1

Revue bimestrielle agréée par la FÉDÉRATION FRANÇAISE DE BONSAÏ

107

79 formes de bonsaï Haguio Etsuji

2

COMPLÉTEZ VOTRE COLLECTION

VOUS POUVEZ RÉALISER VOTRE COMMANDE :● Par téléphone : 06.13.15.16.19● Par fax : (34) 977 471 024● Par email : info@jardinpress.com● Par courrier : Routage Catalan ; Jardin Press, France Bonsaï 58 avenue de Rivesaltes 66240 St Esteve FRANCEFrais d’envois inclus pour la France métropolitaine, pour commandes supérieures à 6 numéros.Autres pays nous consulter. Envoi par agence de transport à partir de 6 unités.

OFFRE PROMOTIONNELLE : De 1 à 12 revues, 6€ unité. De 13 à 24 revues, 5€ unité.

À partir de 25 revues, 4€ unité. Collection complète (1-99) 280€.

Offre valable jusqu’au 28/02/2015.(Les numéros spéciaux marqués avec l’astérisque

ne sont pas inclus dans cette offre)

FB nº 1

FB nº 91

FB nº 81

FB nº 71

FB nº 61

FB nº 51

FB nº 41

FB nº 31

FB nº 21

FB nº 11

FB nº 2

FB nº 92

FB nº 82

FB nº 72

FB nº 62

FB nº 52

FB nº 42

FB nº 32

FB nº 22

FB nº 12

FB nº 3

FB nº 93

FB nº 83

FB nº 73

FB nº 63

FB nº 53

FB nº 43

FB nº 33

FB nº 23

FB nº 13

FB nº 4

FB nº 94

FB nº 84

FB nº 74

FB nº 64

FB nº 54

FB nº 44

FB nº 34

FB nº 24

FB nº 14

FB nº 8

FB nº 98

FB nº 88

FB nº 78

FB nº 68

FB nº 58

FB nº 48

FB nº 38

FB nº 28

FB nº 18

FB nº 7

FB nº 97

FB nº 87

FB nº 77

FB nº 67

FB nº 57

FB nº 47

FB nº 37

FB nº 27

FB nº 17

FB nº 6

FB nº 96

FB nº 86

FB nº 76

FB nº 66

FB nº 56

FB nº 46

FB nº 36

FB nº 26

FB nº 16

FB nº 5

FB nº 85

FB nº 75

FB nº 65

FB nº 55

FB nº 45

FB nº 35

FB nº 25

FB nº 15

FB nº 10

FB nº 90

FB nº 80

FB nº 70

FB nº 60

FB nº 50

FB nº 40

FB nº 30

FB nº 20

FB nº 9

FB nº 99

FB nº 89

FB nº 79

FB nº 69

FB nº 59

FB nº 49

FB nº 39

FB nº 29

FB nº 19

FB nº 95

* Prix numéro spécial 12€(10,20€ PRIX ABONNÉS)

* **

3 3

79 formes de bonsaï Haguio EtsujiÀ l’origine, cette série devait s’appeler « 100 formes de bonsaï », mais suite à des imprévus, elle n’a jamais été dessinée dans sa totalité. La série non terminée compte 79 dessins extraordinaires.Encore incomplète, cette série nous impressionne par sa force. Nombreux de ces dessins nous montrent des formes de bonsaï qui sortent de toutes les règles. D’autres nous montrent des arbres qui suivent les « styles » connus, parmi lesquels se classent actuellement les formes des bonsaï, mais ils portent tellement à la limite leur beauté, qu’ils dépassent aussi ces règles. Certains de ces dessins ont été publiés dans l’ancien format de cette revue. Un des motifs du changement de format était de pouvoir publier des œuvres complètes comme celle-ci.Pour nous, Mr. Haguio Etsuji n’était pas un dessinateur inconnu.Ses conseils et sa personnalité ont eu une profonde influence sur les dessinateurs de cette revue. Nous nous rappelons toujours des conversations sur l’art de Mr. Haguio, que nous avons eu la chance de partager Un de ses conseils nous a particulièrement marqué : « Lorsque vous travaillez, faites-le jusqu’à la limite de vos forces, en suivant vos convictions.Ne vous écartez pas du chemin. Vivez au maximum chaque instant de votre travail. Si par la suite, il s’avère que votre œuvre n’est pas appréciée par les autres, pas de chance, mais vous aurez vécu intensément. Et ceci est la seule récompense que vous devez attendre de la vie. »

Josep M. Miquel.

Revue bimestrielle agréée par la FÉDÉRATION FRANÇAISE DE BONSAÏ 107

bonsaïDirecteur de la publication :Josep M. Miquel

josepmaria@francebonsai.com Traductions :

Momoyo NishiyamaJulie LECOMTERelecture : FFB

Pages FFB : Ketty ANDREConception Artistique :

Lo rat penat

Administration :George Fontanet

Publicité, abonnements et commandes :Jardin PRESS S.L.

Ctra. N-340 Km. 109343894 Camarles

Tarragona - Espagne06 13 15 16 19

info@jardinpress.com

© Jardin Press Sous licence de :

Bonsai SekaiTokyo - Japon

Imprimée par :Jordi Dassoy - impressor

ESPAGNEISSN : 1169-4688

Numéro de Commission Paritaire :

0917 U 87109Tous droits réservés. (Loi du 11/03/1957)

4

5

travail et mes capacités.J’ai essayé de faire ressortir les vertus de chaque arbre en plaçant la meilleure partie du tronc ou la partie la plus jolie de l’arbre sur la face.Comme toujours, j’ai évité de mettre les défauts ou les parties problématiques sur la face, en les cachant avec les branches, comme cela se fait généralement de façon erronée.Ainsi, avec leur beauté simple, hors de toutes les conventions, c’est ainsi que j’aime à me les rappeler.

Certains de ces arbres peuvent se classi-fier dans les styles que nous connaissons actuellement, mais beaucoup d’entre eux étaient si exceptionnels qu’il serait impossible de cataloguer leurs formes.C’est peut-être en cela que réside leur beauté.J’espère que ces dessins vous seront utiles au moment de la formation de vos arbres.

Haguio Etsuji

79 formes de bonsaïMes dessins correspondent aux arbres qui ont existé de 1925 à 1955. Ils incluent de nombreux arbres qui ont été brûlés pen-dant la seconde guerre mondiale.C’était des arbres impressionnants qui sont restés fortement gravés dans ma mémoire.Plusieurs d’entre eux étaient des arbres connus mais d’autres étaient exception-nels de par leur rareté.Certains n’étaient même pas considérés comme de très bons arbres.Je me guide seulement par l’impres-sion que ces arbres ont laissé dans ma mémoire.Il y a des arbres de toutes tailles et de toutes formes.

J’ai recréé leur forme, mais j’ai essayé d’imaginer comment ils seraient deve-nus s’ils avaient survécu au passage du temps.Avec mes dessins, j’ai essayé d’améliorer les qualités de chaque arbre, en imagi-nant ce que j’aurai pu faire avec mon

6

Salutations en terminant la série « 100 formes d’anciens bonsaï »Pendant de nombreuses années, j’ai publié mes des-sins dans cette revue mais aujourd’hui, des soucis de santé m’empèchent de reprendre les crayons et de terminer mon travail.Je vous remercie profondément de votre appui.Dans cette série, j’ai rappelé de nombreuses formes de conifères en essayant de me rapprocher le plus possible de la réalité de ces vieux arbres.J’ai essayé de dessiner d’une façon sincère sans me soucier du fait que les formes étaient différentes de celles des bonsaï qui se voient de nos jours.Pardonnez-moi car mes dessins ne sont pas parfaits.Même ainsi, j’espère que ces formes si anciennes pourront être une référence utile pour votre travail.

Haguio Etsuji.

7

1 Pinus pentaphyllaKengai (cascade).Ce pin vit en s’accrochant de toutes ses forces aux roches d’une terrible falaise.Il résiste, en se tordant, à la furie des vents.La partie supérieure du tronc garde le signe des branches cassées par les roches qui se sont détachées et ont brisé plusieurs fois l’ancien tronc.Les branches tournent amplement, protégeant du vent les aiguilles fragiles.

7

8

54 Juniperus chinensisC’est un genévrier avec un tronc tordu qui s’enroule au bois sec en forme d’ancre qui sort par-dessus le feuillage. C’est une forme de genévrier très classique, mais les courbes et le tronc, si forts, restent dans notre mémoire.Les feuilles qui bougent comme un nuage et le bois sec contribuent à donner l’impression que nous sommes face à un grand arbre.La partie vivante du tronc est située avec beaucoup de logique.

9

55 Pinus pentaphyllaC’est un arbre classique de style bunjin (libre).C’est un arbre à tronc fin qui se relève en se pliant avec de légères courbes qui par-viennent jusqu’à l’apex. Celui qui était l’apex de l’arbre auparavant, est maintenant sec. Une branche basse de l’arbre sec qui se sépare en deux. Cette branche forme l’apex actuel. Une seconde branche descend presque violemment en formant deux groupes distincts d’aiguilles. En le regardant, nous découvrirons toujours de nouvelles choses sur cet arbre.

10

56 Pinus pentaphyllaC’est un arbre à tronc fort. Le tronc principal a une courbe en forme de demi-lune, classique des arbres de style moyogi. Une deuxième branche se dresse depuis la base de l’arbre, presque comme un second tronc. Ce tronc se protège sous le principal, grandissant dans le creux.Un grand bois sec sépare les deux troncs.Il y a également quelques branches sèches qui apparaissent.La ramification couvre parfaitement et accompagne le mouvement du tronc fort.Cet apex n’est pas une bosse verte uniforme comme nous le voyons souvent de nos jours. Les branches se regroupent et se séparent gracieusement.

11

57 Pinus pentaphyllaCet arbre a une forme majestueuse. Bien qu’il vive dans une nature très dure, le tronc qui se dresse avec décision ne se soumet pas facilement.Les branches sèches descendent de façon épouvantable.Les branches vivantes descendent en s’ouvrant en équilibre parfait avec le tronc.C’est un arbre gigantesque qui vit caché dans un défilé d’une montagne lointaine, indifférent à nos regards.

12

58 Pinus pentaphyllaCet arbre descend pour se protéger des rigueurs du climat. Les branches s’ouvrent en se protégeant.Le tronc est court et massif mais n’a rien à voir avec les arbres commerciaux qui étaient coupés pour imiter des formes semblables.Du tronc apparaissent de nombreuses branches sèches qui nous expliquent les difficul-tés auxquelles cet arbre a fait face tout au long de sa vie.Les branches ont un rythme très joli, groupées et bien distribuées. Celles mortes, qui apparaissent à gauche et à droite, complètent la forme de cet arbre.

13

59 Pinus pentaphyllaC’est un arbre à tronc droit, avec l’apex sec.Cet arbre résume le meilleur de la beauté des arbres de style chokkan (vertical formel).Les branches descendent en s’accrochant au tronc droit, presque depuis l’apex.De ce contraste naît un environnement silencieux qui perdura au-delà du temps.La forme est un peu étrange mais c’est un excellent bonsaï.

14

60 Pinus pentaphyllaC’est un pin bas, à gros tronc, formé à partir d’une graine à l’époque où ces formes étaient très appréciées.A coup d’oeil, il peut paraître un bonsaï quelconque, mais si nous regardons bien la distribution de ses branches, nous nous rendrons compte que nous sommes devant un arbre exceptionnel, travaillé de façon différente des autres. Le mouvement du tronc est très bien compensé par la branche sèche. L’impression est que nous nous trouvons face à un vieil arbre énorme.

15

61 Pinus pentaphyllaLes racines de ce pin sont presque découvertes. Un tronc fin se plie sous la force des éléments protégeant ainsi les branches de l’arbre.Nous ne nous fatiguons pas de regarder cette forme si particulière : les courbes du tronc, les branches sèches, la distribution du feuillage...C’est un bonsaï exceptionnel.

16

62 Juniperus chinensisPar le mouvement du tronc et la forme de l’apex, nous dirions que nous nous trouvons face à un arbre de style moyogui (vertical informel).Mais là s’achève toute la ressemblance avec cette forme moderne. Les branches bougent libres. Le bois sec danse avec les veines vivantes.La liberté de l’auteur nous a laissé un arbre exceptionnel.

17

63 Pinus pentaphyllaCet arbre n’a pas de courbes aussi élégantes que le genévrier précédent mais il est très intrépide.Il met en avant l’équilibre inégalable des branches de chaque côté du tronc. Son aspect est réellement celui d’un vieil arbre très grand.L’apex bien travaillé a peu à voir avec les formes simples en parapluie que nous trouvons actuellement.

18

Je souhaite m’abonner à la revue France Bonsaï pour l’année ou les années suivantes :

Envoi en France .......... 2015 .......... 2016 ........... 2017 Tarif normal : 47 € Tarif FFB* : 39 €Envoi en Europe .......... 2015 .......... 2016 .......... 2017 Tarif normal : 52,5 € Tarif FFB* : 44,5 €Envoi AUTRES PAYS .......... 2015 .......... 2016 .......... 2017 Tarif normal : 54 € Tarif FFB* : 46 €* FFB : Fédération Française de Bonsaï. Si vous choisissez ce tarif, vous devez obligatoirement indiquer votre nº de membre FFB en cours de validité.

COORDONNÉS PERSONNELLES Nom et prénom ............................................................................................................................................................................................................. Adresse .............................................................................................................................................................................................................................

Code postal ..................................... Ville ............................................................................................................... Pays ..........................................

Téléphone................................................................. e-mail........................................................................................................................................ Êtes-vous membre de la FFB? ....................... Indiquez votre nº de membre : ..............................

Abonnez-vous à France bonsaï en ligne sur : http://www.jardinpress.com

Renvoyer ce formulaire directement à notre éditorial : JARDIN PRESS - Service des publications - CTRA N340 KM 1093 - 43894 CAMARLES - ESPAGNE (FAX: 0034 977 47 10 24)

Renvoyer ce formulaire à notre distributeur :ROUTAGE CATALAN - FRANCE BONSAÏ, JARDIN PRESS - 58 AVENUE DE RIVESALTES - 66240 ST. ESTEVE - FRANCE

ABONNEMENT À FRANCE BONSAÏ

COORDONNÉES BANCAIRES

Virement sur notre compte :BNP Paribas IBAN : FR76 30004 00753 0001022837948BIC : BNPAFRPPPPG

Chèque à l’ordre de Jardin PRESS S.L.

Par Carte Bancaire (VISA, MASTERCARD)

Numéro de carte: ................./.................../................../.................../

Expire le : ............/.............../ 3 nº digitaux de contrôle............./

Informations et commandes librairie au : 06 13 15 16 19 info@jardinpress.com www.jardinpress.com

Signature :