CJEF).

SAFIR is a common programme of the DSTL (Defence Science and Technology Laboratory) and its French counterpart, the DGA (the French Procurement Agency). SAFIR induces progresses in the distribution and realism of exercises and in the integration of distant simulations.

Supporting the Army’s will to use its centres of excellence to train at the best possible level among the lead western Armies, SAFIR aims at further increasing interoperability between the two countries.

In the field of operational training, the work linked to SAFIR enables progress to be made in the following domains:- distribution of exercises (troops stay in their

own infrastructure, the CISs [Communication and Information Systems] and simulations are connected to each other);

- enhancement of the realism of exercises (flight of a digital uAv in the simulation and display of the images in full motion video);

- integration of distant simulations (a Tiger crew flying on its own simulator in FLANDRES’ virtual environment).

The SAFIR platform used on FLANDRES 2011 is a “step forward” towards future bilateral interoperability, including Command and Control training, with the overall realistic goal being the setting up of the british-French Combined Joint Expeditionary Force (CJEF).

flanDres 2011safir

[stanDarD anglo-french interoperabilitY anD reaDiness