Foire de Chaindon Reconvilier, lundi 5 septembre 2016 · convivialité et l’esprit de fête. Si dans le milieu du XXe siècle un marché de plus de 3 000 chevaux voyait affluer

Le LundiJournal officiel de la Foire de Chaindon Paraît le dernier lundi du mois d'août N°7, août 2016

Sommaire

Tradition et retrouvaillesDe ces temps immémoriaux du milieu du 17e siècle où l’on venait de toute l’Europe pour le plus grand marché aux chevaux connu, il est resté le plaisir de se retrouver et de fraterniser chaque premier lundi du mois de septembre. Tradition bien ancrée d’une région et principal événement annuel du Jura ber-nois, la foire de Chaindon voit défiler plus de 50 000 personnes. Elle a traversé les siècles et les modes pour garder son esprit de foire agricole, privilégiant la convivialité et l’esprit de fête. Si dans le milieu du XXe siècle un marché de plus de 3 000 chevaux voyait affluer des marchands d’une grande partie de l’Europe et de toute la Suisse pour y affirmer les qualités de la race chevaline des Franches-Montagnes, la manifestation a évolué. On y retrouve actuellement une centaine de chevaux et autant de bovins, mais toujours plus de machines agricoles sur une surface de près de 9 000 m2. Une place prépondérante est faite aussi aux petits animaux. En parlant chiffres, signalons encore les 6 000 mètres linéaires où prendront place les 550 forains répartis dans tout le village, qui attiseront la curiosité et feront la joie des badauds.Le dimanche, veille de foire, fait la part belle au traditionnel cortège et à diverses attractions, dont une manche suisse de débardage où l’on remarque que le cheval tient toujours une place prépondérante pour les endroits de la forêt difficilement accessibles mécaniquement.Notons également cette année une nouvelle direction de la foire avec l’arrivée d’Ervin Gruenenwald à sa tête, qui succède à Pacal Sifringer. Le nouveau pré-sident est un inconditionnel de la manifestation puisqu’il avoue y être venu à l’âge de dix ans déjà pour y faire commerce, alors qu’il n’habitait pas le village. Arrivé à Reconvilier en 1985, ce quinquagénaire, expert en assurances à La Bâloise, marié et père de deux enfants, a baigné tout de suite dans l’organi-sation. D’abord bénévole au parcage, puis chef de secteur et responsable des parcs, il accuse une belle expérience d’une vingtaine d’années et de passion pour la foire. Conseiller municipal en charge du département de la police, de la foire et de la défense, il va œuvrer dans la continuité de ses prédécesseurs en apportant diverses améliorations, mais toujours dans l’esprit festif de la manifestation. Il verrait bien aussi une reconnaissance nationale de la foire de Chaindon. A cet effet, il a envoyé des affiches dans toutes les communes de Suisse. Bien entendu, l’argument sécuritaire est d’une importance capitale, et plus de 200 bénévoles y veilleront, afin que cette édition 2016 laisse un lumi-neux souvenir à chacun.

Foire de Chaindon

Foire de Chaindon Reconvilier, lundi 5 septembre 2016

Lundi 5 septembre 2016Grande foire - 550 forains • Marché aux bestiaux

Dimanche 4 septembre 201619 h - Cortège

www.reconvilier.ch

Message du président 3Programme et cortège 5Message du maire 7Cantines 9Reportage - Le cortège 11

Nous sommes là pour vous accueillir... 13Plan de Reconvilier 16Exposants 17 à 21Renseignements 21

foire de chaindon2

Le Lundi

www.mitsubishi-motors.ch

Bonusdevise 4’000.–

Nouveau OutlanderPrix choc CHF 24’999.–.

*Prix nets, TVA e bonus incl. Consom. norm.: 2.0 essence / 150 ch: 6.8 l / 100 km, CO2 157 g / km, catégorie F; 2.2 DID / 150 ch, boîte autom., 5.8 l / 100 km (équivalent essence 6.7 l / 100 km), CO2 153 g / km, catégorie D. moyen CO2 de tous les véhicules neufs en Suisse: 139 g / km.

Essayez-la maintenant

» SUV, 2WD ou 4×4

» Essence ou DID diesel, 150 ch

» Top-équipement

» 2.0 Invite 2WD, 24’999.–*» 2.2 DID Intense 4×4, 33’299.–*

www.mitsubishi-motors.ch

Bonusdevise 4’000.–

Nouveau OutlanderPrix choc CHF 24’999.–.

*Prix nets, TVA e bonus incl. Consom. norm.: 2.0 essence / 150 ch: 6.8 l / 100 km, CO2 157 g / km, catégorie F; 2.2 DID / 150 ch, boîte autom., 5.8 l / 100 km (équivalent essence 6.7 l / 100 km), CO2 153 g / km, catégorie D. moyen CO2 de tous les véhicules neufs en Suisse: 139 g / km.

Essayez-la maintenant

» SUV, 2WD ou 4×4

» Essence ou DID diesel, 150 ch

» Top-équipement

» 2.0 Invite 2WD, 24’999.–*» 2.2 DID Intense 4×4, 33’299.–*

Garage AlouetteLerch & CieGrand-Rue 682735 Malleray032 492 46 [email protected]

foire de chaindon 3

Le Lundi

Du haut de mes dix ans, quand pour la première fois j’ai découvert la foire de Chaindon en fa-mille pour y négocier quelques bricoles, jamais je n’aurais pensé qu’une quarantaine d’années plus tard j’en assumerais la présidence. Mais voilà que la vie et ses aléas m’y ont poussé et c’est avec réel plaisir que je préside cette année la plus grande manifestation du Jura bernois. Bien sûr, depuis plus de vingt ans, je participe activement à son élaboration, d’abord pour ai-der au stationnement, jusqu’à être responsable des parcs. C’est quand même fou d’accueillir tous ces visiteurs et de découvrir leurs plaques d’immatriculation. Il en vient de nombreux pays d’Europe, de Genève à Romanshorn, de Chiasso à Porrentruy. Et tous viennent pour la réputation de notre foire, dont on retrouve les premiers fondements en 1632 !

Il incombe toujours à un conseiller municipal de prendre cette responsabilité. Personnellement, je n’y suis entré que cette année, mais rien que de penser à tous les gens qui déambuleront dans mon village dans cette ambiance festive, cela me remplit de joie. C’est pourquoi je me suis attelé à cette lourde tâche, bien épaulé que je suis par un comité performant et des prédé-cesseurs qui ont tracé la voie. Des commissions et sous-commissions œuvrent tout au long de l’année pour qu’aucun couac ne subsiste.

Ce qui importe vraiment, c’est la sécurité de la manifestation. L’organisation est assurée par plus de deux cents personnes, répartis entre

bénévoles et protection civile, dont rien qu’une centaine sont nécessaires pour le stationne-ment. Si les guinguettes sont responsables de leur sûreté, l’organisation doit veiller sur le parc de machines agricoles et la police met à dispo-sition un bus de gestion de catastrophes avec une dizaine d’agents sur pied.

Il fallait également définir un nouveau parcours pour le cortège du dimanche, toujours très sui-vi par des milliers de personne. Cette année, il partira du parc Lidl, Grand-rue, carrefour Belle-vue et longera la place pour rejoindre la rue du Collège, route de Saules, Grand-rue et retour au Lidl. Ce jour verra aussi des démonstrations de débardage, gymkhana de tracteurs, culte in-ter-églises, démonstrations équestres, vols en hélico et fête foraine, avec en fin de soirée un feu d’artifices. De tout, pour tous.

Nous avons remarqué que les petits animaux de toutes sortes rencontrent de plus en plus de succès. A cet effet, nous avons agrandi leur emplacement et on en trouvera même devant le collège.

J’ai également pris contact avec une autre foire du même genre, encore trois fois plus grande que la nôtre, à Poussay, en France, à 300 km de chez nous pour échanger nos idées sur nos modes de fonctionnement respectifs.

Pour terminer, j’aimerais encore remercier nos sponsors principaux, à savoir, Coop, BCBE, Interprofession Tête de Moine, Bao-

shida-Swiss-métal, Landi. Notre gratitude va aussi à tous nos sponsors, donateurs ou an-nonceurs, sans oublier tous les travailleurs de l’ombre, celles et ceux qui participent de près ou de loin au succès de la manifestation. Je pense aux personnes chargées des nettoyages, balayeurs, employées communaux, aux socié-tés locales, aux entreprises locales qui œuvrent durant toute l'année pour le bon déroulement de cette manifestation et le bien de notre vil-lage, ainsi qu’aux forains qui nous anime les rues d'année en année. Merci aussi à tous nos visiteurs à qui je souhaite une très belle foire.

Le président de la foire de Chaindon :Ervin Gruenenwald

Foire de Chaindon / Message du président

Chaindon vous accueille à bras ouverts

foire de chaindon4

Le Lundi

L'école Primaire, vitrine de nos fenêtres!

Tél. 032 312 00 50 www.bassin-fenetres.ch

QUALITE

Certifiée

BOIS-METAL * BOIS LAQUE * PVCMINERGIE

foire de chaindon 5

Le LundiFoire de Chaindon , du 2 au 5 septembre 2016

Programme 2016

Vendredi20h00 Estivales musicales, église de Chaindon, La Route 66

Samedi20h00 Estivales musicales, église de Chaindon, La Route 66

Dimanche07h30-16h00 concours chevalin de débardage09h30 gymkhana tracteurs10h30 culte interéglise, salle des fêtes suivi d’un apéritif dînatoireDès 11h00 baptêmes de l'air en hélicoptère16h00 présentations équestresDès 16h30 fête foraineDès 17h00 stand animation coop gare19h00 cortège folklorique, Grand-Rue22h00 feux d’artifices

LundiDès 5h30 ouverture de la foire

• environ 550 forains• exposition de machines agricoles• marché bovin et chevalin• foire aux petits animaux• cantines et restaurants

Dès 09h00 baptêmes de l'air en hélicoptèreDès 08h00 fête foraineDès 07h00 stand animation coop gare

Cortège Foire de Chaindon 2016

19h00, le cortège débute (par tous les temps) à la gare CFF et parcourt pour une seul passage la Grand-Rue jusqu'au garage Siegrist.

1 Ouverture Sté Cavalerie Tavannes2 Fanfare de Loveresse3 Haras fédéral Invité d'honneur4 Calèche Conseil d'Etat5 Calèche Baoshida/Municipalité6 Calèche bénéficiaires Prix7 Fanfare de Plagne La Montagnarde8 Amis des ânes9 Troupeau de chèvres10 Troupeau de moutons11 Ecole de Schwizoise Reconvilier12 Char Tir Cantonal Bernois13 Calèche 190014 Char de bois14a Interprofession de la tête de moine15 Attelage Ponney16 Attelage Mlle Rich Court17 Société cavalerie Tavannes18 Poulains en liberté Saules19 Chèvres multi Races20 Cor des Alpes21 Clique Bienne22 Fauconnerie de Crémines23 Mini Golf Reconvilier24 SFG Hommes Reconvilier25 Troupeau de vaches26 Lanceurs drapeaux27 Sonneurs de cloches28 Chars de quête29 R'mass crottes

Le public est prié de respecter les mesures de sécurité.L'organisation décline toute responsabilité en cas d'accident.

Nous remercions vivement nos généreux sponsors pour l'édition 2016 !

Sponsors principaux :

Coop

BCBE

Association Tête de moines

Baoshida Swissmetal

Autres donateurs :

A. Hauser SA, 2740 Moutier

Abat.Tech Sàrl, 2732 Reconvilier

AM Nettoyage & Services Feusier & Rota SA, 2732 Reconvilier

ATB SA, 2740 Moutier

Aventure Jura Parc, 2832 Rebeuvelier

A vendre.ch, 2735 Bévilard

Boucherie Letondelle Reinhard Sàrl, 2732 Reconvilier

Boucherie S. Klötzli SA, 2732 Loveresse

Boucherie Schnegg, 2738 Court

Buchser Frédéric, 2738 Court

Buvette du Tennis de l'Orval, 2732 Reconvilier

Céré SA, 2732 Reconvilier

Coiffure Chics Tifs, 2732 Reconvilier

F. Hänzi SA, 27401 Moutier

Fenêtres Bassin SA, 2732 Reconvilier

Fiduciaire Segeca - Assurance Agrisano, 2732 Loveresse

Fiduciaire Segeca - Emmental Assurance, 2732 Loveresse

Garage Alouette Lerch & Cie, 2720 Tramelan

Garage Burkhalter Sàrl, 2710 Tavannes

Garage du Lion Sàrl, Camping-car - Caravanne, 2710 Tavannes

Germiquet & Habegger, 2720 Tramelan

Héli-Lausanne, 1018 Lausanne

J.M. Serrurerie-Réparations, 2732 Reconvilier

L. Elgass SA, 2300 La Chaux-de-Fonds

La Semaine, 2735 Bévilard

Landi Vallée de Tavannes, 2733 Pontenet

Menuiserie Fabio Cussigh, 2735 Malleray

Otto Fischer AG, 8048 Zürich

Pagliari Voyages SA, 2710 Tavannes

Pascal Schaer SA, 2732 Reconvilier

Pompes Funèbres François Vorpe, 2710 Tavannes

Quincaillerie du Vallon Sàrl, 2610 St-Imier

Restaurant du Cerf, 2732 Loveresse

Sigeom SA, 2740 Moutier

foire de chaindon6

Le Lundi

FOIRE DE CHAINDON 2016 FOIRE DE CHAINDON 2016

Les hockeyeurs vous convientsur l’espace Chaind’hock pour la Foire

Ne manquez pas Nous vous proposons

Dimanche 4 septembre Steak de porc sauce à la crèmeDès 22h00, Crevettes au curry avec rizle grand feu d’artifice Steak de cheval fritesdu HC Reconvilier ou fitness Saucisse de veauLundi 5 septembre HamburgerLe paradis des familles Soupe aux poisavec attraction gratuite pour les enfants

Un grand MERCI à nos sponsors pour le feu d’artifice :Torti SA, Klötzli SA, Fischer Recycling Technology

et avec le soutien de la commune

www.hcreconvilier.ch www.hcreconvilier.ch

LE PLAISIR DE VOLER

Boucherie - Charcuterie Grand-Rue 19 Reconvilier Tél. 032 481 21 31

Pour plus d’informations,n’hésitez pas à nouscontacter au+41 21 636 35 35 ouinfo@heli- lausanne.ch

Emotions fortes

Expériences uniques

foire de chaindon 7

Le Lundi

Les années se suivent mais ne se ressemblent pas. Il en va de même pour la foire de Chain-don qui, depuis des siècles, change de couleurs chaque année.

Sous la direction passionnée d’un nouveau président, en la personne de Grünenwald Er-vin, l’édition 2016 verra quelques nouveautés, comme par exemple le parcours du cortège, l’exposition des petits animaux, le prix des places de parc et j’en passe. L’organisation d’une telle manifestation a un coût et revoir à la hausse certains tarifs n’est pas toujours vu d’un bon œil. Toutefois, le but de l’exercice est de clore la manifestation dans les chiffres noirs, tel est l’objectif de la municipalité de Re-convilier. Je souhaite bon vent à toute l’équipe de l’organisation et toutes les personnes qui mettent la main à la pâte, qui sont à l’œuvre de-puis plusieurs mois et, j’en suis persuadé, une fois encore la foire de Chaindon sera un succès.

A n’en pas douter, les quelques nouveautés du cortège du dimanche soir feront la joie des pe-tits et des grands. Le point d’orgue sera tou-tefois la présence du nouveau Conseiller d’Etat Pierre-Alain Schnegg. Réservez-lui un accueil chaleureux.

Finalement, nous espérons tous que les rayons de soleil, dans le vrai sens du terme, seront de la partie pour accueillir nos milliers de visiteurs, que ce soit le dimanche ou le lundi.

La célébration inter-églises du dimanche ma-tin, où toute la population est invitée à se re-trouver, est un moment consacré à la convi-vialité et au partage spirituel. Il sera suivi d’un apéritif et d’un repas offerts par les églises et la commune.

J’aimerais remercier nos partenaires, qui or-ganiseront le lundi matin, en collaboration avec notre commune, un nouveau brunch po-litico-économique, plein de saveurs régionales. La visite dans nos murs de politiciens de divers horizons sont une occasion unique de leur montrer le dynamisme et la joie de vivre de notre cité et de sa population.

Cortège, animations, feux d’artifices, ren-contres colorées et insolites, Chaindon 2016 vous attend avec humour, plaisir, sérieux et sérénité ! Au nom des autorités, je tiens à re-mercier toutes les personnes qui participent à l’organisation du plus grand événement écono-mique de l’année.

Excellente visite et merci d’accorder votre confiance à nos exposants, sociétés locales et restaurateurs !

Fritz Burger

Message du maire de Reconvilier

Bonjour et cordiale bienvenue à Reconvilier !

exposition de 400 chevauxcortège folklorique

courses campagnardessoirée de gala

www.marcheconcours.ch

11, 12, 13 AOÛT 2017Hôte d’honneur :

le canton du Tessin

Prochains hôtes d’honneur :2018 : Fribourg

2019 : Fédération suisse des costumes

foire de chaindon8

Le Lundi

Beau-Site 92732 Loveresse

Tél. 032 482 61 40Fax 032 482 61 42

www.segeca.che-mail: [email protected]

AgriculturePetites entreprises

Déclarations d'impôts

Fabricationartisanale de toupins& Ferronnerie d’art

la Forge du campPierre-André & Anthony Tschantz Tél. 021 809 58 08 Fax 021 809 55 25Av. du Tir Fédéral 2 1145 Biè[email protected] www.cloche.ch

BoulangeriePâtisserie-Confiserie

Tea-Room

CantineGâteau au fromage

2732 ReconvilierTél. 032 481 21 13Fax 032 481 21 14

Forge Serrurerie Installations sanitaires

Pierre-Henri GobatLa Valle 7 - CH-2738 CourtTél. : 032 497 94 25 Fax : 032 497 96 07Natel : 079 251 10 15E-mail : [email protected]

Visites – Dégustations – Vente

Tél. 032 751 21 75

VisitesDégustationsVente

Tél. 032 751 21 75

Verkauf von Original Schweizer Militärmaterial

Zeltblachen, Rucksäcke, Wolldecken, Kleider (Militärkaputt, Veston, Hosen, Mützen),

Schuhe, Gamaschen, verschiedene Taschen, Ledergürtel, Schanzwerkzeug, Seile, Schnüre, Bürsten, Faltlaternen, Kerzen

und vieles, vieles mehr.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Place secteur vert no 505

foire de chaindon 9

Le Lundi

Liste des menus Foire de Chaindon 2016 Cantines ASSO RECONVILIER Bar uniquementBOUCHERIE LETONDELLE REINHARD SARL Steak de porc, saucisses de veau, frites, jambon à l'os, sandwichs, saladesBOUCHERIE SCHNEGG Rôti, purée de pommes-de-terre, grillades, frites, assiettes froides, pâtisseriesCENTRE ESPAGNOL GrilladesCRISTAL BAR VINOTHEQUE (cantine uniquement lundi) Jambon à l'os, salade pommes-de-terre, saucisses de golatsECOLE LA SCHWYZOISE Jambon, röstisFC RECONVILIER Rôti de porc, hamburger, frites, légumesFSG RECONVILIER Vol-au-ventHC RECONVILIER Grillades, frites, salade pommes-de-terre, salade verteGYMKHANA TRACTEURS (uniquement dimanche) Côtelettes, saucisses à rôtir, frites, sandwichs, mille-feuillesPAROISSE REFORMEE Petit déjeuner, jambon, salade pommes-de-terre, pâtisseriesPAROISSE CATHOLIQUE Lasagnes, planches apéro, pâtisseriesRESTAURANT DE L'ETOILE SARL PizzasRESTAURANT DU MIDI Jambon à l'os, salade pommes-de-terreSOCIETE DE TIR Jambon, saucisses de veau, saucisses d'Ajoie, frites, sandwichsTENNIS-CLUB Filets de féra frits, pâtisseries

Restaurants BOULANGERIE Gâteau au fromage, pâtisseriesBOUCHERIE LETONDELLE REINHARD SARL Steak de porc, saucisses de veau, hamburger, frites, sandwichsCENTRE ESPAGNOL Paëlla, grilladesCRISTAL BAR VINOTHEQUE Paëlla, raclette, saucisses sèches, sandwichsHÔTEL DE L'OURS Civet de cerf, spätlis, chou rouge, friture de carpe, sauce tartareRESTAURANT DE LA GARE Menu du jourRESTAURANT DU MIDI Jambon à l'os, salade pommes-de-terreRESTAURANT DE L'ETOILE SARL Pizzas, lasagnes

foire de chaindon10

Le Lundi

OFFRE SPECIALE

SUR CHARGEUR WIDEMANN

HERSE À PRAIRIE GALVANISEE

GRAND CHOIX DE VOITURE NEUVE ET

D’OCCASION À PRIX IMBATTABLE

services réparations après-vente

078 / 600 25 81WWW.DUOGARAGE.CH

RETROUVEZ-NOUS À

LA FOIRE DE CHAINDON

Epi d

’org

e |

© A

gris

ano

Avec nous, vous bénéficiez

d’avantages : e cace

et bien assuré !

Vos services de conseil en assurances :

SEGECA Loveresse 032 482 61 40Prestaterre CJA Sàrl 032 426 83 01CNAV Cernier 032 889 36 50UPF Granges-Paccot 026 467 30 00

Pour les familles paysannes !

NOUVELLE GESTION

foire de chaindon 11

Le Lundi

Devenu tradition, le cortège de la Foire de Chain-don se déroule le dimanche de foire à 19h00. C’est volontairement qu’il est organisé sans traction motorisée mais uniquement animale. Les sujets des chars et des groupes présentés varient selon les années et répondent dans la mesure du possible à l’actualité de la région et aux activités des sociétés locales (champion-nat de tous genres etc). Une sous-commis-

sion, sous l’autorité du Conseiller municipal en charge de la police et de la foire, se réunit deux à trois fois avant la date fatidique pour émettre des idées pour la formation du cortège. C’est le responsable de ce dernier qui prend en-suite les contacts nécessaires à l’engagement des participants. Une large place est faite aux agriculteurs et éleveurs d’animaux pour qu’ils présentent leur travail. Afin d’agrémenter et de rendre le cortège plus festif, deux à trois fan-fares régionales et groupes de musique sont engagés. Pour le responsable du cortège, la re-cherche de nouveautés n’est pas évidente car il souhaite que, chaque année, trois à quatre nouveaux sujets soient présentés afin de ne pas risquer la monotonie.Le cortège est aussi l’occasion de saluer nos élus régionaux, voire fédéraux, puisque nous avons déjà eu le privilège d’accueillir une Conseillère fédérale. Les landaus et les cuirs d’harnachement des chevaux sont astiqués tandis que le cocher et ses aides se présente-ront en grande tenue.Au total, ce sont une centaine de personnes qui défilent dans les rues de Reconvilier. Le parcours du cortège n’est pas encore définitif. Pour l’édition 2016 à titre d’essai, il empruntera la Grand-Rue depuis la Gare, tournera à droite au deuxième passage CFF et retournera à son

emplacement de départ par la rue du Collège.Le comité de la Foire remercie les spectateurs pour leur générosité au passage des chars de quête, permettant ainsi le défraiement des par-ticipants.

Foire de Chaindon

Le cortège

G. Beucler, responsable du cortège

Les membres de la sous-commission du cor-tège (de gauche à droite) : Pierre-Alain Moser, Germain Beucler, Michaël Zaugg, Heinz Kämpf, Ervin Grünenwald, Marie-Madeleine Bandelier

Une équipe à l’écoute de vos besoins, nos conseillers BCBE, proches de vous!

Norbert SchneiderResponsable de siège032 483 13 70 [email protected]

Nicole BartloméConseillère clientèle privée032 481 23 78 [email protected]

Natacha BuecheConseillère clientèle privée032 481 23 78 [email protected]

Ludivine VoibletConseillère clientèle privée032 483 13 71 [email protected]

Max ChâtelainConseiller clientèle privée032 483 13 17 [email protected]

Grand-Rue 4, 2710 Tavannes

foire de chaindon12

Le Lundi

SE DÉMARQUER,SANS FRIMER.JULIEN BÉGUELIN, 35 ANS – COIFFEUR J’achète chez Nicol pour son authenticité, son originalité, ses conseils, sa qualité, ses prix accessibles et son service après-vente.

POM

ZED

.CH

EAMES RAR – VITRA CHF 460.–

porrentruy, fbg de france 1, 032 466 21 32 delémont, rue de la jeunesse 2, 032 422 06 22

www.nicol-meubles.ch

NicolMeubles_AnnonceChaindon2016_101.5x141.5mm.indd 1 12.07.16 15:12


Le Lundi

Comme chaque année le premier lundi de septembre la Foire de Chaindon bat son plein. Les responsables des cinq secteurs de forains sont debout dès quatre heures du matin pour accueillir comme il se doit les 550 mar-chands présents à Reconvilier le jour de la foire.

Leur tâche consiste à les renseigner sur l’emplacement exact de leur stand, mais aussi de contrôler qu’ils respectent bien les directives liées au montage des stands et au besoin d’encaisser les derniers émoluments encore impayés. Dès lors les forains peuvent s’installer méticuleusement avant que le petit matin n’accouche de ses premiers visiteurs. Le contact avec les marchands est un aspect très important. Certains d’entre eux viennent à la Foire de Chaindon depuis plus de 40 ans, il y a donc forcé-ment des amitiés qui se créent.

Le travail des chefs de secteurs peut durer jusqu’en début d’après-midi. Dès cet instant ils ont quartier libre et peuvent également profiter de la foire qui est aussi un endroit festif et convivial où l’on croise des amis et des connaissances d’ici et d’ailleurs. Ils peuvent alors s’offrir une part du traditionnel gâteau au fromage accompagnée d’un verre de vin blanc oh combien mérité !!!

Texte : Claude Friedli

Reportage

« Nous sommes là pour vous accueillir… »

Claude et Ronald Friedli sont nés à Reconvilier et pour eux la Foire de Chaindon reste un rendez-vous incontournable.Voici cinq ans, Ronald (à gauche sur la photo) a rejoint son frère Claude (à droite) qui lui est actif à la foire depuis plus de 20 ans.Ils sont en charge du secteur rouge situé sur la Grand-Rue côté ouest.

Après quelques années sabbatiques, Annelise Sifringer a repris en 2015 le flambeau du secteur vert avec sa fille Cécile. Le secteur vert se situe autour du champ de foire. Il y a beaucoup « d’habitués » dans cette partie de la foire et donc très peu de changement de forains d’année en année.

Joseph Philipona, également employé communal, gère depuis 2008 le secteur bleu, soit l’exposition des machines agricoles. Ayant été nommé administrateur de la foire depuis 2015, il est depuis lors soutenu par son épouse Marie-Line.

Robert Haeni, retraité de la municipalité, a géré pendant de nombreuses années le secteur orange. Il a accepté de rester à ce poste pour soutenir le jardinier communal Christian Graber dans ce secteur qui englobe plu-sieurs rues dans le centre du village.

Marcel Glauser, employé au service de la voirie à Reconvilier, gère le sec-teur jaune (Grand-Rue côté est) avec son épouse Béatrice depuis plus de 10 ans.

foire de chaindon14

Le Lundi

FOOTBALL-CLUBRECONVILIER

Rôti roulé au grillHamburger - Frites

Sandwiches

BAR - DJ'SClaudio Cussigh

NESGENIE CIVIL SA TAVAN

Tél. 032 482 68 68Fax 032 482 68 [email protected]

Huguelet Génie Civil SABeausite 2Case postale 100CH–2710 Tavannes

CANTINE

« LE JARDIN

D’EDEN »

Dans le cadre magnifique du jardin de la cure, juste à côté du champ de foire !

Nous vous proposons :

• Petit déjeuner à discrétion de 6h à 9h

• Dès 11h repas : jambon röstis ou salade

de pommes-de-terre

• Boissons chaudes et froides

• Desserts « maison »

Paroisses RéforméesReconvilier-Tavannes

Foire d'automne &Bourse aux sonnailles

14 - 16 octobre 2016Romainmôtier (VD)

www.swissisland.ch

HÔTEL DE L'OURS

DIMANCHE ET LUNDI(midi et soir)

• Civet de cerfspätzlis, choux-rouges

• Friture de carpesauce tartare

Nous nous réjouissons de votre visite

2503 BIEL / BIENNE

[email protected]

078 621 10 55

Gomes Mota Wein Keller

• Vol-au-vent• Café Lutz

Ouverture de la cantineDimanche dès 17 h

Lundi dès 8 h

CANTINE FSGVis-à-vis des carrousels

De graines en fleursAurélie JuilleratGrand-Rue 1 • 2735 Malleray032 495 18 80 • [email protected]

Lundi: 9h - 12h 13h30 - 18h30Mardi: 9h - 12h 13h30 - 18h30Mercredi: fermé toute la journéeJeudi: 9h - 12h 13h30 - 18h30Vendredi: 9h - 12h 13h30 - 18h30Samedi: 9h - 15h non-stopDimanche: 10h - 12h


Le Lundi

Le home La Collineoffre un cadre de vie s’inspirant du milieu de vie ordinaire, tout en misant sur les soins de confort et d’accom-pagnement. L’institution dispose d’une unité de psychogériatrie de 17 lits et d’une chambre de court séjour.

Le Foyer de jour du home La Colline propose des activités sociales et d’accompagnement en groupe, du lundi au vendredi, parfois les week-ends et jours fériés.

Renseignements :Home La Colline, 032 482 74 00 (www.home-la-colline.ch)Foyer de jour, 032 482 74 68 ([email protected])

PASSEZ NOUS VOIR SUR NOTRE STAND A PROXIMITEDU PASSAGE A NIVEAU DE LA GARE

foire de chaindon16

Le Lundi

rette

16-M

ars

Chai

ndon

Vers Saicourt

Ch. d

es M

ésan

gesChemin du Stade

Les

Cour

tes-

Raye

s

Les

Oeu

chet

tes

Rue du Boron

Rue de la Promenade

Route

de S

aules

Rue

de la

Col

line

Rout

e de

Sau

lesRu

e de

la C

ollin

eBe

l-Air

Rue

des

Fraî

ches

Rue

du M

oulin

Crêt du Facteur

Bel-A

ir

Bel-A

ir

Chem

in d

uN

ord

La C

haud

Rue d

u

Dr Ti

èche

Rout

e de

Chai

ndon

Rue

du C

ollè

ge Belle

vue

Rue

du B

ruye

La Fio

se

Rout

e de

Tav

anne

s

Route

de Ta

vann

es

Nonc

eruz

Rue d

u

Les

Mol

ez

Rue

des

Nou

ette

s

Vers Montoz

Vie des Crêts

Vie des Crêts

Rue

des

Prés

Le B

enev

is

Gra

nd-R

ue

Jolimont

Dos la Velle

Vers

la

Charbo

nnière

R. de l'Est

R. d

e Po

mm

é au

loup

Coperie

La Combe

Bouleaux

Ch. des Jonquilles

Ch. des

CFF

GAR

E CF

F

Polic

e Ca

nton

ale

Mac

hine

s ag

ricol

es

Rue

de B

onné

Gym

khan

ach

eval

in e

tdé

bard

age

Gym

khan

atra

cteu

rs

Reco

nvili

er

Com

ité d

'org

anis

atio

nEc

ole

prim

aire

"Sp

eake

r"et

pos

te s

anita

ireTé

léph

one

117

WC

AP

EP

DP

Les Condémines

Poste

de

seco

urs

117

Poste

fixe

à l’

écol

e pr

imai

re e

t à G

rand

-Rue

30

Jaun

e =

Fo

rain

sRo

uge

=

Fora

ins

Ora

nge

=

Fo

rain

sVe

rt =

Fo

rain

sBl

eu

=

Mac

hine

s ag

ricol

esBr

un

=

Mar

ché

bovi

n &

ovi

n C

ham

p de

foire

Brun

cla

ir =

Pe

tits

anim

aux

Préa

u éc

ole

prim

aire

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

99.-

132.

ASSO

Min

igol

f +Pe

tits

anim

aux

Cant

ine

du ti

rCa

ntin

e es

pagn

ole

Cant

ine

Bar C

rista

lCa

ntin

e Bo

uche

rie L

eton

delle

-Rei

nhar

dG

rand

s an

imau

x, p

etits

ani

mau

x in

terd

itsCa

ntin

e Re

stau

rant

du

Mid

iCa

ntin

e m

achi

nes

agric

oles

Ca

ntin

e Pa

rois

se R

éfor

mée

Cent

re e

spag

nol

Cant

ine

Tenn

is C

lub

Cant

ine

FSG

Rec

onvi

lier

Hôt

el d

e l’O

urs

Ecol

e Sc

hwyz

oise

Rec

onvi

lier

Rest

aura

nt d

u M

idi

Rest

aura

nt d

e l’E

toile

Cris

tal B

arBo

uche

rie L

eton

delle

-Rei

nhar

dBa

r-Tab

acBC

BE B

anco

mat

Rest

aura

nt d

e la

Pai

lle d

’Or

Cant

ine

FC R

econ

vilie

rCa

ntin

e H

C Re

conv

ilier

Rest

aura

nt d

e la

Gar

eSh

op S

iegr

ist C

entre

Orv

alBo

ulan

gerie

Hof

man

nCa

ntin

e Re

stau

rant

de

l’Eto

ile

Cent

re C

oop

+ B

anco

mat

Salle

des

fête

sCa

ntin

e Pa

rois

se C

atho

lique

PC e

t bén

évol

es

12 211

23

2414

25

32

13

11

29

1920

28

26

18

17

42

31

22

97

5

6

10D

évia

tion

de la

circ

ulat

ion

dim

anch

e so

ir dè

s 17

h00

jusq

u'à

lund

i 20h

00

Terra

in F

CRLe

Sau

tou

2715

8

3

BP

Terra

in d

’ent

raîn

emen

tVo

l en

hélic

optè

re

16Im

pass

e

carri

ère

FPCar

s

P

Rout

e de

dév

iatio

nvé

hicu

les

lent

s

30

BP

Saul

es

Saic

ourt

119

118

117

131

132

129

128

127

126

124

123

122

121

103

9910

4

105

105B

106

107108

109

110

111

112

113

114

120

101

100

10211

5

116

125

130

AC

DE

FG

BSt

and

Coop

Coop

Pro

nto


Le Lundi

Ackermann CléoniceBijoux, jouets 243

ACEME • Mme Johanna GerberTricots, linges, verres gravés et artisanat 162.2

Ait-Slimane SamirTextiles 140

Alfa Metalcraft AG (AMC Schweiz)M. Jean-Pierre MartinArticles de cuisine, casseroles 141

Alphüsli AG • M. Adrian BürgiFromage, viande séchée, saucisse, tourte aux noix, pain aux poires 261

Alpasia SA • M. Pascal PagesPoloch’bille, coussins en microbilles, tatoos 191

Antognini MarcoCaramels, sirops, nectars, liqueurs, confitures 164

Aroma-Sens • Mme Fabienne KesslerSavons aux huiles essentielles, sels de bain, huiles de massage 149

Assocation Fleur de LotusPlats Cambodgiens 244

Association des fabricants de la Tête de Moine M. Olivier IslerTête de moine 248

Atelier Hachem RenéeBois et soie 238.1

Atelier Jacaranda GmbH • M. Hugo WeberBijoux 260

Au Palais des Gourmets Meïdi MerabbtiNougat, pain d’épices 131

àvendre.ch BE SA • Mme Verena Pécaut-Steiner Objets immobiliers 229

Baillod JohnyCaramels, confiseries 185.1

Bangerter Pierre-AlainBiscuits à l’absinthe, Fée verte 181

Bar Cristal • M. Christian BonjourBar, nourriture 238

Bariatti SébastienObjets en bois, pantoufles en cuir, tableaux 143

Beyeler HansueliSouliers 219

Biber MonikaMarchandises en cuir, vêtements d’hiver, textiles 193

Boegli FrédyBazar, brocante 231

Bosquet Schlichtig JessicaArticles pour enfants sous licence Disney 189.1

Boillat Intérieur SAMeubles matelas, rideaux, tapis 233

Boucherie Letondelle Reinhard SàrlBoucherie, saucisses rôties frites, steak, saucisses sèches 235

Boucher de campagne • M. Stéphane OesterSaucisses sèches, lard, gendarmes et autres viandes sèches, pain 199

Boutique Widanis Centre CoopTextiles 160

Boussahoul RachidTextiles (habits) 201

Cardoso Joana MartinsTextiles 270

Caves du Paradis Famille Roten SAVins valaisans, dédicace des livres « Omani » et « La druidesse et le peuple cheval » 183

Charme-du-Midi GmbH • Mme Daniela Di ScianniProduits de Provence 262

Chen Duong KateHabits 278

Chouette Idée • Mme Audrey SteckGravure sur verre, peinture sur bois, pyrogravure, confitures, sirops 153

Concession Tupperware • Mme Petra GioncettaProduits Tupperware 250

Confiserie Jonasch SeniorConfiseries 125

Cornaz RolfMini-instruments, mini-jouets, accessoires et bijoux, faits main en matières naturelles 267

Danz IrisSacs à mains MICHE à facettes interchangeables 262.1

Darbre RégineArtisan, bijoux en pierres semi-précieuses et argent 157

Del Monte MicheleHabits de travail et loisirs 194

Desserthüsli • Mme Beatrix ZügerGaufres 173

Domaine du Chambet M. Gérard FonjallazVin 202

Du a PhuocHuiles artisanales bio, noix, pépins de courges, chanvre, colza, cumin noir, vêtements 264

Dubied AlainTextiles 226

Dubois MélanieProduits alimentaires Oswald 175

ENZ Premium Spezialitäten AG • M. Alex FriessFromages et viandes séchées 146

Erni OttoBaume de cuir, pierres de nettoyage 132

Falcoz GérardFluffy (gants nettoyage), démonstration 141.1

Falcoz GérardCouteaux, article de Parys, nouveautés en démonstration 186

Fatton JacquelineConfection de caramels, amandes grillées, pain d’épices 218

FC Reconvilier • M. Patrick MoriczGrils et frites, boissons 232

Ferrarini IvoPulls, textiles 246

Feuz Frères SAAil, raisins 123

Fortunat OertliChapeaux, capes, châles, nappes, lunettes de soleil, jupes 172

Forte Ceravolo Linda et BrunoBougies, cosmétiques, savons 205

Fromagerie Gremaud • M. Christophe GremaudFromage, vins 269

Fumoir de ChampozSaucisses et viandes séchées 134

Gaignat AndréSabots 242

Gass Outdoor Wear M. Werner GassVêtements d’extérieur, accessoires 127

Geisseler CornéliaArticles d’Equateur 187

Gilgen VerenaJouets en bois 189

Gschänk-Laube • Mme Karin MeierBus VW avec articles rétro 145

Guaman-Maldonado ManuelArtisanat d’Equateur 138

Gubian FlorianeBouteilles en plastique Squeasy 271.2

Hänni OttoSoupes 249

Hartig AlexandreArticles en feutre de laines bouillies, porte-monnaies, pantoufles, chapeaux, bijoux en laine 212

Havel Artisanat • Mme Brigitte Hamann-VeltenCéramique, essences, diffuseurs, fleurs séchées 237

Herzig YvonneBijoux 136

Histoire de Rêver • Mme Nadeya BenderBijoux en argent munis de perles de verre de Murano faites mains et démonstration de fabrication de perles en verre 240.1

Hofmann OlivierBoulangerie 213

Hürbin CatherineDécorations en serviettes en papier, plantes, spatules 130

Henriot ClémentArtisanat de cuir 198.1

Hoeltschi PeterArtisanat 197

Interstamps SA Le Confiturier • M. Jean-Michel MottetConfiture, gelée, vinaigre, sirop, champignons au vinaigre, bricelets, vin 230

Isoz DanielChapeaux, drapeaux 148

Jordi Fleurs • Mme Aline JordiArticles déco, bougies, plantes 203.1

Jörger PriskaChapeaux enfants, dames et hommes 249.1

Joker Export-Import M. Roger PlavsicChapeaux, bonnets 195

Kammermann BrunoBecs verseur, éguiseurs, éplucheurs 217

Karli SabrinaVêtements et articles pour enfants et bébés 211

Kolar DanielFiel de Bœuf, magic mop, nettoyants pour sols, multi-quirl, chaussettes 244.1

Kneubühl ArnoldBâtons de marche 185

Krähenbühl DanielTourneur sur bois 148.1

La TricotAnne • Mme Anne Joray FayetArticles en tricot et crochet 211.1

Launay AnnieFoulards, bijoux fantaisies 209

Launay GuyRâpes à légumes 215

Le Thi SuotTextiles 152

Léchot AlainSavons de Marseille 263

Märithüsli Ballenberg • M. Alfred JenniJouets, vêtements, articles suisses et chemises de paysans 142

Martin Confiserie AGConfiserie maison 163

Maurer MesserschmiedeCouteaux, chaises 220 Mauron GastonPyrogravure et tournage sur bois 161.2

MADAGASC’ART Mme Rose HanitraVannerie et articles en bois, pierres de Madagascar 165

Males AriasArtisanat 144

Mamie-Fischer Gabriel et CathyArtisanat, bijoux, pierres 234

Mazloomi PeymanHüte und Kappen Kollection Chapeaux, capes, accessoires de sport 124

Messerli JenniferHabits pour bébés et enfants 159

Mode SteinerVêtements 184

Microfibres REKAChiffons ménagers en microfibres, produits de nettoyage 271

Mondo Bazar • M. Pablo VasquezTextile et artisanat fait main, lunettes, bijoux, chapeaux, coques de téléphone 178

Mottaz DidierJouets, jeux vidéo, confiserie 210

Moto-MarketingArticles Fox 214

Morestin RenéArticles en bois, cadres, lampes, sandalettes pour dames de fabrication artisanale 196

Namouchi LeilaPain artisanal 236

Neggache KamelConfection 155

Nowa Ettiswil GmbHFromage, Willisauer Ringli, sirop de Lucierne, viande, saucisses 275

Neue Trends Ms. Otto Erni et Stephen UrbenProduits d’entretien 195.1

Nguyen Ngoc HiepSpécialités vietnamiennes et asiatiques 154

Olivenholz • M. Ramon CarrilloArticles en bois d’olivier, jouets pour enfants en bois 126

Oswald EnaBroderie 122

Pagliarin SandroArticles Bijouterie artisanal marque « SWAROWSKI » 176

PAVA Paul von Arx AGAppareils ménagers 241

Pharmacie BichselPharmacie, articles cadeaux, parfums 180

Pommaz Olivier Produits du terroir valaisan 222

Praline d’OR • M. Jean-Claude MairePralinés, nougats, sucres d’orge 170

PROCAP • Mme Monique VoibletTricots et autres articles 227

Propul’sBrocante, articles 2e main 135

P’tite Chipie Les savons • Mme Michelle LambielleSavons artisanaux aux huiles bio élaborés à Reconvilier 240

Puralpina AGPommade à l’huile de marmotte, coupe-saucisse, coupe-salami 167

Québatte SébastienCaramel à tartiner aux multiples saveurs 276

Rauber MichelVêtements et chaussures 198

Renevey CynthiaArtisanat, paniers, sacs 216

R&C Collection • M. Richard ScheuermeierConfection, boutique d’articles 224

Restaurant de l’OursPassage 172.1

Restaurant du MidiGrillades 239.1

Rindisbacher OttoConfiseries et jouets 192

Rogoszewski JanCorbeilles 133

Rolog M. Jean-Luc RochatProduits recyclés 156

Rüegsegger KurtConfiseries, articles d’enfants 247

Rutscho CorinneÉcharpes, articles pour bébés 206.1

Santillan CristinaBois, monnaie, écharpes, chapeaux, bijouterie, bracelets 158

Schenk BrigitteSoft-Ice 221

Schmid StéphaneArticles de pompiers et divers 203

Schmidlin GeorgesArticles en cuir 223

Schmidt CatherinePapiers découpés 207 Schneebli WernerParfums authentiques, eau de toilette 151

Schneuwly Jessica et BeatJeans, drapeaux, textiles, lotion pour callosités, outils médicaux 150

Sciboz RenéCages à oiseaux et pavillon en bois 206

S.E.P.T.SC « Roche Truffes » • M. Gilbert GrenierTruffes fraîches et produits dérivés à la truffe 162.1

Sigrist ViktorRestauration de meubles 228

Exposant N°Articles




FORAINS

foire de chaindon18

Le Lundi

Scheurer NathalieArtisanat équitable des villages du cœur de l’Asie du Sud-Est 168

Ströbel Spez. GmbH • M. Paul Otto StröbelPain, fromage italien, salami italien 162

Tauxe-Joliat ChristianeBibelots, lampes, bougeoirs 128

Tennis Club Reconvilier et environs • M. EricCantine/gril, friture de poissons, vins 121

Terrapon ArmandConfiseries 204

Thomet Musique SàrlAccordéons 200 Tornay VincentDécoration de façades 188

Trachsel PatrickSavons, miel, bonbons, vinaigre de miel, moutarde 166

Trexa SA • M. Donato De LucaForce 5, dégraissant auto-nettoyant 174

Tschantz Dominique et Pierre-AndréToupins de fabrication artisanale, décors, articles et vêtements folkloriques 239

Tuller ChristineArdoises murales et horloges en ardoises, écharpes 277

Urech-Hennig JoellePanneaux Route 66, Betty Boop, Harley Davidson, Elvis, … 274

Viatte FlorianBazar 137

Vorpe MoniqueSpécialités artisanales valaisannes, viande séchée et fromage d’alpage 171

Wenger GraziellaPoêles à frire, matériel de cuisson 129

Weibel SergeParc avicole, cailles 161

Willemin RaymondBazar 190

Zimmermann NicoleSacs en toiles, fourrures et similicuir faits mains 157.1 Zürcher EricArticles en bois brut, pyrogravure, peintures et petits animaux en peaux de lapins 179





FORAINS

Aebi Suisse SA IndustriezoneMachines agricoles Ackermann Rémy Mécanique agricole SàrlTracteurs et machines agricoles

Agri-Buchs Equipement SàrlEquipement de ferme, abri-tunnel, séparateur à lisier, racleur

Agro-Technik • M. Stefan StuberInstallations de stabulation, caillebotis en béton

Arbor AG • Mme Suzanne WegmüllerMachines agricoles

Aubry Matériel SAMachines agricoles

Avesco AG Marketing Services • Tonia VogtMachines de chantier

Ballmer SA Agence agricolefraise à neige, tracteur John Deere

Berom SAtracteur avec fraise

Bettexberg SA • M. Claude-Alain BettexProduits minéraux et divers

BIO 3G • M. Jean-Philippe MenoudEngrais et divers produits naturels

Chappuis MichelBotteleuse, tracteur

Chatelain Stéphanie et MichelQuads, motoneiges, remorques, marque Polaris

De Laval Juillard Equipements SAMachines agricoles

Duo GarageMachines

Ernest ErnestMachines agricoles

Ernest Roth Equipement SAEquipement de ferme. mach. agricoles

E. Stökli AG PumpenfabrikMachines agricoles

Frei Bernard et Cie SA • M. Emmanuel FreiMachines agricoles

Fritz Spahr AGTracteurs, Machines agricoles

Fleury-Bessire SAMachines agricoles

Garage des 3 Sapins SAMachines agricoles

Garage du Peca SAMachines agricoles

Garage Aebi JacquesQuads, Moto-neige

Garage F. Neukomm SAremorques, machines de jardin, quadricycles

Garage Finger SA • M. Roland FingerTracteurs Hürlimann et Lely Göweil GmbH • M. Bruno BolligerMachines agricoles Hadorn ToniRovibec, Fullerwischwagen

Heimann Frères SàrlMachines agricoles

H. Fankhauser MaschinenfabrikMachines agricoles

Hirschi Distribution SAPneus, chaines

Interforst • Mme Lisa PichlerMatériel forestier

Jeanneret Hydro Mécanique SàrlMatériel agricole et forestier

Juillerat Stevemachines agricoles, petites machines, machines à traire GEA et pneus

Kocher & CieMachines agricoles

Landi Vallée de TavannesAliments, fourn. pour la ferme, jouets enfants, art. jardins

Rindlisbacher AGMilkline Melkanlagen Barrière, machine à traire

Maba Entreprise Sàrl • M. Marc Balzli Produits agricoles

Mäder PeterMachines agricoles

Maurice Chapatte SAMachines agricoles

Maurice RosséMachines agricoles

Multiforsa SA • M. Rainer DipperSanté animale, spécialités pour alimentation animale

Nutri'Form SA • M. Roland JeanmonodMachines agricoles

Peter Brack Agro,-Forst-und KommunaltechnikMatériel agricole

Pöttinger AGMachines agricoles

Protector SA Moulins régionaux du Jura & NeuchâtelMachines agricoles

Rapid Technic SA • M. Michel GuillodMachines agricoles Raus SA • M. Jean-Pierre PythonNikitrac, tracteurs et machines AG Samuel Stauffer SAMachines agricoles

Umatec • M. Cédric BronMachines agricoles Véhicules et machines • M. Christian ComteRemorques, machines, quads, vans

Wisard Jean-MarcMachines agricoles

Wälchli Maschinenfabrik AGMachines agricoles, Obstpressen, Abwasserpumpen, presses à fruits, pompes pour eau usée





MACHINES AGRICOLES





FORAINS

Abdula Besim-AliVêtements 95

A. Mérinat WachterBijoux, lunettes 27

Ammann UrsArticles en bois 34

Anis im Wunderland • Roger SchneiderBricolage 29

Anrango BrigithVêtements de grandes tailles (XL - XXXL) 16

APM R+D SàrlEscalier/maison en bois massif, miel, artisanat 41

Au fumoir paysan • M. Gonzalo DarbellaySaucisses, lard 83

Aymes Guy • M. Bernard PerretK7, CD 37

Barthoulot GeorgesArtisanat de Madagascar 84

Bartli's Marktladen GmbH • M. Daniel BarthJeux en bois fait main, chaussettes 78

Beaud RuthArtisanat tricot, bijoux 10

Beaud RuthArtisanat tricot, bijoux 65

Benseddik YounessTextiles 47

Berger ThérèseREKA Microfibres nettoyages 66

Bitex • M. Jean-Claude VerdonTextiles fantaisies 20

Boutique La Torsade • Mme MonbaronConfection 12

Bütikofer KäthiArtisanat, tricot 14

Brügger HeinrichVestes en cuir, sport 75

Burrito Fashion GmbH • Thomas Burri & Ursula GutPorte-monnaie 46

Candy Man • M. Michel RindisbacherConfiserie, ballons, jouets 88

Confiserie Mathyer GmbHConfiserie, pain des alpes, amandes grillées, sucreries, pop-corn, churros 19

CoopPromotion des produits Ma région 31

Créadhésif • M. David GrossertTextiles, machines Makita, petites machines 66.1

Crea5Line • Mme Claudia SchoelerSacs de sa propre conception et production 30

Del Custode JacquesTextiles sportswear 58

Della Mercede DominiqueBijoux, jouets, ballons à hélium 13

Demirtok BektasPantalons 64

Diamond BoardshopHabits, souliers, vêtements 1


Le Lundi





FORAINS

Diffusion Bolz Josy BolzDémonstrations tuniques modulables et nouveautés 25

Diop ModouMaroquinerie 105

Donnet MauriceFromages d'alpage, viandes séchées du Valais, saucisses à manger cru, lard sec aux herbes de montagne, produits artisanaux, pain de seigle du Valais 36

Dream Wear Arts • Mme Nathalie Perret-GentilBijoux, artisanat 52

Dubied FarahMode et accessoires 67

Duftschloss AG • Peti NüeschParfums, lampes à parfum 48

Dursun MeralHabits 107

Edel Tee Schweiz • M. Edelbert RüeggThés et accessoires pour thé 77

Emmatex Sàrl • M'Hamdi Alaoui M'HammedTextiles 42

Engelmann Nicolas & LilianeProduits artisanaux 22

Evertrade • M. René VeronTapis brodés, chapeaux, pantalons 101

Fakih-Trachsel BrigitteArticles pour chevaux, selles, meubles 62

Favre ZahraTextiles, mode féminine 57

Fiala MarioraNapperons, vêtements femmes, sacs à main 97

Fiala MarioraNapperons, vêtements femmes, sacs à main 97

Follonier MagaliSirops, liqueurs et gelées de plantes et de fruits de sa propre production 39

Froidevaux Philippe & RoselyneOreillers Bamboo, démonstrations, râpes à fromages, nouveautés 23

Fuhrer MarianneDécorations en métal pour le jardin 81

Funtastique (La Ferme des Fées)Figurines, décoration 45

Gaufre Haddock • M. Guillaume BianchiGaufres, crêpes 50

Gröfflin RegulaTrousses en similicuir et tissu, faites main 82

Grossniklaus IsabelMatériel de bureau 68

Gummibär-Süsswaren • Martin DittliHaribo, divers bonbons 51

Heating SystemChauffage au Pellet Sàrl Chauffage aux pellets 61

Heiko Wild Schweiz GmbHProduits en acier pour le médical, la cosmétique et l'industrie 15

Heusler MauriceJouets en bois, ferme animaux, fabriqué main 93

Holenweg ThomasArtisanat, piercing, articles en argent 15.1

Honold DanielleSaucisses, crêpes, hot-dog 0

Kerrout AbdenebiTextiles 56

Kerrout AbdenebiTextiles, nougats 72

Kissling RuediCD, Cassettes 55

La Gravure de M. Matteo RiggioGravures 38

Le Bistrot Fettah ArgülKebab 26

Lederwaren-Fellwaren • M. Hans-Peter SchönthalArticles en cuir, ceintures, peaux 73

Lopez FranciscoBijouterie 53

Librairie Evangélique « La Source »Livres, cartes, calendriers, CD 32

Maison Just • M. Renato PagliariSoins corporels 44

Markt-Spezialisten GmbH • M. Claude MerzProduits d'entretien, blanchisseur-détachant, fibres-chiffons pour nettoyer, démonstration 17

Martignoni ArianeArtisanat, bijoux en bois, boîtes en bois, coffres de pirates 5

Maurer NicoleTextiles 2

Meuwly-NouveautésFoulards, écharpes, et divers articles coton ou vicose 4

Modou Beye Diane 109 Mondo Bazar • M. Pablo VasquezFoulards, chapeaux, lunettes de soleil 59

Nour NassirTextiles 89

Pahud FrançoisMinéraux, pierres polies et brutes, météorites 45.1

Pasquier EricFromages, produits laitiers de la Gruyère et du Pays d'Enhaut, douceurs de la Gruyère, glace et œufs de la ferme, terrines, saucisses sèches et viande séchée du Valais, bières artisanales 74

Peier NicoleArticles pour enfants et accessoires 86

Peter HeinzTextiles 71

POP T-Shirts • M. Patrick HennigT-Shirts d'enfants avec paysages et animaux, musique 80

Rindisbacher Luna Park GmbHConfiserie, ballons 18

Saad Oliveira Mohamed LucindaTextiles 40

Sanga GraziellaDémonstrations, article pour le ménage, « pierre à nettoyer », chiffons, balais pivotants 360° 7

Scicchitano LéoChapellerie 3

Schneuwly StéphaneGlace maison 24

Schroff Fara et UrsSacs tissés, bijoux en cornes, chapeaux de paille 79

Scicchitano LéoChapellerie 3

Simonini AngeloSpécialités à l'ail 54

Steis FrançoisNappes artisanales 46.1

Streit ElisabethPoterie, bijoux, cartes 87

Tharin Florian & Hampe LourdySaucisses, hot-dog, sandwich 8 Töpferei Beer AG • M. Samuel Paniers 33

Toverlani NaserGlaces, granités 8.1

Trexa SA • M. Donato De LucaProduit de nettoyage naturel, force 5 6

Trittenbass UrsulaPeluches, produits au lait de brebis, articles en verre, livres à colorier 6.1

Turgay BiryarJaquettes, blouses, pantalons, pull-overs 103

Un point c'est tout • Mme Irène StollerLaine, bougies, artisanat 70

Wsport Sàrl • M. Patrick WäspeArticles de sport 69

Winkler HansArticles décoration 62

Ackermann RobertHot-dog 421.2

Allemann SylvieArtisanat, bijoux 327

Alphüsli AG • Bürgi AdrianFromage, viande séchée, saucisse, tourte aux noix, pain aux poires 398

Antiquités-Brocante le Cagnard M. Gilbert PetitmermetBrocantes, cloches et sonnettes Apollo-Platin U + HR NiggliSoins pour le cuir, crème, lait pour cuir 342.1

A.R.P.E.D. • Mme Marina Boilaux-VallatBrocante et articles d'occasions 278

Armée du Salut • Mme Roxana TermignoneLivres, biscuits, tresses, gaufres 350

Ass. Broquet-Leuenberger M. Mario LeuenbergerProduits du terroir élaborés sur la ferme 324

Atelier Cachou • Mme Sarah PengArticles de décoration et cadeaux bois-feutrine-plâtre 320.2

Atlantic BoutiqueVêtements 286.1

Aymon Jean-PaulVins, eau de vie, liqueurs 418

Baffa DomenicoHuile d'olives, olives farcies, tapenade d'olives 309

Bartlomé FranzFromages, saucisse sèche 262

Barka's Geschenatelier • Müller MeriamArticles cadeaux 416

Blaser AngelikaConfiseries, Soft-Ice 277

Bernoulli MadlenBijouterie en argent 402

Bergdorf CélineConfiseries, churros, charcuteries corses 286.2

Bersier AgnèsCrêpes bretonnes salées au sarrasin et sucrées 381.1

Beutler RuthArticles en verre 354

Brandl JosefSpécialités de thé, épices, lampes à huile, essences 284

Burga Jose ValerioArtisanat du Népal et châles de mode 422

Cabascango José AlfonsoChemises, jeux pour les petits, bracelets, vêtements 393

Cave SolliardDégustation de vins 371

Charriot JackyTournage sur bois, stylos, saladiers, plats, … 292

Clémençon MargueriteArtisanat, pâte à sel 325

Cremona AlbertineChurros, mélanges d'épices 415

Cretegny CatherineArtisanat en laine boullie (vêtements, bijoux) et artisanat en peaux, cuir, or (sacs, pochettes, bijoux) 395

Curiger Gustav Pommade marmotte 320.1

Daetwyler BrigitteBijoux, habits 359

Dällenbach BéatriceVêtements 382.2

Däppen MartinJeux, confiseries 366.1

De Lira Henrique JoséLunettes de soleil, bijoux, articles pour enfants et adolescents 357

Dermon EtienneFromages d'alpage, viande séchée 421

Diffusion de traités chrétiens M. Daniel Houmard Jeux enfants, littérature gratis 283

Domaine des Ours • M. Robin ManiVins spiritueux, jus de pommes, fruits à l'alcool, miel, produits du terroir 406.1

Du A LuongHabits, textiles de mode 404

Dunand EricPains d'épices et nougat 409

Ebner EduardPeluches, jouets, briquets 382

ENZ Premium Spezialitäten AG • M. Alex FriessFromages et viandes séchées 405

Escalier de la Dame • M. Yves GrangesVins 343

Evalet PatriciaPetits meubles patinés et articles déco patinés, utilisation de peinture écologique 286

Fatton FrédyNet-Optic, Urgens 316

Flückiger GabrielaLard aux piments 332

Flückiger RuthSpécialités valaisannes 375

Froidevaux HubertConfiseries, soft-ice 326

Gaignat-Wäfler ChristianeTextiles, accessoires, décoration, faits à la main, style maison de campagne 306.1

Gautschy MelittaLunettes solaires, bijoux, montres, porte-monnaies, sacs 316.1

Geiger SA • M. KrebsSpeed cleaner addifix, balais 294 Geiser MélindaProduits JEMAKO 303





FORAINS

foire de chaindon20

Le Lundi

Amstutz Produkte AG • M. Marcelin ParatteHuiles 559

Anifit • M. Philippe MingotAnifit 567.1

Boucherie Letondelle Reinhard SàrlBoucherie, saucisses rôties, frites, steak 525

Boucherie Schnegg • M. Nicolas SchneggSaucisses chaudes, frites, côtelettes, sandwichs 502

Bochatay Marina Produits aromax (bouillon, sauces, épices) 573

Bösch LukasMatériel de transport 546

BRS Hoftech GmbH • M. Markus BurkhardBox à veau 556

Caligara Elvira Huiles, artichauts, spécialités italiennes, tomates, miel, champignons 575

Calitec • M. Hans HessProduits Geba 503

Cave du Courset Bonvin et Chesaux SADégustation de vins 529.1

Corpataux RobertMatériel militaire 545

CreaDiva Schenken & Geniessen Mme Heidy Dorbierer-Kuster Huile, vinaigre, balsamique aux fruits, thé, huiles parfumées, savon au lait de brebis, sirop 578

Dobler Walter & RolandVêtements 531

Eichmann JérômePiquets 543.3

Fernand Brechet & Cie Flückiger DavidLubrifiants, solvants, accessoires 512

Feuz Frères SAAil, raisins 518

Fumoir de ChampozSaucisses et viandes séchées 542

Fiduciaire SEGECAPromotions 509

Fieger Ihr FachversandVolières 543





FORAINS





FORAINS

Gomes MotaVins 297

Gregori ElisabethAntiquités diverses et livres 366

Grossniklaus BeatArtisanat, bibelots, t-shirt, vestes, chapeaux, drapeaux 281

Gwürzegge Waltze RaymoudEpices, sauces dips, thés 344

Haas-Design • Mme Judith MeierDécoration et accessoires faits avec des boîtes de conserve, travail au fer à souder 391

Hartmann HeidiArtisanat 280

Henrioud AndréBrocante et militaria 390.1

Herman DianeCréation de bijoux sur le thème du papier découpé 288

Hodel ChristopheNouveautés et articles tendance 287

Hofer Pierre-AlainSavons 320

Hofstetter Beat & LisaPortes-monnaies 341

Hoxha MiftarTextiles 394

Illuminatus • M. Ernst DickCD, disques, fantaisie, figurine, t-shirt, drapeaux 358

Imkerei • Gläser Heinz & Martin GläserMiel, vins et bières au miel, bonbons au miel, cosmétiques et bougies de cire d'abeilles 327.1

Jossi WilliamCharcuterie du Valais 314

Kamke PeterMarchandises en cuir, boutique de mode, matériel de massage 368

Kim SophiaFoulards, habits pour dames 383 Kinder Mode • M. Roland LutzVêtements pour enfants, jeans réversibles 419.1

Kohler BeatMinéraux 373

Konrad Handel GmbHPaniers 298

Kottelat MarcelSaucisses sèches, lard 268

Kunz AndreaTextiles et artisanat 403

Kyburz ErichCouteaux 281.2

Kyburz ErichPains à l'ail, hot dogs 281.1

Lecomte AndréElixir du Chasseral 307

Les Délices de la Ruche • M. Hervé LoviatMiel et dérivés, liqueurs, alcool, chocolat 300

Luyen Nhan HueTextiles de mode 412

Lüdi SuzanneCéramiques 407.2

Machot LaurenceSavons, cosmétiques 391.1

Maison Just • M. Renato PagliariSoins corporels 382.1

Maksutaj HeidiAmandes grillées, caramel avec fabrication et dégustation 322.1

Marro LaetitiaFromages, saucisses maison, fondue, crème, meringues, vin cuit 342

Marro LaetitiaFromages, saucisses maison, fondue, crème, meringues, vin cuit 343.1

Maulini GhyslaineAccessoires magnétiques 341.1

Meyer EduardTextiles 285

Monnin Véronique & MichelBijoux fantaisies en pierres fines, chalets en rondins pour maquettes/crèches, confitures de fruits sauvages et écailleux au vinaigre 304

Moroni EstelleCosmétiques et savons naturel artisanaux 319

Mosimann LionelVêtements européens et cambodgiens 305

Moto MarketingVêtement energy drink+Fox 293.1

Nahrin SA • M. Ivan MellaSpécialités alimentaires Nahrin 318

Naturade • M. William SaunierEaux-de-vie, liqueurs, absinthe, gentiane, miel d'Ajoie, confitures, huiles alimentaires 381

Niederhäuser OlivierPâté en croûte, spécialités maison 390

Nyfeler BernadettePerles 310

Ortmann EstherConfection de bijouterie, vêtements pour enfants, housses de natel 401

Ostertag GéraldTextiles de montagne, objets souvenir, décoration intérieure et extérieure 396

Pedro's Hunde + KatzenshopM. Michael ZimmermanArticles pour chiens et chats 372

Pierre-Bez SophieSucettes artisanales, crème et bonbons au caramel beurre salé, Kouign Amann artisanaux 349.1

Perriard SandrineOignons, fleurs 261

Perrolle JacquesOignons, ail, fruits secs 265

Piot ValérieConfiseries au miel 293

Pour Toi et Moi • M. Laurent ZwahlenVêtements grande taille homme et femme 332.1

Quinchuqui • Luis AlfonsoArtisanat sud-américain 340

Ramseier AlineMinéraux, bijoux avec pierres 283.2

Reho AG • Handel mit WarenChaussures 365

Reichmuth KarhinFromage de la ferme, saucisses 406

Reusser SandrineArtisanat, objets en bois, décorations et meubles viellis 323

Richard Erika & Jean-JacquesMinéraux 315.2

Riedo ElisabethTextiles et cuir 389

Rossier JosianeEpices, décorations pour maison 316.2

Roukain AbdulBijoux fantaisies 353

Rubio JuanMaroquinerie, produits espagnols 376

Rudolfs Knoblibrot GmbH • AndréPain à l'ail, hot-dog, bretzel 302

Ruegsegger AndreaDécoration haïtienne 346.1 Rüttimann OthmarJouets en bois, articles cadeaux 407

Saidl OttoCassettes, CD, LPIS 315

Scheibler MichelCaramels, confitures, sirops, moutarde, barres de céréales, gelée, crème caramel, pâte à tartiner, liqueurs 322

Schöb VerenaPyrogravures et peintures 364

Schnetz SAOutils 312

Schulz RolandParapluies 263

Schwaller ManfredChaussettes 367

Senger RolfDémonstration d'articles pour les légumes 362

Singh JaspalTextile, cuir 361

Soldat KarinNains et coussins faits mains, têtes au chocolat, ballons pour enfants 421.1

Sordet PhilippeVins de sa propre production 387

Spada PietroBazar, articles pour téléphone et articles ménagers 352

Spielwarenparadies Wyss Ballons, jeux pour enfants 392

Spycher WernerDiverses laines 269

SSS-Tabak (z.st. Dragan S.)Tabac, cigarettes, pipes 330

St Bernard Viandes séchées M. Patrick PlanchampSpécialités valaisannes 349

Stettler AndreasBrocante 355

Stucki HansrudiJouets, confiseries, ballons, jeux 295

Sweety SwissBonbons, churros, nougat 420.1

Swiss Candy House • Biseika ZimmermannConfiseries 321

Tschiemer WaltherLunettes de soleil, chapeaux, tartines au fromage 319.1

Urban NicolaSuspendoir pour sacoches 328

Un monde en senteurs • M. Alain DesseyParfums, cosmétiques, savons artisanaux, pâtes vénitiennes 308

Valente G. DavidSublimateur de parfums, encens, pendules, bien-être 347

Verdun-Züttel MargritFoulards en soie, bijoux 408

Vorpe NancyCrêpes, gaufres, confiseries 266

V4 Management-Intersport FloChaussures 289

Widmer SylvieConfiture, miel, sirop, tricot 407.1

Wiedmer BeatOutils, couteaux Victorinox et Wenger, briquets 346

Wyssen F. Peter + RenateArticles en argent, articles de modes, nouveautés 317

Yamberla MariaHabits dames 370

Zecirovic SaipLingerie 270

Zimmermann AntonPapeterie, cadeaux, Trends et figures de « Hello Kitty », animaux de « Schleich » 410

Ziska Bätschen EdithChaussettes 360


Le Lundi

Fritz Moor & Remo GisinCouteaux, petites machines, outillage 521

Galiano-Favre Gabriela et Nicolas Bijoux en cuir et en pâte fimo, foulards 574 Garage du Lion 581

Gargowitch AntoineNappes 552

Geiger SAOutils de jardin, produits lave-vitres 526

Gerber UlrichHabits travail/loisirs 566

Halag Chemie • Martin ZellerMatériel agricole 519

Haus & Hof SAM. • Max HoferMatériel agricole 528

Heimann Frères SàrlChaînes, attaches pour bétail 543.2

Henggi Jean-PierreSaucisses, lard, viande fumée 536

Heusser HeinzArticles pour chevaux 538

Hirschy YvesSellerie 560

Houriet J.-FelixCuir, cloches 534

Hufschmid MarkusMatériel agricole 532

Hunziker KarinViande chevaline fraîche 544

Iau HeidiFigurines en résine, gaufres au feu de bois 504

Jura bernois Tourisme • M. Guillaume DavotInformations touristiques sur la région 567

Kalt + Co EisenwarenMatériel agricole 539

Käserei Kappelen • M. Ueli StettlerFromages 561

Kirisits WolfgangTriangulaire diamond Acier 506.1

Kloetzli SA Commerce de viandeBoucherie 550

Krähenbühl RudolfConfection 549

Kroni Mineralstoffe • M. Michel ParatteProduits minéraux 504.1

KSM SAConstruction rurale 514

Le Fumet.ch • M. Yves FroidevauxSpécialités de viandes et poissons fumés 565

Les Biscuits Voyageurs • M. Christian CucheBiscuits, caramels, meringues, gâteaux à la crème 531.1

Lptent c/o C'ImagineLocations et ventes de tentes pliables 555

Mägli ReitersportArticles équestres 571

Martins NunoColliers, jouets pour chiens et chats, habits d'équitations 563

Maschinenbau • M. Peter GoetschmannPetites machines, scies à ruban, scies circulaires 508

Mélior • M. Jean-Luc ScheideggerAliments Mélior 500

Muller ErnestArticles d'équitation et d'attelage 535

Neuschwander Rita et PeterArticles militaires 505

Nicolet Brigitte & Hofmann AnitaAils 533.1

Paroisse réforméeCantine, déjeuners et jambon 527

Perret-Concept Sàrl • Mme PerretAliments chevaux, vaches/veaux, compléments, litière, clôture 540.1

Perriard IsabelleOignons et fleurs 520

Perrolle JacquesOignons, ail, fruits secs et olive 554

Pneumatikhaus AG Pneuhaus RothenburgPneus, roues, essieux, accessoires pour l'agriculture 529

Quincaillerie du Vallon SàrlQuincaillerie 570

Reber Hans-PeterCuir 523

Roki AGMatériel agricole 537

Rollyfood GmbHBoucherie 550.1

Rossé MichelSaucisses 547.1

Roth HanspeterPetits appareils 510

Schärz ChristianProduits agricoles 558

Schenk BernhardSaucisses 501

Schluep WalterMatériel agricole 541

Seilerei Berger GmbHMatériel agricole 547

Sommer Thérèse & PierreGlaces de la ferme 564.1

SPAA Service de Prévention des Accidents dans l'AgricultureConseils de prévention et présentation de matériel de sécurité 562

Steiner Hans-RüdolfArticles en bois 511

Sutter Christian Bittwil Trampolin 580 Tarek Pferdeboutique • Mme Beatrice BolzAccessoires pour chevaux, selles 515

Ulrich WalterFromage, viande, saucisses 513

Villiger Fils SA • Mme Nicole FroehliCigares et cigarillos de la maison Villiger 506

Von Allmen JörgCloches et colliers 522

Vonlanten GraziellaSoft-Ice 533

Vouilloz LéoBoucherie, dégustation vin 553

Wanner RenéBoucherie 530

Wäfler WalterAnimaux sculptés 523.1

Weber-Ruch BernadetteArticles cadeaux, sirops, pains d'anis, sculptures sur bois, confitures 568

Wemas sàrl • M. Frédéric LauberRoues, roulettes, petites machines 564 Widmer ManfredRideaux moustiquaires 546.1

Wtech • Mme Myriam Wiederkehr Jouets et modèles réduits 572 York SASLubrifiants de tous genres 507

Zbären ReinhardFromages, dégustation de vin 540

Zimmermann RolfJouets 548





FORAINS

RenseignementsPrésident de la Foire Ervin Grünenwald 079 240 37 10 Responsable du cortège Germain Beucler 079 797 33 60 Responsable petits animaux Philippe Schulz 078 707 15 14 Vétérinaire Nadja Stampbach 079 253 20 73 Urgences 144

Samaritains Ecole primaire 079 892 08 41Grand-Rue 079 810 22 34

Police 117

Feu 118

Speaker 032 481 10 05

Gare CFF Reconvilier 051 226 74 25

Administration communale Reconvilier Route de Chaindon 9 032 482 73 73www.reconvilier.ch

Correspondance et réservations Roxane Gillabert 032 482 73 77

Membres de la commision de police & Foire Germain Beucler Christian Bonjour Marcel Glauser Robin Lüdi

foire de chaindon22

Le Lundi

Le LundiImpressum

Tirage 18500 exemplaires, distribution tout ménage dans le Jura bernois

Editeur - Impression Imprimerie Roos SARue de l'Industrie 752746 CréminesTél. : 032 499 99 65 - E-mail: [email protected]

Publicité Catherine Leuenberger

Textes Claude Gigandet

""""

Avec nous, toujours gagnant!

Agence LoveresseDidier HêcheFiduciaire SEGECABeau-Site 92732 LoveresseTel. 032 482 61 40www.emmental-versicherung.ch

En tant que coopérative petite et attractive nous offrons dans les régions rurales en Suisse des prestations d'assurances orientées aux besoins des clients.

lràS telavE snossioB Pierre-Pertuis 8/102710 TavannesTél. 032 481 46 46www.boissons-evalet.ch

ED

NOITASI

NA

GR

O’L R

UOP E

RIA

NETR

AP ERT

OV VOS

MA

NIF

ESTA

TIO

NS

CELEBRATION INTER-EGLISES

Dimanche 4 septembre 2016 à 10h30

Salle des Fêtes de Reconvilier

La célébration sera suivie d'un apéritif festif

Invitation cordiale à chacun !

Organisateurs : Eglise catholique,

réformée et évangéliques de Reconvilier

IRIS DanzConseillère indépendante

Combe aux Borgnes 162710 Tavannes

Mobile 079 424 11 31Phone 032 341 95 18

[email protected]

Vous nous trouvez aussi devant l'école secondaire

« Pizza à la coupe »


Le Lundi

• Vendredi 2 septembre 2016• Samedi 3 septembre 2016

Eglise de Chaindon - 20 heures

La Route 66Avec Les JOHNSTONE et leurs invités : Batiste Germser (guitare basse)Olivier Balazuc (comédien)Comme chaque année, en prélude à la foire de Chaindon, les Estivales musicales font une escale à l’église de Chaindon : un moment privilégié de musique populaire pour le plus grand bonheur des festivaliers. Cette année, exceptionnellement, le concert sera donné lors de 2 représentations consécutives, les 2 et 3 septembre à 20h.

Quoi de plus évocateur que cette Route 66 qui a inspiré un nombre incalculable de poètes, de chansonniers, de cinéastes et où résonnent encore à nos oreilles quelques-unes de ces vieilles rengaines améri-caines qui ont bercé notre imaginaire… ?

C’est en compagnie du groupe bien connu des JOHNSTONE que nous partirons dans des Rock endiablés sous la baguette enchantée du maître de cérémonie le comédien Olivier Balazuc et des textes de Jack Kerouac.

Vous pourrez chanter la larme à l’œil un de ces vieux Country nostal-gique et amoureux, comme en souvenir d ‘une fragance élégante et discrète d’un vieux Whisky…

Un grand moment en perspective !

Billetterie

sur internet : http:///www.yesgolive.com/estivales-musicales-courtA Reconvilier chez Boillat intérieur SA / Grand-Rue 21Et sur place les soirs des concerts.(Gratuit pour les moins de 18 ans)

www.estivales-musicales.com

2016

Vous organisez une manifestation,

nous sommes à votre disposition

pour tous vos imprimés :

• sets de table

• cartes à gratter

• flyers

• programmes

• etc.

Imprimerie Roos SA CH-2746 CréminesTél. +41 32 499 99 65 [email protected] +41 32 499 90 60 www.roossa.ch

foire de chaindon24

Le Lundi

Reconvilier

valables à Coop Reconvilier du mardi 30 août au lundi 5 septembre 2016dans la limite des stocks disponibles.

40%6.80au lieu de 11.40

40%8.95au lieu de 14.95

Thé froid vert Lipton6 x 1,5 l (1 l = –.99)

Bière blonde Anker24 x 50 cl (10 cl = –.10)

Sous réserve de changement de millésime.Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.

Thé froid citron ou pêche Lipton6 x 1,5 l (1 l = –.75)

50%le kg

10.50au lieu de 21.–

p. ex Humagne rouge du Valais AOC Bibacchus 2014 Les Terrasses du Rhône, 75 cl (10 cl = 1.70)12.75 au lieu de 15.95

Codorníu Selección Raventos brut75 cl (10 cl = 1.19)

50%12.–au lieu de 24.–

Saucisson vaudois IGP Bellen libre-service

UNIQUEMENT JUSQU’AU

SAMEDI 3 SEPTEMBRE

Rack d’agneau, Grande-Bretagne/Irlande/Australie/Nouvelle-Zélandeen libre-service, env. 300 g

50%les 100 g

2.70au lieu de 5.40

p. ex Humagne rouge du Valais AOC Bibacchus 2014

SAMEDI 3 SEPTEMBRE

Codorníu Selección Raventos brut75 cl (10 cl = 1.19)

sur tous les vinsexceptés mousseux

et champagnes

20%40%8.95au lieu de 14.95

Documents

Foire de Chaindon Reconvilier, lundi 5 septembre 2016 · convivialité et l’esprit de fête. Si dans le milieu du XXe siècle un marché de plus de 3 000 chevaux voyait affluer