Fredric Forsyth (HUN)

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    1/360

    Frederick Forsyth

    A Sakl napjaALBATROSZ KNYVEK

    BUDAPEST

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    2/360

    Frederick ForsythTHE DAY OF THE JACKAL(Hutchinson Co Ltd., London)

    Fordtotta BART ISTVN

    Msodik kiads

    1971 by Frederick ForsythHungarian translation by Bart Istvn, 1976

    MAGVET KNYVKIADFelels kiad Jovnovics Mikls

    Alfldi Nyomda (51.66-,14-2) Debrecen, 1988 Felelsszerkeszt Zentai va Mszaki vezet Sebestyn Lajos Mszaki szerkeszt Romhnyi Katalin A fedelet FraunhofierPter tervezte Kiadvnyszm 8667 Megjelent 22,8 (A5) vterjedelemben. New Times bettpusbl szedve MA 5368

    ISBN 963 14 1215 6ISSN 0324-3117

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    3/360

    Els rsz

    EGY SSZEESKVS ANATMIJA

    1.

    Mrciusban hajnali hat ra negyvenkor mg hvs vanPrizsban, s ha valakinek kivgzosztag el kell llnia,mintha mg sokkal hvsebb is volna. 1963. mrcius 11-nebben az rban egy francia replezredes llt a Fort d'Ivryfudvarn a fagyos kavicsba sott clpnl, s mikzben ahta mgtt hozzktztk a kezt, lassan enysz

    hitetlenkedssel meredt a hsz mterrel odbb felsorakozott osztagra.Lptek csikordultak a kzzalkon, s ahogy immr rkre

    elzrva elle a napvilgot, kendt ktttek Jean-Marie Bastien-Thiry ezredes szemre, valamelyest engedett a feszltsg. Akatonk csre tltttk puskjukat, s a pap halk mormogsaremnytelenl beleveszett a hsz zvrzat kattansba.

    A falakon tl egy teheraut dudlt r valami kisebbjrmre, amely keresztezte eltte a belvros fel viv utat;

    mire a dudls elhalt, az osztagot veznyl tiszt mr kiadta aparancsot: Cl." A puskaropogs, amikor vgl is felhangzott,fel sem borzolta az bred vros felsznt, csupngalambcsapat rebbent fl hangjra, hogy nhny pillanatmlva elljn. Nhny msodperccel ksbb a kegyelemlvstrstalan puffanst mr egszen elnyelte a falak alatt elhaladforgalom fokozd moraja.

    A katonatiszt a Titkos Hadsereg egyik orvlvszegysgnekvezetjeknt Franciaorszg elnknek letre trt;kivgzsnek pontot kellett volna tennie az esemnyekre selejt vennie az elnk elleni tovbbi mernyleteknek. A sorsbukfence, hogy ehelyett ppensggel valaminek a kezdett

    jelezte, de hogy megrtsk, mirt, elbb azt kell tudnunk, mikaz elzmnyei annak, hogy azon a mrciusi reggelengolyktl luggatott lettelen test csngtt ktelkeirl a Prizs

    krnyki katonai brtn udvarn...Vgre lebukott a nap a Palota fala mg, s meghozvavalahra a rgen vrt enyhlst, hossz rnyak hullma vetlt

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    4/360

    az udvarba. Az v legmelegebb napjn mg este htkor is 23fokos volt a hsg. Szerte az izzad vrosban sptozfelesgeket s nygs gyerekeket gymszltek kocsikba svonatokba a prizsiak, hogy a htvgre vidkre utazzanak.1962. augusztus 22-e volt, s nhny frfi, aki most a vros

    hatrain tl vrakozott, eltklte, hogy ez a nap lesz az elnk,Charles de Gaulle tbornok hallnak a napja.Mialatt a vros lakossga arra kszldtt, hogy a forrsg

    ell a folyk s tengerpartok viszonylagos hsre menekljn,az Elyse Palota dszes homlokzata mgtt egyre hosszabbranylt a kabinet lse. A homlokzati udvar vrseskavicssznyegn, amely mr az dvzt rnykban hslt,tizenhat fekete Citron DS luxuskocsi sorakozott egyms

    mgtt a trsgnek mintegy hromnegyedt fellel krben.A sofrk, akik a nyugati fal tvbe hzdtak, ahovlegelszr rt el s ahol a legmlyebb volt az rnyk,felletes, trfsan ktzkd trsalgst folytattak az olyanemberek szoksa szerint, akik munkanapjuk nagyobbik rsztazzal tltik, hogy gazdjuk hajait lesik.

    Olykor zsrtld megjegyzsek hangzottak el aszokatlanul hosszra nyl kabinetlsrl, mgnem egy

    perccel fl nyolc eltt vastag nyaklncot visel lakj jelentmeg a Palota hat lpcsjnek tetejn nyl vegajt mgtt,s intett az rsgnek. A sofrk csoportjban flig szvottGauloise-ok potyogtak a fldre, hogy aztn beletapossk keta kavicsba. A kapu melletti rbdkban ll rsg s abiztonsgi szolglat emberei kihztk magukat, s a hatalmasrcsos kapu kitrult.

    Amikor az vegajt mgtt feltnt a miniszterek elscsoportja, a sofrk mr a limuzinok volnjnl ltek. A lakjkitrta az ajtt, s a kabinet tagjai szvlyes trsalgsbaelegyedve, bcszul mg j pihenst kvnva egymsnak ahtvgre, rrsen lpkedtek lefel a lpcskn. A kocsiksorban a lpcs aljhoz grdltek, a lakj mly meghajlssalkinyitotta a hts ajtajukat, a miniszterek pedig beszlltak, ki-ki a maga kocsijba, s aztn a kocsisor elhaladt a tisztelgKztrsasgi Grda eltt, s kifordult velk a Faubourg St.Honorra.

    Tz perc mlva mr csak kt hossz, fekete Citron DS 19 maradtaz udvarban. Lassan a lpcs aljhoz kanyarodtak. Az elst,

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    5/360

    amely a Francia Kztrsasg elnknek zszlajt viselte, aGendarmerie Nationale satoryi fparancsnoksgrl, illetvekikpztborbl kiveznyelt rendrsgi sofr, FrancisMarroux vezette. Higgadt, hallgatag ember volt, nem vettrszt a miniszteri sofrk trflkozsban; ktlidegei rvn

    lett de Gaulle lland szemlyi sofrje, s mert gyorsan, debiztonsgosan vezetett. Marroux egyedl lt a kocsiban. Amgtte k vetkez msik DS 19-est is satoryi rendr vezette.

    Ht ra negyvent perckor jabb csoport jelent meg azvegajt mgtt, s az udvaron ll emberek ismt vigyzzbavgtk magukat. Szoksos ktsoros, grafitszrke ltnyben,stt nyakkendben Charles de Gaulle tnt fl az vegmgtt. divat udvariassggal elretesskelte Madame

    Yvonne de Gaulle-t, aztn belkarolt, hogy levezesse a lpcsaljban vrakoz Citronhez. A kocsinl elvltak, s az elnkfelesge bal fell szllt be, a tbornok pedig jobb oldalrl lt bemellje.

    Vejk, Alain de Boissieu, akkoriban a francia hadseregpnclos s lovassgi egysgeinek vezrkari fnke,ellenrizte, hogy zrva-e "mindkt ajt, majd ell, Marrouxmellett foglalt helyet.

    A msodik kocsiba az elnki prt ksr csoport kt tagja szllt be.Henri d'Jouder, egy algriai kabil, az aznap szolglatosbehemt testr elrelt a sofr mell, kikapcsolta a bal hnaalatt hordott revolver tokjt, s htradlt. Mostantl fogvaszntelenl cikzni fog a szeme, de nem akocsi eltt az ton,hanem a jrdkon s az elsuhan utcasarkokon. A msik frfimg egy utols szt vltott a htramarad, szolglatosbiztonsgi emberek egyikvel, majd is beszllt a kocsiba.Egyedl lt a hts lsen. Jean Ducret felgyel volt, azElnki Biztonsgi Szolglat fnke.

    A nyugati falnl kt fehr sisakos motorkerkpros rendrbergta a motorjt, s az rnykbl lassan a kapu fel indult.Az udvar bejrata eltt egymstl hrom mterre lelltak, shtrapillantottak. Marroux az ell ll Citronnel elgrdlt alpcstl, aztn a kapu fel fordult vele, s bellt a kt ksrmotoros mg. A hts kocsi kvette. Ht ra tven perc volt.

    Ismt kitrult a vasrcsos kapu, s a kis konvoj elsuhant anyrsat nyelt rsg eltt, s kifordult a Faubourg St. Honorra.A Faubourg St. Honor vgre rve az Avenue de Marignyre

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    6/360

    trtek r. A gesztenyefk all fehr buksisakos fiatalemberfigyelte robogja nyergbl az elhalad konvojt, aztn elvlt a

    jrdaszeglytl, s a nyomba szegdtt. Az utcn azaugusztusi htvgek szoksos forgalma zajlott, s az elnkthaladsrl nem adtak ki elzetes rtestst. A szolglatos

    kzlekedsi rendrket csak a motorkerkprok szirnzsafigyelmeztette a konvoj kzeledsre, s csak eszelshadonszssal, ftylssel sikerlt idben lelltaniuk aforgalmat.

    A konvoj az rnyas fasorban felgyorsult, valsggal kirobbant a napstttePlace Clemenceau-ra, s nylegyenest tvgott rajta az Alexandre III.-hd fel.A nagy, llami kocsik nyomdokvizben halad robognak nem okozottgondot a kvets. Marroux a hd utn a motorosok nyomban

    az Avenue Gnral Gallienire trt, majd errl a szlesBoulevard des Invalides-ra. A robogs fiatalember itt mrtudta, amit akart. A Boulevard des Invalides s a Rue deVarennes keresztezdsnl levette a gzt, s a sarkikvhzhoz kanyarodott. Betrt, s a helyisg vgben lltelefonflkhez lpve tantuszt vett el, s trcszott.

    Jean-Marie Bastien-Thiry ezredes a Meudon nev klvros

    egyik kvhzban vrakozott. Harminct ves volt, ns,hrom gyerek apja, s a lggyi minisztriumban dolgozott. Aminisztriumi tisztvisel s a csaldapa szokvnyos letnekdszletei mgtt az ezredes telve volt kesersggel Charles deGaulle irnt, aki hite szerint azzal, hogy tengedte Algrit aFelszabadtsi Frontnak, elrulta Franciaorszgot s azokat,akik t 1958-ban visszahvtk a hatalomba.

    Az ezredes mit sem vesztett Algria elvesztsvel, vagyisnem szemlyes indtkok vezettk. Bastien-Thiry hazafinaktartotta magt, s szilrd meggyzdse volt, hogy szeretetthazjt szolglja, ha megli azt az embert, akirl gygondolta, hogy elrulta ezt a hazt. Akkoriban sok ezrenosztottk vele ezt a vlemnyt, ehhez kpest azonban csaknagyon kevesen voltak egyben fanatikus tagjai a TitkosHadseregnek is, amely arra eskdtt fel, hogy megli de Gaulle-t, smegbuktatja kormnyzatt. Bastien-Thiry e kevesek kz tartozott.

    ppen a srt iszogatta, amikor megrkezett a telefonhvs. A csapostadta neki a kagylt, aztn elment igaztani valamit a pult tls vgbenll televzin. Bastien-Thiry nhny msodpercig sztlan

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    7/360

    hallgatott, aztn Nagyszer, ksznm szlt bele akagylba, s azzal letette. A srt mr elbb kifizette. Kilpettaz utcra, sszehajtogatott jsgot hzott el a hna all, sgondosan, megfontoltan egyms utn ktszer kisimtotta.

    A szemkzti hz els emeletn egy fiatal n

    visszaeresztette laksa ablaknak flrevont csipkefggnyt,s a szobban dng, ldgl tizenkt frfihoz fordulva, gyszlt: Kettes tvonal. t ifjonc, a gyilkols mestersgnekamatrjei, nyomban felhagyott a keze trdelsvel, sflpattant a szkrl.

    A tbbi ht idsebb volt s nyugodtabb. A mernyletvgrehajti kzl Alain Bougrenet de la Tocnaye volt alegmagasabb rang s egyben Bastien-Thiry helyettese.

    Fldbirtokos nemesi csald sarja, szlssgesen jobboldalimeggyzds ember, harminct ves, ns, kt gyermekapja.

    A szobban tartzkodk kzl a legveszedelmesebb ember Georges Watinvolt; harminckilenc ves, szles vll, szgletes ll frfi, az OAS*1

    megszllott hve, aki eredetileg agrrmrnk volt Algriban,s az elmlt kt v sorn tnt fel ismt mint az OAS egyiklegveszedelmesebb orgyilkosa. Rgi lbsebe miatt a Snta

    nven ismertk.Amikor a fiatal n bejelentette a hrt, a tizenkt frfi

    rohanvst letdult a hts lpcsn, aztn az plet htsbejratn t ki a kis mellkutcra, ahol hat aut parkolt;valamennyi lopott vagy brelt. Ht ra tvent perc volt.

    Bastien-Thiry napokat tlttt a mernylet sznhelynekelksztsvel ; szemlyesen mrte be a lvszgeket, amozg jrmvek sebessgt s megtett tjt, magaszmtotta ki a feltartztatsukhoz szksges tzert. AzAvenue de la Liberation nev hossz, egyenes tszakasztszemelte ki, amely a Petit-Clamart-on thalad fkzlekedsiutak fel vezetett. gy tervezte, hogy az els csoport, bennea mesterlvszek, mintegy ktszz mterrel a keresztezdseltt nyit tzet az elnk kocsijra. Egy teheraut mgttfognak megbjni, s lapos szgben kezdik meg a tzelst akzeled kocsira, hogy a mesterlvszek minl tbbszr lvshez jussanak.

    Bastien-Thiry szmtsai szerint az len halad kocsit mr

    1*Organisation de l'Arme Secrte (a Titkos Hadsereg Szervezete). A francia hadseregegy tiszti csoportja ltal irnytott fasiszta terrorszervezet.

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    8/360

    legalbb szztven tallat ri, mire a teheraut mell r. Smiutn az elnki kocsit a tz meglltja, egy mellkutcblelront a msodik OAS-csoport, s kzvetlen kzelbl sztlvia biztonsgi szolglat kocsijt. Ezutn a kt csoport egyesl,nhny perc alatt elintzik az elnki kocsi utasait, aztn

    rohanvst a meneklshez elksztett hrom kocsihozindulnak, amely egy msik mellkutcban vrakozik.Maga Bastien-Thiry, a mernylcsoport tizenharmadik tagja

    az utat fogja figyelni. Nyolc ra t perckor mr mindktcsoport elfoglalta a helyt. Bastien-Thiry a csapdtl mintegyszz mterre az ton, Prizs fel, egy buszmegllbancsorgott, kezben az jsgjval. Ha int az jsggal, az lesz a

    jel Serge Bernier-nek, az els osztag parancsnoknak, aki a

    teheraut mellett fog llni. tovbbadja a parancsot a fbenhasal mesterlvszeknek. Ugyanekkor Bougrenet de la Tocnaye s mellette a gppisztollyal felfegyverkezett Snta Watinkocsija elvgja a biztonsgi szolglat embereinek az tjt.

    A petit-clamart-i t mentn krlbell akkor kattantak a fegyvereken abiztonsgi zrak, amikor de Gaulle tbornok konvoja maga mgtt hagytaPrizs belterletnek sr forgalmt, s kirt a szabadabb

    klvrosi ftvonalakra. A kocsik itt mr csaknem kilencvenkilomteres sebessgre gyorsultak.

    Kirve az egyenes tszakaszra, Francis Marroux az rjrapillantott, s mivel megrezte a mgtte l ids tbornokmogorva trelmetlensgt, tovbb fokozta a sebessget. Akt motorkerkpros ksr elmaradt melllk, s a konvojvghez csatlakozott. De Gaulle sose szerette ezt a feltnksrett, s ha csak tehette, megszabadult tle. A konvojebben a felllsban fordult r Petit-Clamart-nl az Avenue de la DivisionLeclercre. Este nyolc ra tizenht perc volt.

    Msfl kilomterrel fljebb az ton Bastien-Thiry ekkor mr tapasztalhattakvetkezmnyeit annak a nagy hibnak, amit elkvetett. Hogy mi volt ez ahiba, azt csak hnapok mlva tudta meg a rendrsgtl, mr asiralomhzban. Amikor a mernylet menetrendjt ksztette,egy naptrbl llaptotta meg, hogy augusztushuszonkettedikn nyolc ra harminct perckor fog sttedni,azaz gy tnt, elgg ksn ahhoz, hogy mg akkor isvgrehajthassk a mernyletet, ha de Gaulle ksne szoksosidbeosztshoz kpest, aminthogy valban ksett is.

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    9/360

    Csakhogy a naptr pontatlanul jelezte a napnyugta idpontjt.1962. augusztus 22-n mr nyolc ra tz perckor sttedett.Vgl is ez a huszont perc beleszlt Franciaorszg trtnelmbe. Nyolc ratizennyolc perckor Bastien-Thiry szeme kivette az Avenue de la Librationonszz kilomteres sebessggel felje robog konvojt. Vadul meglengette az

    jsgjt.Szz mterrel lejjebb, az t tloldaln Bernier dhsen hunyorogva kmleltaz esti homlyban a buszmegllban csorg elmosdott alak fel. Intett mraz ezredes? krdezte mintegy nmagtl. Alighogy ezeket a szavakatkiejtette, mr ltta is, hogy az elnki kocsi harcsaorra elsuhan abuszmegll mellett, s befut a ltmezbe. Tz! vltttea lbnl hasal embereknek. Azok pedig tzet nyitottak amelljk r konvojra: kilencvenfokos szgbl, szz

    kilomteres sebessggel elrobog mozg clpontra.Dicsretre vlik a mernylk cllv tudomnynak, hogy az atizenkt goly is eltallta a kocsit. Ezek legtbbje is htulrlrte a Citront. Kt kerk gumikpenye szitv lukadt atzben, s brmennyire is nhegeszt tmlk voltak, a kocsimgiscsak kifarolt a hirtelen nyomscskkenstl, s elskerekei oldalvst radroztk az utat. Ekkor mentette megFrancis Marroux de Gaulle lett.

    Mg a mesterlvszek kirlya, Varga, a hajdani idegenlgisa gumikpenyeket ltte ronggy, a tbbiek a homlyba tnhts ablakra rtettk a tarjukat. A karosszrit szmoslvedk tfrta, egy pedig betrte a hts ablakot, smindssze nhny centimterrel kerlte el az elnk orrt. Azells lsen l de Boissieu ezredes htrafordult, s Lebukni! ordtott r apsra s anysra. Madame de Gaulle afrje lbe hajtotta a fejt. A tbornok egy higgadt Mi az, mr megint?"-re

    ragadtatta magt, s htrafordult, hogy kinzzen a hts ablakon.Marroux megmarkolta a remeg volnt, s mikzben

    fokozatosan flengedte a gzpedlt, finoman rfordtotta akocsit a csszs vre. A pillanatnyi sebessgcskkens utn aCitron jra megugrott, s tovbbrobogott az Avenue du Boiskeresztezdse fel, ahol a sarkon tl a msodik OAS-osztagvrakozott. Marroux mgtt, szorosan a nyomban abiztonsgi szolglat kocsija robogott, amelyen egyetlen karcols sem esett.

    A kocsik olyan gyorsan kzeledtek, hogy az Avenue du Bois-ban begyjtott motorral vrakoz Bougrenet de la Tocnayecsak kett kztt vlaszthatott: vagy feltartztatja az elnki

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    10/360

    kocsit, s ezzel ngyilkossgot kvet el, mert a kt egymsbavgd fmtmeg darabokra metli, vagy fl msodpercetksik a kuplung flengedsvel. Az utbbit vlasztotta.Amikor kocsija kiltt a mellkutcbl s flzrkzott a konvojmell, nem az elnk kocsijval kerlt egy vonalba, hanem

    d'Jouder, a mesterlvsz testr s Ducret felgyel kocsijval.Watin a jobb oldali ablakon cspbl kihajolva gppisztolyaegsz trt kiltte az eltte halad Citron hts ablakra,amelyben a trtt veg mgtt is jl kivette de Gaulle ggsprofiljt.

    Mirt nem lnek mr vissza ezek az iditk? krdezte DeGaulle mltatlankodva. D'Jouder azonban hiba iparkodottlvshez jutni, hogy leszedje az OAS gyilkosait, akiktl csak a

    kt kocsi kztti tz mter vlasztotta el, a sajt kocsija sofrjeelfedte elle a kiltst. Ducret odakiltott a sofrnek, hogy nemaradjon el az elnk kocsijtl, s a kvetkez pillanatbanmr maguk mgtt is hagytk az OAS-t. A kt motoros rendr,akik kzl az egyiket csaknem felklelte a mellkutcblhirtelen elbukkan de la Tocnaye, mr szintn maghoz trta meglepetsbl, s flzrkzott a kt Citronhez. Az egszkonvoj belelendlt a keresztezds krforgalmba, majd a

    tloldalon kivgdva belle folytatta tjt Villacoublay fel.A mernylet sznhelyn az OAS-osztagbl senkinek sem volt

    ideje szemrehnysokat tenni. Ez csak ksbb kvetkezett. Azakciban hasznlt hrom kocsit htrahagyva beugrltak ameneklsre elksztett jrmvekbe, s eltntek a leszllsttsgben.

    Ducret felgyel a kocsibl rdin felhvta Villacoublay-t, srviden beszmolt a trtntekrl. Amikor a konvoj tz perccelksbb befutott, de Gaulle tbornok ragaszkodott hozz, hogymeglls nlkl hajtsanak tovbb a kis repltrre, ahol mrhelikopter vrta. Amint a kocsi megllt, tisztek s ms hivatalosszemlyek rohantk meg; flrntottk az ajtkat s kisegtettk Madame deGaulle-t, akit nagyon megrzott az esemny. A kocsi msik oldaln a tbornokemelkedett ki a roncsok kzl, s lerzta zakja hajtkjrl azvegszilnkokat. Figyelemre se mltatva a krje sereglett tisztek rmltkrlelst, megkerlte a kocsit, s belekarolt a felesgbe.

    Jjjn, kedvesem, hazamegynk szlt hozz, majdbcszul mg tudatta a repltisztekbl ll trzzsel, hogymi a vlemnye az OAS-rl: Nem tudnak clozni. Azzal a

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    11/360

    helikopterhez vezette a felesgt, s helyet foglalt mellette.D'Jouder is beszllt utnuk, s a gp flemelkedett, hogyvidkre vigye ket a htvgre.

    A hamuszn arc Francis Marroux mg akkor is a volnnl lt afelszllplya szln. A kt jobboldali gumi vgl teljesen felmondta a

    szolglatot, s a kocsi az abroncson futott. Ducret egy-kt halkanodadrmgtt szval gratullt neki, aztn ment lefolytatni a nyomozst.

    Mialatt az jsgrk vilgszerte a mernyleten trtk a fejket,s jobb hjn a sajt tallgatsaikkal tltttk meg ahasbokat, a francia rendrsg a Sret Nationale irnytsval sa titkosszolglat s a Gendarmerie tmogatsvalmegindtotta a francia trtnelem legnagyobb rendri

    akcijt. Az akci hamarosan minden idk legnagyobbszabs franciaorszgi embervadszatv ntt, amit csak az ahajtvadszat mlt fell, amit nhny vvel ksbb egy msikmernyl kzrekertsre indtottak, akinek a trtnettazonban a mai napig is homly fedi, s aki mind ez ideig is csaka fednevn szerepel a nyilvntartsban: a Sakl.

    Az els nyomra szeptember 3-n bukkantak, s amint az olygyakran megesik a rendri munkban, ezttal is a rutin-

    ellenrzs hozta meg az eredmny t. A prizs-marseille-iorszgton Lyontl dlre, Valence vrosnl fellltottrendrsgi takadlynl meglltottak egy magnautt,amelyben ngy frfi lt. Aznap mr szzakat lltottak le aszemlyazonossgi iratok ellenrzsre, ez alkalommalazonban az egyik frfinl nem voltak iratok. Azt lltotta, hogyelvesztette ket. Mind a ngyket Valence-ba szlltottk azilyenkor szoksos kihallgatsra.

    Valence-ban kiderlt, hogy a msik hrom frfinak semmikze a negyedikhez azon kvl, hogy felvettk a kocsijukba.Mindhrmukat elengedtk. A negyediktl ujjlenyomatotvettek, amit Prizsba kldtek, hogy megllaptsk, csakugyanaz-e, akinek mondja magt. Tizenkt ra mlva megrkezett avlasz: az ujjlenyomat egy huszonkt ves idegenlgiskatonaszkevny, akit a katonai brskods hatlya al esvdak miatt krznek. Azonban a nv, amit megadott, valdi Pierre-Denis Magade.

    Magade-ot Lyonba szlltottk a Police Judiciaire megyeifparancsnoksgra. Mialatt egy elszobban kihallgatsra

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    12/360

    vrakozott, az rizett ellt rendrk egyike trfsanmegkrdezte: Na s Petit-Clamart-rl mit tudsz?

    Magade gymoltalanul vllat vont. Na jl van felelte , mire kvncsi?s mikzben a gyorsrk tolla az egyik jegyzetfzetet a

    msik utn rta tele, Magad nyolc ra hosszat kptt" az

    elkpedt rendrtiszteknek. Mire a vgre rt, elrulta a petit-clamart-i mernylet valamennyi rsztvevjt, s mg kilencmsik szemlyt is megnevezett, akik klnfle aprbbszerepeket jtszottak a szervezsben vagy a felszerelsmegszerzsben. sszesen huszonkt nevet emltett. Ahajtvadszat megindult, s a rendrsg ezttal azt is tudta,hogy kiket keres.

    Vgl csak egyikknek sikerlt megszknie, de t a mai napig

    sem fogtk el. Georges Watin meneklt meg, s a feltevsekszerint Spanyolorszgban l, mint az algriai francia telepesekkzl kikerlt OAS-vezetk legtbbje.

    Decemberre vgeztek a kihallgatsokkal s a Bastien-Thiry, Bougrenetde la Tocnaye, valamint az sszeeskvs tbbi vezetje ellenivdak elksztsvel. A trgyals 1963 janurjbankezddtt.

    Mg a trgyals folyt, az OAS ert gyjttt a gaulle-ista

    kormnyzat elleni, jabb ltalnos tmadsra; a franciatitkosszolglatok foggal-krmmel vdekeztek. A prizsi let kellemesdszletei mgtt, a kultra s a civilizci klszne alatt a modern trtnelemegyik legelkeseredettebb s legszadistbb fldalatti hborjt vvtk.

    A francia titkosszolglat hivatalos neve Service de DocumentationExtrieure et de Contre-Espionnage, kzismert rvidtse aSDECE. Feladata nemcsak a klfldi kmkeds, de a belskmelhrts is, noha az osztlyok tevkenysgi krealkalmasint tfedheti egymst. Az Els Osztly csakhrszerzssel foglalkozik, s irodkra oszlik, amelyek mindegyikt R-rel

    jellik, ami a renseignement (azaz: informci) rvidtse. Azalosztlyok a kvetkezk: R. l. informcik rtkelse; R. 2.Kelet-Eurpa; R. 3. Nyugat-Eurpa; R. 4. Afrika; R. 5. Kzel-Kelet; R. 6. Tvol-Kelet; R. 7. Amerika s a nyugati flteke. A MsodikOsztly feladata a kmelhrts. Az sszevont Harmadik s NegyedikOsztlyra tartoznak a kommunistagyek, a Hatodik Osztlyra tartozik minden,ami pnzzel s a pnzvilggal kapcsolatos, a Hetedik Osztlyra pedig akzhivatalok.

    Az tdik Osztlynak egyszavas neve van: Akci. Ez az osztly volt az

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    13/360

    OAS elleni hbor kzpontja. A Porte des Lilas, szakkelet-Prizs egyik sivrklvrosa kzelben, a Boulevard Mortier mgtt ll jellegtelenpletcsoportban szkel fparancsnoksg szz kemnyvagnya lpett a hadisvnyre. Tbbnyire korzikaiak voltak, saz let mind ez ideig bennk utnozta legsikeresebben a

    regnyek kpzeletbeli kemny legny"-t. Legelszr is atesti ernlt legmagasabb fokra edzettk ket, azutn asatoryi kikpztborba kerltek, ahol a tbbiektl elzrtkikpz klntmny kioktatta ket mindarra, amit a puszttsmvszetrl tudni lehet. Mesterei lettek a kzifegyverekkezelsnek s a fegyvertelen kzitusnak; a dzsdnak sakaratnak. Kikpeztk ket a rdi hasznlatra, a robbantss a szabotzs mestersgre, a knzssal s anlkl folytatott

    vallats mdszereire, az emberrablsra, megtantottk ketgyjtogatni s gyilkolni. Nmelyikk csak franciul tudott, msok azonban folykonyn

    beszltek tbb idegen nyelven is, s otthonosan mozogtak avilg brmely fvrosban. Felhatalmaztk ket, hogyszolglatuk teljestse kzben, ha kell, embert is ljenek, sk gyakran ltek a felhatalmazssal.

    Amikor az OAS tevkenysge minden addiginl fktelenebb s

    kegyetlenebb lett, Eugne Guibaud tbornok, a SDECEigazgatja vgl is levette slymai fejrl a sapkt, srszabadtotta ket az OAS-ra. Nhnyuk belpett az OAS-ba,s egyik-msikuknak a szervezet legfelsbb kreibe is sikerltbefrkznie. Ezek bertk azzal, hogy az rteslseketszlltottk, amelyeket aztn a trsaik felhasznltak; s nem isegy, titkos megbzatssal Franciaorszgba vagy ms, a franciarendrsg szmra hozzfrhet terletre rkez OAS-gynkt tartztattak le azoknak az rteslseknek azalapjn, amelyeket az Akci Csoport beplt embereiszereztek. Ms esetekben, ha a krztt szemlyt nemsikerlt becsalogatni Franciaorszgba, klfldnmeggyilkoltk. Sok nyomtalanul el tnt OAS-tag rokonsgaazta is azt tartja, hogy az illett az Akci Csoport likvidlta.

    Nem mintha az OAS brmit is szemre vethetett volna azAkci Csoportnak. Az Akci Csoport embereit, akiket titokbanfolytatott tevkenysgkrl barbouzes-nak, azaz szakllasoknakneveztek, az OAS jobban gyllte, mint az egsz rendrsgetegyttvve. Az OAS s a gaulle-ista hatsgok algri hatalmi

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    14/360

    harcnak utols napjaiban ht szakllas lve kerlt az OASkezre. Megcsonktott tetemket erklyekre slmpaoszlopokra akasztva talltk meg. Ily mdon folyt ez afldalatti hbor, s a teljes igazsg, hogy kik s hnyan haltak meg a knzsokkvetkeztben, kinek a kezben s melyik cellban, sohasem fog kiderlni.

    A tbbi szakllas kvl maradt az OAS-on, s a SDECE rendelkezsrellt. Nem egy kzlk azeltt hivatsos bnz volt, az alvilgtagja, s tovbbra is polta a rgi kapcsolatait, s arra is voltplda, hogy hajdani alvilgi bartai segtsgt is ignybevette, ha valami klnlegesen szennyes munkt kellettelvgezni a kormnyzat szmra. Az effle akcik adtak tpotFranciaorszgban a prhuzamos" (azaz nem hivatalos)rendrsg ltezsrl szl mendemondknak, amely lltlag

    Jacques Foccart, de Gaulle egyik jobbkeznek parancsnoksgaalatt llt. Valjban nem ltezett semmifle prhuzamos"rendrsg; mindaz, amit ennek a rendrsgnektulajdontottak, az Akci Csoport nehz vagnyainak s azalvilg ideiglenesen llami szolglatba fogadottgengszterfnkeinek mve volt.

    A korzikaiak, akikbl a prizsi s a marseille-i alvilgkrmje, de az Akci Csoport java rsze is kikerlt, tudnak egyet s mst a

    vendettrl; s a ht algri szakllas legyilkolsa utn vrbosszt fogadtak azOAS ellen. Ugyangy, ahogy 1944-ben a dl-franciaorszgi partraszllsnl aszvetsgeseket is a korzikaiak alvilga segtette (a sajt cljai rdekben:

    jutalomkppen kisajtthattk a Cte d'Azur alvilgi zletforgalmnak jrszt), a hatvanas vek elejn ismt Franciaorszgrt viseltek hbort az OASellen. Az OAS-ban sok volt a pieds-noir (azaz algriai szletsfrancia), akik minden tekintetben nagyon hasonltottak akorzikaiakra; s gy a hbor sokszor szinte a

    testvrharcjellegt lttte.Bastien-Thiry s trsainak pere egyre hosszabbra nylt, s kzben lassan

    kibontakozott az OAS offenzvja is. Vezrcsillaga a petit-clamart-imernylet lthatatlan rtelmi szerzje, Antoine Argoudezredes volt. Argoud, az egyik legkivlbb francia egyetem, azEcole Polytechnique neveltje, kivl esz, csupa energiaember volt. A Szabad Francik hadnagyaknt de Gaulle alattharcolt a ncik ellen Franciaorszg felszabadtsrt. Ksbbegy lovasezred parancsnoka lett Algriban. Az alacsony, inasfrfi, ez a zsenilis, de kegyetlen katona, 1962-ben lett az OASemigrciban mkd rsznek hadmveleti fnke.

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    15/360

    A llektani hadviselsben jratos Argoud megrtette, hogy a de GaulleFranciaorszga elleni harcot minden fronton egyszerre kell megindtani;terrorral, diplomcival s hrverssel. Az is a hadjrat rsze volt pldul,hogy a hajdani francia klgyminiszter, Georges Bidault, az OASpolitikai szrnya s a Nemzeti Ellenllsi Tancs vezetje

    sorozatos interjkat adott nyugat-eurpai jsgoknak stelevzillomsoknak, amelyekben elfogadhat" rvekkelvilgtotta meg, hogy mirt ellenzi az OAS de Gaulle tbornokkormnyzatt.

    Argoud harcba vetette kivl szellemi kpessgeit, amelyek valaha afrancia hadsereg legfiatalabb ezredesv, most viszont az OASlegveszedelmesebb emberv tettk. Megszervezte Bidault-nak azinterjsorozatot a legtekintlyesebb tv-llomsokkal s jsgrkkal, s a vn

    politikusnak alkalma nylott tisztes leplet bortani az OAS gengsztereinekkevss szalonkpes tevkenysgre.Bidault Argoud ihlette propaganda-hadjratnak sikere legalbb annyira

    aggasztotta a francia kormnyzatot, mint az OAS terrortaktikja s a szerteFranciaorszgban mozikban s kvhzakban robban plasztikbombk. Aztnfebrur 14-n jabb de Gaulle elleni mernylet tervre derlt fny. De Gaulle-nak msnap beszdet kellett volna tartania a Champs de Mars-i EcoleMilitaire-ben. Az sszeeskvk orvlvsze a szemkzti hz

    ereszrl ltte volna le htulrl, amint belp a katonaiakadmia fpletbe.A tervezett mernyletrt Jean Bichont, egy Rbert Pinard

    nev tzrszzadost s a katonai akadmia angoltanrnjt,Madame Paule Rousselet de Liffiacot lltottk brsg el. Amernylet vgrehajtja Georges Watin lett volna, de a Sntaismt egrutat nyert. Tvcsves puskt talltak Pinardlaksn, ez vezetett hrmjuk letartztatshoz. Ksbb a

    trgyalson kiderlt, hogy mivel nem tudtk, hogyancsempsszk be Watint s a puskt az akadmia terletre,egy Marius Tho nev altiszthez fordultak segtsgrt, akiazonban azonnal a rendrsgre ment. De Gaulle tbornok 15-n a kitztt idben az eredeti tervek szerint megjelent a katonainnepsgen, csak annyi engedmnyt tett, hogy br nagyon ellenre volt,

    pnclozott kocsiban rkezett a sznhelyre.Maga az sszeeskvs hihetetlenl mkedvel vllalkozs

    volt, de Gaulle-t azonban bosszantotta. Msnap maghozhvatta Frey belgyminisztert, s az asztalt verve kzlte anemzetbiztonsgrt felels miniszterrel, hogy: Ami sok, az

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    16/360

    sok; mr elegem van ezekbl a mernyletekbl.Elhatrozs szletett, hogy a tbbiek elrettentsre,

    nhny magas rang OAS-sszeeskvre plds bntetstfognak kiszabni. A legfelsbb katonai brsgon mg akkor isfoly Bastien-Thiry-per kimenetelrl Freynek a legcseklyebb

    ktsge sem volt, hiszen Bastien-Thiry mindent elkvetett,hogy a vdlottak padjrl rszletesen kifejtse, mirt kellCharles de Gaulle-nak vlemnye szerint meghalnia. A Bastien-Thiryrekiszabott tlet azonban kevs volt elrettentsnek.

    Februr 22-n egy feljegyzs msodpldnyt tettk le azAkci Osztly vezetjnek rasztalra. A feljegyzst a SDECEMsodik Osztlynak vezetje (kmelhrts s belbiztonsg) rta a

    belgyminiszternek, me rvid kivonata:

    Sikerlt megtudnunk a felforgat mozgalom egyikfkolomposnak, Antoine Argoud-nak, a francia hadsereg voltezredesnek tartzkodsi helyt. Nevezett Nmetorszgbaszktt, s ottani hrszerzink rteslsei szerint nhnynapig ott szndkozik tartzkodni...

    Amennyiben ez megfelel a valsgnak, lehetsgesnektnik, hogy a kzelbe frkzznk, s taln foglyul is ejtsk.Mivel a megfelel nmet biztonsgi szervek hivatalos

    kmelhrt szerveink megkeresst elutastottk, s mivelezutn a nmet szervek bizonyra szmtanak arra, hogygynkeink nyomban lesznek Argoud-nak s ms OAS-vezetknek, az akcit a legnagyobb srgssggel stitoktartssal kell vgrehajtani."

    Az gyet tadtk az Akci Csoportnak.Argoud februr 25-n ks dlutn rkezett vissza

    Mnchenbe Rmbl, ahol ms OAS-vezetkkel trgyalt.Ahelyett hogy egyenesen az Unertlstrassra ment volna,taxiba szllt s az Eden-Wolff Hotelbe vitette magt, aholfeltehetleg valamely tallkoz cljaira rendelt szoba vrta.Argoud-t azonban hiba vrtk a tallkozra. A szllodahalljban kt hibtlan nmetsggel beszl frfi tartztattafl. Argoud nmet rendrknek vlte ket, s a bels zsebbenylt, hogy elvegye az tlevelt.

    Egyszer csak azt rezte, hogy egy-egy vaskz markolja megmindkt karjt, a lba flemelkedik a fldrl, s egyetlenszempillants alatt az utcn volt, egy csukott teherautmellett. Elkromkodta magt, amire francia szitkok zuhataga

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    17/360

    vlaszolt. Egy btyks kl orrba vgta, egy msikgyomorszjon, egy ujj a fle alatti idegre tapadt, s azezredes eltt gy elsttlt a vilg, mint amikor kicsap abiztostk.

    Huszonngy rval ksbb a Quai des Orfvres 36-ban, a

    Police Judiciarie bngyi csoportjnl megszlalt a telefon.Rekedtes hang kzlte a hvsra jelentkez telefongyeletesrmesterrel, hogy az OAS megbzsbl beszl, s hogyAntoine Argoud egy teherautban vrja a rendrket szpenmasnira ktve" a CID plete mgtt. Nhny perc mlvafeltptk a teheraut rakodternek ajtajt, s Argoudelkpedt rendrtisztek gyrjben botorklt el a sttbl.

    Huszonngy rja bekttt szeme nem llt fkuszba. Tmogatni kellett,

    hogy meglljon a lbn. Rszradt orravre bortotta az arct, s a szjasajgott a pecektl, amitl csak a rendrsg szabadtotta meg.Amikor valaki megkrdezte: n Antoine Argoud ezredes? motyogva vlaszolta: Igen. Az Akci Csoport az elzjszaka valahogy tcsempszte a hatron; a rendrsg sajtparkolhelyn rjuk vr szeretetcsomagot bejelent nvtelentelefonhvs az jellegzetes trfjuk volt. Argoud-t csak 1968

    jniusban helyeztk szabadlbra.

    Valamivel azonban nem szmolt az Akci Csoport; noha azOAS-ban risi erklcsi bomlst idzett el Argoudkikapcsolsa, elrablsval egyben rejtlyes helyettesnek, azalig ismert, de ppoly krltekint s eszes Marc Rodinalezredesnek az tjt is egyengettk. vette t a de Gaullemeggyilkolsrt foly hadmveletek parancsnoksgt.

    Mrcius 4-n a legfelsbb katonai brsg tletet hirdetett Jean-Marie Bastien-Thiry gyben. Harmadmagval hallratltk, akrcsak tovbbi hrom szksben lev trsukat,kzttk Watint, a Sntt. Mrcius 8-n de Gaulle tbornokhrom ra hosszat hallgatta sztlanul az eltltek gyvdeinekkegyelmi krelmeit. Kt hallos tletet letfogytiglanibrtnbntetsre vltoztatott, Bastien-Thiry tlett azonbanmegerstette.

    A replezredessel mg aznap jjel tudatta gyvdje ahatrozatot.

    11-re tztk ki mondta vdencnek, s amikor aztovbbra is csak hitetlenkedve mosolygott, rfrmedt: Fbefogjk lni.

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    18/360

    Bastien-Thiry tovbb mosolygott, s a fejt rzta. Maga ezt gysem rti mondta az gyvdnek , nincs az a francia

    osztag, amelyik fegyvert emelne rm.Tvedett. A kivgzs megtrtntt a Radio Europe els msora

    jelentette be este nyolc rai hreiben, franciul. Az adst

    Nyugat-Eurpa legnagyobb rszn foghatta brki, akimegkereste a rdin. Az ads egy kis ausztriai hotelszobbanolyan gondolatok s tettek lnct indtotta el, amelyekkvetkeztben de Gaulle tbornok kzelebb kerlt a hallhoz,mint egsz addigi plyafutsa sorn brmikor. A szoba lakjaMarc Rodin ezredes volt, az OAS jdonslt hadmveletifnke.

    2.

    Marc Rodin kikapcsolta a tskardijt, s jszervel rintetlenl hagyvaa reggelitlct, flkelt az asztaltl. Az ablakhoz lpett, jrargyjtott egyre a vgtelen lncban szvott cigarettkbl, skinzett a hfdte tjra, amit a sokig ksleked tavasz mgki sem kezdett.

    Disznk. Suttogva, gyllettel ejtette ki a szt, amelyetmg hossz sorban kvettek a francia elnk, a kormny s azAkci Csoport irnti rzelmeit kifejez sotto voce kimondottszavak s jelzk.

    Rodin csaknem minden tekintetben klnbztt azeldjtl. Magas, szikr frfi volt, arca beesett a bensjbeng gyllettl, s rzelmeit a latinokra oly kevss jellemzhvs modorral leplezte. Neki nem jutott ki az EcolePolytechnique, hogy egyengesse az ellptetse tjt.Cipszmester fia volt, s egy halszhajn szktt t Anglibakamaszkora vgnek ders, szp napjaiban, s kzlegnynekllt be a Lotharingiai Kereszt zszlaja al, amikor a nmeteklerohantk Franciaorszgot.

    Az rmesteri csillagokat, majd a tiszthelyettesi kinevezstnem adtk ingyen; vres csatkban fizetett rte szak-Afrikban Koenig alatt, aztn a normandiai svnyek kztt Leclercseregben. A tiszti svokat, amelyekhez szletse s iskolzottsga rvnsohasem juthatott volna hozz, a Prizsrt vvott harcokban kapott kinevezshozta meg a szmra. A hbor utn a kztt kellett vlasztania, hogy

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    19/360

    visszatr a polgri letbe, vagy megmarad a hadseregben.Visszatrni, de mihez? Ms mestersge nem volt, csak a

    cipszsg, amire az apja tantotta ki, s azt kellett ltnia, hogyszlhazja munkssga a kommunistk befolysa alatt ll,akik mg az ellenllsban s a Honi Szabad Francik

    Szervezetben is fszerephez jutottak, gy ht megmaradt ahadseregben, s ksbb is a kzlegnybl ellptetetttisztek kesersgvel szemllte a tisztiiskolkbl kilpiskolzott fiatalemberek j nemzedkt, akik a tantermekben,elmleti rkon szerzik meg ugyanazokat a svokat,amelyekrt vrt izzadott. Nzte, hogyan hagyjk magukmgtt rangban s eljogokban, s kzben egyre jobban forrtbenne a kesersg.

    Nem volt mit tenni, valamelyik gyarmati ezredet kellett vlasztania, azokata harcedzett elitcsapatokat, amelyek a hbort viseltk, mialatt asorkatonasg a gyakorltereken pardzott. Elintzte, hogytveznyeljk a gyarmati ejternyskhz.

    Indoknban, ahol olyan emberek kz kerlt, akikugyangy beszltek s ugyangy gondolkoztak, mint , mregy ven bell szzadparancsnok lett. A kaptaftlelszrmazott fiatalember szmra csakis a tzvonalban s

    jra csak a tzvonalban ltezett ellptets. Az indoknaihbor vgre rnagy lett, aztn egyvi boldogtalan,csaldsokkal teli franciaorszgi tartzkods utn Algribaveznyeltk.

    Franciaorszg kivonulsa Indoknbl s aFranciaorszgban tlttt esztend addigi lappangkesersgt emszt gyllett fokozta a politikusok ellen.Azt hitte, csakis egy katona kormnyzata ragadhatja kiFranciaorszgot a kzletbe befurakodott rulk s talpnyalikkarmai kzl. Mert csakis a hadsereg mentes az rulktl s a megalkuvktl.

    Mint a legtbb csapattiszt, aki ltta meghalni embereit, s olykor magahantolta el beosztottjait, Rodin is blvnyozta a katont, a fld sjt, aki avrt ldozza, hogy a burzsozia knyelemben lhessenotthonban. Amikor nyolcvi indoknai dzsungelhbor utnazt kellett hallania szlhazja civil polgraitl, hogylegtbbjket fikarcnyit sem rdekli a katonasg, s baloldalirtelmisgiek gyalzkodst kellett olvasnia az jsgokban,mghozz olyan semmisgek" miatt, mint a foglyokknvallatsa; mindez sszeolvadt gondolataiban a htrnyos

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    20/360

    helyzete miatt eleve benne l kesersggel, s MarcRodinben olyan lncreakci indult meg, amely vgl vakfanatizmuss fajult.

    Nem tgtott attl a meggyzdstl, hogy ha a helyipolgri hatsgoktl, a kormnyzattl s az otthoniaktl

    megfelel tmogatst kap, a hadsereg le tudta volna gyzni aViet-Minh-t. Szerinte Indokna feladsval gyalzatos mdonelrultk azt a sok ezernyi derk fiatalembert, aki ott adtalett gy tnik, semmirt. Rodin eltklte, hogy nincs snem is lehet tbb ruls. Algria lesz r a bizonytk. Olyanboldog soha tbb nem lesz, mint amikor 1956 tavasznabban a szilrd meggyzdsben hagyta el Marseille partjait,hogy Algria tvoli hegyeiben vgre be fog teljesedni az, amit

    lete legfbb cljnak tekintett: a francia hadseregmegdicslse a vilg szemben.Kt v elkeseredett s kegyetlen harcai alig rendtettk meg ezt a

    meggyzdst. Igaz, nem volt olyan knny elfojtani alzadst, mint eleinte hitte. Akrhny fellahot ltek is meg azembereivel, akrhny falut tettek a flddel egyenlv,akrhny FLN-harcos halt bele a knzsokba, a lzads egyreterjedt, mgnem mr az egsz orszgot elbortotta, s a vrosokba is

    elrt. Termszetesen arra lett volna szksg, hogy tbb

    segtsget kapjanak a fvrosbl. Az legalbb most fel semmerlhetett, hogy a birodalom valamelyik eldugott sarkbanfolyik a hbor. Hiszen Algria Franciaorszg, Franciaorszgrsze, amelyet hrommilli francia lakik. Algrirt ppgyharcol az ember, ahogy Normandirt, Bretagne-rt vagy azAlpokrt harcolna. Alezredesi kinevezse utn a harctrrl avrosokba kerlt: elbb Bone-ba, aztn Constantine-ba.

    A terepen az ALN katonival llt szemben; irregulriscsapatok voltak, de mgiscsak harcol katonk. Irntuk rzettgyllete semmisg volt ahhoz kpest, ami akkor fogta el,amikor a tereprl a vrosi hadviselsbe csppent. Ezt ahbort plasztikbombval vvtk, amit a takart szemlyzethelyezett el a franciktl ltogatott kvhzakban,lelmiszerruhzakban s jtsztereken. Constantine-ban,hogy megtiszttsa a vrost a francia lakossg krbenbombkat robbantgat cscselktl, olyan eszkzketalkalmazott, amelyekrl Mszrosnak neveztk el a Casbah-

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    21/360

    ban.Az FLN s fegyveres ereje, az ALN vgleges

    megsemmistshez csak az hinyzott, hogy elegendsegtsget kapjanak Prizstl. Mint a legtbb fanatikust, hiteRodint is vakk tette a tnyekre. A hbor nvekv kltsgei,

    a mind kevesebb sikerrel kecsegtet harcok terhe alattrogyadoz francia nemzetgazdasg s a sorkatonkdemoralizltsga az szemben mit sem szmtott.

    1958 jniusban de Gaulle tbornok Franciaorszg miniszterelnkekntvisszatrt a hatalomba. Eltakartotta a korrupt s roskadozNegyedik Kztrsasgot, s megalaptotta az tdiket. Amikorkimondta azokat a szavakat, amelyek a tbornokok ajkrlfelhangozvn visszajuttattk t a Matignonba, majd 1959

    janurjban az Elyse Palotba: Algrie Franaise" Rodin flrevonult a szobjba, s knnyezett. Amikor de Gaulle ltogatst tett Algriban, olyan volt szmra, akr az Olimpuszrl alszll Zeusz.Biztosra vette, hogy hamarosan kezdett veszi az j politika. A kommunistkatkisprik a hivatalokbl, Jean-Paul Sartre-t minden bizonnyal fbelvik rulsrt, a szakszervezeteket mresre tantjk, sFranciaorszg vgre teljes szvvel fogja tmogatni algriaivreit s a francia civilizci hatrait oltalmaz hadseregt.

    Rodin olyan biztos volt ebben, mint abban, hogy a nap keleten kl. Samikor de Gaulle a sajt elkpzelsei szerint ltott hozz, hogy rendbe hozzaFranciaorszg sznjt, Rodin gy gondolta, hogy valami flrertstrtnhetett. De nem szabad srgetni az reget. Amikor eljutottak hozz azels kiszivrg hrek a Ben Bellval s az FLN-nel folytatottpuhatolz trgyalsokrl, Rodin nem is hitt nekik. Habrrokonszenvezett a telepesek Bhm Jo Ortiz vezette 1960-asfelkelsvel, vltozatlanul gy gondolta, hogy csak azrt nem

    zzzk szt mr a fellahokat egyszer s mindenkorra, mert ez is valamifletaktikai hzsa de Gaulle-nak. Biztosra vette, hogy az reg tudja, mit csinl.Vagy taln nem maga mondta ezeket a csodlatos szavakat: Algrie

    Franaise?Amikor aztn vgleg s minden ktsget kizran bebizonyosodott, hogy a

    de Gaulle elkpzelse szerint feltmasztott Franciaorszghoz francia Algrianem tartozik hozz, Rodin vilga gy hullott darabokra, mint egyexpresszvonat el lltott porcelnvza. Semmiv lett minden hite,remnysge, meggyzdse s bizalma. Maradt a pusztagyllet. A rendszer, a politikusok, az rtelmisg, azalgriaiak, a szakszervezetek, az jsgrk s az idegenek

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    22/360

    irnt; de legfkppen ama bizonyos ember irnt. Nhnygyva nypic kivtelvel, aki megtagadta az engedelmessget,Rodin teljes zszlaljval rszt vett az 1961. prilisi katonai puccsban.

    A ksrlet megbukott. De Gaulle egyetlen egyszer,lehangolan gyes hzssal meghistotta, mg mieltt

    kibontakozhatott volna. Annak idejn, amikor nhny httel azFLN-nel megkezdett trgyalsok bejelentse eltt ezerszmraosztottak ki zsebrdikat a legnysg kztt, a tisztek kzlsenki sem mltatta klnsebb figyelemre ezt az esemnyt.Mindenki a szolglat knnyebb elviselst szolglrtalmatlan eszkznek tekintette a rdikat, s sok tiszt megaltiszt mg helyeselte is az intzkedst. A Franciaorszgblsugrzott tnczene jtkonyan elterelte a fik figyelmt a

    hsgrl, a legyekrl s az unalomrl.De Gaulle hangja mr sokkal kevsb volt rtalmatlan. s amikor vgl isaz dnttt, hogy kinek fog engedelmeskedni a hadsereg, szerte Algrialaktanyiban sorkatonk ezrei kapcsoltk be rdijukat, hogy meghallgassk ahreket. A hrek utn ugyanaz a hang szlt hozzjuk, amelyet 1940 jliusbanmaga Rodin is hallgatott. S a szzat is csaknem ugyanaz volt. Vlasztanotok kell, kihez maradtok hek. Franciaorszg nvagyok, sorsnak eszkze. Engem kvessetek. Nekem

    engedelmeskedjetek." Nmelyik zszlaljparancsnok arra bredt, hogy csak marknyi tisztje

    maradt vele, s mg az altisztek zme is elhagyta.A lzads sszeomlott, akrcsak az brndok rdin vertk szt. Rodin

    szerencssebb volt, mint legtbb trsa. Szzhsz tisztje, altisztje s kzlegnyemaradt mellette. Ennek az a magyarzata, hogy egysgben az tlagosnlnagyobb arnyban szolgltak reg indoknai s algriai veternok. A tbbi

    puccsistval sszefogva megalaktottk a Titkos Hadsereget, s megeskdtek,

    hogy megbuktatjk az Elyse Palota Jdst.A gyzedelmes FLN s a kormnyhoz h francia hadsereg

    kz szorulva alig maradt id egybre, mint a rombols utolsnagy orgijra. Az utols ht alatt, mikzben a franciatelepesek elmenekltek a vrztatta algriai partokrl, a

    Titkos Hadsereg mg egyszer utoljra szrny bosszt vettmindazon, amit htra kellett hagynia. Amikor aztnmindennek vge lett, a gaulle-ista hatsgok eltt is ismertnev vezetknek nem maradt ms htra, csak az emigrci.

    Rodin 1961 teln lett Argoud-nak, az emigrciban mkdOAS vezrkari fnknek a helyettese. Ekkor zent hadat az

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    23/360

    OAS a hivatalos Franciaorszgnak, s az offenzvhoz Argoudadta az szt, a tehetsget, a szimatot, mg Rodin volt aszervezet, a furfang, a jzan ravaszsg. Ha pusztn elszntfanatikus, veszedelmes lett volna, de nem lett volna kivtelesegynisg. A hatvanas vek elejn sok ilyen fajsly embere

    volt fegyverben az OAS-nak. azonban tbb volt ennl. Azreg suszter j esz fit nemzett, s ezt az szt nem a katonaiszolglat rendszeres iskolzsa kszrlte, hanem Rodin maga,mgpedig a maga mdjn.

    Ha a tulajdon, Franciaorszgrl kialaktott eszmjvel kerltszembe, s a francia hadsereg becsletvel, Rodin is ppolykorltolt volt, akrcsak a tbbi tiszt, m ha valamely merbengyakorlati krdst kellett megoldania, olyan jzan s logikus

    gondolkodsra volt kpes, ami tbbet rt a vilg mindenszalmalng-lelkesedsnl s minden rtelmetlen erszaknl.Mrcius 11-n is gy llt neki, hogy megoldja Charles de Gaulle

    meggyilkolsnak problmjt. Annl tbb esze volt, semhogy aztkpzelje, knny dolga lesz; pp ellenkezleg, tudta, hogy apetit-clamart-i s az Ecole Militaire-i mernylet kudarca mgnehezti is a feladatot. Vllalkozkban nem volt hiny agyilkossg vgrehajtsra; neki azonban olyan embert vagy

    olyan tervet kellett tallnia, amelynek legalbb egyetlenegyolyan vonsa vagy tnyezje van, amely elgg szokatlanahhoz, hogy thatoljon az elnk szemlye kr immrkoncentrikus krkben felptett biztonsgi rendszeren.

    Gondolatban mdszeresen sorra vette a problmkat. Kt ra hosszat llt azablaknl az egyik cigarettrl a msikra gyjtva, mg a fst kk kdbe nemvonta a szobt, s kzben szmba vette a problmkat, aztn tervet ksztett a

    biztonsgi rendszer lekzdsre vagy kijtszsra. Valamennyikivihetnek tnt, akrmilyen tzetesen vizsglta is; majd avgs nagy prbn mgis valamennyi sorra megbukott.Hossz gondolatmenete egyetlen lekzdhetetlen akadly, abiztonsg krl kristlyosodott ki.

    Petit-Clamart ta megvltozott a helyzet. Az Akci Csoportbeplse az OAS soraiba s vezetsgbe immr aggasztmreteket lttt. Tulajdon flttese, Argoud minapi elrablsa

    jl mutatta, hogy milyen messzire hajland elmenni az AkciCsoport, ha az OAS vezetinek elfogsrl s kivallatsrl vansz. Mg a nmet kormny erlyes tiltakozst is vllaltk.

    Most, hogy Argoud-t mr tizenngy napja vallattk, az O S

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    24/360

    egsz vezetsgnek meneklnie kellett. Bidault-nak hirtelenelment a kedve a hrverstl s a nyilvnos szereplstl;msok pnikban menekltek Spanyolorszgba, Amerikba sBelgiumba. Egyszerre megntt a kereslet a hamis iratok s avilg tvoli sarkaiba szl menetjegyek irnt.

    Ezt ltvn a kzemberek is visszahzdtak, s a szellem jvtehetetlenlmegromlott. Nem egy megbzhat franciaorszgi ember, aki azelttkszsggel segtett s bjtatott krztt embereket, s vitte afegyverszlltmnyokat, most ha csak felvilgostst krtek istle, valami kifogst motyogott, s letette a kagylt.

    A petit-clamart-i kudarc s az elfogottak vallomsa utn hrom teljesfranciaorszgi rseaux-t voltak knytelenek megszntetni. Afrancia rendrsg beptett embereitl kapott rteslsei

    alapjn az egyik biztos hzat a msik utn kutatta t, s azegyik fegyverraktrt a msik utn fedezte fel, kt jabb deGaulle elleni mernyletet lepleztek le mr az sszeeskvkmsodik sszejveteln.

    Mialatt a CNR bizottsgai lseztek s a francia demokrciahelyrelltsrl sznokoltak, az let komor tnyei Rodinre vrtak az gyamellett ll duzzad aktatskban. Anyagi nehzsgek, a hazai sa klfldi tmogats megfogyatkozsa, a tagsg hitnek

    megrendlse; az OAS mr mlladozott a franciatitkosszolglat s a rendrsg csapsai alatt.

    Bastien-Thiry kivgzse is bizonyra csak mg tovbb fogja rombolni aszellemet. Az gyek ilyetn llsnl csakugyan nem leszknny olyanokat tallni, akik hajlandk mg segteni,azoknak pedig, akik vllalkoznnak a vgrehajtsra, gyismeri az arct minden francia rendr, s radsul mg jnhny milli llampolgr is, akr a sajt tenyert. Ebben astdiumban brmely olyan tervet, amely sok tervezssel sklnfle csoportok sszehangolsval jr, befjnnak", mirea mernyl akr csak szz mrfldnyire is megkzelthetn deGaulle-t.

    Gondolatmenete vgre rve, Rodin ezt mormogta maga el: Valaki olyan, akit senki sem ismer... Gondolatban tfutottaazok nvsort, akikrl tudta, hogy nem haboznnak meglniaz elnkt. Mindegyikkrl biblinyi vastagsg dosszitvezetnek a francia rendrsg fkapitnysgn. maga, MarcRodin is ugyan mi egybrt rejtzkdne egy isten htamgtti osztrk hegyi falu hoteljben?

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    25/360

    A megoldsra kzvetlenl dl eltt tallt r. Elszrelvetette, de aztn nem hagyta nyugodni a dolog, svisszakanyarodott hozz. Ha tallna ilyen embert... haegyltalban ltezik ilyen ember. Lassan, veszdve jabbtervet dolgozott ki, s ezt most erre a kpzeletbeli emberre

    ptette, aztn alvetette minden lehetsges prbnak,megfontolt minden felhozhat ellenrvet? A terv mindenprbt killt, a de Gaulle krli biztonsgi intzkedsek ellenre is.

    pp mieltt az ra elttte volna a delet, Marc Rodinflrnciglta magra a tlikabtjt, s lement a lpcsn. Aszlloda ajtajn kilpve nekirontott a jeges utcn vgigsvtszl. sszeborzongott, de a szl most legalbb elfjta azt atompa fejfjst, amit a tlfttt szllodai szobban elfstlt

    cigarettktl kapott. Balra fordult, s a ropog hban azadlerstrassei postahivatalra ment, s egy sor rvid tviratotadott fl Nmetorszgban, Ausztriban, Olaszorszgban sSpanyolorszgban lnven l trsainak, hogy most nhnyhtig ne keressk, mert el kell utaznia valamit elintzni.

    Visszafel baktatva a szerny kis penziba, feltltt benne,hogy nmelyikk taln azt fogja hinni, is kereket old, sflszvdik az Akci Csoport emberrabli vagy gyilkosai ell.

    Vllat vont. Gondoljon mindenki, amit akar, a hosszasmagyarzkodsok ideje lejrt.

    A penzi menjt ette; aznap cslk volt galuskval. Br a dzsungelben saz algriai hegyekben tlttt vek alatt elszokott a j konyhtl, aligbrta legyrni az telt. Brndjei becsomagolva, a szmlakifizetve, dlutn mr ton is volt, hogy elvgezze magnyoskldetst, talljon egy embert, pontosabban egyembertpust, amelyrl nem is tudhatta bizonyosan, hogyltezik-e.

    pp amikor Rodin vonatra szllt, a londoni repltr nulla-ngyes kifutplyjra egy BOAC Comet 4B ereszkedettlassan a bevezet svon. A gp Bejrtbl rkezett. A repltrpletbe egyesvel belp utasok kztt magas, szke angolfrfi jtt. Arcn a kzel-keleti nap egszsges barnasga. Kthnapig lvezte a Libanon knlta tagadhatatlan gynyrket,s most friss s kipihent volt. Ehhez jrult mg az a szmraennl is nagyobb lvezet, hogy szemlyesen ellenriztebizonyos tetemes pnzsszeg tutalst egy bejrti bankbl egy

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    26/360

    svjciba.Messze a tvolban, Egyiptom homokjban, ahov az

    elkpedt s dhng egyiptomi rendrsg temette ket, ktnmet raktamrnk teteme maradt utna, egy-egyrevolvergolyval a gerinckben. Eltvozsuk az lk sorbl

    tbb vre visszavetette Nasszer Al-Zafira raktjnak kifejlesztst, egy NewYork-i cionista milliomos pedig gy rezte, nem az ablakon dobta ki a pnzt.Az angol minden nehzsg nlkl tment a vmon, majd brelt kocsiba szllt,s mayfairi laksra hajtott.

    Kilencven napba telt, mire Rodin vgre rt a keressnek, decsak hrom sovny iratcsomt tudott felmutatni, amelyeketegy-egy barna, kemny fedel dossziban rztt, s mindig

    magnl hordott az aktatskjban. Jnius kzepn rkezettvissza Ausztriba, s a bcsi Bruckneralln, a kis PensionKleistben vett ki szobt. Kt kurta tviratot adott fel afpostrl, az egyikt szak-Olaszorszgba, Bolzanba, amsikat Rmba. A tviratok kt alvezrt szltottk Bcsbesrgs megbeszlsre. Huszonngy rn bell befutottak.Ren Montclair brelt kocsival jtt Bolzanbl, Andr Cassonreplvel Rmbl. Mindketten lnven s hamis paprokkal

    utaztak, ugyanis a SDECE olaszorszgi s ausztriai gynkei alegfontosabbak kztt tartottk szmon mindkettjket, s afrancia titkosszolglat abban az idben mr hatalmassszegeket klttt arra, hogy gynkket s informtorokatszerezzen a hatrtkelhelyeken s repltereken.

    Andr Casson rkezett meg elsnek a Pension Kleistbe, htperccel a kitztt tizenegy ra eltt. A Bruckneralle sarknszllt ki a taxibl, s percekig csorgit, a nyakkendjt

    igazgatva egy virgzlet kirakatvegnek tkrben, mielttbesietett a szlloda halljba. Rodin, mint rendesen, most islnven jelentkezett be, a csak kzvetlen munkatrsai elttismert hsz nv valamelyikn. Casson s Montclair elz napSchulz alrssal kapott tviratot, amibl megtudtk, hogyerre a hsznapos idszakra ez Rodin lneve.

    Herr Schulz, bitt? rdekldtt Casson a pultnl llfiatalembertl. A fiatalember utnanzett a nyilvntart knyvben.

    Hatvanngyes szoba. Vrja nt, uram? Igen felelte Casson, s mris nekivgott a lpcsnek.

    Egy lpcsfordul utn flrt az elsre, s megindult a

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    27/360

    folyosn, hogy megkeresse a 64-es szobt. Jobb kz fel, afolyos kzepe tjn tallt r. Ahogy felemelte a kezt, hogybekopogtasson, htulrl valaki csukln ragadta. Megfordult,s egy kkre borotvlt arccal tallta magt szemkzt.Kznys szempr nzett r a szemldk gyannt szolgl

    egyetlen, sszefgg fekete szrsv all. A frfi akkor eredt anyomba, amikor a folyosn jvet Rodin ajtajtl mintegyhszmternyire egy kis benyl mellett haladt el, Cassonazonban, br vkony volt a folyos zsinrsznyege, nemhallott meg semmit.

    Vous dsirez? krdezte az ris teljes nyugalommal, m a szortsaCasson csukljn nem enyhlt.

    Amikor eszbe tltt Argoud ngy hnappal korbbi

    szlsebes elrablsa az Eden-Wolff Hotelbl, Casson gyomraegy pillanatra felfordult. Aztn a mgtte ll frfiban Rodinhajdani indoknai s vietnami szzadnak egyik lengyel lgionriusraismert. Eszbe jutott, hogy klnleges feladatokra Rodin olykor tovbbra isignybe veszi Viktor Kowalskit.

    Megbeszlsem van Rodin ezredessel, Viktor vlaszolta fojtott hangon.A maga s gazdja nevnek emltsre mg sszbb rndult Kowalskiszemldke. Andr Casson vagyok tette hozz. A nv semmifle hatst

    sem tett Kowalskira. Bal keze kinylt Casson mellett, s megkopogtatta a 64-es szoba ajtajt.

    Oui vlaszolta egy hang odabentrl. Kowalski az ajtfalemezhez hajolt.

    Valami ltogat van itt drmgte, mire rsnyire kinylt az ajt. Rodinlesett ki rajta, aztn szlesre trta.

    Drga bartom, Andr. Elnzsedet krem. Blintott Kowalskinak. Rendben van, tizedes, megbeszlsem van ezzel az emberrel.

    Vgre kiszabadult a jobb csuklja, s Casson belpett aszobba. Rodin mg a kszbn llva mondott valamitKowalskinak, aztn betette az ajtt. A lengyel visszamentrkdni a stt benylba.

    Rodin kezet rzott Cassonnal, s a gzklyha eltt ll ktkarosszkhez vezette ltogatjt. Jnius kzepe volt, deodakinn hvs es szemerklt, a kt frfi pedig szak-Afrikameleg napjhoz szokott. A gzlng a legmagasabb fokozatongett. Casson levetette az eskabtjt, s a tz el telepedett.

    Azeltt nem volt szoksod ez az elvigyzatossg, Marc jegyezte meg.

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    28/360

    Most sem annyira rlam van sz felelte Rodin. n tudok vigyznimagamra, ha netn trtnne valami. De beletelik nhny percbe, amgeltntetem az iratokat. Az ablaknl ll rasztalra mutatott,amelyen kemny fedel vastag barna dosszi hevert azaktatskja mellett. Tulajdonkppen ezrt hoztam

    magammal Viktort. Brmi trtnjen is, gy lesz hatvanmsodpercem, hogy megsemmistsem az iratokat. Fontosak lehetnek. Ki tudja, ki tudja. Mindazonltal elgedettsg hangzott

    Rodin hangjban. De elbb megvrjuk Rent. 11.15-rehvtam, hogy elteljen nhny perc a ketttk rkezse kztt,klnben Viktor mg kijnne a sodrbl. Idegesti, ha tl sokismeretlent lt.

    Rodin megkockztatott egy ritka mosolyt arra a gondolatra, hogy mitrtnne, ha Viktor bal hna alatt a nehz colttal netn ideges tallna lenni.Ismt kopogtattak. Rodin az ajthoz ment, s a falemezhez hajolt : Oui?

    Ren Montclair aggodalomtl feszlt hangja hallatszott. Marc, az g szerelmre...Rodin fltrta az ajtt. Montclair llt a folyosn eltrplve a

    mgtte ll hatalmas termet lengyel mellett. Viktor baljvaltkarolva, a knyvel mindkt karjt az oldalhoz szortva

    tartotta. a va, Viktor - szlt Rodin testrnek, s Montclair

    kiszabadult. Hlsan lpett be a szobba, grimaszt vgvaCassonra, aki a tz mellett ll karosszkbl nztevigyorogva. Rodin ismt becsukta az ajtt, s elnzst krtMontclairtl.

    Montclair elbe ment, s kezet rztak. Mr levetette akabtjt; alatta gyrtt, rosszul szabott sttszrke ltnyt viselt, amely

    rosszul is llt rajta. Akrcsak a legtbb egyenruhhoz szokott hajdani katonn,sohasem llt jl a civilruha se rajta, se Rodinen.

    Rodin mint hzigazda ltogatit a szoba kt karosszkbe ltette. Maga azrasztalul szolgl kznsges asztalnl ll egyenes htszkre lt. Az jjeliszekrnybl francia konyakot vett el, skrden felmutatta a palackot. Mindkt vendg rblintott.Rodin mindhrom pohrba tekintlyes adagot tlttt, aztnegy-egy poharat Cassonnak s Montclairnek nyjtott.Mindenekeltt ittak; a kt tfzott utasban dolgozni kezdett atzes ital, hogy legyrje a hideget.

    Az ltben az gy vgnek dl Ren Montclair alacsony,

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    29/360

    kpcs frfi volt; maga is hivatsos katonatiszt, akrcsakRodin. Abban azonban mr nem hasonltott Rodinre, hogysohasem volt csapattiszt. lete legnagyobb rszt irodkbantlttte, az utols tz vben az Idegenlgizsoldszmfejtsgn. 1963 tavaszra azonban mr az OAS

    pnztrosa lett.Andr Casson volt az egyetlen civil. Alacsony, takaros emberkevolt, s tovbbra is gy ltzkdtt, mint banktisztviselkorban, Algriban. Az OAS s a Franciaorszgbanillegalitsban mkd CNR sszektje volt.

    Mindketten, akrcsak Rodin, az OAS-on bell is aszlssges szrnyhoz tartoztak, habr ms s ms okbl. Montclairnekvolt egy fia, akit pp hrom ve, tizenkilenc ves korban Algriba

    veznyeltek sorkatonai szolglatra, mikzben az apja a zsoldszmfejtsi irodtvezette egy Marseille melletti lgislaktanyban. Montclair ezredessohasem ltta meg a fia holttestt; eltemette egy lgis jrr.

    Andr Casson tevkenyebb ember volt. Algriban szletett, s egsz lettkitlttte a munkja, a laksa s a csaldja. A bank, amelynek alkalmazottjavolt, Prizsban szkelt, gyhogy Algria elvesztsvel sem maradtvolna munka nlkl. Mgis, amikor a francia telepesek 1960-ban fllzadtak a prizsi kormny ellen, is velk tartott, s

    szlvrosban, Constantine-ban egyike lett a vezetknek. Afelkels buksa utn sem vesztette el az llst, de ahogyegymsutn szntek meg a folyszmlk, s az zletemberekegyre-msra adtak tl vllalkozsukon, hogyvisszakltzzenek Franciaorszgba, Casson megrtette, hogyFrancia Algria leldozban van. Kevssel a katonai zendlsutn, amit az j gaulle-ista politika s a kisbirtokosok,kiskereskedk ktsgbeejt helyzete vltott ki, akikknytelenek voltak a tenger tlpartjra meneklni, egy olyanorszgba, amelyben sokuk mg soha letben nem jrt,Casson segtsget nyjtott egy OAS-egysgnek a sajt bankjakirablshoz. Harmincmilli rgi frank volt a zskmny. Egy beosztott

    pnztros felfedezte, s jelentette a cinkossgt, s Casson karrierje a bankbanezzel vget is rt. Felesgt s kt gyerekt tkldte Perpignanba a felesgerokonaihoz, pedig belpett az OAS-ba. Szemkben az voltlegfbb rtke, hogy Casson tbb ezer Franciaorszgbatkltztt rokonszenvezt ismert szemlyesen.

    Marc Rodin helyet foglalt az asztala mgtt s figyelmestekintettel nzte a msik kettt. Kvncsian nztek vissza r, de

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    30/360

    nem krdeztek.Rodin hozzkezdett, hogy mdszeresen s alaposan tjkoztassa ltogatit.

    Klnsen rszletesen trt ki a kudarcokra s a veresgekre, amelyeket azelmlt nhny hnap sorn szenvedtek el a francia titkosszolglattl.Vendgei komoran meredtek a poharuk fenekre.

    Egyszer szembe kell nznnk a tnyekkel. Csak az elmlt ngy hnapalatt is hrom slyos csapst mrtek rnk. Az Ecole Militaire-i kudarc csupnaz utols a csrjukban elfojtott prblkozsok hossz sorban, amelyekmindegyiknek az lett volna a clja, hogy megszabadtsaFranciaorszgot a dikttortl. Az a kett, amelyben azembereinknek legalbb kpsnyire sikerlt megkzeltenik, atervezsnl vagy a kivitelezsnl elkvetett elemi hibkbabukott bele. Szksgtelen rszletekbe bocstkoznom, ti legalbb olyan

    jl tudjtok, mint n. Antoine Argoud elrablsa legrtermettebb vezetinkegyiktl fosztott meg bennnket, s tekintve a modernkihallgatst mdszereket, amelyekben valsznlegkbtszereket is felhasznlnak, az gyhz val hsgeellenre is aligha lehet ktsges, hogy biztonsgi szempontblegsz szervezetnk veszlybe kerlt. Antoine mindent tudott,amit csak tudni lehetett, s neknk most majdnem a semmibl

    kell jra kezdennk. Ezrt is jttnk ssze most ebben az eldugottkis szllodban, s nem pedig mncheni kzpontunkban.

    De mg jra kezdeni sem volna olyan nehz, ha otttartannk, ahol tavaly ilyenkor. Akkor sok ezer lelkes shazaszeretettl lobog nkntest szlthattunk volna fel. Mostazonban ez mr korntsem ilyen egyszer. Jean-MarieBastien-Thiry meggyilkolsa nem javt a helyzetnkn. s nnem is hibztatom hveinket. Eredmnyeket grtnk nekik,

    de az eredmnyek ksnek. Joguk van hozz, hogy szavakhelyett eredmnyeket vrjanak tlnk.

    Jl van, na. Hov akarsz kilukadni? szlt kzbe Montclair.Mindketten tudtk, hogy Rodinnek igaza van. Montclair tudtaa legjobban, hogy a klnbz algriai bankokbl sszeraboltpnzalapok rmentek a szervezet fenntartsra s aszlssgesen jobboldali iparmgnsok adomnyai isfogyban vannak. Legutbbi prblkozsait alig leplezettmegvetssel utastottk vissza. Casson is tudatban volt,hogy a Franciaorszgban mkd fldalatti szervezetekhezvezet szlak htrl htre vkonyabbak, a rendrsg egy re-

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    31/360

    msra csap le a biztosnak hitt bvhelyekre, s Argoudelfogatsa ta sokan megvontk tlk tmogatsukat.Bastien-Thiry kivgzse tovbb fogj a gyorstani ezt afolyamatot. sszefoglaljban Rodin az igazat mondta el, ettlazonban mg nem volt kellemesebb vgighallgatni.

    Rodin folytatta, mintha nem is hallotta volna a kzbeszlst. Olyan helyzet alakult ki, hogy Franciaorszgfelszabadtsrt folytatott harcunk legfbb clkitzse, aNagy Zohra eltvoltsa, amely nlkl minden tovbbi tervnkhatatlan kudarcra van tlve, hagyomnyos eszkzkkelgyakorlatilag lehetetlenn vlt. Lelkiismeretem tiltja, hogyjabb hazafias rzelm fiatalembereket kldjk olyan tervekvgrehajtsra, amelyeket csaknem teljes bizonyossggal alig

    nhny nap alatt leleplez a rendrsg. Rviden: tlsgosansok a spicli, tlsgosan sok a megalkuv s tlsgosan nagy afegyelmezetlensg.

    Ezt kihasznlva, a titkosrendrsg olyan mlyenbefrkztt sorainkba, hogy ma mr a legmagasabb szintenhozott hatrozataink is a tudomsukra jutnak. gy nz ki, hogy ahatrozat meghozataltl szmtott nhny napon bell tudjk, hogy mi aszndkunk, ismerik a terveinket s az embereinket. Tagadhatatlanul

    kellemetlen dolog szembenzni ezzel a helyzettel, de eltakarni a szemnketstruccpolitika volna.

    Helyzetrtkelsem szerint elsrend clunk elrsre, aNagy Zohra eltvoltsra csupn egyetlen md maradt aszmunkra, amely a besgk s gynkk egsz hlzataellenre is keresztlvihet, amelynek rvn megfoszthatjuk atitkosrendrsget minden elnytl, s olyan helyzet elllthatjuk, amelynek nemcsak hogy nincsen tudatban, de

    amelyet aligha volna kpes semlegesteni, mg ha tudatbanvolna is.

    Montclair s Casson flkapta tekintett. Hallos csnd lte meg a szobt,amelyet csak az ablaktbln nha-nha vgigvg es dobolsa trtmeg.

    Ha elfogadjuk, hogy helyzetrtkelsem, brmily sajnlatos is ez, helyes folytatta Rodin , akkor azt is be kell ltnunk, hogy mindazokat, akiknemcsak kszek, de kpesek is a Nagy Zohra likvidlsnakvgrehajtsra, a titkosrendrsg is ppoly jl ismeri, mint mi.Francia fldn csak ztt vadknt mozoghatnak, s nemcsak ahagyomnyos rendri erk volnnak a nyomukban, hanem a

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    32/360

    szakllasok s a besgk htbatmadstl is tartaniukkellene. Azt hiszem, uraim, hogy az egyetlen vlaszts, amely nyitva llszmunkra, egy kvlll alkalmazsa.

    Montclair s Casson elbb elkpedve bmult Rodinra, aztnlassan dereng megrts tnt fel a tekintetkben.

    Mifle kvlllra gondolsz? krdezte Casson nagy sokra. Akrki lesz is ez az ember, felttlenl klfldinek kelllennie- mondta Rodin. Nem lesz tagja sem az OAS-nak, sempedig a CNR-nek. Olyan embernek kell lennie, akit nem ismeregyetlen francia rendr sem, akirl egyetlen nyilvntartsbansincsenek adatok. Minden diktatra legfbb gyengje, hogyhatalmas brokrcit pt ki. Aminek nincsen nyoma anyilvntartsban, az nem ltezik. A gyilkos pedig ismeretlen,

    s ezrt szmukra nem ltez mennyisg lesz. Idegentlevllel fog Franciaorszgba rkezni a feladat elvgzsre,s ha elvgezte, jra a semmibe tnik a sajt hazjban,mikzben Franciaorszgban kirobban a npi felkels, selspri de Gaulle rul bandjnak maradvnyait. Mg az semelsrend fontossg, hogy kijusson az orszgbl, hiszen-hatvesszk a hatalmat, gyis kiszabadtjuk. Az a fontos, hogy bejusson,mgpedig szrevtlen, anlkl hogy gyant keltene. Ez az, amire e pillanatban

    egyiknk sem volna kpes.Mindkt ltogatja gondolataiba mlyedve hallgatott, s az

    fejkben is lassan kibontakoztak Rodin tervnek krvonalai.Montclair halkan elfttyentette magt.

    Hivatsos brgyilkos. Pontosan felelte Rodin. Ostobasg volna felttelezni,

    hogy akrki klfldi kaphat volna r szerelembl,hazafisgbl vagy mer passzibl. Ha olyan embert akarunkkapni, aki elgg gyes s btor az effle vllalkozshoz, igazi profit kellfelfogadnunk. Az ilyen ember pedig csak pnzrt dolgozik, sok pnzrt tettemg hozz gyors pillantst vetve Montclairre.

    De honnan tudjuk, hogy tallunk ilyen embert? krdezte Casson. Rodinfltartott kzzel hrtotta el a krdst.

    Csak sorjban haladjunk, uraim. Nyilvnvalan rengetegrszletet kell mg kidolgozni. Elssorban s mindenekeltt aztakarom tudni, hogy elvben egyetrtetek-e az tlettel.

    Montclair s Casson egymsra pillantott. Aztn mindketten Rodinranztek, s lassan blintottak.

    Bien Rodin htradlt, amennyire az egyenes tmlj

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    33/360

    szkben tehette. Az els ponttal akkor teht vgeztnk azelvi megegyezs megvan. A msodik pont a biztonsgkrdse, s ez alapvet az egsz terv szempontjbl.Vlemnyem szerint egyre kevesebb embernk van, akitlbiztosra veheten nem szivrognak ki rteslsek. Ezzel nem

    azt akarom mondani, hogy akr OAS-, akr CNR-blibajtrsaink brmelyikt is az gy ruljnak tekintem. Nemgy rtem. De rgi igazsg, hogy minl tbben vannak beavatvaegy titokba, annl kevsb titok a titok. Tervem lnyege pedig ppen alegteljesebb titkossg. Kvetkezskpp minl kevesebben tudnak rla, annl

    jobb. Mg az OAS-ban is vannak beptettek, akik tekintlyes pozcit rtek el

    a szervezetben, s azonnal jelentik terveinket a

    titkosrendrsgnek. Egy nap majd rjuk is sort kertnk,egyelre azonban veszedelmesek. A CNR politikusai kztt isakadnak, akik vagy tlsgosan finnysak, vagy tlsgosangyvk, semhogy vllalkozsunk minden rszletbebeavathatnnk ket, pedig lltlag a magukv tettkgynket. Nem szeretnm senki lett veszlybe sodorni azltal,hogy teljesen flslegesen s szksgtelenl ilyen embereketis tjkoztatok a ltezsrl.

    Azrt hvtalak ide tged, Ren, s tged, Andr, mert arrl megvagyok gyzdve, hogy ti hsgesek vagytok az gyhz, s titudtok titkot tartani. Tovbb tervemhez a te tevkenykzremkdsedre is szksg van, Ren, mint a szervezetpnztrosnak, hogy kifizethessk a vrdjat, amit a hivatsosgyilkos ktsgkvl krni fog. A te kzremkdsedre pedig,Andr, ahhoz lesz szksg, hogy maroknyi, de minden gyannfell hsges embernk lljon rendelkezsre bartunknakFranciaorszgban, ha esetleg knytelen volna hozzjukfordulni.

    De nem ltom okt, hogy mirt kellene hrmunkon kvl mstis beleavatnunk a terv rszleteibe. Azt javaslom teht, hogyalaktsunk hrmasban bizottsgot s vllaljunk teljesfelelssget a tervrt, kidolgozsrt s pnzgyilebonyoltsrt.

    Ismt csnd kvetkezett. Vgl Montclair szlalt meg: Aztakarod mondani, hogy hagyjuk ki az egsz OAS Ftancsot saz egsz CNR-t? Nem fog nekik tetszeni.

    Elszr is, nem is fognak tudni rla- felelte Rodin

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    34/360

    higgadtan. Ha valamennyik el akarnnk terjeszteni atervet, plenris lst kellene sszehvni. Mr ez egyedl isfeltnst keltene, s a szakllasok mindent megtennnek,hogy kidertsk, mirt hvtunk ssze teljes lst. Tovbb mgaz is lehetsges, hogy az egyik vagy a msik tancsban rul

    van. Ha viszont egyenknt ltogatnnk vgig a tancstagokat,akr csak az elzetes, elvi hozzjruls megszerzse ishetekbe telne. Aztn mindegyikk folyamatos tjkoztatstakarna kapni az elkszletekrl. Ti is tudjtok, milyenek ezeka rohadt politikusok meg egyletesezk. Mindegyik mindent tudniakar, de csak csupa kvncsisgbl. Egyik se csinl semmit, viszontakrmelyikk veszlybe sodorhatja az egsz vllalkozst egyetlen rszegenvagy vatlansgbl elejtett szval.

    Msodszor, ha megszerezhetjk is az OAS s a CNRftancsnak hozzjrulst, ezzel mg egyetlen lpsselsem jutottunk elbbre, viszont csaknem harminc emberszerezne tudomst a tervrl. Ellenben ha magunkcseleksznk, s vllaljuk a felelssget, ha kudarcot vall is aterv, egyetlen lpssel sem lesznk htrbb, mint mostvagyunk. Vdaskodsok termszetesen lesznek, de ezenkvlsemmi. Ha sikerl a terv, mi kerlnk hatalomra, s akkor mr

    senki sem fog krdezskdni. A dikttor megsemmistsnekpontos mdozata akkor mr csak akadmikus krds lesz.Rviden teht, egyetrtetek-e azzal, hogy hrmasban dolgozzuk ki,szervezzk meg s hajtsuk vgre az ismertetett tervet?

    Montclair s Casson ismt egymsra pillantott, aztn Rodin fel fordultak,s blintottak. Argoud hrom hnappal korbbi elrablsa ta most tallkoztakvele elszr. Amikor mg Argoud volt a vezr, Rodincsendesen a httrbe hzdott. Most azonban tvette aparancsnoksgot. A fldalatti kapcsolatok fnke s apnztrca re elismeren nzett r.

    Rodin a kt frfira pillantott, s lassan kifjta a levegt.Mosolygott.

    Helyes mondta , most pedig lssuk a rszleteket. A hivatsosbrgyilkos felhasznlsnak gondolata aznap tltt fel bennem, amikor a rdibemondta, hogy szegny Bastien-Thiryt meggyilkoltk. Akkor vgtam neki,hogy megkeressem az embernket. Az ilyen embereket persze nemknny megtallni; nem reklmozzk magukat. Mrciuskzepe ta kutatok, s kutatsaim eredmnye ennyibenfoglalhat ssze.

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    35/360

    Felmutatta az asztalra kiksztett irattartt. Montclair s Casson ismtegymsra pillantott, mindkettnek homlokra szaladt aszemldke, de nmk maradtak. Rodin folytatta.

    Azt hiszem, legjobb volna, ha tnzntek a dosszikat, aztn majdmegbeszljk, hogy kit vlasszunk. Magamnak mr fellltottam a sorrendet,

    arra az esetre, ha a legalkalmasabb nem tudn vagy nem akarnvllalni a munkt. A dosszikbl csak egy-egy pldny van,gyhogy felvltva kell majd olvasnotok ket.

    Benylt a kemny fedel irattartba, s hrom vkonydosszit vett ki belle. Egyet Montclairnek nyjtott, egyetCassonnak. A harmadikat magnl tartotta, de bele se nzett. Tzetesenismerte mindhrom dosszi tartalmt.

    Sok olvasnival nem akadt a dosszikban. Rodin

    megjellse rvid" dosszik elkedvetlenten pontos volt.Casson vgzett elsnek a dosszijval, s fintorogva pillantottRodinre.

    Ez minden? Az ilyen emberekrl nem knny adatokat szerezni

    felelte Rodin. Nzd meg ezt. tnyjtotta Cassonnak akezben tartott dosszit.

    Nhny pillanattal ksbb Montclair is vgzett, s

    visszaadta Rodinnek a dosszit, aki tnyjtotta neki helyetteazt, amelyiket az imnt fejezett be Casson. Ismt mindkettenbelemerltek az olvassba. Ez alkalommal Montclair vgzettelsnek. Rodinre nzett s vllat vont.

    Ht... ez nem sok, de ilyen embernk neknk is van biztosan legalbbtven. Az ilyen vagnybl tizenkett egy tucat...

    Casson szaktotta flbe. Ne szlj semmit, amg ezt nem lttad. Az utols oldalra

    lapozott, s tfutotta a mg htralev hrom bekezdst. AzOAS-fnk semmivel sem rulta el, hogy az vlasztsa kireesett. Elvette Cassontl a dosszit, amellyel vgzett, sMontclairnek nyjtotta. Casson megkapta helyette a harmadikdosszit. Ngy perccel ksbb mindkt frfi egyszerre fejeztebe az olvasst.

    Rodin sszeszedte a dosszikat, s visszatette ket azasztalra. Fogta az egyenes tmlj szket, megfordtotta, s atz fel hzta. tvetett lbbal lelt r, s a tmlra knyklt,gy tekintett vgig a msik kettn.

    Nos, megmondtam, hogy a knlat kicsi. Lehet, hogy van mg ms is, aki

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    36/360

    ebben utazik, de a mi drga j titkosszolglatunk nyilvntartsanlkl pokolian nehz rjuk akadni. s egybknt isvalsznleg azok a legjobbak, akikrl sehol sem vezetneknyilvntartst. Ltttok mind a hrom dosszijt. Egyelrenevezzk ket csak a nmetnek, a dl-afrikainak s az angolnak.

    Andr?Casson megvonta a vllt. Szerintem nem is lehet vita. Ha mindaz igaz,ami itt ll rla, az angol mrflddel veri a tbbit.

    Ren? Szerintem is. A nmet mr kicsit reg az effle munkra. Eltekintve egy-

    kt munktl, amit maradk ncik megbzsbl hajtott vgre azket ldz izraeli gynkk ellen, gy nzem, politikai trennem nagyon mkdtt. s emellett a zsidk ellen valsznleg

    szemlyes indtkok is szerepet jtszanak nla, vagyis nemtisztn profi. A dl-afrikai alkalmas lehet mindenfle nger politikusok,mint pldul Lumumba lepuffantsra, de attl mg egyltaln nem alkalmasarra, hogy golyt rptsen a francia elnkbe. s emellett az angol folykonyan

    beszl franciul.Rodin lassan blintott. Magam sem hittem, hogy ktsges volna a

    vlaszts. Mg ksz se voltam a dosszik sszelltsval, azangol mr messze kimagaslott a msik kett kzl.

    s egszen bizonyos vagy ebben az angolszszban? krdezte Casson. Csakugyan elvgezte mindezeket a munkkat?

    Engem is meghkkentett- felelte Rodin. Ezrt vele klnsen sokatfoglalkoztam. Ktsgtelen bizonytk termszetesen nem ltezik. Nagyonrossz jel volna, ha ltezne. Azt jelenten, hogy mindenhol szmon tartjk mintnemkvnatos idegent. De csak mendemondk szlnak rla. Formailag olyantiszta a lapja, mint a frissen hullott h. Ha az angolok talnnyilvntartjk is, legfljebb krdjelet tehetnek a neve mell.

    Ez viszont nem elg ahhoz, hogy az Interpol is nyilvntartsbavegye. Tovbb flttbb csekly annak az eslye, hogy azangolok ilyen emberrl tjkoztatst nyjtsanak a SDECE-nek,mg ha hivatalos megkeressben krik is. Ti is tudjtok, mennyire utljkegymst. Mg arrl is hallgattak, hogy George Bidault janurban Londonban

    jrt. Ktsgtelen, hogy ennl a munknl minden az angol mellett szl,egyvalami kivtelvel.

    s mi az? csapott le Montclair. Egyszer. Nem lesz olcs. Az olyan ember, mint ,

    megengedheti magnak, hogy sokat krjen. Hogy llunkanyagilag, Ren?

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    37/360

    Montclair vllat vont. Nem valami jl. A kiadsaink kicsitcskkentek. Az Argoud-gy ta a CNR hsei olcsszllodkban hzzk meg magukat. Mintha elment volna akedvk az tcsillagos palotktl s a televzis interjktl.Msrszt a bevtel csak csurran-cseppen. Ahogy mondtad,

    valaminek mr trtnnie kell, klnben a pnzhiny vgezvelnk. Szerelembl nem lehet fenntartani egy ilyen szervezetet.Rodin komoran blintott. Gondoltam. Pnzt kell

    szereznnk valahonnan. Viszont nem volna semmi rtelmepnzszerz akciba kezdennk, amg nem tudjuk, hogymennyire lesz szksgnk...

    Vagyis szlt kzbe Casson csendesen a kvetkezlps, hogy felvesszk a kapcsolatot az angollal, s

    megkrdezzk tle, elvllalja-e, s mennyirt. Igen, mindannyian egyetrtnk ebben? Rodin elbb azegyikre, aztn a msikra pillantott. Mindketten blintottak.Rodin az rjra pillantott. Most egy ra mlt. Felhvom a londonimegbzottamat, hogy lpjen rintkezsbe az embernkkel, s krje meg, jjjnide. Ha hajland mg ma Bcsbe replni az esti gppel, vacsora utn itt lehet.De akr gy, akr gy, megtudjuk, amikor a megbzottam visszahv.Btorkodtam kivenni nektek a kt szomszdos szobt. gy gondolom,

    biztonsgosabb, ha mindannyian egytt vagyunk Viktor vdelme alatt, mintkln-kln s vdelem nlkl. Csak a biztonsg kedvrt, rtitek.

    Biztos voltl a dolgodban, mi? krdezte Casson kiss srtdtten,amirt Rodin ennyire beljk ltott.

    Rodin vllat vont. Hossz volt az t, amg sszeszedtemezeket az rteslseket. Most mr nem akartam hibavesztegetni az idt. Ha cseleksznk, cselekedjnk azonnal.

    Flllt, s flkelt a msik kett is. Rodin behvta Viktort, s

    lekldte a hallba a 65-s s a 66-os szoba kulcsrt. MgViktorra vrtak, gy szlt Montclairhez s Cassonhoz: nmost a fpostra megyek telefonlni. Viktort magammalviszem. Amg tvol vagyok, ti maradjatok a szobtokban szrjtok magatokra az ajtt. Az n jelem hrom kopogtats, sznet, aztn mgkt koppants.

    Ez volt a jl ismert hrom-kett jel, az Algrie Franaise szavakritmusa, ezt dudltk ki a prizsi autsok az elmlt vek tntetsein, hogykifejezzk tiltakozsukat a gaulle-ista politika ellen.

    Mg valami folytatta Rodin , van valamelyikteknl fegyver?Mindketten a fejket rztk. Rodin a szekreterhez lpett, s

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    38/360

    tmzsi 9 mm-es MAB-ot vett el, amelyet magnhasznlatratartott. Ellenrizte a trt, visszacssztatta, aztn csretlttte. Montclairnek nyjtotta. Ismered ezt a flingue-et?

    Montclair blintott. Elg jl mondta, s elvette.Viktor visszatrt, s a kt frfit Montclair szobjba ksrte.

    Amikor visszatrt, Rodin mr a felltjt gombolta. Jjjn, tizedes, dolgunk van.

    A BEA London-Bcsjratnak Vanguard-ja aznap pp akkor rtfldet a schwechati repltren, amikor a szrklet jszakvsrsdtt. A szke angol, aki csaknem a gp legvgbenutazott, htradlt ablak melletti lsben, s kipillantott asllyed replgp mellett elsuhan bevezet fnyekre.

    Mindig lvezettel figyelte, hogy jnnek egyre kzelebb skzelebb, mgnem mr elkerlhetetlennek ltszik, hogy a gpa leszllplya eltt, a fben r fldet. s akkor, az utolspillanatban mgis mindig eltntek a halvnyan megvilgtottffoltok, a sv szeglyre kitztt szmozott tblk, maguk afnyek is eltntek, s fnyes fekete beton szott a helykbe, akerekek pedig vgre fldet rtek. Vonzotta a leszllspontosan vgrehajtott mvelete. Szerette a pontossgot.

    A mellette l francia fiatalember, a piccadillyi Francia Turisztikai Iroda alkalmazottja, idegesen pislantgatott aszomszdjra. Amita az ebdidben befutott az atelefonhvs, alig brt uralkodni az idegein. Csaknem egy vemr, hogy prizsi szabadsgn felajnlotta szolglatait azOAS-nak, de azta mindig csak azt az utastst kapta, hogymaradjon a londoni rasztalnl. Ellenben, ha valdi nevrecmzett telefonhvs vagy levl rkezik, ami Kedves Pierre..."-rel kezddik, haladktalanul s pontosan engedelmeskednie kell. De aztasem trtnt semmi, csak ma, jnius 15-n.

    A kzpont azzal jelentkezett, hogy nvre szl hvsa vanBcsbl, azaz Viennbl, s mg hozztette, hogy En Autriche

    megklnbztetend a hasonnev francia vrostl.rtetlenl tartotta a kagylt, amikor egy hang egyszer csakKedves Pierre"-nek szltotta. Percekbe telt, amg eszbe

    jutott, hogy ez a kdneve.Az ebdid leteltvel migrnre panaszkodva eltvozott, s

    felkereste a South Audley Street krnyki cmet, ahol tadtaaz zenetet az ajtt nyit angolnak. A frfi semmifle

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    39/360

    meglepetst nem mutatott arra a krsre, hogy hrom rnbell repljn Bcsbe. Nyugodtan sszecsomagolt, aztnmindketten taxiba ltek s kimentek a Heathrow repltrre.Amikor bevallotta neki, hogy nem gondolt kszpnzfizetsre,s csak az tlevelt meg a csekkfzett hozta magval, az

    angol higgadtan elvett egy bankjegykteget, amelybl bvenfutotta a kt retrjegyre.Azta alig vltottak egy-kt szt. Az angol nem rdekldtt, hogy

    hov mennek Bcsben, nem krdezte sem azt, hogy kivel kelltallkozniuk, sem azt, hogy mirt, ami j is volt, mivel mindezta francia maga sem tudta. Annyi utastst kapott mindssze,hogy a londoni repltrrl hvja fel Bcset, s konfirmlj arkezst; ekkor kzltk vele, hogy Schwechatra rkezve

    jelentkezzen a repltri informcinl. Mindettl nagyonideges lett, a mellette l angol nyugalma s nuralma pedignemhogy segtett volna, csak rontotta a helyzetet.

    A fcsarnok informcis pultjnl megadta nevt a csinososztrk lnynak, aki vgignzte a mgtte sorakozrekeszeket, aztn kis srga, nyomtatott zenetrlapot nyjtottt neki. Csak ennyi llt rajta: Hvja fel a 61-44-03-at, s krjeSchulzot." Sarkon fordult, s a fcsarnok vgben sorakoz

    nyilvnos telefonflkk fel indult. Az angol megkopogtatta a vllt, s aWechselfelirat pultra mutatott.

    Nmi aprra is szksge lesz mondta folykonyfranciasggal. Annyira mg az osztrkok se nagylelkek.

    A francia elpirult, s a pnzvlt pulthoz indult, mg az angolknyelmesen elhelyezkedett a fal mentn ll prnzottpamlagok egyiknek a sarkban, s hossz, fstszrs angolcigarettra gyjtott. Ksrje egy perc mlva vissza is trt,kezben nagy csom osztrk paprpnzzel s marknyi aprval. Afrancia fiatalember a telefonokhoz ment, tallt egy res flkt, s trcszott.Herr Schulz kurta s pontos utastsokkal ltta el. Csak nhny msodpercigtartott az egsz, aztn megnmult a telefon.

    A francia visszament a pamlaghoz, s az angol flpillantott r.On y va? krdezte.On y va. Ahogy megfordult, hogy a kijrat fel induljon, a

    francia sszegyrte a kis zenetrlapot, amin a telefonszmvolt, s eldobta. Az angol flvette, kisimtotta, s ngyjtjalngjhoz tartotta. Egy pillanatra fllobbant, aztn a feketepernye is vgleg megsemmislt az elkel antilop cip talpa

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    40/360

    alatt. Sztlanul kilptek az pletbl, s intettek egy taxinak.A belvros fnyrban szott s fulladozott a kocsik tengerben, gyhogy

    negyven percbe telt, mire a taxi megrkezett a Pension Kleisthez. Itt elvlunk. Az volt az utasts, hogy nt hozzam ide, a taxival pedig

    menjek valahova mshova. n azonban menjen fl egyenesen a 64-es szobba.

    Vrjk.Az angol blintott, s kiszllt. A sofr krden nzett afrancira. Hajtson tovbb mondta neki, s a taxi eltnt azutcban. Az angol flpillantott a gtbets utcatblra, majd aPension Kleist kapuja fltti szgletes rmai szmokra. Aztneldobta flig szvott cigarettjt, s belpett.

    Az gyeletes ports httal llt a bejratnak, de az ajt megnyikordult. Azangol semmi hajlandsgot nem mutatott, hogy a pulthoz

    lpjen, hanem megindult egyenesen a lpcs fel. A portsmr ppen meg akarta krdezni tle, hogy mit hajt, amikor altogatja felje pillantott, hanyagul biccentett neki, ahogy aszemlyzetnek szoks, s hatrozott hangon rksznt: Guten Abend.

    Guten Abend, mein Herr felelte a ports nkntelenl, smire a vghez rt, a szke frfi mr el is tnt kettesvelszedve a lpcsfokokat, m a sietsg minden ltszata nlkl.Az emeletre rve vgigpillantott a csak egy irnyba nyl

    folyosn. A szmozs 68-cal kezddtt. Visszaszmolt addigaz ajtig, amelyiknek a 64-esnek kellett lennie, br a szmoknem ltszottak.

    Kzte s a 64-es kztt hszmternyi folyos hzdott, mindkt faln kt-kt ajt. Baloldalt kis benyl, amelyet olcs rzrdrl lecsng,flig elhzott vrs brsonyfggny takart.

    Tzetesen szemgyre vette a benylt. A padltl t-hatcentire lg fggny all alig szreveheten fl pr fekete

    cip orra ltszott ki. Az angol megfordult s visszament a hallba. Ezalkalommal mr kszenltben volt a ports. Legalbb a szja elltsigeljutott.

    Kapcsolja krem a 64-es szobt mondta az angol. A ports egyszempillantsig sztlanul meredt az arcba, aztn engedelmeskedett. Nhny

    pillanat mlva visszafordult a kis kapcsoltbltl, flvette a kagylt, stnyjtotta az angolnak.

    Ha a gorillja tizent msodpercen bell nem tnik el abenylbl, megyek haza mondta a szke, s letette atelefont. Aztn jra flment a lpcsn.

    Az emeletre rve ltta, hogy nylik a 64-es ajtaja, s Rodin ezredes lp ki

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    41/360

    rajta. Egy pillanatig nmn nzett a folyos vgn ll angolra,aztn halkan Viktort szltotta. A lengyel ris ellpett abenylbl, s az egyik frfirl a msikra nzve megllt. Semmi baj, Viktor. Vrom ezt az embert mondta Rodin.Kowalski fenyegeten mregette az angolt, aki megindult felje.

    Rodin betesskelte a szobjba. trendeztk, s most olyanvolt, akr egy toborziroda. Az ltzasztal tlttte be azelnk rasztalnak szerept, s ekkppen temrdekmindenfle papr bortotta. Mgtte a szobhoz tartozegyetlen egyenes ht szk. Mellette azonban kt msik egyenes tmljszk is llt, amelyeket a szomszdos szobkbl hoztak t, s amelyeken mostMontclair s Casson foglalt helyet, kvncsian nzegetve a ltogatt. Azasztallal szemben nem llt szk. Az angol krbepillantott, kivlasztotta

    magnad a kt karosszk egyikt, s megperdtette, hogyszembe lljon az ltzasztallal. Mire Rodin elltta Viktort azj utastsokkal, s betette az ajtt, az angol mr el ishelyezkedett, s az t bmul Montclairt s Cassont nzte. Rodinaz asztal mgtt foglalt helyet.

    Nhny percig sztlanul nzte a Londonbl rkezett frfit.Elgedett volt azzal, amit ltott; mrpedig rtett hozz. Altogat krlbell 180 centi magas, karcs, atletikus termet

    frfi volt, nhny vvel mlhatott harminc. Ltszott, hogytkletes erben van, napbarntotta arcnak rendezettvonsain semmi feltn, s keze mozdulatlanul nyugodott afotel karfjn. Olyan ember lt Rodin eltt, aki sohasemveszti el az nuralmt. De a szeme nyugtalantotta. Ltottmr nyirkos szemeket, gynge emberekt, ltta idegbetegektompa, fnytelen szemt, katonk rkk figyel szemt. Azangol tgranylt, tiszta, szinte szemmel nzett vissza r.Csak szrke pettyes szembogara volt fstszn, mint tlireggeleken a hharmat. Percekbe telt, mg Rodin rjtt, hogyez a szem teljesen kifejezstelen. Brmifle gondolatok jrtakis e fstftyol mgtt, semmi sem ltszott rajta, s ettlleheletnyi knos zavar fszkelte be magt Rodinbe. Mintmindenki, aki szervezetekben, rendszablyok kzttneveldtt, Rodin sem szeretett semmit, ami kiszmthatatlans ppen ezrt irnythatatlan.

    Mi tudjuk, hogy n kicsoda kezdte hirtelen. Leghelyesebb teht, hamagam is bemutatkozom. Marc Rodin ezredes vagyok...

    Tudom szlt kzbe az angol , n az OAS vezrkari fnke.

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    42/360

    n Ren Montclair ezredes, a szervezet pnztrosa, n pedigMonsieur Andr Casson, a franciaorszgi fldalatti szervezetekfeje. Kzben mindig afel fordult, akihez beszlt, majdcigarettrt nylt.

    gy ltszik, n mris nagyon sokat tud szlalt meg

    Casson, mialatt az angol rgyjtott. Az htradlt a fotelban, skifjta az els szippants fstjt. Uraim, legynk szintk egymssal. n pontosan tudom,

    hogy nk kicsodk, s nk is tudjk, hogy n ki vagyok.Mindannyian klns foglalkozst znk. nket ldzik, mgn szabadon jrok-kelek, anlkl hogy brki is szemmeltartana. n pnzrt dolgozom, nk idealizmusbl. De amikora gyakorlati rszletekre kerl a sor, mindannyian profimunkt

    vgznk. ppen ezrt semmi szksg a kertelsre. nktudakolztak utnam. Az ilyesminek a hre rvid id alatthatatlanul visszajut ahhoz, akire a krdsek vonatkoznak. ntermszetesen kvncsi voltam, hogy ki rdekldik irntamilyen behatan. Nem tudhattam, hogy bosszt akar-e llnirajtam valaki, vagy a szolglataimat akarja ignybe venni.

    Tisztznom kellett a helyzetet. Amint kidertettem, hogymifle szervezet rdekldik irntam, kt nap a British Museum

    hrlaptrnak francia jsgjai kztt elegend volt az nk saz nk szervezetnek megismersre, gy aztn az nk kis kldncnek madlutni ltogatsa mr nem lepett meg. Bon. Teht tisztban vagyokvele, hogy nk kicsodk s kit kpviselnek. Azt ellenben mgnem tudom, hogy mit kvnnak tlem.

    Percekig tart csnd kvetkezett. Casson s Montclairirnytst krn pillantott Rodinre. Az ejternys ezredes sa brgyilkos egymst mregette. Rodin ppen elg olyanembert ismert mr, akinek az erszak volt az lete, hogy mostazonnal tlssa, pontosan erre a frfira van szksge.Szmra Montclair s Casson ettl fogva mr csak aberendezsi trgy szerept jtszotta.

    Mivel ezek szerint n ismeri a rlunk nyilvnosanhozzfrhet anyagot, nem untatom azzal, hogytjkoztassam szervezetnk indtkairl, melyeket n igenhelyesen idealizmusnak nevezett. Vlemnynk szerint Franciaorszgbandikttor ragadta maghoz a hatalmat, aki beszennyezte haznkat, s alsta

    becslett. Vlemnynk szerint meg kell halnia, hogy rendszere ismegbukjk, s Franciaorszg ismt a francik legyen. Hveink eddig

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    43/360

    hat ksrletet tettek az elpuszttsra, hrom mr a tervezskorai stdiumban a rendrsg tudomsra jutott, egyet akitztt nap eltt huszonngy rval rultak el, ketttvgrehajtottak, de a mernylet nem sikerlt.

    Felmerlt a gondolat, de csak ennyi kudarc utn, hogy

    esetleg szakember szolglatait kellene ignybevennnk afeladat el vgzsre. Nem akarjuk azonban az ablakonkidoblni a pnznket. Elszr is azt szeretnnk tudni, hogyn szerint megoldhat-e a dolog.

    Rodin ravaszul jtszotta ki a krtyit. Az utols mondatra,amelyre maga is elre tudta a vlaszt, kis fny csillant aszrke szemben.

    Az orgyilkos golyja ellen senki sincsen biztostva

    jelentette ki az angol. De Gaulle adott idszakra szmtottnyilvnos mutatkozsi hnyadosa igen magas. Nem ktsges,hogy meg lehet lni. A problma az, hogy a gyilkosnak igenkevs eslye van az elmeneklsre. A np krben megjelendikttor elpuszttsra a legbiztosabb md mindig is a sajtlete felldozsra is-ksz fanatikus mernyl volt.Megjegyzem tette hozz nmi csps llel , az nkszervezete minden idealizmusa ellenre sem tudott felmutatni

    ilyen embert. Pont-de-Seine-ben s Petit-Clamart-ban is azvolt a baj, hogy senki sem volt hajland kockra tenni az lett asiker rdekben.

    Hazafias francik szzai brmelyik pillanatban... kezdte Cassonfelpaprikzva, de Rodin egyetlen mozdulattal elhallgattatta. Az angol mgcsak pillantsra sem mltatta.

    s egy profi? tette fel a krdst Rodin. A profi nem odaadsbl cselekszik, kvetkezskpp

    nyugodtabb, s kevsb valszn, hogy elemi hibkat fogelkvetni. Mivel nem idealista, aligha tmadnak lelkiismeret-furdalsai az utols pillanatban, hogy netn ms ismegsrlhet a robbanstl vagy egybtl, s mivel profi, akockzatot is kiszmtotta, egszen az utols, elre nem ltottvletlenig. Teht mindenki msnl nagyobb eslye van r,hogy menetrend szerint vgrehajtja a tervet s sikert r el,csakhogy hozz sem fog a vllalkozshoz, amg nincsen olyankidolgozott terve, amely nemcsak a megbzats teljestst szavatolja, hanemazt is, hogy utna srtetlenl elmeneklhet.

    s mi az n vlemnye, lehetsges olyan tervet kszteni, amelynek

  • 8/14/2019 Fredric Forsyth (HUN)

    44/360

    alapjn egy profi meglheti a Nagy Zohrt, s utna elmeneklhet?Az angol nhny percig sztlanul cigarettzva bmult kifel az ablakon.

    Elvben igen felelte nagy sokra. Elvben minden lehetsges, feltve, hogyelegend id ll rendelkezsre a terv kidolgozsra. Ez esetbenazonban kivtelesen nehz volna. Sokkal nehezebb, mint

    brmely ms clpont esetben. Mirt? krdezte Montclair. Mert de Gaulle-t nem rn kszletlenl. Nem erre az egy bizonyos

    mernyletre szmt, hanem a mernyl szndkra. Mindennagy embernek van testrsge s biztonsgi szolglata, de hanem trtnik semmifle komolyabb ksrlet az illetmeggyilkolsra, az ellenrzs az vek sorn egyre inkbbcsak klssgg vlik, az elrsok betartsa gpiess, az

    bersg lanyhul. Az a goly, amely likvidlja a clpontot,mindenkit merben vratlanul r, s kvetkezskpp pnikotkelt. Ennek fedezete alatt a gyilkos knnyszerrel egrutatnyer. A jelen esetben azonban nem fog lanyhulni az bersg,nem lesz gpies az ellenrzs, s ha a goly mindazonltalclba tall, lesz, aki nem esik pnikba , hanem a gyilkos utnveti magt. Meg lehet csinlni, de e p