FTE Catalogo General

general catalogue 2005 fte maximal - 5

Antenas Exteriores Banda IIOutdoor Antennas Band II

Antennes Extérieures Bande II

F 0-FCódigoCode F O-F 9002005-FCode F O-F1 9002005-F1

Nº de elementos 1 OmnidireccionalElements 1 omnidirectionalNb Éléments 1 omnidirectionnel

BandaBand FM (87,5-108 MHz)Bande

Ganancia (dB)Gain (dB) 1Gain (dB)

Relación delante/atrás (dB)Front to Back ratio (dB) 0Rapport avant / arrière (dB)

Ángulo de recepción Horizontal (-3 dB)Half power beam width Horiz. (-3 dB) 360ºAngle de réception horizontale (-3 dB)

Impedancia (Ω)Impedance (Ω) 75Impédance (Ω)

Relación de Onda Estacionaria (ROE)Stationary Wave Relation (SWR) ≤ 2Relation d’Onde Stationnaire (ROS)

Resistencia al viento (N)Wind resistance (N) 120 Km/H 7Résistance au vent (N) 150 Km/H 10

Longitud (mm)Length (mm) 800Longueur (mm)

Diámetro máximo de fijación al mástil (mm)Maximum mast diameter (mm) 50Diamètre maximum fixation aux mâts (mm)

Peso antena (kg)Weight (kg) 0,6Poids (kg)

Cantidad por embalajePacking quantity F 0-F 10Quantité par emballage F 0-F1 1

Dimensiones del embalaje (mm)Packing Dimensions (mm) F O-F 1100-330-260Mesures emballage (mm)

FM 3-FCódigoCode 9002025-FCode

Nº de elementosElements 3Nb Éléments

BandaBand FM (87,5 - 108 MHz)Bande


Relación delante/atrás (dB)Front to Back ratio (dB) 18Rapport avant / arrière (dB)

Ángulo de recepción horizontal (-3 dB)Half power beam width Horiz. (-3 dB) 68ºAngle de réception horizontale (-3 dB)


Relación de Onda Estacionaria (ROE)Stationary Wave Relation (SWR) ≤ 2Relation d’Onde Stationnaire (ROS)



Diámetro máximo de fijación al mástil (mm)Maximum mast diameter (mm) 50Diamètre maximum fixation aux mâts (mm)

Peso antena (kg)Weight (kg) 0,6Poids (kg)

Cantidad por embalajePacking quantity 10Quantité par emballage

Dimensiones del embalaje (mm)Packing Dimensions (mm) 1450-250-320Mesures emballage (mm)

F seriesDiagramas de RadiaciónRadiation DiagramsDiagrammes de radiation

F O-F

FM 3-F

connectorFFFFF

connectorFFFFF


Diagramas de RadiaciónRadiation DiagramsDiagrammes de radiation

Antenas Exteriores Banda IIIOutdoor Antennas Band III

Antennes Extérieures Bande III

F 6-F

Código

Code F 6-F 9002007-F

Code F 6-F1 9002007-F1

Nº de elementos

Elements 6

Nb Éléments

Canal

Channel 5-12

Canal

Ganancia (dB)

Gain (dB) 10

Gain (dB)

Relación delante/atrás (dB)

Front to Back ratio (dB) 22

Rapport avant / arrière (dB)

Ángulo de recepción horiz./vert. (-3 dB)

Half power beam width Horiz./vert. (-3 dB) 48/62º

Angle de réception horiz./vert. (-3 dB)

Impedancia (Ω)Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Resistencia al viento (N)

Wind resistance (N) 120 Km/H 18

Résistance au vent (N) 150 Km/H 25

Longitud (mm)

Length (mm) 1220

Longueur (mm)

Diámetro máximo de fijación al mástil (mm)

Maximum mast diameter (mm) 50

Diamètre maximum fixation aux mâts (mm)

Peso antena (kg)

Weight (kg) 0,8

Poids (kg)

Cantidad por embalaje

Packing quantity F 6-F 10

Quantité par emballage F 6-F1 1

Dimensiones del embalaje (mm)

Packing Dimensions (mm) F 6-F 1600-250-270

Mesures emballage (mm)

F 9-F

Código

Code 9002008-F

Code

Nº de elementos

Elements 9

Nb Éléments

Canales

Channel 5-12

Canal

Ganancia (dB)

Gain (dB) 12

Gain (dB)




Ángulo de recepción horiz./vert. (-3 dB)

Half power beam width Horiz./vert. (-3 dB) 40/52º

Angle de réception horiz./vert. (-3 dB)


Impédance (Ω)




Longitud (mm)

Length (mm) 1530

Longueur (mm)




Peso antena (kg)

Weight (kg) 1

Poids (kg)


Packing quantity F 9-F 10

Quantité par emballage F 9-F1 1


Packing Dimensions (mm) F 9-F 1650-250-320


Diagramas de Ganancia (dB)Gain Diagrams (dB)Diagrammes de gain (dB)

F 6-F

F 9-F

F series

connectorFFFFF

connectorFFFFF


Antenas Exteriores Logoperiódicas ProfesionalesOutdoor Antennas Professional LOG

Antennes Extérieures Logopériodiques PRO

DIGILOG

Código

Code 0205050

Code

Nº de elementos

Elements 16

Nb Éléments

Canal

Channel 57-69

Canal

Ganancia (dB)

Gain (dB) 9,5

Gain (dB)




Ángulo de recepción Horizontal (-3 dB)

Half power beam width Horiz. (-3 dB) 56º

Angle de réception horizontale (-3 dB)

Ángulo de recepción Vertical (-3 dB)

Half power beam width vertical (-3 dB) 80º

Angle de réception verticale (-3 dB)


Impédance (Ω)




Longitud (mm)

Length (mm) 550

Longueur (mm)




Peso antena (kg)

Weight (kg) 0,5

Poids (kg)


Packing quantity 5

Quantité par emballage


Packing Dimensions (mm) 590-270-195


Esta antena de la familia LOG de FTE maximal ha sido diseñada para tener un rendimiento altoen la banda de frecuencias destinadas a TV digital. Con ella se cubren perfectamente las dosprimeras etapas de la implantación de la TDT. Su pequeño tamaño y la utilización de conectorestipo F, permiten una instalación de gran sencillez y profesionalidad.

This antenna LOG range of FTE maximal has been designed to get a high efficiency in thefrequency range for digital TV. With it are perfectly covered the first two steps of TDT implantation.Itssmall size and the use of F type connectors let a very easy and professional installation.

Cette antenne qui appartient à la famille LOG de FTE maximal a été conçue afin de pouvoirobtenir un très haut rendement dans la bande de fréquences destinée à TV numérique. Elleenglobe parfaitement les deux premières étapes de l’ implantation de la TDT. Du fait de sespetites dimensions et de l’utilisation de connecteurs Type F, l’installation est très simple etprofessionnelle.



Detalle del ProductoProduct detailDétail du Produit

digilog




LOG 512 F

Código

Code 0200512

Code

Nº de elementos

Elements 12

Nb Éléments

Canal

Channel 5-12

Canal

Ganancia (dB)

Gain (dB) 9

Gain (dB)


Front to Back ratio (dB) 20-30



Half power beam width Horiz. (-3 dB) 45-55º



Half power beam width vertical (-3 dB) 55-65º



Impédance (Ω)




Longitud (mm)

Length (mm) 670

Longueur (mm)




Peso antena (kg)

Weight (kg) 0.6

Poids (kg)


Packing quantity 5





Los 4 modelos que componen la gama LOG des-tacan tanto por su elevada ganancia como por suplanitud de respuesta.Diseñadas para operar directamente a 75 Ω, eli-minan la utilización del adaptador de impedan-cia, mejorando de forma sorprendente la respuestade las antenas yagui convencionales.Su conexión de tipo F, utilizada en sistemas pro-fesionales y de alta frecuencia, agiliza su conexio-nado, y optimiza su respuesta.

Four models that make up LOG range stand outby their high gain and their flatness response.Designed to operate directly at 75 Ω, eliminatethe use of impedance adapter surprisingly improv-ing the response of conventional yagui antennas.Their F type connection, used in professional sys-tems and high frequency ones, makes the con-nection agile and optimizes their response.

Les 4 modèles de la gamme LOG se caractéri-sent par leur gain élevé ainsi que leur linéarité deréponse. Conçues pour opérer directement à 75Ω, elles éliminent l’utilisation de l’adaptateurd’impédance tout en améliorant de façon sur-prenante la réponse des antennes Yagui traditio-nnelles. Leur connectique de type F, utilisée dansdes systèmes professionnels et de haute fréquen-ce, facilite leur branchement et améliore leurréponse.

Brida de Polarización Vertical (opcional)Clamp for vertical polarity (optional)Bride de polarisation verticale (optionnelle)

BVF

Código

Code 0202000

Code


Packing quantity 1


LOG 3235 F

Código

Code 0203235

Code

Nº de elementos

Elements 32

Nb Éléments

Canal

Channel 5-12/21-69

Canal

Ganancia (dB)

Gain (dB) 8/11

Gain (dB)











Impédance (Ω)




Longitud (mm)

Length (mm) 800

Longueur (mm)




Peso antena (kg)

Weight (kg) 0.6

Poids (kg)


Packing quantity 5





Detalle de conexiónConnection detailDétail de la connexion

AccesoriosAccessoriesAccessoires

LOG series




LOG 5045 F

Código

Code 0205045

Code

Nº de elementos

Elements 50

Nb Éléments

Canal

Channel 21-69

Canal

Ganancia (dB)

Gain (dB) 16,5

Gain (dB)





Half power beam width Horiz. (-3 dB) 26º



Half power beam width vertical (-3 dB) 42º



Impédance (Ω)




Longitud (mm)

Length (mm) 2040

Longueur (mm)




Peso antena (kg)

Weight (kg) 1

Poids (kg)


Packing quantity 2







Glosario TécnicoTechnical TermsMémento Technique

Ganancia: Es la diferencia de señal que obtenemos con la antenasi en un lugar utilizaramos un dipolo omnidirecional. La gananciade una antena depende de la frecuencia.

Gain: It is the difference of signal we get with the antenna if weuse an omnidirectionl dipole instead of the antenna. The gain ofan antenna depends on the frequency.

Gain:C’est la différence de signal que l’on obtient avec l’antennesi à sa place on utilise un dipôle omnidirectionnel. Le gain d’uneantenne est en rapport direct avec la fréquence.

Relación delante/detrás: Es la diferencia en dB entre la poten-cia de señal recibida en la dirección del lóbulo principal y por ladirección justo contraria. Cuanto mayor sea esta relación menosinterferencia captará la antena.

Front to Back Ratio: It is the difference in dB between the powerof received signal in the direction of the main lobe and the exactopposite direction. As bigger is this relation, smaller is the interfer-ence that the antenna captures.

Relation avant/arrière: Différence en dB entre la puissance dusignal reçu dans la direction du lobule principal et dans la direc-tion contraire. L’interférence sera petite plus cette relation seragrande.

Ángulo de recepción: Es la apertura en grados que permite lacaptación de los canales con una disminución máxima del nivelde 3 dB respecto a la dirección principal.

Reception angle: It is the gap in degrees that lets pick up thechannels with a maximum decrease of level of 3 dB respect tothe main direction.

Angle de réception: Ouverture en degrés qui nous permet decapter les canaux avec une diminution maximale du niveau de 3dB en fonction de la direction principale.

LOG 2845 F

Código

Code 0202845

Code

Nº de elementos

Elements 28

Nb Éléments

Canal

Channel 21-69

Canal

Ganancia (dB)

Gain (dB) 13,5

Gain (dB)











Impédance (Ω)




Longitud (mm)

Length (mm) 1040

Longueur (mm)




Peso antena (kg)

Weight (kg) 0.6

Poids (kg)


Packing quantity 5





(UHF)

LOG series


Antenas Exteriores UHFOutdoor Antennas UHF

Antennes Extérieures UHF

MAXIMAL 44-F - MAXIMAL 44-6*-F

Código

Code 9002018-1-F

Code *9002018-F

Nº de elementos

Elements 34

Nb Éléments

Canal

Channel 21-69

Canal

Ganancia (dB)

Gain (dB) 13,5

Gain (dB)





Half power beam width Horiz. (-3 dB) 46

Angle de réception horiz. (-3 dB)


Half power beam width Vert. (-3 dB) 65

Angle de réception Vert. (-3 dB)


Impédance (Ω)




Longitud (mm)

Length (mm) 1000

Longueur (mm)




Peso antena (kg)

Weight (kg) 0,7

Poids (kg)


Packing quantity 1

Quantité par emballage *6


Packing Dimensions (mm) 1020 - 390 - 100

Mesures emballage (mm) *1270 - 370 - 325

MAXIMAL 45

Código

Code 9002019

Code

Nº de elementos

Elements Panel

Nb Éléments

Canal

Channel 21-69

Canal

Ganancia (dB)

Gain (dB) 13,5

Gain (dB)





Half power beam width Horiz.(-3 dB) 46






Impédance (Ω)




Longitud (mm)

Length (mm) 800

Longueur (mm)




Peso antena (kg)

Weight (kg) 1

Poids (kg)


Packing quantity 1





Diagramas de Ganancia(dB)Gain Diagrams (dB)Diagrammes de gain (dB)

Diagramas de Radiación (dB)Radiation Diagrams (dB)Diagrammes de radiation (dB)

MAXIMAL 44-F

MAXIMAL 45-F

Detalle de conexión F / F connection detailDétail de connexion F

LOG series

connectorFFFFF




MAXIMAL 64-F - MAXIMAL 64-6*-F

Código

Code 9002023-1-F

Code *9002023-F

Nº de elementos

Elements 48

Nb Éléments

Canal

Channel 21-69

Canal

Ganancia (dB)

Gain (dB) 14,5

Gain (dB)





Half power beam width Horiz.(-3 dB) 34






Impédance (Ω)




Longitud (mm)

Length (mm) 1190

Longueur (mm)




Peso antena (kg)

Weight (kg) 1

Poids (kg)


Packing quantity 1

Quantité par emballage *6



Mesures emballage (mm) *1270 - 370 - 325

MAXIMAL 76-F

Código

Code 9002020-F

Code

Nº de elementos

Elements 60

Nb Éléments

Canal

Channel 21-69

Canal

Ganancia (dB)

Gain (dB) 16,5

Gain (dB)











Impédance (Ω)




Longitud (mm)

Length (mm) 1800

Longueur (mm)




Peso antena (kg)

Weight (kg) 1,5

Poids (kg)


Packing quantity 1






MAXIMAL 64-F

MAXIMAL 76-F


Vista posterior / Rear view / Vue arrière

LOG series

connectorFFFFF

connectorFFFFF


Antenas Exteriores Banda IVOutdoor Antennas Band IV

Antennes Extérieures Bande IV

MAXIMAL 44-4-F

Código

Code 9002218-F

Code

Nº de elementos

Elements 34

Nb Éléments

Canal

Channel 21-37

Canal

Ganancia (dB)

Gain (dB) 14

Gain (dB)






Angle de réception horiz.(-3 dB)



Angle de réception vert.(-3 dB)


Impédance (Ω)




Longitud (mm)

Length (mm) 1000

Longueur (mm)




Peso antena (kg)

Weight (kg) 0,7

Poids (kg)


Packing quantity 6





MAXIMAL 76-4-F

Código

Code 9002220-F

Code

Nº de elementos

Elements 60

Nb Éléments

Canal

Channel 21-37

Canal

Ganancia (dB)

Gain (dB) 17

Gain (dB)











Impédance (Ω)




Longitud (mm)

Length (mm) 1800

Longueur (mm)




Peso antena (kg)

Weight (kg) 1,5

Poids (kg)


Packing quantity 4







MAXIMAL 44-4-F

MAXIMAL 76-4-F

Band IV Band V

Detalle brida / Clamp detail / Détail de la bride

maximal

connectorFFFFF

connectorFFFFF


Antenas Exteriores Banda VOutdoor Antennas Band V

Antennes Extérieures Bande V

MAXIMAL 44-5-F

Código

Code 9002219-F

Code

Nº de elementos

Elements 34

Nb Éléments

Canal

Channel 38-69

Canal

Ganancia (dB)

Gain (dB) 14

Gain (dB)











Impédance (Ω)




Longitud (mm)

Length (mm) 1000

Longueur (mm)




Peso antena (kg)

Weight (kg) 0,7

Poids (kg)


Packing quantity 6





MAXIMAL 76-5-F

Código

Code 9002221-F

Code

Nº de elementos

Elements 60

Nb Éléments

Canal

Channel 38-69

Canal

Ganancia (dB)

Gain (dB) 17

Gain (dB)











Impédance (Ω)




Longitud (mm)

Length (mm) 1800

Longueur (mm)




Peso antena (kg)

Weight (kg) 1,5

Poids (kg)


Packing quantity 4





Diagramas de Radiación (dB)Radiation Diagram (dB)Diagrammes de radiation (dB)

MAXIMAL 44-5-F

MAXIMAL 76-5-F

Diagramas de Ganancia(dB)Gain Diagram (dB)Diagrammes de gain (dB)

Band IV Band V

Vista posterior (dos antenas yagui enfasadas)Rear view (two yagui antennas enphased)Vue arrière (deux antennes yagui en phase)

maximal

connectorFFFFF

connectorFFFFF




TOP 21-F

Código

Code 0240021-F

Code

Nº de elementos

Elements 21

Éléments

Canal

Channel 21-69

Canal

Ganancia (dB)

Gain (dB) 12

Gain (dB)








Half power beam width vertical (-3 dB) 55



Impédance (Ω)




Longitud (mm)

Length (mm) 760

Longueur (mm)




Peso antena (kg)

Weight (kg) 1

Poids (kg)


Packing quantity 5





TOP 47-F

Código

Code 0240047-F

Code

Nº de elementos

Elements 47

Éléments

Canal

Channel 21-69

Canal

Ganancia (dB)

Gain (dB) 14

Gain (dB)











Impédance (Ω)




Longitud (mm)

Length (mm) 1260

Longueur (mm)




Peso antena (kg)

Weight (kg) 1,5

Poids (kg)


Packing quantity 5





Diagramas de Ganancia(dB)Gain Diagram (dB)Diagrammes de gain (dB)

Diagramas de Radiación (dB)Radiation Diagram (dB)Diagrammes de radiation (dB)

TOP 21-F

TOP 47-F

TOP series

Detalle de conexión F / F connection detailDétail de connexion F

connectorFFFFF

connectorFFFFF




TOP 71-F

Código

Code 0240071-F

Code

Nº de elementos

Elements 71

Éléments

Canal

Channel 21-69

Canal

Ganancia (dB)

Gain (dB) 16

Gain (dB)











Impédance (Ω)




Longitud (mm)

Length (mm) 1450

Longueur (mm)




Peso antena (kg)

Weight (kg) 2

Poids (kg)


Packing quantity 3





TOP 91-F

Código

Code 0240091-F

Code

Nº de elementos

Elements 91

Éléments

Canal

Channel 21-69

Canal

Ganancia (dB)

Gain (dB) 18

Gain (dB)











Impédance (Ω)




Longitud (mm)

Length (mm) 2450

Longueur (mm)




Peso antena (kg)

Weight (kg) 2,2

Poids (kg)


Packing quantity 2






TOP 71-F

TOP 91-F


Vista posterior TOP 47X / Rear view TOP 47XVue arrière TOP 47X

TOP series

connectorFFFFF

connectorFFFFF


Pre-amplificador de antenaAntena pre-amplifier

Pre-amplificateur d’antenneLG series

LG 100

CódigoCode 9000100Code

Descripción Pre-amplificador de antenaDescription Antena pre-amplifierDescription Pre-amplificateurd’antenne


Frecuencia de entrada (MHz)Input frequency (MHz) 470-862Fréquence d’entrée (MHz)

Factor de ruido (TYP)Noise figure (TYP) < 2 dBFacteur de bruit (TYP)

Nivel de Salida (dBuV) DIN 45004 BOutput level (dBuV) DIN 45004 B 94Niveau de Sortie (dBuV) DIN 45004 B

ConsumoConsumption 10mAConsommation

AlimentaciónFeeding 12-24

LG 105








AlimentaciónFeeding 5Alimentation

Cantidad por embalajePacking quantity 1/10/60Quantité par emballage

LG 106








AlimentaciónFeeding 5Alimentation



Antenas NáuticasShip Antennas

Antennes nautiques

Estas antenas han sido diseñadas para recibir se-ñales procedentes de emisoras de radio y TV cuandoel punto de recepción no se encuentra localizado enun lugar fijo (barcos, yates, autobuses...). Disponende una carcasa en plástico ABS para la proteccióndel dipolo. Además, su montaje resulta muy sencilloy cubre la mayoría de frecuencias de radiodifusión.Dentro de la cúpula se ha realizado un segundo re-fuerzo con objeto de evitar la condensación. Consis-te en rellenar todo el volumen no ocupado por eldipolo de un polímero el cual supone una barrerainfranqueable para la humedad. Resulta extrema-damente duradero, lo que permite la fabricación deldipolo en cobre puro.El cobre es un material altamente conductivo, seacerca mucho a la antena ideal y las pérdidas sereducen considerablemente.El diseño global se ha optimizado para conseguir uncampo de recepción totalmente omnidireccional -lamisma ganancia sea cual sea el ángulo entre el emi-sor y la antena-.Disponible en tres modelos que comparten la mis-ma estética y se diferencian por las frecuencias derecepción y ganancias.

These antennas have been designed to receive sig-nals that come from radio and TV broadcasting sta-tions when reception point is not located in a fix po-int (ships, yachtes, coaches...). They have an ABSplastic casing to protect the dipole. Its assembly isvery easy and covers most of radiobroadcasting fre-quencies.Inside of the dome there is a second reinforcementto avoid condensation.It consists of filling all the vo-lume which is not occupied by the dipole with a po-lymer that is an impassable barrier for the humidity.It results extremely durable what lets dipole manu-facturing in pure copper. Copper is a highly conduc-tive material, it is very near to the ideal antenna,and looses are reduced considerably. Global designhas been optimized to get a reception field totallyomnidirectional-same gain whatever is the anglebetween the emiter and the antenna-.Available in three models that share same lookingand their differences are in reception frequenciesand gains.

Ces antennes sont spécialement conçues pour re-cevoir des signaux qui proviennent de stations émet-trices de radio et TV quand le point de réception nese trouve pas localisé dans un endroit fixe (bâteaux,yatch, bus...)Le dipôle est protegé par une carcasse en plastiqueABS. Le montage global est très simple et englobela majorité des fréquences de radio diffusion.Afin d’éviter la condensation, on a realisé un deuxiè-me renforcement dans la coupole. Celui-ci consisteà remplir tout le volume qui n’est pas occupé par ledipôle d’un polymère qui devient une barrière infran-chissable contre l’humidité. Étant donné qu’elle estextrêmement durable, on peut fabriquer le dipôle encuivre pur. Le cuivre est un matériel hautement con-ducteur qui en fond de lui une antenne presque idéaleet les pertes s’en réduisent considérablement.Pour aboutir à un champ de réception totalementomnidirectionnel -le même gain quelque soit l’angleentre émetteur et antenne- on a optimisé la con-ception. On dispose de trois modèles qui partagentla même esthétique et qui se différencient par leursfréquences de réception et leurs gains.

AV 16N

Código

Code 0241320

Code

Aprob. DBP

DBP Aprov. G 681 521 B

Aprob. DBP

Frecuencias antena + ampl.

Frequencies antenna+ampl. AM / BI / FM / BIII /UHF

Fréquences antenne + ampl.

Angulo de recepción horizontal

Half-power beam width horizontal 360º

Angle de réception horizontale


Impédance (Ω)




Diámetro de antena (mm)

Antenna Diameter (mm) 540

Diamètre de l’antenne (mm)




Peso antena (kg)

Weight (kg) 3,2

Poids (kg)

Amplificador externo (incluído)

External amplifier (included) LBS 30-12 P

Amplificateur externe (compris)

Ganancia

Gain 18 / 28 / 28 / 40 / 40

Gain

Nivel de salida (dBuV)

Output Level (dBuV) 2 x 109

Niveau de sortie (dBuV)

Figura de ruido (dB)

Noise figure (dB) 3

Facteur de bruit (dB)

Alimentación

Feeding 12/24 VDC - 110/220 VAC

Alimentation


Packing Dimensions(mm) 600-400-600


AV 15N

Código

Code 0241319

Code

Aprob. DBP


Aprob. DBP


Frequencies antenna + ampl. AM / BI / FM / BIII / UHF


Angulo de recepción horizontal




Impédance (Ω)










Peso antena (kg)

Weight (kg) 3,2

Poids (kg)



Amplificateur extérieur (compris)

Ganancia

Gain 18 / 28 / 28 / 28 / 28

Gain





Noise figure (dB) 3


Alimentación


Alimentation




AV series


AV 14N

Código

Code 0241318

Code

Aprob. DBP


Aprob. DBP


Frequencies antenna + ampl. BI / FM / BIII / UHF


Ángulo de recepción horizontal




Impédance (Ω)










Peso antena (kg)

Weight (kg) 3,2

Poids (kg)



Amplificateur externe (compris)

Ganancia

Gain 28 / 28 / 28 / 28

Gain





Noise figure (dB) 3


Alimentación


Alimentation




Antenas NáuticasShip Antennas

Antennes nautiques


Central de ExtensiónExtension AmplifierCentrale d’amplification

LBA 42 R11CódigoCode 0330042Code

Aprob. DBPDBP Aprov. 6681550 XAprob. DBP

FrecuenciasFrequencies AM / BI / FM / BIII / UHFFréquences

Ganancia (dB)Gain (dB) 20 / 42 / 42 / 42 / 42Gain (dB)

Nivel de salida (dBuV)Output Level (dBuV) 117Niveau de sortie (dBuV)

Figura de ruido (dB)Noise figure (dB) 5Facteur de bruit (dB)

AlimentaciónFeeding 15V / 300 mAAlimentation

Entradas / SalidasInputs / Outputs 1 / 1Entrées/ Sorties

Alimentador externo (incl.)External Supply (incl.) PS 15/300 (15V/300 mA)Alimentation externe (comprise)

Central de ExtensiónExtension AmplifierCentrale d’amplification

LBS 30-12 PCódigoCode 0330030Code

Aprob. DBPDBP Aprov. G 681 559 BAprob. DBP

Rango FrecuenciasFrequency range 47-862 + LMKBande de fréquences


Nivel de salida (dBuV)Output Level (dBuV) 109Niveau de sortie (dBuV)

AlimentaciónPower Supply 12/24V or 110/220VAlimentation

Características especialesSpecial features 2 outputs, isolation > 20 dBCaractéristiques générales

Dimensiones (mm)Dimensions (mm) 133 x 117 x 63Dimensions (mm)

AV series


NOTAS / NOTES / NOTES


OS 58 PCódigoCode 0701051Code

Dimensiones (mm)Dimensions (mm) Vert.: 580Dimensions (mm) Horiz.: 510

Material reflector Acero galvanizadoReflecting material Galvanized steelMatériel réflecteur Acier galvanisé

Color disponible Gris ClaroAvailable color Light greyCouleur disponible Gris Clair

Margen de Frecuencias (GHz)Frequency margin (GHz) 10,7 - 12,75Marge des Fréquences (GHz)

Ganancia (dB) 10,7-11,7 GHz 35,0Gain (dB) 11,7-12,5 GHz 35,5Gain (dB) 12,5-12,75 GHz 35,9

Desacoplo de polarización (dB)Polarity decoupling (dB) >30Découplage de polarisation (dB)

Ajuste AZIMUT (º)AZIMUT (º) 0 - 360Réglage AZIMUT (º)

Ajuste ELEVACIÓN (º)ELEVATION (º) 6 - 54Réglage ELEVATION (º)

Máxima elevación en montaje de mástil (º)Maximum elevation on mast assembly (º) 45Élévation maximale en montage de mât (º)


Máxima velocidad de viento operativa (Km/h)Maximum operative wind speed (Km/h) 130Vitesse opérative maximale du vent (Km/h)

Diámetro máximo del soporte (mm)Maximum bracket diameter (mm) 60Diamètre maximum du pied (mm)

Peso antena (kg)Antenna´s weight (kg) 4Poids antenne (kg)

Dimensiones del embalaje (mm)Packing dimensions (mm) 620 x 110 x 650Mesures emballage (mm)


Antenas Offset con cabezal de plásticoOffset Antennas with plastic azelmountAntennes Offset avec fixation du plastic

OS 80 PCódigoCode 0701080Code




Margen de Frecuencias (GHz)Frequency margin (GHz) 10,7 - 12,75Marge de Fréquences (GHz)





Máxima elevación en montaje de mástil (º)Maximum elevation on mast assembly (º) 45Élévation maximale en montage de mâts (º)







Vista TraseraBack viewVue Arrière

Otros embalajes opcionalesOther optional packingsAutres emballages optionnels

OS 58 P-5CódigoCode 0701061-5Code


OS 80 P-3CódigoCode 0701084-3Code


OS series


OS 80CódigoCode 0701080Code









Máxima elevación en montaje de mástil (º)Maximum elevation on mast assembly (º) 40Élévation maximale en montage de mât (º)


Máxima velocidad de viento operativa (Km/h)Maximum operative speed wind (Km/h) 130Vitesse opérative maximale du vent (Km/h)





Antenas OffsetOffset AntennasAntennes Offset

OS 80 ALCódigoCode 0701081Code


Material reflector AluminioReflecting material AluminiumMatériel réflecteur Aluminium

Color disponible GrisAvailable color GreyCouleur disponible Gris






Máxima elevación en montaje de mástil (º)Maximum elevation on mast assembly (º) 40Élévation maximale en montage de mâts(º)







Vista TraseraBack viewVue Arrière


OS 80-PLCódigoCode 0701080-PLCode


OS 80-4CódigoCode 0701080-4Code


OS 80 AL-4CódigoCode 0701081-4Code


OS series





Color disponible Gris ClaroAvailable color Light GreyCouleur disponible Gris Clair



Desacoplo de polarizaciónPolarity decoupling >30Découplage de polarisation









Antenas OffsetAntenas Offset

Antennes Offset













Peso antena (kg)Antena´s weight(kg) 7Poids antenne (kg)



Cabezal OS 85 / OS 85 ALAzelmount OS 85 / OS 85 ALFixation OS 85 / OS 85 AL


OS 85-PLCódigoCode 0701010-PLCode


OS 85 AL-PLCódigoCode 0701007-PLCode


OS series















Dimensiones del embalaje (mm)Packing dimensions (mm) 1020 x 1070 x 130Mesures emballage (mm) 290 x 280 x 190







Margen de Frecuencias (GHz)Frequency margin(GHz) 10,7 - 12,75Marge de Fréquences (GHz)




Ajuste ELEVACIÓN (º)ELEVATION (º) 9 -65Réglage ELEVATION (º)







Cabezal OS 100 / OS 100 ALAzelmount OS 100 / OS 100 ALFixation OS 100 / OS 100 AL


OS 100 PLCódigoCode 0701105-PLCode


OS 100 AL-PLCódigoCode 0701100-PLCode

Cantidad por embalajeCantidad por embalaje 100Quantité par emballage

OS series













Diámetro del soporte (mm)Bracket diameter (mm) 60Diamètre maximum du pied (mm)





Vista Trasera OS 130Back view OS 130Vue arrière OS 130


OS 130 PLCódigoCode 0701104-PLCode


OS series

GFK 90CódigoCode 0701092Code

Dimensiones (mm)Dimensions (mm) 890 x 830Dimensions (mm)

Material reflector Fibra poliésterReflecting material Polyester fiberMatériel réflecteur Fibre polyester


Ganancia (dB) 10,7-11,7 GHz 39,5Gain (dB) 11,7-12,7 GHz 41,0Gain (dB)




Resistencia al viento (N) 130 km/h 665Wind resistance (N) 150km/h 920Résistance au vent (N)


Diámetro del soporte (mm)Bracket diameter (mm) 60Diamètre maximum du pied (mm)


Dimensiones del embalaje (mm)Packing dimensions (mm) 890x970x160Mesures emballage (mm)

Cantidad por embalajePacking quantity 1/10Quantité par emballage


DIMO 120 +

Código

Code 6000509

Code

Dimensión Máxima de antena

Maximum size of the dish Offset 120

Dimension maximum antenne

Peso máximo antena

Antenna maximum weight 27 kg

Poids maximum antenne

DiSEqC compatible

Compatible DiSEqC 1.2, Goto X

DiSEqC compatible

Posiciones Màx. 60 posciones

Memory Max. 60 positions

Positions Max. 60 positons

Funciones

Functions Goto X, Goto 0

Fonctions

Límite mecánico 20°-70° Este - Oeste

Mechanical limit 20°-70° East and West

Limit mécanique 20°-70° Est et Ouest

Ángulo de rotación 140°, 70º Este - 70º Oeste

Rotation angle 140°, 70° East - 70° West

Angle de rotation 140°, 70° Est- 70° Ouest

Peso

Weight 3,1 kg

Poids

Diámetro del tubo de fijación

Fixing tube diameter 30 - 70 mm

Diamètre du tube de fixation

Diámetro del tubo de fijación de antena

Antenna fixing tube diameter 55mm

Diamètre du tube de fixation de l’antenne

Precisión de rotación

Rotation accuracy < 0,1°

Précision de rotation

Velocidad de rotación

Rotation speed 2,5°/sec. at 18V horizontal, 1,9°/sec.

Vitesse de rotation

Consumo máximo del motor

Motor maximum consumption 7 W max.

Consommation maximum du moteur

Alimentación de LNC

LNC supply 350mA max.

Alimentation de LNC

Conectores

Connectors F-type

Connecteurs type F


Packing quantity 1


Ejemplo de InstalaciónInstallation exampleSchéma d’installation

Con el motor DiSEqC DiMO 120 + es posible realizar una instalación polar con una antenade hasta 1.20 m. de manera sencilla y rápida. Es imprescindible para una correcta instalaciónque el receptor disponga del sistema DiSEqC 1.2. El motor DiMO 120+ está fabricado enaluminio y sólo necesita de cable coaxial para ser conectado. Las señales de satélite queenvía la LNC se transmiten a través de este cable.La montura polar está integrada en el motor por lo que no son necesarios complicadosajustes.DiMO 120+ puede memorizar hasta 60 posiciones de satélite y con el sistema de ajustemanual resulta más sencillo el trabajo de instalación.

With DiSEqC 1.2 motor DiMo 120 +, it is posible to install easily and fast a polar mountsystem with a 1,2m antenna. For its correct installation, it is indispensable that the receiverdispose of the DiSEqC 1.2 protocol.The engine is made of aluminium and it only need a coaxial cable to be connected. Thesatellite signals sent from the LNC are transmitted by this very cable.The polar mount is integrated in the motor so as complex adjustments are not needed.In total, DiMo 120 + can save 60 satellite positions and with the manual settlementsystem, it is easier to install it.

Avec le moteur DiSEqC DIMO 120 +, il est possible de faire une installation polaire avecune antenne de 120 m de manière facile et vite. Pour faire une correcte installation, il estindispensable que le récepteur aie le système DiSEqC 1.2. Le moteur DIMO 120 + estfabriqué en aluminium et il seulement nécessite câble coaxial pour être connecté. Lessignaux envoyées par la LNC sont transmis à travers de ce câble.La monture polaire est integrée dans le moteur de manière que des réglages compliquéesne soient pas nécessaires.DIMO 120 + peût mémoriser jusqu’à 60 positions du satellite. Avec le système de réglagemanuel, l’installation est plus simple.

Motor DiSEqC 1.2DiSEqC 1.2 motor

Moteur DiSEqC 1.2accesories


LNC 54 U

Código

Code 0400065

Code

Tipo de Antena

Antenna type Offset

Type d’antenne

Banda de frecuencias de entrada (GHz)

Input frequency band (GHz) 10,7 - 12,75

Bande de fréquences d’entrée (GHz)

Frecuencia de salida (MHz)

Output frequency (MHz) 950 -2150

Fréquence de sortie (MHz)

Osciladores Locales banda baja/alta (GHz)

Local oscillators low/high band (GHz) 9,75 / 10,60

Oscillateurs locaux bande basse/haute (GHz)

Estabilidad de los osciladores (MHz)

Oscillators stability (MHz) +/- 3

Stabilité oscillateurs (MHz)

Figura de ruido TYP (dB)

TYP noise figure (dB) 0,3

Facteur de bruit TYP (dB)

Ganancia de conversión (dB)

Conversion gain (dB) Min. 55

Gain de conversion (dB)

Ruido de fase / Phase noise / Bruit de phase (dBc/Hz)

banda baja 1-10-100

low band 1-10-100 <-55 / <-82 / -118

bande basse 1/10/100 KHz


banda alta 1/10/100 KHz

high band 1/10/100 KHz <-56 / <-88 / -105

bande haute 1/10/100 KHz

Impedancia de salida

Output impedance 75 ΩImpédance de sortie (Ω)

Alimentación

Feeding 13-18 VDC / 0-22 KHz

Alimentation

Consumo (mA)

Consumption (mA) Max. 140

Consommation (mA)

Nº de salidas

Nr. of outputs 1

Nb. de sorties

Conectores de salida

Output connectors F

Connecteurs de sortie

Peso (grs.)

Weight (grs.) 150

Poids (grs.)


Packing quantity 1

Quantité emballage

LNCs para Instalaciones IndividualesLNC for individual installations

LNC pour des installations Individuelles

Estas LNCs se utilizan en sistemas individualesde recepción de TV vía satélite (analógica o digi-tal). Ambas son del tipo denominado Universal.Con ellas pueden recibirse todos los canales quese transmiten en la banda Ku (10,7 a 12,75 GHz).Disponen en sus conectores de salida de los ca-nales de las dos bandas y las dos polaridades,seleccionando cada una según cual sea la ten-sión y pulso de 22 KHz que le lleguen desde elreceptor.Las nuevas referencias LNC 21/22/24 tienen laparticularidad de incluir en una pieza dos LNC detipo single (LNC 21) o Twin (LNC 22) o QUAD (LNC24) y un conmutador tipo DiSEqC. Estaconfiguración permite una rápida instalación deun sistema con dos focos para uno, dos o cuatroreceptores.

These LNC are used in individual satellite TV re-ception systems (analog or digital). Both are uni-versal type. With them all channels in KU band(10,7 to 12,75 GHz) can be received. In their output

connectors have the channels of both bands and

both polarities, selecting each one depending on

the voltage and pulse 22 KHz which are arriving

from the receiver.

These LNCs have the particularity of including in

only one piece two LNC single (LNC 21) or Twin

(LNC 22) or QUAD (LNC 24) type and a DiSEqC

switch. This configuration allows a fast installation

of a system with two focus.

Ces LNC sont utilisés dans les systèmes indivi-duels de réception de TV par voie satellite (analo-giques ou numériques). Les deux sont de typeuniversel et permettent la réception des canauxprésents dans la bande Ku (10,7 à 12,75 GHz).En sortie des connecters, nous disposons descanaux présents sur les deux bandes et polaritésen sélectionnant ces dernières à l’aide des fré-quences 0/22 KHz et des tensions 12/18 V dis-ponibles sur les récepteurs.Cette LNB a comme particularité d’être constituéede deux pièces LNB de type Single (LNC 21), Twin(LNC 22) ou Quad (LNC 24) et d’un commutateurde type DiSEqC. Cette configuration permetl’installation rapide d’un système à deux foyers desatellites.

LNC 21

Código

Code 0400165

Code

Tipo de Antena

Antenna type Offset

Type d’antenne










Ángulo de separación

Beam angle 6º

Angle de séparation

Figura de ruido máxima (dB)

Maximum noise figure (dB) 0,3

Facteur de bruit maximum(dB)





banda baja 1-10-100

low band 1-10-100 <-55 / <-82 / -118




high band 1/10/100 KHz <-56 / <-88 / -105



Output impedance 75 ΩImpédance de sortie

Alimentación

Feeding 13-18 VDC / 0-22KHz

Alimentation SAT A/B: DiSEqC 1.0

Consumo (mA)


Consommation (mA)

Nº de salidas

Nr. of outputs 1

Nb. de sorties


Output connectors F female


Peso (grs.)

Weight (grs.) 400

Poids (grs.)


Packing quantity 1

Quantité emballage

LNC’s

AccesoriosAccessoriesAccesoires

SMF 2

Código

Code 0400150

Code

Descripción Soporte multifoco 6º descentrado

Description Multifocus support 6º descentered

Description Support Multifoyer 6º descentré

Material

Material zamak

Matériel


Packing quantity 1



SAT

ASA

T B

LNC 54 US

Código

Code 0400064

Code

Tipo de Antena

Antenna type Offset

Type d’antenne













Figura de ruido TYP(dB)







banda baja 1-10-100

low band 1-10-100 <-55 / <-82 / -118




high band 1/10/100 KHz <-56 / <-88 / -105


Impedancia de salida (Ω)Output impedance (Ω) 75

Impédance de sortie (Ω)

Alimentación


Alimentation

Consumo (mA)


Consommation (mA)

Nº de salidas

Nr. of outputs 2

Nb. de sorties


Output connectors F


Peso (grs.)

Weight (grs.) 250

Poids (grs.)


Packing quantity 1


LNCs para instalación twinLNC for twin installation

LNC pour des installations twin

Estas LNCs se utilizan en sistemas individuales o de 2usuarios, para la recepción de todos los canales en labanda KU (10,7 a 12,75 GHz) a través de una únicaantena parabólica. Permiten la conexión de 2 receptoresanalógicos o digitales de forma que cada usuario puederecibir cualquier canal con independencia de lo queseleccione el otro.El modelo LNC 22 permite la recepción de dos satélitesseparados 6º. La conmutación de los satélites se realizapor comandos DiSEqC, de manera que dos usuariospueden, independientemente, seleccionar el canal quedeseen de cualquiera de los dos satélites.

These LNC are used in individual systems or 2 usersones, for the reception of all channels in KU band (10,7to 12,75 GHz) through only one antenna. Allow theconnection of 2 analog or digital receivers, so every usercan receive any channel independently from the onesthat other user selects.LNC 22 allows to receive 2 satellites 6º separated. UseDiSEqC commands to switch satellites, this way 2 userscan select one different channel in both satellitesseparately.

Ces LNC’s sont utilisées pour la réception de tous lescânaux dans la bande KU (10,7 à 12,75 GHz) dans dessystèmes individuels ou à 2 usagers, moyennant uneunique antenne parabolique. Elles permettent laconnexion de 2 récepteurs analogiques ou numériquesde façon à ce que chaque usager puisse recevoirn’importe quel canal indépendamment de celui de l’autreusager.

Esquema de InstalaciónInstallation schemeSchéma d’installation

LNC’s

Sistema de RecepciónReception SchemeSystème de réception

B AB A

EXAMPLE:Hot Bird 13E: DiSEqC SAT BASTRA 19,2E: DiSEqC SAT A

LNC 22

Código

Code 0400164

Code

Tipo de Antena

Antenna type Offset

Type d’antenne











Beam angle 6º









banda baja 1-10-100

low band 1-10-100 <-55 / <-82 / -118




high band 1/10/100 KHz <-56 / <-88 / -105




Alimentación



Consumo (mA)


Consommation (mA)

Nº de salidas

Nr. of outputs 2

Nb. de sorties




Peso (grs.)

Weight (grs.) 750

Poids (grs.)


Packing quantity 1

Quantité emballage


LNC para instalaciones QUADLNC for QUAD installations

LNC pour des installations QUADLNC’sAccesoriosAccessoriesAccessoires

MIX 54

Código

Code 0909057

Code

Margen de Frecuencia entrada SAT (MHz)

Frequency margin SAT Input (MHz) 950 - 2400

Marge de Fréquence entrée SAT (MHz)

Margen de Frecuencia entrada Terr. (MHz)

Frequency margin Terr. Input (MHz) 5 - 862

Marge de Fréquence entrée Terr. (MHz)

Atenuación de paso SAT (dB)

SAT pass attenuation (dB) 4 dB tipical / 6 dB max.

Atténuation de passsage SAT (dB)

Atenuación de paso Terr. (dB)

Terr. pass attenuation (dB) active mode 4-6

Atténuation passsage Terr. (dB) passive mode 13-15

Máximo nivel de salida Terr. (dBuV)

Maximum terr. output level (dBuV) active mode 85

Niveau max. de sortie terr. (dBuV) passive mode 105

Selección de Modo

Mode selection 2 jumper lateral

Sélection de Mode

Consumo (Modo activo)

Consumption (Active mode) 12-18 VDC / 60 mA

Consommation (Mode active)

Dimensiones (mm)

Dimensions (mm) 115 x 90 x 35

Dimensions (mm)

PS 18 500

Código

Code 9001107

Code

Tensión de Salida (VDC)

Output tension (VDC) 18

Tension de Sortie (VDC)

Corriente Máxima (mA)

Maximum current (mA) 500

Courant Maximum (mA)

Voltaje de Alimentación

Feeding voltage 230 VAC / 50 Hz

Voltage d’Alimentation

Tipo de conector

Connector type JACK/RCA

Type de connecteur


Packing quantity 1


LNC 24

Código

Code 0400169

Code

Tipo de Antena

Antenna type Offset

Type d’antenne











Beam angle 6º









banda baja 1-10-100

low band 1-10-100 <-55 / <-82 / -118




high band 1/10/100 KHz <-56 / <-88 / -105




Alimentación



Consumo (mA)


Consommation (mA)

Nº de salidas

Nr. of outputs 4

Nb. de sorties




Peso (grs.)

Weight (grs.) 800

Poids (grs.)


Packing quantity 1

Quantité emballage

LNC 544 QS

Código

Code 0400069

Code

Tipo de Antena

Antenna type Offset

Type d’antenne




Frecuencia de Salida (MHz)

Output frequency (MHz) 950 - 2150



Local oscillators high/low band (GHz) 9,75 / 10,60












banda baja 1/10/100 KHz

low band 1/10/100 KHz <-55 / <-82 / -118




high band 1/10/100 KHz <-56 / <-88 / -105


Impedancia de salida (Ω)Output impedance (Ω) 75


Alimentación

Feeding 13 -18 VDC / 0-22 KHz

Alimentation

Consumo (mA)


Consommation (mA)

Nº de salidas

Nr. of outputs 4

Nb de sorties


Output connectors F


Peso (grs.)

Weight (grs.) 300

Poids (grs.)


Packing quantity 1



LNCs para instalaciones SMATVLNC for SMATV installations

LNC pour des installations SMATV

Estas LNCs han sido diseñadas para su utilizca-ción en instalaciones colectivas de recepción víasatélite. Ambas se caracterizan por suministrarsiempre la misma polaridad y banda en sus sali-das, sin posibilidad de conmutación.

These LNCs have been designed to be used atcolective installations via satellite reception. Bothare distinguished for always supplying same pola-rity and band on their outputs, without possibilityof switching.

Ces LNC ont été conçus pour être utilisés sur desinstallations collectives de réception de TV par voiesatellite. La caractéristique commune de ces deuxLNC réside dans leurs sorties prédéfinies (sanspossibilité de commutation) qui servent chacuneune seule combinaison du couple polarité/bandede fréquence.

Entrada Polaridad Horiz.Horizontal Polarity InputEntrée Polarité Horiz.

Entrada PolaridadVertical

Vertical Polarity InputEntrée Polarité Verticale

Salida:BandaBaja

Polar.Ver ticalOutput

Low BandVer ticalPolar.Sortie:BandebassePolar.

verticale

Salida:Banda Alta

Polar.Ver ticalOutput

High BandVer ticalPolar.Sortie:BandehautePolar.

verticale

Salida:BandaBajaPolar.Horiz.Output

Low BandHoriz.Polar.Sortie:Bandebasse

Polar. Horiz.

Salida:Banda Alta

Polar.Horiz.Output

High BandHoriz.Polar.Sortie:BandeHaute

Polar. Horiz.

Diagramas de Bloques para LNC 544Block Diagram for LNC 544Diagrammes de blocs de la LNC 544

GHZ GHZ

LNC 544

Código

Code 0400067

Code

Tipo de Antena

Antenna type Offset

Type d’antenne








Local oscilators high/low band (GHz) 9,75 / 10,60



Oscilators stability (MHz) +/- 3







Gain de Conversion (dB)


banda baja 1/10/100

low band 1/10/100 <-55 / <-82 / -118

bande basse 1/10/100

Ruido de fase / Phase noise / Bruit de phase(dBc/Hz)

banda alta 1/10/100

high band 1/10/100 <-56 / <-88 / -105

bande haute 1/10/100

Impedancia de salida (Ω)

Output impedance (Ω) 75


Alimentación (VDC)

Feeding (VDC) 12 - 20

Alimentation (VDC)

Consumo (mA)


Consommation (mA)

Nº de salidas

Nr. of outputs 4

Nb de sorties


Output connectors F


Peso (grs.)

Weight (grs.) 250

Poids (grs.)


Packing quantity 1


LNC’s

LNC 58

Código

Code 0400071

Code

Tipo de Antena

Antenna type Offset

Type d’antenne








Local oscilators high/low band (GHz) 9,75 / 10,60



Oscilators stability (MHz) +/- 3


Figura de ruido máxma (dB)


Facteur de bruit maximum (dB)



Gain de Conversion (dB)


banda baja 1/10/100

low band 1/10/100 <-55 / <-82 / -118

bande basse 1/10/100

Ruido de fase / Phase noise / Bruit de phase(dBc/Hz)

banda alta 1/10/100

high band 1/10/100 <-56 / <-88 / -105

bande haute 1/10/100

Impedancia de salida (Ω)

Output impedance (Ω) 75


Alimentación (VDC)

Feeding (VDC) 12 - 20

Alimentation (VDC)

Consumo (mA)


Consommation (mA)

Nº de salidas

Nr. of outputs 8

Nb de sorties


Output connectors F


Peso (grs.)

Weight (grs.) 400

Poids (grs.)


Packing quantity 1



LNC 34 U

Código

Code 0400062

Code

Tipo de Antena

Antenna type Offset

Type d’antenne




















banda baja 1-10-100

low band 1-10-100 <-55 / <-82 / -118




high band 1/10/100 KHz <-56 / <-88 / -105



Output impedance 75 ΩImpédance de sortie (Ω)

Alimentación


Alimentation

Consumo (mA)


Consommation (mA)

Nº de salidas

Nr. of outputs 1

Nb. de sorties


Output connectors F


Peso (grs.)

Weight (grs.) 150

Poids (grs.)


Packing quantity 1

Quantité emballage

LNCs para instalaciones SMATVLNC for SMATV installations

LNC pour des installations SMATVLNC’srectastraight

ligne droite


IFTCódigoCode 0520321Code

Descripción Ecualizador enchufableDescription Plug in IF equalizerDescription Égalisateur enfichable

Margen de Frecuencias (MHz) 12 dB 950 MHzFrequencies margin (MHz) 1dB 2150 MHzMarge de Fréquences (MHz)


AtenuaciónAttenuation 950MHz 12dBAtténuation 2150MHz 1dB

Paso de corriente SÍPower pass YESPass de current OUI

Accesorios para LNB’sLNB Accessory

Accessoires pour LNB’s

UMS 125

Código

Code 0702218

Code

Descripción Conmutador LNB con 2 entradas

Description LNB switch with 2 inputs

Description Commutateur LNB avec 2 entrées

Tipo de Conmutación

Commutation type DiSEqC 1.0

Type de Commutation

Margen de Frecuencias de paso (MHz)

Pass frequency margin (MHz) 950 - 2200

Marge de fréquences de passage (MHz)

Pérdidas de inserción (dB)

Insertion loss (dB) < 2 dB

Pertes d’insertion (dB)

Tipo de instalación Exterior

Installation type Outdoor

Type d’installation Extérieur


Packing quantity 1/10


UMS 141

Código

Code 0702224

Code

Descripción Conmutador LNB con 4 entradas

Description LNB switch with 4 inputs

Description Commutateur LNB avec 4 entrées



Type de Commutation













BNV 2000

Código

Code 0703009

Code

Descripción Amplificador de línea SAT

Description SAT line amplifier

Description Amplificateur de ligne SAT

Margen de Frecuencias amplificadas (MHz)

Amplified frequencies margin(MHz) 950 - 2150

Marge de fréquences amplifiées (MHz)

Ganancia (dB)

Gain (dB) 16-24

Gain (dB)

Máximo Nivel de Salida (dBuV)

Maximum output level (dBuV) 100

Niveau de sortie maximum (dBuV)


Packing quantity 1


* Conectores entrada/salida tipo F* Input/Output F type connector* Connecteurs entrée/sor tie type F

F 950

Código

Code 0520320

Code

Descripción Filtro Paso Alto

Description High Pass filter

Description Amplificateur de ligne SAT

Paso de Banda (MHz)

Pass Band(MHz) 950 - 2400*

Passage de bande (MHz)

Pérdidas (dB)

Losses (dB) 1,5

Pertes (dB)

Stop de Banda (MHz)

Stop band (MHz) 5 - 862

Arrêt de bande (MHz) (50 dB)


Packing quantity 1


* Paso de corriente* DC Pass* Passage du current

UMS 225

Código

Code 0702225

Code

Descripción Conmutador 2 LNB TWIN

Description 2 TWIN LNB switch

Description Commutateur 2 LNB TWIN



Type de Commutation













accesories


MF 1B

Código

Code 0701109

Code

Descripción Multifoco dos LNB 6-9º

Description Multifocus two LNB 6-9º

Description Multifoyer deux LNB 6-9º


Packing quantity 1


Multifocos - AccesoriosMultifocus - AccessoriesMultifoyers - Accessoiresaccesories

SMF 2

Código

Code 0400150

Code

Descripción Soporte multifoco 6º descentrado

Description Multifocus support 6º descentered

Description Support Multifoyer 6º descentré

Material

Material zamak

Matériel


Packing quantity 1


MF GFK90

Código

Code 0701114

Code

Descripción Multifoco dos LNB 6ºespecial para antena GFK90

Description Multifoc. two LNB 6ºspecial for GFK90 antenna

Description Multifoyer deux LNB 6ºspecielle pour antenna GFK 90


Packing quantity 1


MF U

Código

Code 0701116

Code

Descripción Multifoco universal dos LNB

Description Universal multifocus two LNB

Description Multifoyer universelle deux LNB


Packing quantity 1



Soportes de AntenaAntenna’s bracketsPieds Pour Antenne

P 30 CCódigoCode 9003045Code

Descripción Soporte antena a paredDescription WallmountDescription Pied pour antenne à mur

Diámetro del soporte (mm)Bracket diameter (mm) 32Diamètre du pied (mm)

Distancia a la pared (mm)Distance to wall (mm) 300Distance au mur (mm)

Tamaño platina (mm)Flat plate sizes (mm) 130 x 90Mesure platine (mm)

Peso (kg)Weight (kg) 1Poids (kg)

Antena recomendadaRecommended antenna OS 58Antenne recommandée


P 40/P40 LCódigoCode P 40 9003048Code P 40 L 9003048-L

Descripción Soporte antena parabólicaDescription Parabolic bracket antennaDescription Pied pour antenne parabolique

Tipo de instalación pared / mástil / barandillaInstallation type P40 wall / mást / banisterType d’installation mur/ mât/ barre d’appui

Tipo de instalación paredInstallation type P40 L wallType d’installation mur

Diámetro del soporte (mm)Bracket diamater (mm) 40Diamètre du pied (mm)

Distancia a la pared (mm)Distance to wall(mm) P40 340Distance au mur (mm) P40 L 430

Tamaño platina (mm)Flat plate sizes (mm) P40 120 x 93Mesure platine (mm) P40 L 200 x 200

Peso (kg)Weight kg) P40 1Poids (kg) P40 L 1,5

Antena recomendadaRecommended antenna OS 58 / OS 80Antenne recommandée


P 50 PCódigoCode 9003010Code



Distancia a la pared (mm)Distance to wall (mm) 510Distance au mur(mm)





Accesorios recomendados para P40Recommended accesories for P40Accessoires recommandés pour P40

BRC / BRLCódigoCode BRC 9004004Code BRL 9004005

Descripción brida corta / brida largaDescription short clamp / long clampDescription bride courte / bride longue

Dimensiones - ancho (mm.)Dimensions-wide (mm.) 60Dimensions -largeur (mm.)

Cantidad por embalajePacking quantity BRC 150Quantité par emballage BRL 100

Ejemplos de Instalación P40Installation examples P40Exemples d’installation P40

Montaje a barandillaAssembly to baniesterMontage sur barre d’appui

Montaje a mástilAssembly to mastMontage sur mât

Dimensiones P 30 CDimensions P 30 CDimensions P 30 C

Dimensiones P 40Dimensions P 40Dimensions P 40

Dimensiones P 50 PDimensions P 50 PDimensions P 50 P

P series

PG 32PG 40CódigoCode PG 32 9003070Code PG 40 9003071


Diámetro del soporte (mm)Bracket diam. (mm) PG 32 32Diam. du pied (mm) PG 40 40

Tamaño platina (mm)Flat plate sizes (mm) PG 32 120 x 120Mesure platine (mm) PG 40 100 x 120

Cantidad por embalajePacking quantity PG 32 10Quantité par emb. PG 40 2

galvanizados en caliente

galvanised in hot

galvanisé à chaud


P 50 SCódigoCode 9003050Code

Descripción Soporte antena a sueloDescription Floor Bracket antennaDescription Pied pour antenne à sol



Altura soporte (mm)Bracket height (mm) 870Hauteur pied (mm)










Antena recomendadaRecommended antenna OS 130Antenne recommandée









Soportes de AntenaAntenna Supports

Pieds pour Antenne

Dimensiones P 60 SDimensions P 60 SDimensions P 60 S



Accesorios / Accessories / Accessoires

CGT 12CódigoCode 9004019Code

Descripción gancho roscadoDescription threaded hookDescription fixation base pylône

MétricoMetric 12Vissage

Cantidad por embalajePacking quantity 1/3Quantité emballage

ST 40CódigoCode 9003052Code

Descripción soporte 40 mm para torretaDescription 40 mm support to towerDescription support 40 mm paraboles sur pylône


Cantidad por embalajePacking quantity 1/10Quantité emballage

P series




GTSCódigoCode 9004000Code *9004024

Descripción garra de taco sencilla - *tacoDescription wedge wall bracket simple- *wedgeDescription Patte simple à visser - *cheville

Dimensiones brida (mm.)Clamp dimensions (mm.) 60Dimensions bride (mm.)

Cantidad por embalajePacking quantity 50Quantité par emballage *25

GMECódigoCode 9004003Code

Descripción garra de muro empotrable 350 mm.Description embedable wall bracket. 350 mm.Description patte de mur encastrable 350 mm.

Dimensiones de la brida (mm.)Clamp dimensions (mm.) 60Dimensions de la bride (mm.)


BRCCódigoCode 9004004Code

Descripción brida cortaDescription short clampDescription bride courte



GTP 1 / GTP 2CódigoCode GTP 1 9004001Code

Descripción garra de taco con platina 200/400 mm.Description wedge bracket flat plate 200/400 mm.Description patte à visser avec platine 200/400 mm.

Dimensiones brida (mm.)Clamp dimensions (mm.) 60Dimensions bride (mm.)


HG 35 / HG 50CódigoCode HG 35 9004049Code HG 50 9004050

Descripción garra de muro reforzada emp. 350/500 mm.Description embedable wall bracket reinforc. 350/500 mm.Description patte de mur encastrable renf. 350/500 mm.

Dimensiones de la brida (mm.)Clamp dimensions (mm.) 60Dimensions de la bride (mm.)

Cantidad por embalajePacking quantity HG 35 25Quantité par emballage HG 50 12

BRLCódigoCode 9004005Code

Descripción brida largaDescription long clampDescription bride longue



BRDCódigoCode 9004027Code

Descripción brida dobleDescription double clampDescription bride double



TPG*

Garras de muro y Bridas para mástilWall brackets and mast clamps

Pattes de mur et Brides de mâts

TPG Z8CódigoCode 9004080Code

Descripción taco para garra en zamakDescription zamak wedge bracketDescription Cheville en zamak pour pattes de fixatiom

Diámetro (mm.)Diameter (mm.) 12Diamètre (mm.)


TPV ZCódigoCode 9004081Code

Descripción taco para vientos en zamakDescription zamak wind wedgeDescription Cheville en zamak pour Haubans



accesories


Mástiles TelescópicosTelescopic MastsMâts TéléscopiquesCódigo M 325 9004031Code M 332 9004032Code M 338 9004033

M 345 9004034M 350 9004035

Longitud (m.)Length (m.) 3Longueur (m.)

Grosor (mm.)Thickness (mm.) M 325 . . M 345 2Épaisseur (mm.) M 350 1,5

Diámetro (mm.) M 325 25Diameter (mm.) M 332 32Diamètre (mm.) M 348 38

M 345 45M 350 50

Detalle del ProductoProduct DetailDétail du Produit

Garras GT20 / GT40Holders GT20 / GT40Pattes GT20 / GT40CódigoCode GT20 9003041Code GT40 9003042

Descripción Garra para mástiles 50 mm.Description Holder for masts 50 mm.Description Patte pour mâts 50 mm.

Dimensiones (mm.)Dimensions (mm.) GT20 200Dimensions (mm.) GT40 400


EnchufablesConnectable mastsMâts EmboîtablesCódigo M150 9004009Code M165 9001138Code M200 9004028

M250 9004010M340 9004066

Longitud (mm.) M150 1500Length (mm.) M165 1650Longueur (mm.) M200 2500

M250 2500M340 3000

Grosor (mm.) M150 1,5Thickness (mm.) M165 1,5Épaisseur (mm.) M200 1

M250 1,5M340 2

Diámetro (mm.) M150 35Diameter (mm.) M165 35Diamètre (mm.) M200 35

M250 35M340 40


CPV 2CódigoCode CPV 2: 9004016Code CPV 2-5: 9004016-50

Descripción Cable de vientos aceradoDescription Steely wind cableDescription Câble de vents en acier


Cantidad en embalajePacking quantity CPV 2: 100Quantité par emballage CPV 2-50: 50



Diámetro (mm.)Diameter (mm.) 2,5Diamètre (mm.)






CPV 4CódigoCode 9004040Code



Cantidad en embalajePacking quantity 100Quantité par emballage

Cables de vientos aceradosSteely wind cablesCâbles de vents en acier

MástilesMastsMâtsM series


BHCCódigoCode 9004046Code

Descripción base de mástilDescription mast baseDescription base de mât

Diámetro máx. mástil (mm.)Maximum mast diameter (mm.) 40Diamètre max. mât (mm.)

Dimensiones (mm.)Dimensions (mm.) 140 x 140 x 155Dimensions (mm.)


BTCódigoCode 9004047Code

Descripción base de tejaDescription tile baseDescription base de tuile

Diámetro máx. mástil (mm.)Maximum mast diameter (mm.) 40Diamètre max. mâts (mm.)



ACHCódigoCode 9004048Code

Descripción abarcón chimeneaDescription chimney supportDescription support cheminée

Diámetro máx. mástil (mm.)Maximum mast diameter (mm.) 40Diamètre max. mâts (mm.)


BPVCódigoCode BPV 35: 9004021Code BPV 40: 9004041

Descripción brida para vientosDescription wind clampDescription bride pour vents

Diámetro máx. mástil (mm.)Maximum mast diameter (mm.) BPV 35: 35Diamètre max. mâts (mm.) BPV 40: 40


TPMCódigoCode TPM 35: 9004043Code TPM 40: 9004044

Descripción tapón plástico para mástilesDescription mast capDescription bouchon en plastique pour mâts

Diámetro mástil (mm.)Mast diameter (mm.) TPM 35: 35Diamètre mâts (mm.) TPM 40: 40


T 1/4 - T 5/16CódigoCode T1/4: 9004022Code T5/16: 9004023

Descripción tensor para cable de vientosDescription tightener for wind cablesDescription Tenseur câble de vents

Cantidad por embalajePacking quantity T 1/4: 20Quantité par emballage T 5/16: 25

TPVCódigoCode 9004020Code

Descripción taco para vientosDescription wind wedgeDescription cheville pour vents


SJTCódigoCode 9004042Code

Descripción sujetacablesDescription wind shackleDescription fixation pour câble de vents


AITCódigoCode 9004026Code

Descripción aislador interiorDescription plastic clampDescription isolant intérieur


Accesorios MecánicosMechanical accessories

Accessoires Mécaniques

AIGCódigoCode 0703011Code

Descripción aislador interior grapaDescription interior clampDescription agrafé acier


accesories


GCHCódigoCode 9004086Code

Descripción garra chimenea con banda metálicaDescription chimeney holder with metallic bandDescription fixation mât aux cheminées cerclage metal.

Diámetro máx. mástil (mm.)Maximum mast diameter (mm.) 40Diamètre max. mât (mm.)


BGCH 5CódigoCode 9004087Code

Descripción banda metálica para garra de chimeneaDescription metallic band for chimney holderDescription Cerclage metal. fixation mât aux chimneys



BGCH 25CódigoCode 9004088Code

Descripción banda metálica para garra de chimeneaDescription metallic band for chimney holderDescription Cerclage metal. fixation mât aux chimneys



Accesorios MecánicosMechanical accessoriesAccessoires Mécaniquesaccesories

BMUCódigoCode 9004086Code

Descripción base multisosDescription multiuses baseDescription base multiusages

Bridas incluídasIncluded clamps 2Brides incluses



Ejemplo de Aplicación BMUBMU Application exampleExemple d’Application BMU


3 - TFT2CódigoCode 9004015Code

Descripción tramo finalDescription top sectionDescription section finale

Diámetro máximo de mástil (mm.)Maximum mast diameter (mm.) 45Diamètre maximum de mât (mm.)

Longitud (m.)Length (m.) 2,5Longueur (m.)

Peso (kg.)Weight (kg.) 10Poids (kg.)


BFT / BFTGCódigoCode BFT 9004011Code BFTG 9004070

Descripción base de torreta fijaDescription BFT fixed tower baseDescription base fixe pylône pour série 200

Descripción base de torreta fija c/ganchoDescription BFTG fixed tower base ???Description base fixe pylône pour série 200?

Dimensiones base (mm.)Base dimensions (mm.) 230 x 230Dimensions base (mm.)



BATCódigoCode 9004012Code

Descripción base de torreta abatibleDescription Tiltable tower baseDescription base abattible pour série 200




2 - TFT1CódigoCode 9004014Code


Diámetro máximo de mástil (mm.)Maximum mast diameter (mm.) 45Diamètre maximal de mât (mm.)


Peso (kg.)Weigth (kg.) 5Poids (kg.)



CGTCódigoCode 9004045Code

Descripción gancho roscadoDescription threaded hookDescription crochet base pylône à visser

MétricoMetric 16Déport


1 - TITCódigoCode 9004013Code

Descripción tramo intermedioDescription middle sectionDescription section intermédiaire




Dimensiones de la baseBase dimensionsDimensions de la base

1 2 3

Torretas Serie 200Towers 200 SeriesPylônes Série 200200 series


1

BATRCódigoCode 9004037Code

Descripción base de torreta abatibleDescription tiltable tower baseDescription base rabattable renforcé



Accesorio incluídoIncluded accessory 3 x CGTAccessoire compris


BFTR / BFTRGCódigoCode BFTR 9004036Code BFTRG 9004072

Descripción base de torreta fijaDescription BFTR fixed tower baseDescription base fixe pour série 200 renforcée

Descripción base de torreta fija con ganchosDescription BFTRG fixed tower base with hookDescription base fixe renforcé avec crochets

Dimensiones base (mm.)Base dimensions (mm.) 230 x 230Dimensions base (mm.)


Accesorio incluídoIncluded accessory 3 x CGTAccessoire compris


Dimensiones de la baseBase dimensionsDimensions de la base

1 - TITRCódigoCode 9004038Code





2 - TFTR 1CódigoCode 9004030Code


Diámetro máximo mástil (mm.)Maximum mast diameter (mm.) 50Diamètre maximum mât (mm.)




3 - TFTR 3CódigoCode 9004039Code


Diámetro máximo mástil (mm.)Maximum mast diameter (mm.) 50Diamètre maximum mât (mm.)




2 3

Torretas Serie 200 ReforzadaTowers 200 Series ReinforcedPylônes Série 200 Renforcés200R series


BF 40CódigoCode 9004060Code

Descripción base de torreta fijaDescription fixed tower baseDescription base fixe pylône

Dimensiones (mm.)Dimensions (mm.) 530 x 530Dimensions (mm.)


Accesorio incluidoAccessory included 3 x CGTAccessoire compris


1 - TI 40CódigoCode 9004062Code





BA 40CódigoCode 9004061Code

Descripción base de torreta abatibleDescription tiltable tower baseDescription base pylône abattible



Accesorio incluidoAccessory included 3 x CGTAccessoire compris


Dimensiones de la BaseBase DimensionsDimensions de la Base

1 2 3

1 - TFP 40CódigoCode 9004063Code


Diámetro máximo mástilMaximum mast diameter 60Diamètre maximum mâts




1 - TF 40CódigoCode 9004064Code


Diámetro máximo mástilMaximum mast diameter 60Diamètre maximum mâts





Empalme roscadoThreaded connectionConnexion vissée

Torretas Serie 400Towers 400 SeriesPylônes Série 400400 series

BP 40CódigoCode 9004059Code

Descripción base pendular serie 400Description base of a pendulum 400 seriesDescription base pendulaire pour serie 400







Mezcladores blindados con conector FMast blinded mixers with F connector

Coupleurs de mâts blindée avec connecteur F

MF 100CódigoCode 9000101Code

EntradasInputs 2Entrées

Bandas de EntradaInput bands VHF: 5-300 MHzBandes d’Entrée UHF: 470-862 MHz

Atenuación de inserción (dB) VHF: 1,0Insertion attenuation (dB) UHF: 1,5Atténuation d’Insertion (dB)

Impedancia Entrada / Salida (Ω)Impedance Input / Output (Ω) 75Impédance d’Entrée / Sortie (Ω)

Paso corriente Entrada UHF mediante jumperCurrent pass UHF input by jumperPassage de courant Entrée UHF à travers du jumper

ConectoresConnectors FConnecteurs

Tipo de instalación MástilInstallation type MastType d’installation Mâts




Bandas de EntradaInput bands UNI 1: 5-862 MHzBandes d’Entrée UNI 2: 5-862 MHz

Atenuación de inserción (dB)Insertion attenuation (dB) UNI 1: 4,5Atténuation d’insertion (dB) UNI 2: 4,5

Impedancia Entrada / Salida ( Ω)Impedance Input / Output ( Ω) 75Impédance d’Entrée / Sortie (Ω)

Paso corriente Entradas UNI mediante jumperCurrent pass UNI inputs by jumperPassage de courant Entrée UNI à travers du jumper






Bandas de Entrada VHF: 5-300 MHzInput bands UHF1: 470-862 MHzBandes d’Entrée UHF2: 470-862 MHz

Atenuación de inserción (dB) VHF: 1,0Insertion attenuation (dB) UHF1: 4,5Atténuation d’insertion (dB) UHF2: 4,5

Impedancia Entrada / Salida (Ω)Impedance Input / Output (Ω) 75Impédance d’Entrée / Sortie (Ω)

Paso corriente Entradas UHF mediante jumperCurrent pass UHF inputs by jumperPassage de courant Entrée UHF à travers du jumper




Esta nueva serie de mezcladores de mástil secaracteriza por disponer de paso de corrienteconfigurable en las entradas de UHF y SATmediante un Jumper interno. El uso de unacaja metálica con cierre tipo «tunner» permiteun elevado factor de apantallamiento, que encombinación con un diseño nuevo en la envol-vente de plástico le da al equipo una elevadaprotección mecánica y electromagnética. Laampliación de la banda de VHF, entre 5 y 300,MHz permiten una gran combinación deseñales recibidas.

This new serie of mast mixers is characterizedfor having a configurable current pass into theUHF and SAT inputs through an indoor jumper.The use of a metallical box with a <tunner>type closure allows an elevated screeningfactor, that combined with a new design at theplastic covering gives the equip an elevatedmechanical and electromagnetical protection.The ampliation of the VHF band, among 5 and300 MHz, allows a great combination ofreceiving signals

Ce nouvelle série de coupleurs de mâts sedémarque pour disposer de passage decourant configurable dans les éntrées de UHFet de SAT à travers d’un Jumper interne.L’utilisation d’un cage métallique avec unefermeture semblable à un «tunner» permet unélevé facteur de blindage qui, en combinaisonavec un nouvel dessin de l’envelopante deplastique, nous offre une protection mécaniqueet électromagnétique très élevée.L’amplification de la bande VHF, entre 5 et300 MHz , permet une grande combinaisondes signals reçues.

Detalle de la instalaciónInstallation’s detailDétail du installation

MF series

1 2

3 4

5 6 7

8 9

Esquema de configuración de jumpersEscheme for configuration jumpersSchéma du configuration du jumpers


Mezcladores SAT/TerrestreMixers SAT/Terrestrial

Coupleurs SAT/Terrestre

AM 2CódigoCode 0980001Code

Nº EntradasNº Inputs SAT - 2Nb d’Entrées TERR - 1

Margen de Frecuencias Terr. (MHz)Frequency margin Terr. (MHz) 5-862Marge de Fréquences Terr. (MHz)

Margen de Frecuencias SAT (MHz)Frequency margin SAT (MHz) 950-2400Marge de Fréquences SAT (MHz)

Atenuación de inserción (dB)Insertion attenuation (dB) Terr.: 4,5 / SAT: 2Atténuation d’insertion (dB)

Desacoplo entre bandas (dB)Decoupling between bands (dB) >25 dBDécouplage entre bandes (dB)

Paso de corrienteCurrent pass SATPassage de courant

ConectoresConnectors FConecteurs

Tipo de instalación interiorInstallation type indoorType d’installation intérieure

Cantidad por embalajeInstallation type 10/60Quantité par emballage


Nº EntradasNº Inputs 2Nb Entrée



Atenuación de inserción (dB)Insertion attenuation (dB) Terr.: 2,5 / SAT: 2,5Atténuation d’insertion (dB)


Paso de corrienteCurrent pass Terr. / SATPassage de courant


Tipo de instalación MástilInstalltion type MastType d’installation Mâts


Esquema de Instalación MF 103Installation scheme MF 103Schéma d’Installation MF 103

Comentario del EsquemaComment to the schemeCommentaire du Schéma

Mediante el MF 103 es posible compatibilizar una instalación con TV satélite y TV terrestre amplificada,en un único cable de bajada. El amplificador (serie LG 22X) se alimentará desde la fuente si el receptorestá desconectado, o con la corriente que suministra éste si está en funcionamiento. La fuente LPS1222 es transparente a las tensiones y tonos generados en el receptor y entrega corriente suficientepara alimentar la LNC si el receptor está apagado.

Through MF 103 is possible to make compatible an installation with satellite TV and amplified terrestrialTV, in only one down cable. The amplifier (Series LG 22X) will be fed by the power supply if the receiveris disconnected, or with the current that it supplies if it is working. Power supply LPS 1222 is clear tovoltages and generated tones in the receiver and delivers power enough to feed the LNC if the receiveris OFF.

Moyennant le MF 103 il est possible de compatilibiliser une installation avec TV satellite et TV terrestreamplifiée, avec un seul câble de descente. L’amplificateur (série LG 22X) va s’alimentateur à partir del’alim. si le récepteur est débranché ou à partir du courant fourni par le récepteur si celui-ci estbranché. L’alimentation LPS 1222 est transparente aux tensions et aux tons qui se générent dans lerécepteur et fournit suffisamment de courant pour alimenter la LNC quand le récepteur est éteint.

AMCódigoCode 0980000Code

Nº EntradasNº Inputs 2Nb d’Entrées



Atenuación de inserción (dB)Insertion attenuation (dB) Terr.: 1,5 / SAT: 2Atténuation d’insertion (dB)


Paso de corrienteCurrent pass SATPassage de courant


Tipo de instalación InteriorInstallation type IndoorType d’installation Intérieure


mixers


Preamplificadores de mástil Gold SeriesMast Preamplifiers Gold Series

Préamplificateurs de mâts Gold Séries

M 1000


EntradasInputs 1 - UHFNb d’Entrées


Regulación (dB)Regulation (dB) jumpers 7/14Régulation (dB)

Planitud de respuesta (dB)Response flatness (dB) +/- 1Linéarité (dB)


Figura de ruido (dB)Noise figure (dB) 0,8Facteur de bruit (dB)

ROE Entrada / SalidaSWR Input / Output < 2ROE Entrée / Sortie

Consumo máximo (mA)Maximum consumption (mA) 45Consommation maximale (mA)

Alimentación (VDC)Feed (VDC) jumper ON 12Alimentation (VDC) jumper OFF 15 . . 24

Temperatura de funcionamiento (ºC)Working temperature (ºC) -20 - +50Températures de fonctionnement (ºC)




Los preamplificadores M1000 de UHF conuna figura de ruido muy reducida y elevadaamplificación, son idóneos para tratar conla mínima degradación señales muy débilesrecibidas en esta banda. La referenciaM1001 dispone de amplificador separado eindependiente de VHF en la misma caja. Idealen instalaciones con canales en esta bandaque necesiten amplificación. Aplíquese porseparado la reducción de nivel según nº decanales.

M 1001


EntradasInputs 2 VHF (47-230 MHz)Nb d’Entrées UHF

Ganancia (dB)Gain (dB) VHF: 20Gain (dB) UHF: 40

Regulación (dB)Regulation (dB) VHF: 20Régulation (dB) jumpers UHF: 7/14

Planitud de respuesta (dB)Response flatness (dB) VHF: +/- 1Linéarité (dB) UHF: +/- 1

Nivel de Salida (dBuV) DIN 45004 BOutput level (dBuV) DIN 45004 B VHF: 102Niveau de Sortie (dBuV) DIN 45004 B UHF: 102

Figura de ruido (dB)Noise figure (dB) VHF: 1,5Facteur de bruit (dB) UHF: 0,8








mixers

Preamplifiers M 1000 UHF with very low noisefigure and high amplification, are suitable totreat very weak signals received in this bandwith minimum degradation M 1001 haveseparated and independent VHF amplifier inthe same box. Ideal for installations withchannels in this band that need to beamplified. Apply separately level reductionaccording to the number of channels.

Les préamplificateurs M1000 de UHF avecun facteur de bruit très faible et une amplifi-cation élevée sont parfaits pour traiter avecune dégradation minimale des signaux trèsfaibles qu’on reçoit dans cette bande.LeM1001 l’amplificateur de VHF est séparé etindépendant dans la même boîte. Il est idéalepour des installations avec des canaux placésdans cette bande et qui ont besoind’amplification. On doit appliquerséparément la réduction de niveau d’aprèsle nombre des canaux.

M 1002


EntradasInputs 2 VHF (47-230 MHz)Nb d’Entrées UHF

Ganancia (dB)Gain (dB) VHF: -0,5 dBGain (dB) UHF: 40

Regulación (dB)Regulation (dB) VHF: --Régulation (dB) jumpers UHF: 7/14

Planitud de respuesta (dB)Response flatness (dB) +/- 1Linéarité (dB)

Nivel de Salida (dBuV) DIN 45004 BOutput level (dBuV) DIN 45004 B VHF: --Niveau de Sortie (dBuV) DIN 45004 B UHF: 102

Figura de ruido (dB)Noise figure (dB) VHF: --Facteur de bruit (dB) UHF: 0,8









Amplificadores de mástil blindadosMast Amplifiers blinded

Amplificateurs de mâts blindée

Esta familia de amplificadores de mástil secaracterizan por una ganancia reducida (22dB) en todas las bandas y un margen devoltajes de alimentación entre 12 y 24 VDCpara compatibilizar las instalaciones conlas alimentaciones de las LNCs.Utilizando una caja metálica tipo tunner,con alto factor de apantallamiento, y la nue-va envolvente de plástico se obtiene un con-junto con una elevada protección mecáni-ca y electromagnética.

This mast amplifiers family arecharacterized for having a reduced gain (22dB) in all bands and a feeding voltage rangeamong 12 and 24 VDC to compatibilize theinstallations with the LNCs feeding.Using a tunner type metallic box, with anhigh screening factor, and the new plasticcovering is obtained a conjunct with anelevated mechanical and electromagneticalprotection.

Cette famille d’amplificateurs de mâts estcaractérisée par un gain reduit (22 dB) entoutes les bandes et une gamme de tensionsd’alimentation entre 12 et 24 VDC pourrendre compatible les installations avec lesalimentations des LNCs.En utilisant une cage métallique semblableà un tunner, avec un haut facteur deblindage et la nouvelle envelopante deplastique, on obtient un ensemble avec uneprotection mécanique et électromagnétiquetrès élevée.

LG 221


EntradasInputs 1 UHF (470-862 MHz)Nb d’entrée 1 VHF (175-230 MHz)


Regulación (dB)Regulation (dB) VHF: 15Régulation (dB) UHF: 10

Planitud de respuesta (dB)Response flatness (dB) +/- 1,5Linéarité (dB)


Figura de ruido (dB)Noise figure (dB) VHF: 3Facteur de bruit (dB) UHF: 3

ROE Entrada / SalidaSWR Input / Output < 2ROS Entrée / Sortie


Alimentación (VDC)Feed (VDC) 12-24Alimentation (VDC)

Paso a previosPreamplifiers pass NOAlim. préamplificateurs





LG 220


EntradasInputs 1 UHF (470-862 MHz)Nb d’Entrées


Regulación (dB)Regulation (dB) 10Régulation (dB)



Figura de ruido (dB)Noise figure (dB) 3Facteur de bruit (dB)

ROE Entrada / SalidaSWR Input / Output < 2ROS Entrée / Sortie








LG series



Amplificateurs de mâts blindée

LG 222


EntradasInputs 1 UHF (470-862 MHz)Nb d’Entrées 1 FM (87-108 MHz)


Regulación (dB)Regulation (dB) FM: 15Régulation (dB) UHF: 10




ROE Entrada / SalidaSWR Input / Output < 2ROs Entrée / Sortie








LG series

LG 223


Entradas 1 FM (87-108 MHZ)Inputs 1 VHF (175-230 MHz)Nb d’Entrées 1 UHF (470-862 MHz)


Regulación (dB)Regulation (dB) VHF/FM: 15Régulation (dB) UHF: 10












LG 224


EntradasInputs 1 VHF+ UHFNb d’Entrées (175-230+470-862 MHz)















LG 225


EntradasInputs 2 UHF (470-862 MHz)Nb d’Entrées 1 VHF (175-230 MHz)















Amplificateurs de mâts blindéeLG series

LG 226


Entradas 1 VHF (175-230 MHz)Inputs 1 B IV (470-606 MHz)Nb d’Entrées 1 B V (606-862 MHz)


Regulación (dB)Regulation (dB) VHF: 15Régulation (dB) B IV/B V: 5



Figura de ruido (dB)Noise figure (dB) VHF: 3Facteur de bruit (dB) B IV/BV: 5









LG 227


EntradasInputs 2 UHF (470-862 MHz)Nb d’Entrées 1 VHF (47-230 MHz)


Regulación (dB)Regulation (dB) FM/VHF: 15Régulation (dB) UHF: 10













LG 228


Entradas 1 LOG (175-862MHz)Inputs 1 UHF (470-862 MHz)Nb d’Entrées


Regulación (dB)Regulation (dB) LOG: 15Régulation (dB) UHF: 10



Figura de ruido (dB)Noise figure (dB) LOG: 3Facteur de bruit (dB) UHF: 3










Amplificateurs de mâts blindéeLG series

LG 229


Entradas 1 LOG (175-862 MHz)Inputs 1 FM (87-108 MHz)Nb d’Entrées


Regulación (dB)Regulation (dB) FM: 15Régulation (dB) LOG: 10



Figura de ruido (dB)Noise figure (dB) FM: 3Facteur de bruit (dB) LOG: 3










LGP 200


Descripción Etapa de potenciaDescription Power stageDescription Etage de puissance



ConsumoConsumption 60-80mAConsommation

AlimentaciónFeeding 24 VDCAlimentation


Etapa de potenciaPower stage

Etage de puissanceLG seriesCombinando la etapa de potencia LGP 200 y cualquiera de las diferentes referencias de la serieLG, estaríamos doblando las posibilidades del amplificador y sus cualidades, como por ejemplo laganancia y el nivel de salida.

Combining the LGP 200 power stage and any of the different LG Serie’s refferences, we wouldbe doubling the possibilities of the amplifier and its qualities, as for example the gain and theoutput level.

Si on combine l’étape de puissance LGP 200 et n’importe quelle autre des références de lasérie LG, on pourrai doubler les possibilités du amplificateur et ses qualités, comme parexemple le gain et le niveau de sortie.

Ejemplo de AplicaciónApplication exampleExemple d’Application

Esquema de productoProduct SchemeSchema du produit

LGP 201


Descripción Etapa de potenciaDescription Power stageDescription Etage de puissance



ConsumoConsumption 60-80mAConsommation



*LPS 1210for LGP 201

*for LGP 201

/LPS 1210

*12 VDC for LGP 201


Fuentes de AlimentaciónPower Supplies

Alimentations

LPS 1210CódigoCode 9901210Code

Entradas / SalidasInputs / Outputs 1 / 2Entrées / Sorties

Voltaje de Salida (VDC)Output voltage (VDC) 12Tension de Sortie (VDC)

Corriente máxima (mA)Maximum current (mA) 100Intensité maximum (mA)

Pérdidas de inserción (dB)Insertion loss (dB) 4Pertes d’insertion (dB)

AlimentaciónFeed 230 VAC / 50 HzAlimentation




LPS 2409 / LPS 2415CódigoCode LPS 2409 9902409Code LPS 2415 9902415


Voltaje de Salida (VDC)Output voltage (VDC) 24Tensión de Sortie (VDC)

Corriente máxima (mA)Maximum current (mA) LPS 2409 90Intensité maximum (mA) LPS 2415 150








Voltaje de Salida (VDC)Output voltage (VDC) 12 (stabilized)Tension de Sortie (VDC)


Pérdidas de inserción (dB)Insertion loss (dB) 1Pertes d’insértion (dB)





Esta gama de alimentadores es el comple-mento ideal a los amplificadores de mástilde la serie LG.La parte de radiofrecuencia de estas fuen-tes se encuentra blindada interiormente paracumplir con la normativa de compatibilidadelectromagnética vigente.Diferentes voltajes y corrientes máximas per-miten una configuración adecuada para cadatipo de instalación.

This range of power supplies is the ideal com-plement to mast amplifiers LG Series. Ra-diofrequency part is internally armored toaccomplish the electromagnetic compatibi-lity norm in forceDifferent voltages and maximum currentsallow a suitable configuration for every typeof installation.

Cette gamme d’alimentions est le complé-ment idéal aux amplificateurs de mât de lasérie LG.La partie de radiofréquences de ces alimen-tations, placée à l’intérieur, est blindée con-formément à la legislation de compatibilitééléctromagnétique en vigueur. Les différentsvoltages et courants maximaux permettentde réaliser la configuration nécessaire selonchaque type d’installation.

Ejemplo de Aplicación LPS 1222Instalación TV Terrestre / TV satéliteindividual con un solo cable

Application example LPS 1222Installation Terrestrial TV/ individualsatellite TV with only one cable

Exemple d’Application LPS 1222Installation TV Terrestre / TV satelliteindividuelle avec un seul câble


Entradas / SalidasInputs / Outputs 1 / 1Entrée / Sortie

Voltaje de Salida (VDC)Output voltage (VDC) 12Voltage de Sortie (VDC)

Corriente máxima (mA)Maximum current (mA) 100Courant maximum (mA)






LPS series


KMC 300CódigoCode 9003505Code

Descripción Kit de mástil configurableDescription Configurable mast kitsDescription kit d’amplification pour mât configurable

Amplificador/Amplifier/AmplificateurEntradasInputs 2* VHF (47-230 MHz)Nb d’Entrées 3* UHF (470-862 MHz)

Ganancia (dB)Gain (dB) VHF: 26 dBGain (dB) UHF: 34 dB







Alimentación (VDC)Feed (VDC) 12/15/24Alimentation (VDC)

Paso a previos SIPreamplifiers pass YESAlim. préamplificateurs OUI



Fuente de Alimentación/Power Supply/AlimentationEntradas / SalidasInputs / Outputs 1 / 1Entrées / Sorties








*cada entrada configurable*each input configurable

Kits de amplificación a mástil configurablesConfigurable Amplification mast Kits

Kits d’amplification pour mât configurablesKMC series

KMC 304CódigoCode 9003506Code

Descripción Kit de mástil configurable preconfiguradoDescription Preconfigured configurable mast kitsDescription Kit d’amplification configurable préconfiguré

Amplificador/Amplifier/AmplificateurEntradasInputs 1* BIIINb d’Entrées 3 BIV-BV-UHF












* Más 1 entrada libre / 1 more free input / plus 1 entrée libre

Fuente de Alimentación/Power Supply/AlimentationEntradas / SalidasInputs / Outputs 1 / 1Entrées / Sorties








Este kit de amplificación de mástilconfigurable permite tratar las señales dehasta cinco antenas, dos en la banda deVHF y una en la banda de UHF. La principalcaracterística es la posibilidad deconfiguración de cada una de las cincoentradas independientemente dentro de labanda que tienen asignada mediante unaserie de filtros insertables. El amplificadorviene por defecto con las bandas completasseleccionadas, es decir: UHF, VHF, pero sepuede sustituir el filtro que llevan porcualquier otro del mismo rango defrecuencias (es decir por la entrada queestá indicada como UHF no puede utilizarseun filtro de la banda de VHF y a la inversa).La combinación de los posibles filtros per-mite configurar el amplificador a las nece-sidades puntuales de cada instalación enel mismo momento de realizarla.

This configurable mast amplifier kit allowsto treat the signals up to five antennas,two in VHF’s band and one in the UHF band.The main characteristic is the possibilityof configuration of each one of five inputsindependently inside the band that theyhave assigned through a insertables filtersseries. The amplifier comes by fault withthe complete bands selected, that means:UHF, VHF, but it is possible to replace thefilter that they take for any other one of thesame range of frequencies (it means thatthe input indicated as UHF cannot be useda filter of VHF band and inversely).The combination of the possible filtersallows to configure the amplifier to thepunctual needs of every installation in thesame moment to realize it

Cet amplificateur de mâts configurablepermet d’amplifier les signals de cinqantennes, deux de bande VHF et une debande UHF. Sa caractèristique principale estla possibilité de configuration de chacundes cinq entrées indépendamment de labande qu’elles ont attribuée à travers d’unesérie de filtres insérables. L’amplificateura par défaut les bandes complètessélectionnées, c’est à dire: UHF, BIII et FM,mais on peut substituer le filtre à un autredu même rang de fréquences (c’est à direqu’on ne peut pas utiliser pour l’entrée UHFun filtre de la bande VHF et viceversa).La combinaison des possibles filtrespermet de configurer l’amplificateur auxnécessitées circonstanciées de chaqueinstallation au moment de la faire.


AMC 200/204CódigoCode AMC 200 9003507Code AMC 204 9003508

Descripción Amplificador de mástil configurableDescription Configurable mast amplifierDescription Amplificateur pour mât configurable

EntradasInputs 2 VHF (47-230 MHz)Nb d’Entrées 3 UHF (470-862 MHz)

Filtros incluidosIncluded filters AMC 200 NOFiltres inclus AMC 204 SI (FB-3, FB-4, FB-5)








Alimentación (VDC)Feed (VDC) 2UHF 12/15/24Alimentation (VDC)




AMC 100CódigoCode 9003509Code

Descripción Amplificador de mástil configurableDescription Configurable mast amplifierDescription Amplificateur pour mât configurable

EntradasInputs 1 VHF (47-230 MHz)Nb d’Entrées 2 UHF (470-862 MHz)

Filtros incluidos NOIncluded filters NOFiltres inclus NO









Paso a previos SIPreamplifiers pass 2UHF YESAlim. préamplificateurs OUI



Amplificador de mástil configurableConfigurable mast amplifier

Amplificateur pour mât configurableAMC seriesEste amplificador de mástil configurablepermite tratar las señales de hasta cincoantenas, dos en la banda de VHF y tres enla banda de UHF. La principal característicaes la posibilidad de configuración de cadauna de las cinco entradas independiente-mente dentro de la banda que tienenasignada mediante una serie de filtrosinsertables. El amplificador viene pordefecto con las bandas completasseleccionadas, es decir: UHF, VHF, pero sepuede sustituir el filtro que llevan porcualquier otro del mismo rango defrecuencias (es decir por la entrada queestá indicada como UHF no puede utilizarseun filtro de la banda de VHF y a la inversa).La combinación de los posibles filtros per-mite configurar el amplificador a las nece-sidades puntuales de cada instalación enel mismo momento de realizarla.

This configurable mast amplifier allows totreat the signals up to five antennas, twoin VHF’s band and one in the UHF band.The main characteristic is the possibilityof configuration of each one of five inputsindependently inside the band that theyhave assigned through a insertables filtersseries. The amplifier comes by fault withthe complete bands selected, that means:UHF, VHF, but it is possible to replace thefilter that they take for any other one of thesame range of frequencies (it means thatthe input indicated as UHF cannot be useda filter of VHF band and inversely).The combination of the possible filtersallows to configure the amplifier to thepunctual needs of every installation in thesame moment to realize it

Cet amplificateur de mâts configurablepermet d’amplifier les signals de cinqantennes, deux de bande VHF et trois debande UHF. Sa caractèristique principale estla possibilité de configuration de chacundes cinq entrées indépendamment de labande qu’elles ont attribuée à travers d’unesérie de filtres insérables. L’amplificateura par défaut les bandes complètessélectionnées, c’est à dire: UHF, BIII et FM,mais on peut substituer le filtre à un autredu même rang de fréquences (c’est à direqu’on ne peut pas utiliser pour l’entrée UHFun filtre de la bande VHF et viceversa).La combinaison des possibles filtrespermet de configurer l’amplificateur auxnécessitées circonstanciées de chaqueinstallation au moment de la faire.


accesories

FBICódigoCode 9003600Code

Descripción Filtro enchufable BIDescription BI Plug in filterDescription Filtre branchable BI

Frecuencia de PasoPass Frequency 47-68 MHzFréquence de Passage


FBMCódigoCode 9003601Code

Descripción Filtro enchufable FMDescription FM Plug in filterDescription Filtre branchable FM

Frecuencia de PasoFrequency Pass 87-108 MHzFréquence de passage


FB3CódigoCode 9003602Code

Descripción Filtro enchufable BIIIDescription BIII Plug in filterDescription Filtre branchable BIII

Frecuencia de PasoPass Frequency 175-230 MHzFréquence de passage


FDABCódigoCode 9003603Code

Descripción Filtro enchufable Banda DABDescription DAB Band Plug in filterDescription Filtre branchable Bande DAB




Descripción Filtro enchufable Banda IVDescription IV Band Plug in filterDescription Filtre branchable bande I V




Descripción Filtro enchufable Banda VDescription V Band Plug in filterDescription Filtre branchable BV



Diagramas de RespuestaResponse DiagramsDiagramme de reponse

47 68(MHz)

FBI

87 108(MHz)

FBM

175 230(MHz)

FB3

190 224(MHz)

FDAB

470 606(MHz)

FB4

606 862(MHz)

FB5

Embajaje individualSingle packEmballage individuel

Filtros enchufables de configuración serie CC,KMC y AMCPlug in Filters CC, KMC and AMC series

Filtres branchables CC, KMC et AMC series



Filtres branchables CC, KMC et AMC seriesaccesories

FPB-xxCódigoCode 0300205-xxCode

Descripción Filtro de paso bajoDescription Low Pass filterDescription Filtre en bas passage

Canal de pasoPass channel C21-Cxx*Canal de passage

LímitesLimits C23<Cxx<C43Limits

Atenuación de inserciónInserction attenuation 1 dBAténuation d’insertion

SelectividadSelectivity +2CH >3 dBSelectivité +4 CH> 10 dB


* especificar canal de corte* specify cut channel* especifier le canal de coupe


FPA-xxCódigoCode 0300206-xxCode

Descripción Filtro de paso altoDescription High Pass filterDescription Filtre passe-haut

Canal de pasoPass channel Cxx-C69*Canal de passage



SelectividadSelectivity -2CH >3 dBSelectivité -4 CH> 14 dB



FPB-xx RyyCódigoCode 0300205-xxyyCode

Descripción Filtro de paso bajo y rechazo de canal CyyDescription Low Pass filter and channel rejection CyyDescription Filtre passe-bas et rejet de canal Cyy


LímitesLimits C23<Cxx<C43Limits C21<Cyy<Cxx-4


Rechazo al C-yyRejection to C-yy >10dBReject ao C-yy



* especificar canal de corte y rechazo* specify cut and rejection channel* especifier le canal de coupeet de rejet

FPA-xx RyyCódigoCode 0300206-xxyyCode

Descripción Filtro de paso alto y rechazo de canal CyyDescription High Pass filter and channel rejection CyyDescription Filtre passe-haut et de canal Cyy


LímitesLimits C30<Cxx<C65Limits Cxx-4<Cyy<C69





* especificar canal de corte y rechazo* specify cut and rejection channel* especifier le canal de coupe et de rejet




FMP-xxCódigoCode 0300207-xxCode

Descripción Filtro monocanal de pasoDescription Single-channel pass filterDescription Filtre monocanal de passage

Canal de pasoPass channel 1 canal UHF* CxxCanal de passage


Atenuación de inserciónInserction attenuation 4,5 dBAténuation d’insertion

Selectividad (+/- 20MHz)Selectivity (+/- 20MHz) >15 dBSelectivité (+/- 20MHz)


* especificar canal* specify channel* especifier le canal


FBP-x/x+1CódigoCode 0300201-x/x+1Code

Descripción Filtro bicanal de pasoDescription Two-channel pass filterDescription Filtre bicanal de passage

Canal de pasoPass channel 2 channels UHF*Canal de passage

LímitesLimits Cxx - Cxx+1Limits C21<Cxx<C68


Selectividad (+/- 20MHz)Selectivity (+/- 20MHz)Selectivité (+/- 20MHz) >15 dB



FMR-xxCódigoCode 0300208-xxCode

Descripción Filtro monocanal de rechazoDescription Single-channel rejection filterDescription Filtre monocanal de rejet

Canal de pasoPass channel 1 canal UHF*CxxCanal de passage


Rechazo al C-yyRejection to C-yy 25 dBReject ao C-yy

Selectividad (+/- 20MHz)Selectivity (+/- 20MHz) <3 dBSelectivité (+/- 20MHz)



FTP-xxCódigoCode 0300214-xxCode

Descripción Filtro tricanal de pasoDescription Three-channel pass filterDescription Filtre tricanal de passage


LímitesLimits Cxx - Cxx+1 - Cxx+2Limits C21<Cxx<C67








FQP-xxCódigoCode 0300215-xxCode

Descripción Filtro tetracanal de pasoDescription Four-channel pass filterDescription Filtre tetracanal de passage


LímitesLimits Cxx-Cxx+1-Cxx+2-Cxx+3Limits C21<Cxx<C66







FAS xx-yyCódigoCode 0300216-xx-yyCode

Descripción Filtro de ancho seleccionableDescription Configurable width filterDescription Filtre de bande passante sélectionable

Canal de pasoPass channel Cxx-CyyCanal de passage

LímitesLimits Cyy-Cxx>5 channelsLimits C21<Cxx<C69


SelectividadSelectivity +/-2CH >2 dBSelectivité +/-4 CH> 5 dB


* especificar canales* specify channels* especifier les canaux


TAM 1224



SalidasOutputs 2Sorties

Bandas de EntradaInput bands VHF + UHFBandes d’Entrée


Margen de Regulación (dB)Regulation margin (dB) VHF: 20Marge de Régulation (dB) UHF: 16

Impedancia Entrada / Salida ( Ω)Impedance Input / Output ( Ω) 75Impédance Entrée / Sortie ( Ω)

Factor de Ruido (dB)Noise figure (dB) 4Facteur de Bruit (dB)

Nivel de Salida (dBuV)Output level (dBuV) 104Niveau de Sortie (dBuV)


Consumo (W)Consumption (W) 2Consommation (W)


Tamaño (mm)Dimensions (mm) 110 x 70 x 40Dimensions (mm)

Peso (gr.)Weight (gr.) 305Poids (gr.)


Los amplificadores de interior TAM 1224 yTAM 1418 han sido diseñados como solu-ción ideal para pequeñas instalaciones tipoMATV. El modelo TAM 1224 dispone de unaentrada, incorporando filtros de VHF / UHF,con regulación independiente 0-20 y 0-16dB respectivamente, dispone de 2 salidassimétricas con una ganancia media de 24dB por salida. El modelo TAM 1418 ha sidoconfigurado con una entrada. Su banda pa-sante es de 47 a 862 MHz. y dispone deregulación en la entrada de 0-6 dB y cuatrosalidas ecualizadas de 18 dB, 14 dB más 2salidas con 10 dB de ganancia. Este nove-doso diseño en el sistema de ecualizaciónen la salida del amplificador es útil para,compensar las instalaciones con diferenteslongitudes de cable y / o en el caso de lí-neas con tomas en cascada.

Indoor amplifiers TAM 1224 and TAM 1418have been designed as ideal solution forsmall installations MATV. Model TAM 1224has one input, with VHF/UHF filters, with in-dependent regulation 0-20 and 0-16 dBrespectively, has two symmetric outputs witha medium gain of 24 dB per output. ModelTAM 1418 has been configurated with oneinput, its frequency range is from 47 to 862MHz; it has regulation at the input 0-6 dBand 4 equalized outputs of 18 dB, 14 dB,10 dB, 10 dB.This new design in equaliza-tion system at the output of the amplifier isuseful to compensate the installations withdifferent cable lengths and/or in case of li-nes with cascade outlets.

Les amplificateurs d'intérieur TAM 1224 etTAM 1418 ont été conçu comme solutionidéale pour les petites installations de typeMATV. Le modèle TAM 1224 dispose d'uneentrée, incorpore des filtres VHF/UHF régu-lables indépendamment respectivement en-tre 0-20 et 0-16 dB, et offre deux sortiessymétriques avec un gain moyen de 24 dBchacune. Le modèle TAM 1418 disposed'une entrée, d'une bande passante de 47-862 MHz, d'une régulation en entrée de 0-6 dB et de quatre sorties équalisées avecdes gains de 18 db,14 dB et deux fois 10dB. La nouvelle conception du systèmed'équalisation de sortie s'avère trés utile pourcompenser des installations composées dedifférentes longueurs de câbles et/ou deslignes de prises cascadées.

Amplificadores de interior terrestre/MATVIndoor/Terrestrial/MATV Amplifier

Amplificateurs d’intérieur/terrestre/MATV

TAM 1418




Bandas de EntradaInput bands VHF + UHFBandes d’Entrée

Ganancia (dB) OUT 1: 18Gain (dB) OUT 2,3: 14Gain (dB) OUT 4: 10

Margen de Regulación (dB)Regulation margin (dB) 16Marge de Régulation (dB)



Nivel de Salida (dBuV) OUT 1: 108Output level (dBuV) OUT 2,3: 104Niveau de Sortie (dBuV) OUT 4: 100







TAM series


TAM 1220




Bandas de EntradaInput bands 47-862Bandes d’Entrée












Los amplificadores TAM 1220 y TAM 1420están diseñados para cubrir toda la ban-da de TV entre 47 y 862 MHz. Disponende 1 entrada con regulación de gananciay 2 o 4 salidas según el modelo. Su ga-nancia de 20 dB son suficientes en lamayoría de instalaciones en las que sedesee hacer llegar una señal de TV a unao varias tomas en el interior de la vivien-da.Amplifiers TAM 1220 and TAM 1420 aredesigned to cover all TV band between 47and 862 MHz. They have one input withgain regulation and 2 or 4 outputsdepending on the model. Their gain of 20dB is enough for most of installationswhere is whished to bring a TV signal toone or several outlets in home.Les amplificateurs TAM 1220 et TAM 1420ont été réalisé pour couvrir toute la bandede TV entre 47 et 862 MHz. Ils disposentd'une entrée avec régulation du gain et,selon le modèle, 2 ou 4 sorties. Leurs gainsde 20 dB sont suffisant pour la majeurpartie des installations où l'on désire fairearriver un signal de TV à une ou plusieursprises à l'interieur du foyer.


Amplificateurs d’intérieur/terrestre/MATV

TAM 1420




Bandas de EntradaInput bands 47-862Bandes d’Entrée












TAM series


Los amplificadores de interior SAM 1118 ySAM 1412 han sido diseñados como solu-ción ideal para pequeñas instalaciones MATV/ SMATV. El modelo SAM 1118 dispone deuna entrada y 1 salida 47-2150 MHz, conregulación de 0-6 dB, con una ganancia de11 dB en terrestre y de 12 a 18 dB en pen-diente para las frecuencias de satélite. Elmodelo SAM 1412, también con entrada47-2150 MHz incorpora cuatro salidas de12 dB de ganancia, con regulación a la en-trada de 0-6 dB. Estos amplificadores sonadecuados para instalaciones con señalesde RTV terrestre y satélite, siendo transpa-rentes a las tensiones y tonos generadospor el receptor, por lo que pueden ser co-nectados a multiconmutadores sin alterar sufuncionamiento.

Indoor amplifiers SAM 1118 and SAM 1412have been designed as ideal solution forsmall installations SMATV/MATV. Model SAM1118 has one input and one output 47-2150 MHz, with regulation 0-6 dB, with 11dB gain in terrestrial and from 12 to 18 dBin tilt for satellite frequencies. Model SAM1412, also with input 47-2150 MHz has 4outputs of 12 dB gain, with regulation atthe input of 0-6 dB. These amplifiers aresuitable for installations with satellite andterrestrial RTV signal, being transparent attensions and tones generated by the recei-ver, so they can be connected to multiswit-ches without altering its functioning.

Les amplificateurs d'intérieur SAM 1118 etTAM 1412 ont été conçu comme solutionidéale pour les petites installations MATV/SMATV. Le modèle SAM 1118 dispose d'uneentrée, d'une sortie 47-2150 MHz régula-ble de 0-6 dB, et un gain atteignant les 11dB en terrestre et de 12 à 18 dB pour lesfréquences satellites. Le modèle SAM 1412possède également un entrée 47-2150 MHzrégulable de 0-6 dB mais dispose de quatresorties ayant des gains de 12 dB. Ces am-plificateurs répondent bien aux besoinsd'installations de RTV terrestre et satellite,totalement transparent aux tensions et fré-quences générés par le récepteur, ils se con-nectent sans aucun risque d'altération à desmulticommutateurs.

SAM 1118




Bandas de Entrada (MHz)Input bands (MHz) 47-2300Bandes d’Entrée (MHz)

Ganancia (dB)Gain (dB) 47-862 MHz: 11Gain (dB) 950-2150 MHz: 11-18


Impedancia Entrada / Salida ( Ω)Impedance Input / Output ( Ω) 75Impédance d’ Entrée / Sortie ( Ω)


Nivel de Salida (dBuV)Output level (dBuV) 47-862: 109Niveau de Sortie (dBuV) 950-2150: 95







Ejemplo de Aplicación SAM 1118Application example SAM 1118Exemple d’Application SAM 1118

SAM 1412





Ganancia (dB) out 1: 16Gain (dB) out 2: 12Gain (dB) out 3 & 4: 8


Impedancia Entrada / Salida ( Ω)Impedance Input / Output ( Ω) 75Impédance d’ Entrée / Sortie ( Ω)


Nivel de Salida (dBuV)Output level (dBuV) 47-862: 92Niveau de Sortie (dBuV) 950-2150: 95








Amplificateurs d’intérieur/terrestre/MATVSAM series


HCA 1122CódigoCode 9901122Code




Canal de Retorno (MHz)Return channel (MHz) NOCanal de Retour (MHz)


Ganancia de Retorno (dB)Return gain (dB) - - -Gain de retour (dB)











Los amplificadores HCA 1122 y HCA 1122R,han sido diseñados para instalaciones enlos que deban amplificarse un número ele-vado de canales (MATV-CATV).Debido a su alto nivel de salida se eliminanlos problemas de intermodulación comunesen otros amplificadores. Disponen de un ate-nuador de 6 dB, que permite regular la ga-nancia del amplificador sin alterar laimpedancia.El modelo HCA 1122 R incopora un filtro delínea de retorno entre 5 y 65 MHz.

Amplifiers HCA 1122 and HCA 1122 R, havebeen designed for installations where a highnumber of channels (MATV-CATV) must beamplified. Due to their high outputlevel,common problems of intermodulationin other amplifiers, are avoided. They havean attenuator of 6 dB to regulate the gainwithout moving the impedance.Model HCA 1122 R has a return line filterbetween 5 and 65 MHz.

Les amplificateurs HCA 1122 et HCA 1122Ront été conçus pour des installations où l’ondoit amplifier un nombre considèrable decanaux (MATV-CATV).Leur haut niveau de sortie permet d’éliminerles problèmes d’intermodulation les pluscommuns dans d’autres amplificateurs.Ils ont un atténuateur de 6 dB qui permetde réguler le gain de l’amplificateur sans fairevarier l’impédance. Le modéle HCA 1122 Rincorpore un filtre de ligne de retour entre 5et 65 MHz.

HCA 1122 RCódigoCode 9901122-RCode





Canal de Retorno (MHz)Return channel (MHz) 5-65Canal de retour (MHz)

Ganancia de Retorno (dB)Return gain (dB) -1Gain de retour (dB)











Ejemplo de Aplicación HCA 1122 RApplication example HCA 1122 RExemple d’Application HCA 1122 R

Amplificadores de interior terrestre/satélite/MATVIndoor/Terrestrial/SAT/SMATV Amplifier

Amplificateurs d’intérieur/terrestre/SAT/SMATVHCA series






Canal de Retorno (MHz)Return channel (MHz) NOCanal de Retour (MHz)


Ganancia de Retorno (dB)Return gain (dB) - - -Gain de retour (dB)











Ejemplo de Aplicación HCA’sApplication example HCA’sExemple d’Application HCA’s

Nr. channels 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 16 24

Level red. (dB) 0 2 3 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 9 11.5

Tabla de Reducción de Nivel de SalidaOutput level reduction boardTableau de Réduction de Niveau de Sortie

Amplificadores de interior terrestre/satélite/MATVIndoor/Terrestrial/SAT/SMATV Amplifier

Amplificateurs d’intérieur/terrestre/SAT/SMATVHCA series




Margen de Frecuencias (MHz)Frequencies margin (MHz) 47 - 862Marge de Féquences (MHz)


Margen de regulación (dB)Regulation margin (dB) 20Marge de régulation (dB)

Margen de ecualización (dB)Equalization margin (dB) NOMarge d’égalisation (dB)

Impedancia Entrada / Salida ( Ω)Input / Output impedance ( Ω) 75Impédance Entrée / Sortie ( Ω)


Nivel de Salida (DIN 45004 B IMA 3) (dBuV)Output level (DIN 45004 B IMA 3) (dBuV) 114Niveau de Sortie (DIN 45004 B IMA 3) (dBuV)

Nivel de Salida (DIN 45004 A1 IMA 2) (dBuV)Output level (DIN 45004 A1 IMA 2) (dBuV) 105Niveau de Sortie (DIN 45004 A1 IMA 2) (dBuV)

Nivel de Salida (1R8-15, 36 TV+24 FM) (dBuV)Output level (1R8-15, 36 TV+24 FM) (dBuV) 94Niveau de Sortie (1R8-15, 36 TV+24 FM) (dBuV)

Salida de Test (dB)Test output (dB) NOSortie de Test (dB)

Banda de Retorno (MHz)Return band (MHz) NOBande de Retour (MHz)

Atenuación Banda de Retorno (dB)Rejection band attenuation (dB) - - -Atténuation Bande de Retour

Alimentación CentralMain power supply 230 VAC / 50 HzAlimentation Central




Peso (g)Weight (g) 1000Poids (g)


HCA 2210RCCódigoCode 0300308Code


Margen de Frecuencias (MHz)Frequencies margin (MHz) 47 - 862Marge de Fréquences (MHz) 85-862



Margen de ecualización (dB)Equalization margin (dB) NOMarge d’égalisation (dB)

Impedancia Entrada / Salida ( Ω)Input / Output impedance( Ω) 75Impédance Entrée / Sortie ( Ω)





Salida de Test (dB)Test output (dB) NOSortie de Test (dB)

Banda de Retorno Configurable (MHz)Configurable Return band (MHz) 5 - 30Bande de Retour configurable (MHz) 5 - 65

Atenuación Banda de Retorno (dB)Rejection band attenuation (dB) < 1,5Atténuation Bande de Retour (dB)

Alimentación CentralMain power supply 230 VAC / 50 HzAlimentation Central



Dimens. (ancho x alto x fondo) (mm)Dimens. (wide x high x deep) (mm) 80 x 120 x 60Dimens. (larg. x haut. x fond) (mm)



Medidas del Nivel de SalidaOutput Level MeasurementsMesures du Niveau de Sortie

Nivel de Salida (DIN 45004 B IMA 3)Medida realizada mediante tres portadoras conun nivel de intermodulación a -60 dB.Output Level (DIN 45004 B IMA 3)Measure made through three carriers with an in-termodulation level at -60 dB.Niveau de Sortie (DIN 45004 B IMA 3)Mesure réalisée à travers trois porteuses avecun niveau d’ intermodulation à -60 dB.

Nivel de Salida (DIN 45004 A1 IMA 2)Medida realizada con un nivel de intermodula-ción de segundo orden de -60 dB.Output Level (DIN 45004 A1 IMA 2)Measure made with an intermodulation level ofsecond order of -60 dB.Niveau de Sortie (DIN 45004 A1 IMA 2)Mesure réalisée avec un niveau d’intermodulationde deuxième ordre de -60 dB.

Nivel de Salida (1R8-15)Medida realizada con 36 canales de TV y 24 ca-nales de FM. Intermodulación a -69 dB.Output Level (1R8-15)Measure made with 36 TV channels and 24 FMchannels. Intermodulation at -69 dB.Niveau de Sortie (1R8-15)Mesure réalisée avec 36 canaux de TV et 24canaux de FM. Intermodulation à -69 dB.

Los amplificadores de la serie HCA han sido di-señados para el tratamiento de señales MATV /CATV, en instalaciones con un elevado nº de ca-nales, debido a su alto nivel de salida. Su aca-bado en zamak le confiere un gran nivel deblindaje.Disponen de un margen de regulación de ga-nancia de 20 dB..El tratamiento de la línea de retorno es lo quediferencia los dos modelos. Mientras el modelosencillo HCA 2210 no la incluye, el modelo HCA2210 RC permite configurar de un modo simplelos dos posibles anchos de banda para el canalde retorno.

HCA Series amplifiers have been designed for thetreatment of MATV/CATV signals, in installationswith a high number of channels, due to their highoutput level. As they are finished with zamak,they have a high blindage level.They have a gain regulation margin of 20 dB.The treatment of the return line is what differen-ces the two models. While the simple model HCA2210 does not include it, HCA 2210 RC modelallows to configurate easily two possible widesof the bands for the return channel.

Les amplificateurs de la série HCA ont été conçuspour traiter des signaux, MATV et CATV, dans desinstallations qui possèdent un grand nombre decanaux, pour leur haut niveau de sortie. Son fi-nisiont avec Zamak lui donne un haut niveau deblindage.Ils disposent d’une marge de régulation de gainsde 20dB. La différence entre les deux modèlesest le traitement de la ligne de retour. Le mo-dèle HCA2210 n’a pas de ligne de retour, tandisque le modèle HCA2210RC a une bande de re-tour configurable.

Amplificadores de interior terrestre/CATVIndoor/terrestrial/CATV amplifiers

Amplificateurs d’intérieur/terrestre/CATVHCA series


HCA 3310CódigoCode 0300314BN

Entrada / SalidaInputs / Outputs 1 / 1Entrées / Sorties

Margen de Frecuencia (MHz)Frequencies margin (MHz) 47 - 862Marge de Fréquences(MHz)



Margen de ecualización (dB)Equalization margin (dB) 14Marge d’égalisation dB)

Impedancia Entrada / Salida ( Ω)Input / Output impedance ( Ω) 75IImpédance Entrée/ sortie ( Ω)


Nivel de Salida (DIN 45004 B IMA 3) (dBuV)Output level (DIN 45004 B IMA 3) (dBuV) 114Niveau de sortie (DIN 45004 B IMA 3) (dBµV)

Nivel de Salida (DIN 45004 A1 IMA 2) (dBuV)Output level (DIN 45004 A1 IMA 2) (dBuV) 105Niveau de sortie (DIN 45004 A1 IMA 2) (dBµV)

Nivel de Salida (1R8-15, 36 TV+24 FM) (dBuV)Output level (1R8-15, 36 TV+24 FM) (dBuV) 94Niveau de sortie (1R8-15, 36 TV+24 FM) (dBµV)

Salida de Test (dB)Test output (dB) NOSortie de test (dB)

Canal de Retorno (MHz)Return band (MHz) NOCanal de retour (MHz)

Atenuación Canal de Retorno (dB)Rejection band attenuation (dB) -Atténuation de canal de retour (dB)

AlimentaciónMain power supply 230 VAC / 50 HzAlimentation






HCA 3310 R30CódigoCode 030031430Code

Entrada / SalidaInputs / Outputs 1 / 1Entrées / sorties

Margen de Frecuencia (MHz)Frequencies margin (MHz) 47 - 862Marge de fréquences (MHz)



Margen de ecualización (dB)Equalization margin (dB) 14Marge d’égalisation (dB)

Impedancia Entrada / Salida ( Ω)Input / Output impedance ( Ω) 75Impédance Entrée / sortie ( Ω)

Factor de Ruido (dB)Noise figure (dB) 5Facteur de bruit (dB)





Canal de Retorno (MHz)Return band (MHz) 5-30Canal de retour (MHz)

Atenuación Canal de Retorno (dB)Rejection band attenuation (dB) < 1,5Atténuation de canal de retour (dB)





Peso (g)Weight (g) 1000Gewicht (g)


Amplificadores de interior terrestre/CATVIndoor/terrestrial/CATV amplifiers

Amplificateurs d’intérieur/terrestre/CATVHCA series


Entrada / SalidaInputs / Outputs 1 / 1Entrées / sorties

Margen de Frecuencia (MHz)Frequencies margin (MHz) 85 - 862Marge de fréquences (MHz)










Canal de Retorno (MHz)Return band (MHz) 5-65Canal de retour (MHz)

Atenuación Canal de Retorno (dB)Rejection band attenuation (dB) < 1,5Atténuation de canal de retour (dB)





Peso (g)Weight (g) 1000Gewicht (g)


!

"#""!

!

""$"%""""

&&&&&&'&&!&"!

"""%"""

" ""

"$"( "!

"

$#

"""!


Centrales amplificadoras configurablesWide band amplifiers configurable

Centrales d’Amplification configurables

MA 3212CódigoCode 0300100Code


Bandas de EntradaInput bands VHF: 47-300 MHzBandes d’ Entrée UHF: 470-862 MHz

Ganancia VHF / UHF (dB)Gain VHF / UHF (dB) 30 / 32 dBGain VHF / UHF (dB)

Amplificación VHF / UHF conjuntaAmplification VHF / UHF joinedAmplification VHF / UHF ensemble

Margen de regulación VHF / UHF (dB)Regulation margin VHF / UHF (dB) 20 / 20Marge de régulation VHF / UHF (dB)

Impedancia Entrada / Salida ( Ω)Input / Output impedance( Ω) 75Impédance Entrée / Sortie ( Ω)


Nivel de Salida (DIN 45004 B) (dBuV)Output level (DIN 45004 B) (dBuV) 112Niveau de Sortie (DIN 45004 B) (dBuV)

Salida de Test (dB)Test output (dB) -20Sortie de Test (dB)

Alimentación de previosPreamplifiers power supply 15 VDC / 100 mAAlimentation de préamplif.

Alimentación CentralMain power supply 85 - 230 VAC / 50 HzAlimentation Central





Diagrama de Bloques MA 3212/4212Block Diagram MA 3212/4212Diagramme de blocs MA 3212/4212



Bandas de EntradaInput bands VHF: 47-300 MHzBandes d’Entrée UHF: 470-862 MHz

Ganancia VHF / UHF (dB)Gain VHF / UHF (dB) 30 / 42 dBGain VHF / UHF (dB)









Consumo (W)Consumption (W) 3,5Consommation (W)




Nr. channels 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 16 24

Level red. (dB)0 2 3 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 9 11.5

Tabla de Reducción de Nivel de SalidaOutput level reduction boardTableau de réduction de niveau de Sortie

Estas centrales de banda ancha tienen su prin-cipal característica en la posibilidad de ser con-figuradas en el momento de instalar, ya sea comocentrales de dos entradas (UHF/VHF) o comoamplificadores de línea. De diseño optimizado,presentan unos pequeños rizados de amplifica-ción y un factor de ruido bajo. Utilizan conecto-res F para la entrada y la salida.Disponen de dos entradas: UHF y VHF. Entre am-bas está situado el conmutador de configura-ción, permitiendo así utilizar la central comoamplificador de línea. También disponen de unconector faston para alimentar, mediante un in-yector, un previo de mástil.

Their main feature is the possibility to be confi-gurated when install, as two inputs (UHF/VHF)amplifier or like line amplifiers. With optimal de-sign present small amplification ripples and verylow noise figure. F connectors are the used onesat the input and output.They have two inputs:UHF and VHF. Between both inputs there is theconfiguration switch, that lets use the wide bandamplifier as a line amplifier.They also have a fas-ton to feed a mast preamplifier through an injec-tor.

La principale caractéristique de ces centrales delarge bande est leur possibilité d’être configu-rées au moment où on les installe, soit commecentrale de deux entrées (UHF/VHF) soit commeamplificateur de ligne. D’une conception optimi-sée elles présentent des petites bouclesd’amplification ainsi que d’un facteur de bruitfaible. Elles emploient des connecteurs F pourl’entrée et la sortie.Elles disposent de deux entrées: UHF et VHF. Lecommutateur de configuration est placé entre lesdeux ainsi on peut utiliser la centrale comme unamplificateur de ligne. Elles disposent aussi d’unconnecteur faston pour alimenter, au travers d’uninjecteur, un préamplificateur de mâts.

MA series




Bandas de EntradaInput Bands VHF: 47-300 MHzBandes d’Entrée UHF: 470-862 MHz

Ganancia VHF / UHF (dB)Gain VHF / UHF (dB) 40 / 50Gain VHF / UHF (dB)

Amplificación. VHF / UHF separadaAmplification. VHF / UHF separatedAmplification. VHF / UHF séparée

Margen de regulación VHF / UHF (dB)Regulation marginVHF / UHF (dB) 20 / 20Marge de régulation de VHF / UHF (dB)


Factor de Ruido (dB)Noise figure(dB) 5Facteur de Bruit (dB)

Nivel de Salida VHF/UHF (dBuV)Output level VHF/UHF (dBuV) 115/120Niveau de Sortie VHF/UHF (dBuV)








Diagrama de Bloques MA 5012Block diagram MA 5012Diagramme de Blocs MA 5012

Nr. channels 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 16 24

Level red. (dB)0 2 3 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 9 11.5

Tabla de Reducción de Nivel de SalidaOutput level reduction boardTableau de réduction de niveau de sortie

Centrales amplificadoras configurablesWide band amplifiers configurable

Centrales d’Amplification configurablesMA series

MA TDT-65CódigoCode 0300110-65Code

Descripción Amplificador Banda Digital Terr. 65-69Description Amplifier Digital Terr. Band 65-69Description Amplificateur Bande Num. Terr. 65-69

Nº de entradasNº of inputs 1Nb d’entrées

Nº de salidasNº of outputs 1Nb de sorties

Frecuencias de entrada (MHz)Input frequencies(MHz) 830 - 862Fréquences d’entrée (MHz)


Nivel de Salida (dBuV)Output level (dBuV) 108Niveau de Sortie (dBuV) (IMA -35 dB)

Atenuador (dB)Attenuator (dB) 20Atténuation (dB)

Pérdidas entrada MIX (dB)Input loss MIX (dB) < 0,8Pertes entrée MIX (dB)

Adaptación entrada / salida (dB)Adaptation input / output (dB) > 10Adaptation entrée / sortie (dB)



Tipo de conectores F-hembraConnectors type F-femaleType de connecteurs F-femelle






Bandas de EntradaInput bands BI / FM / BIII / UHF / UHFBandes d’Entrée

Ganancia VHF / UHF (dB)Gain VHF / UHF (dB) 30Gain VHF / UHF (dB)







Alimentación de previos*Preamplifiers power supply* 15 VDC / 100 mAAlimentation de préamplif.*

Alimentación CentralMain power supply 85 - 230 VAC / 50 HzAlimentation Centrale





Diagrama de aplicación MA 3050Application Diagram MA 3050Diagramme d’application MA 3050



Bandas de EntradaInput bands BI / FM / BIII / UHF / UHFBandes d’Entrée

Ganancia VHF / UHF (dB)Gain VHF / UHF (dB) 30/40Gain VHF / UHF (dB)


Margen de regulación (dB)Regulation margin (dB) VHF: 20Marge de régulation (dB) UHF: 20





Alimentación de previos*Preamplifiers power supply* 15 VDC / 100 mAAlimentation de préamplif.*






Nr. channels 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 16 24

Level red. (dB)0 2 3 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 9 11.5

Tabla de Reducción de Nivel de SalidaOutput level reduction boardTableau de réduction de niveau de sortie

*mediante inyector IC 24F*through injector IC 24F*moyennant injecteur IC 24F

*mediante inyector IC 24F*through injector IC 24 F*moyennant injecteur IC 24F

Estas centrales de banda ancha tienen como principalcaracterística sus cinco entradas. De diseño muy cui-dado, presentan rizados de amplificación pequeños yun factor de ruido bajo. La amplificación es separadaen la referencia MA 3550 y conjunta en las otras dos.Tambien disponen de salida de test para facilitar la mo-nitorización del estado de la central.

These wide band amplifiers have as main feature theirfive inputs. With very careful design, they show smallamplification ripples and a very low noise figure. Ampli-fication is separated in model MA 3550 and combinedin other two models. They also have test output to makeeasier the monitorization of the amplifier status.

Ces centrales de large bande ont comme caractéristi-que principale leurs cinq entrées. Leur conception esttrès soignée et présente de petites bouclesd’amplification ainsi que d’un facteur de bruit faible.L’amplification est réalisée séparément pour la référenceMA 3550 et elle est réalisée ensemble dans les deuxautres références . Elles disposent aussi de sortie detest pour faciliter la comprobation de l’état de la cen-trale.

Centrales amplificadoras multibandaWide band amplifiers multiband

Centrales d’Amplification multibandeMA series




Bandas de EntradaInput Bands BI+FM / BIII / BIV / BV / UHFBandes d’Entrée

Ganancia (dB) BI+FM BIII BIV BV UHFGain (dB) 35 35 35 35 30Gain (dB)

Amplificación VHF / UHF separadaAmplification VHF / UHF separadaAmplification VHF / UHF séparée



Factor de Ruido (dB)Noise Figure (dB) 5Facteur de Bruit (dB)

Nivel de Salida (DIN 45004 B) (dBuV)Output Level (DIN 45004 B) (dBuV) 115Niveau de Sortie (DIN 45004 B) (dBuV)

Salida de Test (dB)Test Output (dB) -20Sortie de Test (dB)

Alimentación de previos*Preamplifier power supply* 15 VDC / 100 mAAlimentation de préamplif.*






Diagrama de Bloques MA 3550Block Diagram MA 3550Diagramme de Blocs MA 3550



Bandas de EntradaInput Bands BI+FM / BIII/ UHF / UHF / UHFBandes d’Entrée

Ganancia (dB) BI+FM BIII UHF UHF UHFGain (dB) 30 30 44 44 48Gain (dB)

Amplificación VHF / UHF separadaAmplification VHF / UHF separatedAmplification VHF / UHF séparée


Impedancia Entrada / Salida ( Ω)Input / Output impedance ( Ω) 75Impédance Entrée/ Sortie ( Ω)


Nivel de Salida VHF/UHF (dBuV)Output level VHF/UHF (dBuV) 115 / 120Niveau de Sortie VHF/UHF (dBuV)


Alimentación de previos*Preamplifier power supply* 15 VDC / 100 mAAlimentation de préamplif.*






Diagrama de Bloques MA 5053Block Diagram MA 5053Diagramme de blocs MA 5053

Nr. channels 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 16 24

Level red. (dB)0 2 3 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 9 11.5

Tabla de Reducción de Nivel de SalidaOutput Level Reduction BoardTableau de Réduction de Niveau de Sortie

*mediante inyector IC 24F*through injector IC 24F*moyennant injecteur IC 24F

*mediante inyector IC 24F*through injectorIC 24F*moyennant injecteur IC 24F

Centrales amplificadoras multibandaWide band amplifiers multiband

Centrales d’Amplification multibandeMA series


Centrales amplificadoras multibanda de cabeceraHeadend Wide band amplifiers multiband

Centrales d’Amplification multibande de têteMA series

FPB4CódigoCode 0520004Code

Descripción Filtro enchufable BIVDescription BIV Plug in filterDescription Filtre branchable BIV



FPB5CódigoCode 0520005Code

Descripción Filtro enchufable BVDescription BV Plug in filterDescription Filtre branchable BV



SVP 40CódigoCode 0909050Code

Descripción Amplificador F.I.Description I.F. AmplifierDescription Amplificateur de tète

Entradas FIInputs IF 1Entrées FI

Frecuencia de entrada (MHz)Input frequencies (MHz) 950 - 2250Fréquence d’entrée (MHz)



Nivel de salida (dBuV)Output level (dBuV) 118Niveau de sor tie (dBµV)

Atenuación (dB)Attenuator (dB) 10Atténuation (dB)

Figura de ruido (dB)Noise Figure (dB) 5Facteur de bruit (dB)

Alimentación (VAC)Power supply(VAC) 230 / 50 HzAlimentation (VAC)


Conectores F-femminaConnectors F-femaleConnecteurs F-femelle

Dimensiones (mm)Dimensions (mm) 210 x 130 x 70Dimensions(mm)


IC 24 FCódigoCode 9005024Code

Descripción Inyector de corrienteDescription Power injectorDescription Injecteur de courant

Conectores IN: F-FemaleConnectors OUT: F-maleConnecteurs VDC: banana


F 18-FCódigoCode 9001016Code

Descripción Preamplificador enchufableDescription Connectable preamplifierDescription Préamplificateur enfichable

Banda de FrecuenciaFrequency band UHFBande de Fréquence

Alimentación (VDC)Power Supply (VDC) 15Alimentation (VDC)

Consumo (mA)Consumption (mA) 30Consommation (mA)


Nivel de Salida (DIN 45004B) (dBuV)Output level (DIN 45004B) (dBuV) 98Niveau de Sortie (DIN 45004B) (dBuV)

ConectoresConnectors IN: F-FemaleConnecteurs OUT: F-male

Cantidad/embalajePacking quantity 15Quantité par emballage


CC 300CódigoCode 0300203Code

EntradasInputs 3 UHF + 2 VHFEntrées

Bandas de EntradaInput Band UHF/UHF/UHF/VHF/VHFBandes d’entrée

Margen de Frec. (MHz)Frequency margin (MHz) VHF: 47-230Plage de Fréquence (MHz) UHF: 470-862

Ganancia (dB)Gain (dB) UHF: 34dB / VHF: 26 dBGain (dB)

Nivel de Salida (dBuV)Output Level (dBuV) 114 (DIN45004B )Niveau de Sortie (dBuV)

Margen de Regulación (dB)Regulation Margin (dB) UHF: 15Reglage de gain (dB) VHF: 20

Factor de Ruido (dB)Noise Factor (dB) UHF: 4Facteur de Bruit (dB) VHF: 4

Alimentación (VDC)Voltage (VDC) 15Voltage (VDC)



Centrales configurables 5 entradas ampliables a F.I.Configurable Wide band amplifiers 5 inputs amplifiable to F.I.

Centrales configurables 5 entrées extensible a B.I.S.CC series


EntradasInputs 3 UHF + 2 VHF*Entrées

Bandas de EntradaInput Band UHF/BV/BVI/BIIIBandes d’entrée

Margen de Frec. (MHz) UHF: 470-862/BV: 606-862Frequency margin (MHz) BIV: 470-606/BIII: 175-230Plage de Fréquence (MHz) VHF: 47-230

Ganancia (dB)Gain (dB) UHF: 34dB / VHF: 26 dBGain (dB)

Nivel de Salida (dBuV)Output Level (dBuV) 114 DIN45004BNiveau de Sortie (dBuV)

Margen de Regulación (dB)Regulation Margin (dB) UHF: 15Reglage de gain (dB) VHF: 20

Factor de Ruido (dB)Noise Factor (dB) UHF: 4Facteur de Bruit (dB) VHF: 4

Alimentación (VDC)Voltage (VDC) 15Voltage (VDC)



*1 VHF libre / 1 free VHF / 1 VHF libre

Los amplificadores CC 300 y CC304 secaracterizan por su posibilidad deconfiguración de las bandas amplificadas.El Modelo CC 300 incluye de serie 3 entradasde UHF configurables y dos entradas de VHFtambién configurables. La configuración decada una de las entradas se realiza medianteunos filtros enchufables que se situan en elinterior de la central.El Modelo CC 304 dispone de una configuraciónestándard que incluye una entrada de UHF,una de BIV, una de BV y una de BIII, quedandolibre una segunda de VHF a seleccionar en elmomento de la instalación si se necesita. Dosde las entradas de UHF (en ambos modelos)disponen de unos jumpers que permiten elpaso de corriente para pre-amplificadores.La combinación con el amplificador CC021permite ampliar el margen de frecuenciasamplificadas a la banda de satélite.

CC300 and CC304 amplifiers are characterizedfor their amplified band configurationpossibility.CC300 model includes of series 3 UHFconfigurable inputs and 2 VHF inputsconfigurable too. The configuration of eacheone of the inputs is realized through a pluggablefilters situated in the central.CC304 model has an standard configurationthat includes one UHF input, one of BIV, one ofBV and one of BIII, leaving free one secondVHF input at the installation moment if it’sneeded. Two of the UHF inputs (both models)have a few jumpers that allows the currentpass for the pre-amplifiers.The combination with CC021 amplifier allowsto amplify the frequency range amplified tothe satellite band.

Les amplificateurs CC 300 et CC304 sontcaracterisés par leur possibilité deconfiguration des bandes amplifiées.Le modèle CC 300 comprend de série 3 entréesUHF configurables et deux entrées VHFconfigurables aussi. La configuration dechacune des entrées est réalisée à travers defiltres branchables qui se placent à l’intérieurde la centrale.Le modèle CC 304 a une configuration standardqui comprend une entrée UHF, une BIV, uneBV et une BIII, en laissant libre une deuxièmeentrée VHF à sélectionner au moment de lainstallation si on n’a besoin. Deux des entréesUHF (dans les deux modèles) ont des umpersque permiten el paso de corriente para pre-amplificadores.La combinaison avec l’amplificateur CC021permet amplier le marge de fréquencesamplifiées à la bande du satellite.

PS 15 500CódigoCode 9001106Code

TipoType SMPSType

VoltajeVoltage 15 VDCVoltage

Corriente máxima de salida (mA)Output maxim current (mA) 500Courant maximum de sortie (mA)

AlimentaciónMain 230 VAC / 50 HzAlimentation


TipoType SMPSType

VoltajeVoltage 15 VDCVoltage

Corriente máxima de salida (mA)Output maxim current (mA) 900Courant maximum de sortie (mA)

AlimentaciónMain 230 VAC / 50 HzAlimentation


accesories

FBICódigoCode 9003600Code

Descripción Filtro enchufable BIDescription Plugable filter BIDescription Filtre branchable BI

Frecuencia de PasoPass Frecuency 47-68 MHzFréquence de passage


FBMCódigoCode 9003601Code

Descripción Filtro enchufable FMDescription Plugable filter FMDescription Filtre branchable FM




Descripción Filtro enchufable BIIIDescription Plugable filter BIIIDescription Filtre branchable BIII



FDABCódigoCode 9003603Code

Descripción Filtro enchufable DABDescription Plugable filter DABDescription Filtre branchable DAB




Descripción Filtro enchufable BIVDescription Plugable filter BIVDescription Filtre branchable BIV




Descripción Filtro enchufable BVDescription Plugable filter BVDescription Filtre branchable BV



Diagramas de RespuestaResponse DiagramsDiagramma de response

47 68(MHz)

FBI

87 108(MHz)

FBM

175 230(MHz)

FB3

190 224(MHz)

FDAB

470 606(MHz)

FB4

606 862(MHz)

FB5


Filtres branchables CC, KMC et AMC series




FPB-xxCódigoCode 0300205-xxCode

Descripción Filtro de paso bajoDescription Low Pass filterDescription Filtre en bas passage








FPA-xxCódigoCode 0300206-xxCode

Descripción Filtro de paso altoDescription High Pass filterDescription Filtre passe-haut







FPB-xx RyyCódigoCode 0300205-xxyyCode

Descripción Filtro de paso bajo y rechazo de canal CyyDescription Low Pass filter and channel rejection CyyDescription Filtre passe-bas et rejet de canal Cyy


LímitesLimits C23<Cxx<C43Limits C21<Cyy<Cxx-4





* especificar canal de corte y rechazo* specify cut and rejection channel* especifier le canal de coupeet de rejet

FPA-xx RyyCódigoCode 0300206-xxyyCode

Descripción Filtro de paso alto y rechazo de canal CyyDescription High Pass filter and channel rejection CyyDescription Filtre passe-haut et de canal Cyy


LímitesLimits C30<Cxx<C65Limits Cxx-4<Cyy<C69





* especificar canal de corte y rechazo* specify cut and rejection channel* especifier le canal de coupe et de rejet




FMP-xxCódigoCode 0300207-xxCode

Descripción Filtro monocanal de pasoDescription Single-channel pass filterDescription Filtre monocanal de passage

Canal de pasoPass channel 1 canal UHF* CxxCanal de passage







FBP-x/x+1CódigoCode 0300201-x/x+1Code

Descripción Filtro bicanal de pasoDescription Two-channel pass filterDescription Filtre bicanal de passage


LímitesLimits Cxx - Cxx+1Limits C21<Cxx<C68





FMR-xxCódigoCode 0300208-xxCode

Descripción Filtro monocanal de rechazoDescription Single-channel rejection filterDescription Filtre monocanal de rejet

Canal de pasoPass channel 1 canal UHF*CxxCanal de passage


Rechazo al C-yyRejection to C-yy 25 dBReject ao C-yy

Selectividad (+/- 20MHz)Selectivity (+/- 20MHz) <3 dBSelectivité (+/- 20MHz)



FTP-xxCódigoCode 0300214-xxCode

Descripción Filtro tricanal de pasoDescription Three-channel pass filterDescription Filtre tricanal de passage


LímitesLimits Cxx - Cxx+1 - Cxx+2Limits C21<Cxx<C67








FQP-xxCódigoCode 0300215-xxCode

Descripción Filtro tetracanal de pasoDescription Four-channel pass filterDescription Filtre tetracanal de passage


LímitesLimits Cxx-Cxx+1-Cxx+2-Cxx+3Limits C21<Cxx<C66







FAS xx-yyCódigoCode 0300216-xx-yyCode

Descripción Filtro de ancho seleccionableDescription Configurable width filterDescription Filtre de bande passante sélectionable

Canal de pasoPass channel Cxx-CyyCanal de passage

LímitesLimits Cyy-Cxx>5 channelsLimits C21<Cxx<C69


SelectividadSelectivity +/-2CH >2 dBSelectivité +/-4 CH> 5 dB


* especificar canales* specify channels* especifier les canaux



EntradasInputs 1 (TERR ) + 1 (SAT)Entrées

Bandas de EntradaInput Band 47-862 MHzBandes d’entrée 950-2250 MHz

Ganancia (dB)Gain (dB) TERR: 2Gain (dB) SAT: 34

Nivel de Salida (dBuV)Output Level (dBuV) TERR: --Niveau de Sortie (dBuV) SAT: 116

Margen de RegulaciónRegulation margin TERR: -- dBRéglage de gain SAT: 14 dB

Factor de ruido (dB)Noise figure (dB) SAT: 4Figure de bruit (dB)

Alimentación (VDC)Voltage (VDC) 15Alimentation (VDC)


Amplificadores de F.I.I.F. amplifiers

Amplificateurs B.I.SCC seriesEstos amplificadores de FI disponen de una elevadaganancia y un alto nivel de salida. Su sistema demontaje permiten combinaciones entre ellos o conlas centrales configurables de la serie CC 300 paraobtener equipos que cubran la mayoría de lasinstalaciones posibles.El modelo CC 021 es el amplificador de 1 polaridadde satélite con mezcla de terrestre que se utiliza endistribuciones de una única polaridad de satélite. Laposibilidad de combinaciones de alimentación quepermite este amplificador lo convierten en una soluciónpara instalaciones complicadas que requieranamplificadores especiales.El modelo CC 011 se utiliza como amplificador delínea en instalaciones Terr+Sat.La fuente de alimentación es externa lo que permiteseleccionar la potencia que se requiere en cadainstalación.

The main features of the CC011 and CC021 satelliteamplifiers are their high gain and output level. Theirmounting system allows combining betweenthemselves or with the CC300 configurable widebandamplifiers.Model CC021 is a one-polarity satellite amplifier witha terrestrial combiner input.Model CC011 is a line amplifier that covers bothterrestrial and satellite bands.The external power supply allows choosing the requiredpower for every installation.

Les caractéristiques principales des amplificateursde B.I.S. (satellite) CC011 et CC021 sont leurs gainset niveaux de sortie élevés. Le système de montagedes amplificateurs leur permet de se combiner entreeux ou avec les centrales configurables CC300.Le modèle CC021 est un amplificateur B.I.S. à unepolarité avec une entrée pour coupler le signal terrestre.Le modèle CC021 est un amplificateur de ligne B.I.S.et terrestre.L’alimentation des deux modèles est externe, ce quipermet de choisir la puissance nécessaire pour chaqueinstallation.


EntradasInputs 1 (TERR+SAT)Entrées

Bandas de EntradaInput Band 47-2250 MHzBandes d’entrée

Ganancia (dB)Gain (dB) TERR: 28 - SAT: 34Gain (dB)

Nivel de Salida (dBuV)Output Level (dBuV) TERR: 112Niveau de Sortie (dBuV) SAT: 116

Margen de RegulaciónRegulation margin TERR: 14 dBRéglage de gain SAT: 14 dB

Factor de ruido (dB)Noise figure (dB) TERR: 4Figure de bruit (dB) SAT: 4

Alimentación (VDC)Voltage (VDC) 15Alimentation (VDC)


ConexionesConnectionsConnexions

Ejemplo de configuraciónConfiguration exampleExemple d’installation

Combinación con central configurable CC300CC300 configurable wideband amplifier combinationCombinaison avec la centrale configurable CC300















Atenuación Banda de Retorno (dB)Rejection band attenuation (dB) - - -Atténuation Bande de Retour

Alimentación CentralMain power supply 85-230 VAC / 50 HzAlimentation Central








Margen de Frecuencias (MHz)Frequencies margin (MHz) 47 - 862Marge de Fréquences (MHz)










Banda de Retorno (MHz)Return band (MHz) 5 - 30Bande de Retour (MHz)








Medidas del Nivel de SalidaOutput level measurementsMesures du niveau de sortie

Nivel de Salida (DIN 45004 B IMA 3)Medida realizada mediante tres portadoras conun nivel de intermodulación a -60 dB.Output Level (DIN 45004 B IMA 3)Measure made through three carriers with an in-termodulation level at -60 dB.Niveau de Sortie (DIN 45004 B IMA 3)Mesure réalisée à travers trois porteuses avecun niveau d’ intermodulation à -60 dB.

Nivel de Salida (DIN 45004 A1 IMA 2)Medida realizada con un nivel de intermodula-ción de segundo orden de -60 dB.Output Level (DIN 45004 A1 IMA 2)Measure made with an intermodulation level ofsecond order of -60 dB.Niveau de Sortie (DIN 45004 A1 IMA 2)Mesure réalisée avec un niveau d’intermodulationde deuxième ordre de -60 dB.

Nivel de Salida (1R8-15)Medida realizada con 36 canales de TV y 24 ca-nales de FM. Intermodulación a -69 dB.Output Level (1R8-15)Measure made with 36 TV channels and 24 FMchannels. Intermodulation at -69 dB.Niveau de Sortie (1R8-15)Mesure réalisée avec 36 canaux de TV et 24canaux de FM. Intermodulation à -69 dB.

Los amplificadores de la serie HCA han sido di-señados para el tratamiento de señales MATV /CATV, en instalaciones con un elevado nº de ca-nales, debido a su alto nivel de salida.Disponen de un margen de regulación de ga-nancia de 20 dB y de una regulación de la pen-diente de respuesta del amplificador de hasta14 dB (ecualización).Incorporan filtros de línea de retorno para distin-tas necesidades (5-30 MHz / 5-65 MHz) tantoen versión pasiva como activa (HCA 3410 RA65).

HCA Series amplifiers have been designed for thetreatment of MATV/CATV signals, in installationsof high number of channels, due to their highoutput level.They have a gain regulation margin of 20 dB andtilt response regulation of the amplifier up to 14dB (equalization).With rejection line filters for different needs (5-30 MHz/5-65 MHz) in passive or active version(HCA 3410RA65).

Les amplificateurs de la série HCA ont été conçuspour traiter des signaux, MATV et CATV, dans desinstallations qui possèdent un grand nb de can-aux, pour leur haut niveau de sortie.Ils disposent d’ une marge de régulation de gainsde 20dB ainsi que d’ une régulation de la pentede réponse de l’ amplificateur jusqu’ à 14 dB(égalisation).Ils disposent de filtres de retour pour différentsbesoins (5-30MHz /5-65MHz) aussi bien enversion passive que active (HCA 3410 RA 65).

Amplificadores de LíneaLine Amplifiers

Amplificateurs de ligneHCA series








Impedancia Entrada / Salida ( Ω)Input / Ouput impedance ( Ω) 75Impédance Entrée / Sortie ( Ω)


Nivel de Salida (DIN 45004 B IMA 3) (dBuV)Output Level (DIN 45004 B IMA 3) (dBuV) 120Niveau de Sortie (DIN 45004 B IMA 3) (dBuV)

Nivel de Salida (DIN 45004 A1 IMA 2) (dBuV)Output Level (DIN 45004 A1 IMA 2) (dBuV) 111Niveau de Sortie (DIN 45004 A1 IMA 2) (dBuV)

Nivel de Salida (1R8-15, 36 TV+24 FM) (dBuV)Output Level (1R8-15, 36 TV+24 FM) (dBuV) 99Niveau de Sortie (1R8-15, 36 TV+24 FM) (dBuV)










HCA 3410-R65CódigoCode 030031165Code


Margen de Frecuencias (MHz)Frequencies margin (MHz) 85 - 862Marge de fréquences (MHz)















Dimensiones (mm)Dimensions ((mm) 182 x 140 x 60Dimensions (mm)



HCA 3410-RA65CódigoCode 030031065Code













Amplificación Banda de Retorno (dB)Rejection band amplification (dB) 10Amplification Bande de Retour (dB)







Amplificadores de LíneaLine Amplifiers

Amplificateurs de ligneHCA series


LHD 862/33 1 LCCódigoCode 032020101Code

TecnologíaTechnology Hybrid Push PullTechnologie

Ganancia (dB)Gain (dB) 27/35 commutableGain(dB)

Margen de Frecuencias (MHz)Frequency Range (MHz) 450 / 606 / 862Marge de fréquences

Canal de retorno DisponibleReturn Channel AvailableBande de retour Disponible

Amplificador de retorno DisponibleReturn amplifier AvailableAmplificateur de retour Disponible

Ecualización intermedia DisponibleIntermediate equalization surface AvailableÉgalisateur variable Disponible

Figura de ruido (dB)Noise figure (dB) < 7Facteur de bruit(dB)

Atenuador regulable (dB)Variable attenuator (dB) 0-20Attenuateur variable (dB)

Ecualizador regulable (dB)Variable equalizator (dB) 1-16Niveau de sortie (dB)

Nivel de Salida (DIN 45004 B IMA 3) (dBuV)Output Level (DIN 45004 B IMA 3) (dBuV) 120Niveau de sortie (DIN 45004 B IMA 3) (dBµV)

Nivel de Salida (DIN 45004 A1 IMA 2) (dBuV)Output Level (DIN 45004 A1 IMA 2) (dBuV) 117Niveau de sortie (DIN 45004 A1 IMA 2) (dBµV)

ConectoresConnectors F typeConnecteurs

AlimentaciónPower supply 185-265 VACAlimentation



RK 30CódigoCode 032020160Code

Descripción Filtro para canal de retorno 5-30 MHzDescription Return path filter 5 - 30 MHzDescription Filtre bande retour 5-30 MHz

LHD 862/33 2 LC/RPCódigoCode LC : 032020111Code RP : 032020140

TecnologíaTechnology Power Doubler HybridTechnologie

Ganancia (dB)Gain (dB) 27/35 commutableGain(dB)

Margen de Frecuencias (MHz)Frequency Range (MHz) 450 / 606 / 862Marge de fréquences

Canal de retorno DisponibleReturn Channel AvailableCanal de retour Disponible

Amplificador de retorno DisponibleReturn amplifier AvailableAmplificateur de retour Disponible

Ecualización intermedia DisponibleIntermediate equalization surface AvailableÉgalisation intermédiaire Disponible

Figura de ruido (dB)Noise figure (dB) < 7Facteur de bruit (dB)

Atenuador regulable (dB)Variable attenuator (dB) 0-20Attenuateur variable (dB)

Ecualizador regulable (dB)Variable equalizator (dB) 1-16Égalisateur variable (dB)

Nivel de Salida (DIN 45004 B IMA 3) (dBuV)Output Level (DIN 45004 B IMA 3) (dBuV) 124Niveau de sortie (DIN 45004 B IMA 3) (dBµV)

Nivel de Salida (DIN 45004 A1 IMA 2) (dBuV)Output Level (DIN 45004 A1 IMA 2) (dBuV) 122Niveau de sortie (DIN 45004 A1 IMA 2) (dBµV)

ConectoresConnectors LC: FConnecteurs RP: 5/8

AlimentaciónPower suplly LC:85-265 VAC/50HzAlimentation RP: 27-65 VAC/50Hz



RK 65CodiceCode 032020800Code

Descripción Filtro canal de retorno 5-65 MHzDescription Return path filter 5 - 65 MHzDescription Filtre bande retour 5-65 MHz

AccessoriosAccessoriesAccessoires

Realizado para la distribución centralizada de redCATV, el amplificador LHD está pensado para cubrirlas nuevas exigencias de la red CATV multimedia.Incluso, si desea no sólo distribuir señal TV sinodistribuir otros servicios multimedia como internet,telefonia, video...

LHD series amplifier have been for CATV net cen-tralised distribution and to cover actual demandsof multimedia CATV net. If you want, you condistribute TV signal as well as distribute otherservices such as internet, telephony, video, etc.

Les amplificateurs de la série LHD ont été conçuspour une distribution centralisée dans les réseauxcâblés, pas simplement pour le signal TV maisaussi pour les services multimédia tel qu‘internet,vidéo, téléphone, etc...

RV 30-20CódigoCode 032020170Code

Descripción Amplificador 20 dB para retorno 5-30 MDescription Return path amplifier 20 dB / 5 - 30 MHzDescription AmplIficateur 20dB pour bande ret./5-30 MHz

RV 65-20CódigoCode 032020200Code

Descripción Amplificador 20 dB para retorno 5-65Description Return path amplifier 20 dB / 5 - 65 MHzDescription Amplificateur 20dB pour bande ret./5-65 MHz

Amplificadores CATV intemperieCATV outodor Amplifiers

Amplificateurs CATV externesLHD series


LIN 11CódigoCode 0300211Code

Entradas Terr. + SATInputs Terr.+ SAT 1EntréesTerr.+ SAT

SalidasOutputs 1 (47 - 2200 MHz)Sorties

Margen de Frecuencias Terr. (MHz)Terr. Frequencies margin (MHz) 47 - 862Marge de fréquences Terr. (MHz)

Margen de Frecuencias SAT (MHz)SAT Frequencies margin. (MHz) 950 - 2200Marge de fréquences SAT (MHz)

Ganancia Terr. (dB)Gain Terr. (dB) 34GainTerr. (dB)

Ganancia SAT (dB)Gain SAT (dB) 32Gain SAT (dB)

Margen de Regulación Terr. / SAT (dB)Regulation marginTerr. / SAT (dB) 20 / 20Marge de régulation Terr. / SAT (dB)

Ecualización fija SAT (dB)Fix equalization SAT (dB) 6Égalisation SAT (dB)

Nivel de Salida SAT.(-35 dB IMA) (dBuV)Output Level SAT.(-35 dB IMA) (dBuV) 114Niveau de sortie SAT.(-35 dB IMA) (dBµV)

Nivel de SalidaTV (-60 dB IMA) (dBuV)Output Level TV(-60 dB IMA) (dBuV) 114Niveau de sortie Terr. (-60 dB IMA) (dBuV)

Figura de Ruido (dB)Noise figure (dB) TER 5Facteur de bruit (dB) SAT 7


Alimentación LNBLNB power supply NOAlimentationLNB

Alimentación centralMain power supply 85 - 230 VAC / 50 HzAlimentation central







Entradas Terr. + SATInputs Terr.+ SAT 1Entrées Terr.+ SAT


Margen de Frecuencia Terr. (MHz)Terr. Frequencies margin (MHz) 47 - 862Marge de fréquences Terr. (MHz)

Margen de Frecuencia SAT (MHz)SAT Frequencies margin. (MHz) 950 - 2200Marge de fréquencesSAT (MHz)

Ganancia Terr. (dB)Gain Terr. (dB) 40Gain Terr. (dB)

Ganancia SAT (dB)Gain SAT (dB) 38GainSAT (dB)


Ecualización SAT (dB)Equalization SAT (dB) 8Égalisation SAT (dB)

Nivel de Salida SAT.(-35 dB IMA) (dBuV)Output Level SAT.(-35 dB IMA) (dBuV) 118Niveau de sortie SAT.(-35 dB IMA) (dBµV)

Nivel de SalidaTV(-60 dB IMA) (dBuV)Output Level TV(-60 dB IMA) (dBuV) 117Niveau de sortie Terr. (-60 dB IMA) (dBuV)



Alimentación LNBLNB power supply NOAlimentationLNB



ConnettoriConnectors FConnecteurs




Estos amplificadores de línea de formatomodular operan en la banda defrecuencias comprendida entre 47 y 2200MHz.Vienen preparados para ser instalados,totalmente montados y verificados, y conla ventaja de ser modulares.El montaje se realiza en placa, con lafuente de alimentación y los accesorioscorrespondientes. Las ventajas del LINson: 1º optimización del tiempo deinstalación, 2º los módulos se puedenreemplazar por separado. y 3º altísimodesacoplo entre bandas.Disponible en 4 formatos diferentes(dependiendo de la ganancia, potencia,ecualización...etc).El formato de módulos LIN 11 y 21 es elmismo de la Serie Maximal.

These line amplifiers, presented inmodular format, operate in thefrequencies band between 47 and 2200MHz.LIN amplifiers are supplied in a compactequipment ready to be installed, totallymounted and verified, and with theadvantage of being a modular system.Mounting is in frame, with power supplyand correspondent accessories.Advantages of LIN are:1st Installation time optimization2nd Modules can be replaced separetely3rd The high decouplement between bans4 systems available(depending on thegain, power, equalization, etc.)Presentation and format of modules of LIN11 and LIN 21 is the same as the used inMaximal Series.

Ces amplificateurs de ligne au formatmodulaire travaillent dans la bande de 47à 2200 MHz. Ils sont livrés montés etvérifiés, prêts à l‘installation. Lesavantages de la série LIN sont lessuivants:1- Installation rapide.2-Les modules peuvent être remplacésindividuellement.3- Très grande isolation entre bandes.Disponible en quatre formats différents(en fonction du gain, de le la puissanceet de l‘égalisation)Le format des modules LIN11 et 21 estle même que celui de la série Maximal.

Amplificador de Línea SMATV / SCATVLine Amplifiers SMATV / SCATV

Amplificateurs de ligne SMATV / SCATVLIN series






Margen de Frecuencia SAT (MHz)SAT Frequencies margin. (MHz) 950 - 2200Marge de fréquences SAT (MHz)

Ganancia Terr. (dB)Gain Terr. (dB) 30GainTerr. (dB)

Ganancia SAT (dB)Gain SAT (dB) 2 x 32Gain SAT (dB)


Ecualización fija SAT (dB)Fix equalization SAT (dB) 6Égalisation SAT (dB)

Nivel de Salida SAT.(-35 dB IMA) (dBuV)Output Level SAT.(-35 dB IMA) (dBuV) 2 x 114Niveau de sortie SAT.(-35 dB IMA) (dBµV)

Nivel de Salida TV (-60 dB IMA) (dBuV)Output Level TV (-60 dB IMA) (dBuV) 2 x 110Niveau de sortie Terr. (-60 dB IMA) (dBµV)



Alimentación LNBLNB power supply NOAlimentation LNB

Alimentación centralMain power supply 230 VAC / 50 HzAlimentation central










Margen de Frecuencia SAT (MHz)SAT Frequencies margin. (MHz) 950 - 2200Marge de fréquences SAT (MHz)

Ganancia Terr. (dB)Gain Terr. (dB) 35Gain Terr. (dB)

Ganancia SAT (dB)Gain SAT (dB) 2 x 38Gain SAT (dB)


Ecualización SAT (dB)Equalization SAT (dB) 2 x 8Égalisation SAT (dB)

Nivel de Salida SAT.(-35 dB IMA) (dBuV)Output Level SAT.(-35 dB IMA) (dBuV) 2 x 118Niveau de sortie SAT.(-35 dB IMA) (dBµV)

Nivel de Salida TV (-60 dB IMA) (dBuV)Output Level (-60 dB IMA) (dBuV) 2 x 113Niveau de sortie Terr. (-60 dB IMA) (dBµV)



Alimentación LNBLNB power supply NOAlimentation LNB







LIN 11

LIN 12

LIN 21

LIN 22

Amplificador de Línea SMATV / SCATVLine Amplifiers SMATV / SCATV

Amplificateurs de ligne SMATV / SCATVLIN series


BC 21CódigoCode 0530021Code

Nº de Entradas / SalidasNº of Inputs / Outputs 1 / 1Nb d’ Entrées / Sorties

Margen de Frecuencias (MHz)Frequencies Margin (MHz) 75 - 108Marge de Fréquences (MHz)

Frecuencias ajustablesAdjustable frequencies 1Fréquences adaptables

Máxima atenuación (dB)Maximum attenuation (dB) 15Atténuation Maximale ( dB)

ConectoresConnectors F maleConnecteurs F female






Máxima atenuación (dB)Maximum attenuation (dB) 15Atténuation Maximale (dB)







Máxima atenuación (dB)Maximum attenuation (dB) 15Atténuation Maximale (dB)




Nº de Entradas / SalidasNº of Inputs / Outputs 1 / 1Nb de Entrées / Sorties


Frecuencias ajustablesAdjustable frequencies 2Fréquences réglables

Máxima atenuación (dB)Maximum attenuation (dB) 18 / 34Atténuation Maximale (dB)




Nº de Entradas / SalidasNº of Inputs / Outputs 1 / 1Nb de Entrées / Sorties













Filtros de RechazoRejection FiltersFiltres de Rejetaccesories



Nº de Entradas / SalidasNº of Inputs / Outputs 1 / 1Nb d’Entrées / Sorties

Margen de Frecuencias (MHz)Frequencies margin (MHz) 160 - 230Marge de Fréquences (MHz) tuned 169,725


Máximo rechazo (dB)Maximum rejection (dB) 50Rejet maximum (dB)



CBCCódigoCode 9002061Code

Descripción Caja intemperieDescription Outdoors boxDescription Boîte intempérie

Instalación mástilInstallation mastInstallation mât



PD 51CódigoCode 0510051Code


Margen de Frec. IN 1 (MHz) 470 - 860(rechazo canal N2)Freq. Margin IN 1 (MHz) 470 - 860(reject. channel IN2)Marge de Fréq. IN 1 (MHz) 470 - 860 (rejet canal IN2)

Margen de Frec. IN 2 (MHz) 1 canal UHFFreq. Margin. IN 2 (MHz) 1 channel UHFMarge de Fréq. IN 2 (MHz) 1 canal UHF

Rechazo canal ajustado IN 1 (dB)Rejection adjusted channel IN 1 (dB) 15Rejet canal réglable IN 1 (dB)



PD 52CódigoCode 0510052Code


Margen de Frec. IN 1 (MHz) 470 - 860 (rechazocanaIN2)Freq. Margin IN 1 (MHz) 470 - 860(reject. channel IN2)Marge de Fréq. IN 1 (MHz) 470 - 860 (rejet canal IN2)

Margen de Frec. IN 2 (MHz) 2 canales UHFFreq. Margin IN 2 (MHz) 2 channels UHFMarge de Fréq. IN 2 (MHz) 2 canaux UHF

Rechazo canal ajustado IN 1 (dB)Rejection adjusted channel IN 1 (dB) 15Rejet canal réglable IN 1 (dB)



LZE 862CódigoCode 0535000Code

Descripción Atenuador en pendienteDescription Tilt attenuatorDescription Atténuateur de pente


Margen de Frecuencias entrada (MHz)Input Frequencies Margin (MHz) 47 - 862Marge de Fréquences entrée (MHz)

Atenuación ajustable (dB)Adjustable attenuation (dB) -20 (47 MHz)Atténuation réglable (dB)



FRMCódigoCode 9002037Code




Máximo rechazo (dB)Maximum rejection (dB) 20Rejet Maximum (dB)



Filtros de Rechazo y Ecualización - AccesoriosRejection and Equalization Filters - Accessories

Filtres de Rejet et Egalisation - Accessoiresaccesories


DSA 75CódigoCode 9001032Code

Banda de atenuación (MHz)Attenuation range (MHz) 47 - 862Bande d’atténuation (MHz)

Margen de atenuación (dB)Attenuation margin (dB) 1 - 16Marge d’atténuation (dB)

Conectores IEC 9,5 mm.Connectors IEC 9,5 mm.Connecteurs IEC 9,5 mm.

Paso de corrienteDC current pass NOPassage de courant


DSV 75CódigoCode 9001025Code






DSU 75CódigoCode 9001024Code






DS 75CódigoCode 9001033Code

Banda de atenuación (MHz)Attenuation range (MHz) 47 - 862Bande d’ atténuation (MHz)


ConectoresConnectors IEC 9,5 mm.Connecteurs



DS 75 FCódigoCode 0534521Code



ConectoresConnectors F male / F femaleConnecteurs



DS 2150 F C/CCódigoCode 9002050Code



ConectoresConnectors F femaleConnecteurs

Paso de corriente SIDC current pass YESPassage de courant OUI


Filtros de Rechazo y Ecualización - AccesoriosRejection and Equalization Filters - Accessories

Filtres de Rejet et Egalisation - Accessoiresaccesories


Siguiendo la misma filosofía de máximas prestaciones enminimo espacio y mínimo consumo, la nueva serie Maximal2 incorpora novedades esteticas y funcionalesmanteniedo una compatibilidad mecánica y electricacon la serie anterior.Las novedades que presenta esta nueva serie son: LEDindicador de alimentación; mediante este sencillo sistemapodemos controlar que todo el sistema está bienconectado le llega alimentación a todos los módulos.Utiliza alimentación mediante conector tipo Banana; sesustituye el conector tipo FASTON por uno de tipo bananamás simple y sencillo de montar. Este puente Banana-Banana se fabrica en formato rígido para simplificar laconexión.Continuando con la línea de los nuevos productos FTEmaximal esta serie se adapta estéticamente a los nuevosproductos.Para mejorar la familia se acompaña esta serie de unrenovado puente F (PMF) con el conductor central demayor diametro y un cable de alimentación para lacompatibilidad entre series (CK 041).La serie C52 se caracteriza por su elevada ganancia (52dB) y por su alto nivel de salida (125 dBuV), disponiendode modelos para todas las bandas de TV.

Following the same philosophy of maximum benefits inminimum space and minimum consumption, the new seriesMaximal 2 incorporate aesthetic and functional noveltieskeeping a mechanical and electric compatibility with theprevious series.The novelties that this new series show are: LED powerssupply indicator; by this simple system we can control thatthe whole system is well connected and that it receivesfeeding in all modules.It uses feeding by means of banana type connector; whichis simpler and easy mounting, and substitutes the FASTONtype connector. This bridge banana-banana ismanufactured in rigid format to simplify the connection.Following the line of the new FTE maximal products, thisseries adapts aesthetically to the new products.To improve the family, a renovated F bridge (PMF)accompanies this series with a central driver that has alarger diameter and a feeding cable for the compatibilityamong series (CK 041). The series C52 is characterised byits high gain (52 dB) and for its high output level (125dBuV). Models are compatible with all TV bands.

Suivant la même philosophie d’avantages maximaux dansl’espace minimum et la consommation minimum, lanouvelle série Maximal 2 incorpore des nouveautésesthétiques et utilitaires qui gardent une compatibilitémécanique et électrique avec la série antérieure.Les nouveautés que cette nouveau série présente sont:LED Alimentation indicative ; au moyen de ce systèmesimple nous pouvons contrôler que le système entier estbien relié et qu’il reçoit alimentation dans tous lesmodules.Il utilise alimentation moyennant le connecteur typebanane; FASTON connecteur est substitué par un de typebanane qui a une installation plus simple et facile. Cettepont banane-banane est fabriquée dans un format rigidepour simplifier le rapport.Suivant la ligne des nouveaux produits FTE maximal, cettesérie s’adapte esthétiquement aux nouveaux produits.Pour améliorer la famille, cette famille dispose d’un pontrénové F (PMF) avec un conducteur central qui a un plusgrand diamètre et un câble de l’alimentation pour lacompatibilité parmi des séries (CK 041).La série C52 est caractérisé par sa haute gain (52 dB) etpour sa haut niveau de sortie (125 DbuV). Les modèlessont compatibles avec toutes les bandes de TV.

C 524Amplificador Monocanal Serie Maximal 2Monochannel Filter Maximal SeriesFiltre monocanaux Maximal Series

C 604Amplif. Monoc. para canales adyacentesMonochannel Filter Maximal SeriesFiltre monocanaux Maximal Series

SAT 40Amplificador F.I.I.F. AmplifierAmplificateur F.I.

MAX 2Modulador VHF/UHFMonochannel Filter Maximal SeriesFiltre monocanaux Maximal Series

Amplificadores Selectivos Serie Maximal 2Selective amplifiers Maximal 2 Series

Amplificateurs séléctifs Série Maximal 2maximal 2


Ref. C521 C522 C523 C524 C52 SB C52 SA C52 HACódigoCode 9001200 9001201 9001206 9001212 9001204 9001208 9001210Code

Nº de EntradasNº of Inputs 2 (Z) 2 (Z) 2 (Z) 2 (Z) 2 (Z) 2 (Z) 2 (Z)Nb d’Entrées

Nº de SalidasNº of Outputs 2 (Z) 2 (Z) 2 (Z) 2 (Z) 2 (Z) 2 (Z) 2 (Z)Nb de Sorties

Nº de CanalesNº of Channels 1 x BI FM 1 x BIII 1 x UHF 1 x BSB 1 x BSA HypNb de Canaux

Ganancia (dB)Gain (dB) 40 40 40 50 40 40 40Gain (dB)

Margen de Regulación (dB)Regulation margin (dB) 20 20 20 20 20 20 20Marge de Régulation (dB)

Figura de Ruido (dB)Noise figure (dB) 7 7 7 7 7 7 7Facteur de Bruit (dB)

Voltaje máx. salida (dBuV)Maximum output voltage (dBuV) 125 125 125 125 125 125 125Voltage max. sortie (dBuV)

Impedancia (Ω)Impedance (Ω) 75 75 75 75 75 75 75Impédance (Ω)

Consumo (mA)Consumption (mA) 90 90 90 90 90 90 90Consommation (mA)

Alimentación (VDC)Feed (VDC) 15 15 15 15 15 15 15Alimentation (VDC)

Dimensiones (mm.)Dimensions (mm.) 130 x 70 x 20 130 x 70 x 20 130 x 70 x 20 130 x 70 x 20 130 x 70 x 20 130 x 70 x 20 130 x 70 x 20Dimensions (mm.)

Peso (gr.)Weight (gr.) 300 300 300 300 300 300 300Poids (gr.)

Cantidad por embalajePacking quantity 1 1 1 1 1 1 1Quantité par emballage




Ref. C481 C482 C483 C484 CDABCódigoCode 9001116 9001117 9001118 9001130 9001207Code

Nº de EntradasNº of Inputs 2 (Z) 2 (Z) 2 (Z) 2 (Z) 2 (Z)Nb d’Entrées

Nº de SalidasNº of Outputs 2 (Z) 2 (Z) 2 (Z) 2 (Z) 2 (Z)Nb de Sorties

Nº de CanalesNº of Channels 1 x B I FM 1 x B III 1 x UHF DABNb de Canaux

Ganancia (dB)Gain (dB) 15 15 48 48 45Gain (dB)

Margen de Regulación (dB)Regulation margin (dB) 20 20 20 20 20Marge de Régulation (dB)

Figura de Ruido (dB)Noise figure (dB) 7 7 7 7 7Facteur de Bruit (dB)

Voltaje máx. salida (dBuV)Maximum output voltage (dBuV) 121 121 121 121 126Voltage max. sortie (dBuV)

Impedancia (Ω)Impedance (Ω) 75 75 75 75 75Impédance (Ω)

Consumo (mA)Consumption (mA) 60 60 65 65 90Consommation (mA)

Alimentación (VDC)Feed (VDC) 15 15 15 15 15Alimentation (VDC)

Dimensiones (mm.)Dimensions (mm.) 130 x 70 x 20 130 x 70 x 20 130 x 70 x 20 130 x 70 x 20 130X70X20Dimensions (mm.)

Peso (gr.)Weight (gr.) 300 300 300 300 300Poids (gr.)

Cantidad por EmbalajePacking quantity 1 1 1 1 1Quantite pour Emballage




Esquema de Selectividad C604Selectivity Scheme C604Schéma de sélectivité C604

C604CódigoCode 9001214Code

Nº de EntradasNº of Inputs 2 (Z)Nb d’Entrées

Nº de SalidasNº of Outputs 2 (Z)Nb de Sorties

Nº de CanalesNº of Channels 1 x UHFNb de Canaux



Figura de Ruido (dB)Noise figure (dB) 9Facteur de Bruit (dB)

Voltaje máx. salida (dBuV)Maximum output voltage (dBuV) 121Voltage max. sortie (dBuV)



Alimentación (VDC)Feed (VDC) 15Alimentation (VDC)




PV N-1

PA N-1

PV N

PA N

PV N+1

PA N+1

> 15 dBCH N-1 CH N CH N+1

Freq.

SAT 40CódigoCode 0300035Code

Descripción Amplficador de F.I.Description I.F. AmplifierDescription Amplficateur de F.I.

Nº de entradasNº of inputs 1Nb d’entrées 1 mix (47-862 MHz)

Frecuencias de entrada (MHz)Input frequencies (MHz) 950 - 2250Fréquences d’entrée (MHz)

Nº de SalidasNº of Outputs 1Nb de Sorties




Factor de Ruido (dB)Noise Figure (dB) 5Facteur de Bruit (dB)






MAX 2U / MAX 2VCódigoCode¡ MAX 2U 9001158Code MAX 2V 9001159

Descripción Modulador PLL multistandar VHF/UHFDescription PLL multistandard VHF/UHF ModulatorDescription Modulateur PLL multistandard VHF/UHF

Canales de SalidaOutput channels MAX 2U C21 - C69Canaux de Sortie MAX 2V S3 - C12

Nivel de Salida (dBuV)Output level (dBuV) 75 +1/-3Niveau de Sortie (dBuV)

Estándar de modulaciónModulation standard MAX 2U PAL G, K, SECAM LStandard de modulation MAX 2V PAL B, D, SECAM L

Tipo de modulación DBLModulation type DSBType de modulation DBL

Entrada de Mezcla (MHz)Mix input (MHz) NOEntrée de Couplage (MHz)

Relación Vídeo/Audio (dB)Video/Audio relation (dB) standard G: 12Relation Vidéo/Audio (dB) standard K: 10

Nivel de Espúreos (dBc)Spureous level (dBc) > 55 dBBlindage (dBc)

Relación señal a ruido (dB)Signal/noise ratio (dB) > 46Gain de retour (dB)

Adaptación a la entrada/salida (dB)Adaptation at input/output (dB) > 12 dBAdaptation à l’entrée/sortie (dB)

ConectoresConnectors A/V: RCAConnecteurs RF: type F

Tipo de instalación ModularInstallation type ModularType d’installation Modular

AlimentaciónFeed 15 VDC / 100 mAAlimentation






MAXIMALTDT 565CódigoCode 9001133-65Code

Descripción Amplificador Banda Digital Terr. 65-69Description Amplifier Digital Terr. Band 65-69Description Amplificateur Bande Num. Terr. 65-69



Frecuencias de entrada (MHz)Input frequencies (MHz) 822 - 862Fréquences d’entrée (MHz)


Nivel de Salida (dBuV)Output level (dBuV) C 65 115Niveau de Sortie (dBuV) C 66 - C 69 110


Adaptación entrada / salida (dB)Adaptation input / output (dB) > 10Adaptation entrée / sortie (dB)






Ejemplo de InstalaciónInstallation ExampleExemple d’Installation

Explicación del EjemploExample ExplanationExplication de l’ Exemple

Ejemplo de adaptación de la TDT a una instalación realizada mediante amplificadores monocanalesserie C400 / 500. El módulo Maximal TDT 565 amplifica los cuatro canales correspondientes a la TVdigital terrestre sin necesidad de nuevas antenas ni acopladores.

Example of TDT adaptation to an installation made by monochannel amplifiers C400/500 series. Maxi-mal TDT 565 amplifies the four channels belonging to terrestrial digital TV with no need of new anten-nas neither couplers.

Exemple d’adaptation de la Maximal TDT 565 dans une installation réalisée moyennant amplificateursmonocanaux série C40 / 50. Le module Maximal TDT 565 amplifie les quatre canaux correspondants àla TV numérique terrestre sans nécésité de nouvelles antennes et coupleurs.

Ejemplo de InstalaciónInstallation ExampleExemple d’Installation

Explicación del EjemploExample ExplanationExplication de l’ Exemple

Ejemplo de adaptación del Maximal TDT 565 a una instalación realizada mediante amplificadores mo-nocanales serie C43/50. En esta instalación estaba presente el canal 65 como canal analógico terres-tre. La adaptación en este caso consiste en retitrar el amplificador del canal 65, y reemplazarlo por elmódulo Maximal TDT 565. En este caso el nuevo amplificador cubre el canal 65 y los canales correspon-dientes a la TV digital terrestre.

Example of Maximal TDT 565 adaptation to an installation made by monochannel amplifiers C43/50series. In this installation channel 65 was terrestrial analog channel. Adapting in this case is to take offthe channel 65 amplifier, and replace it by Maximal TDT 565. In this case, the new amplifier coverschannel 65 and the channels of terrestrial digital TV.

Exemple d’adaptation de la Maximal TDT 565 dans une installation réalisée moyennant amplificateursmonocanaux série C40 / 50. Dans cette installation était présent le canal 65 comme canal analogiqueterrestre. Dans ce cas, pour faire l’adaptation, on enleve l’amplificateur du canal 65 et on installe lemodule Maximal TDT 565. Ainsi le nouveau amplificateur couvre le canal 65 et les canaux correspon-dants à la TV numérique terrestre.

ANTES / BEFORE / AVANT DESPUES / AFTER / APRÈS

ANTES / BEFORE / AVANT DESPUES / AFTER / APRÈS

Amplificadores Televisión Digital TerrestreAmplifiers Terrestrial Digital Television

Amplificateurs Télévision Numérique HertzienneTDT


PMFCódigoCode 9001012Code

Descripción Puente mezclaDescription Mix bridgeDescription Pont couplage

Distancia entre conectores (mm)Distance between connectors (mm) 28Distance entre connecteurs (mm)

Tipo de conector F-rápidoConnector type Quick-FType de connecteur F rapide


PMACódigoCode 9001011Code

Descripción Puente mezcla AdaptaciónDescription Mix bridge adapterDescription Pont couplage Adaptation


Tipo de conector F-rápido / IEC 9,5 machoConnector type Quick F / IEC 9,5 maleType de connecteur F-rapide / IEC 9,5 mâle


F 18-FCódigoCode 9001016Code

Descripción Preamplificador enchufable UHFDescription UHF Connectable preamplifierDescription Préamplificateur enfichable UHF

AlimentaciónFeed 15 VDC OUTAlimentation



ConectoresConnectors IN: F-FemaleConnecteurs OUT: F-male


IC 24 FCódigoCode 9005024Code

Descripción Inyector de corrienteDescription Power injectorDescription Injecteur de courant

Conectores IN: F-FemaleConnectors OUT: F-MaleConnecteurs VDC: Jack


CCTCódigoCode 9001132Code

Descripción Cablecillo alimentador previosDescription Preamplifiers feed cableDescription Câble alimentation préampl.


FTE maximal ha diseñado especialmente esta gama de accesorios para ser utilizados como complemento de laserie Maximal. De esta manera se consigue optimizar al máximo el rendimiento y cualidades de la cabecera conamplificadores monocanales.

FTE maximal has specially designed this range of accessories to be used as a complement of Maximal series. Inthis way it´s got optimal performance and quality in the headend with monochannel amplifiers.

FTE maximal a conçu cette gamme d’accessoires spécialement pour son ultilisation comme compléments de lasérie Maximal. De cette manière on optimise le rendement et la qualité de la tête avec des amplificateursmonocanaux

F 66CódigoCode 9001015Code

Descripción Amplificador enchufableDescription Connectable amplifierDescripction Amplificateur enfichable



Margen de Frecuencias (MHz)Frequencies margin(MHz) 750 - 862Marge de Fréquences (MHz)


Alimentación (VDC)Feed (VDC) 15 .. 24Alimentation (VDC) 15 mA



Accesorios Serie MaximalAccessories Maximal SeriesAccessoires Série Maximalaccessories

CSRCódigoCode 9001172Code

Descripción Cable conexión F-FDescription F-F connection cableDescription Cable conexión F-F


Tipo de conectorConnector type FHQ -CType de connecteur


CK 041CódigoCode 9001009Code

Descripción Cable alim. compatib. Maximal y Maximal 2Description F-F connection cableDescription Cable conexión F-F

Tipo de conectorConnector type faston-bananaType de connecteur



PS2 500 PS2 1100 PS2 1600CódigoCode 9001230 9001232 9001243Code

Tensión de Salida (VDC)Output voltage (VDC) 15 15 15Tension de Sortie (VDC)

Corriente máxima de Salida (mA)Maximum output current (mA) 500 1100 1600Courant maximum de sortie (mA)

Tensión de RedMains voltage 230 VAC 230 VAC 230 VACTension du Réseau

Consumo de Red (VA)Mains consumption (VA) 10 23 35Consommation du Réseau (VA)

TipoType Switched SMS Switched SMS Switched SMSType

Peso (gr.)Weight (gr.) 400 500 600Poids (gr.)

Cantidad / EmbalajePacking quantity 1 1 1Quantite par emballage

Accesorios y Fuentes de alimentación Maximal 2Accessories and Power Supply Maximal 2

Accessoires et Alimentation Maximal 2accessories

Ejemplo de InstalaciónInstallation exampleExemple d’Installation

SK 65CódigoCode 9002035Code

Descripción Filtro de rechazo canal 65Description Rejection filter channel 65Description Filtre de rejet canal 65

Nº de entradasNº of Inputs 1Nb d’entrées


Rechazo C65 (dB)Rejection C65 (dB) 40Rejet C65 (dB)




Explicación del EjemploExample explanationExplication de l’ Exemple

Montaje compuesto de un módulo TDT más unafuente de alimentación PS 15 110 y un amplifi-cador previo F66 en chasis NGS CH 2300. Elconjunto forma un amplificador para la banda deTV digital terrestre de 52 dB de ganancia.

Installation composed by one TDT module, apower supply PS 15 110 and a preamplifier F66in frame NGS CH 2300. This set makes an am-plifier for digital terrestrial TV band of 52 dBgain.

Installation composée par un module TDT , unealimentation PS 15 110 et un préamplificateurF66 dans le châssis NGS CH 2300. Ce kit estutilisé comme un amplificateur pour la bandede TV numérique terrestre de 52 dB de gain.


Serie Maximal Serie Maximal Maximal Serieschasis

MAX CH 6CódigoCode 9501151Code

CapacidadCapacity 6 unitsCapacité


Tapa disponibleCover available ONA1 & ONA 2Couvercle disponible


MAX CH 18CódigoCode 9501150Code



Tapa disponibleCover available ONA 1 & ONA2Couvercle disponible


Unidades por chasisUnits per frameUnits des châssis

Code Reference Capacity Cover

9501150 MAX CH 6 6 Units ONA 1 & ONA 2

9501151 MAX CH 18 18 Units ONA 1 & ONA 2

PS2 1100

2 Units 1 Unit 1 Unit 1 Unit 1 Unit

FCH 19*CódigoCode 9001136Code

CapacidadCapacity 10 mod. + power supplyCapacité

CierreClosure Rack 19’’Fermeture

Unidades de rack 19’’Units rack 19’’ 5Unitées de rack 19’’



*chasis para rack 19’’ / frame for rack 19’’ / châssis pour rack 19’’


Procesadores FI-FI programablesIF Processors programables

BIS-BIS Processeurs programmablesBCN seriesEste dispositivo permite la reordenación delos transponders recibidos vía satélite -tantoanalógicos como digitales- para distribuirmediante un único cable hasta 30 trans-ponders de libre elección.Dado el sistema de acopladores direccionalesque utilizan estos módulos, es convenienteque las frecuencias más altas estén máscerca de la salida (pasen por menospuentes).Este módulo se alimenta a 5V mediante uncable faston-faston de color rojo en la partesuperior y a 15V mediante otro conector delmismo tipo de color negro en la parte infe-rior. Además son totalmente programablesmediante el programador de la serie BCN,PRO 200.La fuente de alimentación compatible conestos procesadores es la FAL 205.

This device allows the reordering of thetransponders received via satellite - soanalogical as digital - to distribute throughonly one cable up to 30 transponders offree election.Due to the system of the directional couplersthat are use by this modules, is convenientthat the highest frequencies are nearer theoutput (go through less bridges).This module isfed to 5V through a red faston-faston cable on the upper part and 15Vthrough another black connector same typeat the lower part.This modules are totally programmable byBCN PRO 200 serie’s programmer.The PS compatible with this processors isFAL 205.

Ce dispositif permet reordonner lestranspondeurs reçus par satellite -analogiques autant que numériques- pourdistribuer grâce à un seul câble jusqu’à 30transpondeurs de libre choix.À cause du système d’adaptateursdirectionnels utilisés par ces modules, ilvaudrait mieux que les fréquences le plushautes soient plus proche de la sortie (c’està dire, qu’ils passent par moins ponts).

La modalité d’alimentation (5V) est à traversd’un câble faston-faston de couleur rougesur la part supérieure et à 15V à traversd’un autre connecteur du même type decouleur noir sur la part inférieure.

Ces modules sont totalementprogrammables en utilisant leprogrammateur de la série BCN: PRO 200.La F.A. compatible avec ces processeurs estla FAL 205.

PRO 200CódigoCode 2003101Code

ProtocoloProtocol I2CProtocol

DisplayDisplay 20 x 4 charactersDisplay

TamañoSize 27 cmDimensions

ConectorConnector DB9Connecteur

AlimentaciónMains 12-24 VAlimentation

ConsumoConsumption 20 mAConsommation


FAL 205CódigoCode 2003005Code

Tensión de EntradaInput voltage 100/240 VDCTension de sortie

Tensión/Intensidad de SalidaInput voltage/intensity 5 VDC/2,5 ATension/intensité de sortie 15 VDC/1,5 A


Fuente de AlimentaciónPower SupplyAlimentation

AccesoriosAccessoriesAccessories

PFI 200CódigoCode 2003102Code

Frecuencia de Entrada (MHz)Input frequency(MHz) 950 - 2150Fréquence d’entrée

Nivel de Señal de Entrada (dBm)Input signal level(dBm) -25 a -60Niveau de Signal d’entrée (dBm)

Adaptación a la entrada (dB)Input adaptation (dB) > 12Adaptation à l’entrée (dB)

Ancho de banda (MHz)Band width(MHz) 36Largeur de Bande (MHz)

Impedancia Entrada/Salida (Ω)Impedance input/output (Ω) 75Impédance d’Entrée/Sortie (Ω)

Pérdidas en LOOP (dB)LOOP loss (dB) 950 MHz - 0,8Pertes en LOOP (dB) 2150 MHz - 1,5

Alimentación LNC (VDC)LNC feeding (VDC) 15Alimentation LNC (VDC)

Frecuencia de salida (MHz)Output frequency (MHz) 950 - 2150Fréquence de sortie (MHz)

Nivel de Salida (dBm)Output level (dBm) -30Niveau de Sortie (dBm)

Regulación (dB)Regulation (dB) 15Réglage (dB)

Adaptación a la salida (dB)Output adaptation(dB) > 12Adaptation à la sortie(dB)

Rechazo O.L. y espúreos (dB)L.O. Rejection and spureous (dB) > 30Rejet OL et spureos (dB)

Pérdidas en MIX (dB)MIX loss (dB) 950 MHz - 0,8Pertes en MIX (dB) 2150 MHz- 1,5

Resolución en sintonía (MHz)Tunning resolution (MHz) 0,5Résolution en syntonie (MHz)

Ruido de fase (dBc/Hz) 10/100 KHzPhase noise (dBc/Hz) 10/100 KHz >65 / >85Bruit de phase (dBc/Hz) 10/100 KHz

Consumo 5V (mA)Consumption 5V (mA) 280Consommation 5V (mA)



Tamaño (mm.)Dimensions (mm.) 165 x 77 x 25Dimensions (mm.)





BIS-BIS Processeurs programmablesBCN series

Este procesador FI-FI puede ser programado mediante un PRO 200, gracias al cual es posiblevariar la frecuencia de entrada, salida y nivel.Para ello, los valores de los parámetros correspondientes a estos parámetros deben cambiarsenúmero por número mediante las teclas «UP» y «DOWN» (para incrementar y decrementar el valor)y «RIGHT» y «LEFT» (para pasar de un número a otro). Una vez se tiene el valor deseado, se debepulsar la tecla «OK» para enviar el dato al módulo.

This IF-IF processor can be programmed with a PRO 200, thanks to which is possible to vary theinput frequency, output and level.For that, the values corresponding to these parameters should be changed number by numberthrough ‹‹UP›› and ‹‹DOWN›› keys ( to increase and decrease the value) and ‹‹RIGHT›› and ‹‹LEFT›› keys(to change a number into another) Once the wished value is obtained, ‹‹OK›› key must be pressed tosend the data to the module.

Ce processeur FI-FI peut être programmé à travers du PRO 200, grâce à lui il est possible changerla fréquence d’entrée, de sortie et de niveau. Pour ça, les valeurs correspondantes à ces paramètresdoivent se changer numéro par numéro en utilisant les touches «UP» et «DOWN» (pour accroître oudécroître la valeur) et «RIGHT» et «LEFT» (pour aller d’un numéro à un autre). Quand on a la valeurdésirée, on doit presser sur la touche «OK» pour envoyer la donnée au module.

Este esquema es un ejemplo típico de instalación compuesto por 8 procesadores FI-FI (PFI 200),un Filtro FI, un Amplificador APS 20x y una Fuente de Alimentación FAL 205. La función de los 8primeros módulos es reordenador los transponders a elección del instalador. Para ello se seleccionaen cada uno de ellos el transponder deseado, siendo estos recolocados en el margen de frecuenciasque deja libre el Filtro FI. Finalmente, la señal llega a un amplificador que se encarga de elevarel Nivel de Salida.

This scheme is a typical example of a instalation made up by 8 IF-IF processors (PFI 200), a IF filter,an APS 20x Amplifier and a FAL 205 power supply. The function of the first 8 modules is reorderingthe transponders as the installer requires. So, in every one module is selected the desiredtransponder, being them recolocated in the free frequency range leaved by the IF Filter. Finally,the signal arrives to an amplifier that increases the output level.

Ce schéma est un exemple typique d’installation composée de 8 processeurs FI-FI (PFI 200), unfiltre FI, un amplificateur APS 20x et la source d’alimentation FAL 205. La fonction des 8premiers modules est reclasser les transpondeurs à élection du installateur. Pour le faire, ondoit sélectionner dans chacun le transpondeur désiré et, en même temps, on doit les replacerdans le marge de fréquences que le filtre FI laisse libre.Finalement, le signal arrive à un amplificateur qui doit élever le niveau de sortie.

Ejemplo de AplicaciónApplication ExampleExemple d’installation

ProgramaciónProgrammationProgrammation

Descripción del MóduloModule descriptionDescription du module

LOOPIN

15 VDC jumper toPre-amplifiers

DB9 FemaleConnector

OUTMIX

15 VDC


Filtros activos programablesActive Filters programables

Filtres actifs programmablesBCN series

FCP 200 UCódigoCode 2003100Code

Descripción Filtro programable 2 canales UHFDescription Programmable filter 2 UHF channelsDescription Programmable filre 2 canaux UHF

Frecuencias de entrada (MHz)Input frequencies (MHz) 470-862Fréquences d’entrée (MHz)

Selección de canales (MHz)Channels selection (dB) 2 x C21..C69Sélection du canaux (dB)

Ancho de bandapor canal (dB)Wide band for channel (dB) 8/16 selectionableLargueur de bande pour canal (dB)


Margen de regulación (dB)Regulation Margin (dB) 0-20Marge de régulation (dB)

Pérdidas de inserción MIX/LOOP(dB)Insertion loss MISS/LOOP(dB) <0,5Pertes de insertion (dB)

Nivel entrada óptimo (dBuV)Optimum input level (dBuV) analog 60-85Niveau d’entrée optimum (dBuV) digital 50-75

Nivel de Salida máximo(dBuV)Maximum Output level (dBuV) 102Niveau de Sortie (dBuV)

Selectividad +/- 20 MHz (dB)Selectivity +/- 20 MHz (dB) 26Selectivité +/- 20 MHz (dB)

Adaptación a la entrada (dB)Input adaptation (dB) > 12Adaptation a l’entrée (dB)

Adaptación a la salida (dB)Output adaptation (dB) > 12Adaptation a la sortie (dB)

Consumo 15V (mA)Consumption 15V (mA) 170Consommation 15V(mA)




Este filtro activo permite seleccionar mediante un programador dos canales independientes de labanda de UHF, filtrarlos amplificarlos, regularlos y disponerlos a la salida para mezclarse conotros módulos (programables o no) para su amplificación final de potencia mediante losamplificadores de la serie APF / APS.Cada módulo permite seleccionar dos canales y cada uno de estos canales puede ser ajustado ados anchos de banda: 8 o 16 MHz, de modo que se puede utilizar en casos de recepción de doscanales adyacentes que puedan ser tratados conjuntamente.La selección del canal, el ancho de banda y la regulación de la ganancia se realiza mediante elprogramador de la serie BCN: PRO 200.Mediante la combinación con filtros de la serie FCA 200 pueden configurarse de un modo sencilloy óptimo instalaciones de recepción complejas.

This active filter allows to select through a programmer two independent channels of UHF band, tofilter, amplifly, regulate and dispose them at the output to be mixed with other modules (program-mable or not) for its final power amplification through the APF / APS Series amplifiers.Every module allows to select two channels and each one can be adjusted to two bandwidth: 8 or16 MHz, so it can be used in case of reception of two adjacent channels that can be treated at thesame time.Channels selection, bandwidth and the gain regulation is achieved by PRO 200 BCN Seriesprogrammer.Through FCA 200 Serie filters combination, complex reception instalations can be configurated ina simple and optimal way.

Ce filtre actif permet de sélectionner à travers d’un programmeur deux canaux indépendants dela bande UHF, les filtrer, les amplifier, les régler et les disposer à la sortie à fin de les mixer avecautres modules (programmables ou non) pour son amplification finale de puissance à traversdes amplificateurs de la série APF / APS.Chaque module permet de sélectionner deux canaux et chacun de ces canaux peut être adaptéà deux largeurs de bande: 8 ou 16 MHz, de façon qu’on peut l’utiliser quand la réception desdeux canaux adjacents peut être traitée conjointement.La sélection du canal, la largeur de bande et la regulation du gain est fait à travers du programmeurde la série BCN: PRO 200.









ProgramadorProgrammerProgrammateur



BIS-BIS Processeurs programmablesBCN series

Este filtro activo puede ser programado mediante un PRO 200, gracias al cual es posible variar el canal, nivel y anchode banda. El cursor se mueve primero por todos los valores correspondientes al Canal 1 y, posteriormente, por aquellosque hacen referencia al Canal 2. Dichos valores deben cambiarse número por número mediante las teclas «UP» y«DOWN» (para incrementar y decrementar el valor) y se debe pulsar la tecla «OK» para validar el dato y enviarlo almódulo. Debe tenerse en cuenta que dentro de un mismo módulo está limitada la selección de canales de modo quedeba dejarse siempre un canal libre entre las dos selecciones del módulo.

This active filter can be programmed by a PRO 200, thanks to which is possible to vary the channel, level andbandwidth. The marker moves first among all values corresponding to Channel 1 and, later on, betwen those that makereference to Channel 2. Mentioned values should be changed number by number with ‹‹UP›› and ‹‹DOWN›› keys ( toincrease and decrease the value) and ‹‹OK›› key must be pressed to validate the data and send it to the module. Itshould be kept in mind that inside the same module the channels selection is limited so it should always be left a freechannel between two selections.

Grâce à la combination avec les filtres de la série FCA 200, on peut configurer de façon simple et optimale installationsde réception complexes. Ce filtre actif peut être programmé à travers d’un PRO 200, grâce à lui c’estpossible changer le canal, le niveau et la largeur de bande. Le curseur se déplace, en premier lieu, pour toutes les valeurscorrespondantes au Canal 1 et, après, pour ces qui font référence au Canal 2. Ces valeurs doivent sechanger numéro par numéro en utilisant les touches «UP» et «DOWN» (pour accroître ou décroître la valeur) et on doitappuyer sur la touche «OK» pour valider la donnée et l’envoyer au module. On doit tenir en compte que la sélection decanaux est limitée à un module de façon qu’on doit laisser un canal toujours libre entre les deux sélections du module.

Este ejemplo de instalación permite la recepción de los canales que emiten en FM, 1 canal VHF y14 canales UHF. Para conseguirlo, se deben montar 1 Fuente de Alimentación «FAL 200», 1 filtrode banda FM «FMB 200», 1 filtro de banda VHF «FCA 200 V» (1 canal), 4 de banda UHFSuperselectivos de Canal Adyacente «FCA 200 U»(4 canales) y 5 filtros UHF Programables «FCP200 U»(10 canales). Al final de la línea se coloca un «APF 200» que se encarga de amplificar elnivel de salida para su posterior distribución.

This example of installation allows the reception of the channels that emit at FM, 1 channel VHFand 14 channels UHF. To obtain it, it should be installed a power supply ‹‹FAL 200››, 1 FM band filter‹‹FMB 200››1 VHF band filter ‹‹FCA 200 V›› (1 channel), 4 UHF Adjacent Channel Superselective filter‹‹FCA 200 U›› (4 channels) and 5 Programmable UHF filters ‹‹FCP 200 U›› (10 channels) At the end ofthe line an ‹‹APF 200›› should be installed and will amplify the output level for its later distribution.

Cet exemple d’installation permet la réception des canaux qui émettent sur FM, 1 canal VHF et14 canaux UHF. Pour le faire, on doit monter 1 source d’alimentation «FAL 200», 1 filtre de bandeFM «FMB 200», 1 filtre de bande VHF «FCA 200 V» (1 canal), 4 canaux de bande UHF Superselectifsde Canal adjacent «FCA 200 U»(4 canaux) et 5 filters UHF Programmables «FCP 200 U» (10canaux). À la fin de la ligne, on place un «APF 200» qui amplifie le niveau de sortie pour ledistribuer postérieurement.

Ejemplo de AplicaciónApplication ExampleExemple d’installation

ProgramaciónProgrammationProgrammation

Descripción del MóduloModule descriptionDescription du module

I NI NI NI NI N L O O PL O O PL O O PL O O PL O O P

15 VDC jumper15 VDC jumper15 VDC jumper15 VDC jumper15 VDC jumperto pre-amplifiersto pre-amplifiersto pre-amplifiersto pre-amplifiersto pre-amplifiers

DB9 FemaleDB9 FemaleDB9 FemaleDB9 FemaleDB9 Femaleconnectorconnectorconnectorconnectorconnector

15 VDC15 VDC15 VDC15 VDC15 VDC MIXMIXMIXMIXMIX OUTOUTOUTOUTOUT


Filtros activos canal adyacenteActive filters neighbours channels

Filtres actifs pour canaux adjacents

Ideal para instalaciones de canales adyacentes

Construcción en chasis monobloque con 6 cavidadesresonantes integradas y conectores F de entrada y salida

Selectividad >18 dB a canal n±1

Ganancia total de hasta 50 dB

Compatibilidad de recepción terrestre Analógico/Digital

Versatilidad: amplificadores de salida que incluyen SAT

Compatibilidad mecánica con chasis serie NGS

Características Principales

Ideal for installations of neighbour channels

Construction in monoblock frame with 6 resonant cavitiesand F connectors input and output

Selectivity >18 dB at channel n±1

Total gain up to 50 dB

Compatibility of terrestrial reception analog/digital

Versatility: output amplifier that include SAT

Mechanical compatibility with frame NGS series


Ideal pour les installations de canaux adjacents

Fabrication en châssis monobloc avec 6 cavités résonantesintégrées et des connecteurs F en entrée et sortie

Sélectivité >18 dB au canal n±1

Gain total jusqu’à 50 dB

Compatibilité de la réception terrestre Analogique/terrestre

Multifonctions: amplificateurs de sortie incluant le SAT

Compatibilité mécanique avec les châssis de la série NGS

Principales Caractéristiques

* Esqueleto interno de losmódulos de la serie FCA* Internal skeleton of FCA seriesmodules* Structure interne des modulesde la série FCA

BCN series


FCA 200 V / FCA DAB/ FCA-B3Código FCA 200V 2003003Code FCA DAB 2003011Code FCA-B3 2003007

Descripción 200V Filtro monocanal (1 canal VHF)Description 200V Monochannel filter (1 channel VHF)Description 200V Filtre monocanal (1 canal VHF)

Descripción DAB Filtro DABDescription DAB DAB filterDescription DAB Filtre DAB

Descripción B3 Filtro banda IIIDescription B3 Band III filterDescription B3 Filtre bande III

Nº de entradas/salidasNº of Inputs/Outputs 2/2 (z)Nb d’entrées/sorties

Frecuencias de entrada 1 canal VHFInput frequencies FCA 200V 1 VHF channelFréquences d’entrée 1 canal VHF

Frecuencias de entrada (MHz)Input frequencies (MHz) FCA DAB 190-230Fréquences d’entrée (MHz)

Frecuencias de entrada (MHz)Input frequencies (MHz) FCA-B3 175-230Fréquences d’entrée (MHz)




Factor de Ruido (dB)Noise figure (dB) FCA 200V 10Facteur de bruit (dB) FCA DAB/FCA-B3 6

Rechazo canal adyacente (dB)Adjacent channel rejection (dB) FCA 200V Min 18Réjection (dB) Typ. 20


Consumo (mA)Consumption (mA) FCA 200V/ FCA DAB 40Consommation (mA) FCA-B3 45




FCA 200 UCódigoCode 2003004Code

Descripción Filtro monocanal (1 canal UHF)Description Monochannel filter (1 channel UHF)Description Filtre monocanal (1 canal UHF)

Nº de entradas/salidasNº of Inputs/Outputs 2/2 (z)Nb d’entrées/sorties

Frecuencias de entrada (MHz) 1 canal UHFInput frequencies (MHz) 1 UHF channelFréquences d’entrée (MHz) 1 canal UHF





Rechazo canal adyacente (dB)Adjacent channel rejection (dB) Min 18Réjection (dB) Typ. 20






FMB 200CódigoCode 2003002Code

Descripción Filtro mezclador BI y FMDescription Mixer filter BI and FMDescription Filtre coupleur BI et FM


Frecuencias de entrada (MHz)Input frequencies (MHz) BI: 47-68Fréquences d’entrée (MHz) FM: 87-108

Nº de salidasNº of outputs 2 (Z)Nb de sorties


AtenuadorAttenuator BI: 20 dBAtténuation FM: 20 dB

Tipo de conectores F-hembraConnector type F-femaleType de connecteurs F-femelle



Los FCA 200 son filtros activos monocanales para canales terrestres, adecuados para cabeceras con configuraciones de canalesadyacentes. Estos filtros han sido diseñados utilizando la más avanzada tecnología en el desarrollo de moldes para sistemas de AltaFrecuencia. El chasis es de zamac con envolvente de aluminio siendo estampado conjuntamente con las 6 cavidades resonantesy los conectores F de entrada-salida en una única operación, lo que confiere al conjunto una gran solidez y fiabilidad a la vez que unalto nivel de blindaje - apantallamiento.La utilización y diseño de las 6 cavidades permiten un selectivo ajuste a 5,5 MHz, entre portadoras de V y A (UHF) lo que posibilita unmontaje de canales adyacentes con un nivel de rechazo a canal n+/- 1 mayor de 18 dB. (PVN-PVN+1 / PVN-PAN-1)La serie FCA 200 dispone de dos modelos que cubren las bandas de VHF (5-12) y UHF (21-69), un filtro pasivo para la FM, modeloFMB 200, un filtro activo para DAB (FCA-DAB) y un filtro activo para Banda III (FCA-B3). Los filtros FCA están interconectados entrada- salida en sistema Z, atacando a una etapa final de potencia (serie APF y APS).

FCA 200 are active channel filters for terrestrial channels suitable for headends with neighbour channels configuration. These filtershave been designed using the most advanced technology in developement of molds for High Frequency systems. Chassis is diecasting with covers in aluminium being injected together with 6 cavities and F connectors input and output in only one operation. Itgives the set a great firmness and reliability as well as a high level of shielding-screening.Use and design of 6 cavities let a selective adjustment at 5,5 MHz between carriers V and A (UHF) that allows an assembly of neighbourchannels with a level of channel rejection n+/-1 higher than 18 dB. (PVN-PVN+1 / PVN-PAN-1)FCA 200 Series has two models that cover VHF band (5-12) and UHF (21-69), a passive filter for FM model FMB 200, an active filterfor DAB (FCA-DAB) and an active filter for Band III (FCA-B3). FCA filters are interconnected input-output in Z system attacking final powerstage (APF and APS series).

Les FCA 200 sont des filtres actifs monocanaux destinés aux canaux terrestres, et sont adaptés aux têtes de réseau comportant descanaux adjacents. Ces filtres bénéficient de la technologie la plus avancée quant au développement des modules adaptés à la hautefréquence. Le châssis est composé de zamac enveloppé d’aluminium à 6 cavités réssonnantes et dispose de connecteurs F d’entrée-sorties, le tout emboutie en une seule pièce qui confére à l’ensemble, outre la résistance et la fiabilité élevée, un haut niveu de blindage.La conception et l’utilisation des 6 cavités permettent un réglage de la sélectivité à 5,5 MHz comprenant la porteuse A et V (UHF),et de ce fait rende possible un traitement des canaux adjacents avec un niveau de rejet du canal n+/- 1 supérieur à 18 dB. (PVN-PVN+1/ PVN-PAN-1)La série FCA 200 est composé de deux modêles couvrant les bandes VHF (5-12) et UHF (21-69), un filtre passif pour la FM, le modèleFMB 200 un filtre actif pour DAB (FCA-DAB) et un filtre actif pour Bande III (FCA-B3). Les filtres FCA s’interconnectent (entrée-sortie)par le système Z jusqu’à aboutir a l’etape final: l’amplification (serie APF et APS).

Filtros activos canal adyacenteActive filters neighbours channels

Filtres actifs pour canaux adjacentsBCN series


APF 200CódigoCode 2003006Code

Frecuencia de Entrada (MHz)Input frequency (MHz) 47-862Fréquence d’entrée (MHz)

Adaptación a la Entrada (dB)Input adaptation(dB) >10Adaptation à l’entrée (dB)



Frecuencia de Salida (MHz)Output frequency (MHz) 47-862Fréquence de sortie (MHz)

Adaptación a la Salida (dB)Output adaptation (dB) >10Adaptation à la Sortie (dB)




Ecualización (dB)Equalization (dB) 14Équalisation (dB)

Nivel de Salida (IM3-60 dB)(dBuV)Output level (IM3-60 dB) (dBuV) 120Niveau de Sortie (IM3-60 dB) (dBuV)


















Nivel de Salida (IM3-60 dB)(dBuV)Output level (IM3-60 dB) (dBuV) 2x116Niveau de Sortie (IM3-60 dB) (dBuV)







La serie APF 20x son una gama de amplificadoresfinales de banda ancha terrestre (47 - 862 MHz),adecuados y optimizados como etapas depotencia para la serie de filtros activosmonocanales FCA 200.Se conectan al final del sistema de automezcla,aumentando el nivel de ganancia y tensión desalida del equipo de filtros monocanales FCA 200.

APF 200 is a range of end amplifier terrestrial wideband (47-862 MHz) suitable and optimized aspower stages for active filters series FCA 200.APF 200 is connected at the end of «automix»system, increasing gain level and output voltageof selective filters equipment FCA 200 suitable forthe installation according to selected model fromavailable range.

Les APF 200 sont une gamme d’amplificateursterrestres finals à large bande (47-862 MHz),adaptés et utilisés pour l’étape de génération depuissance de la série des filtres actifs monocanauxFCA 200.L’APF 200 se connecte en fin de boucle du systèmede couplage afin d’élever les niveaux de gain etde tension de sortie des équipments de filtragemonocanux FCA 200, et s’adapte à l’installationen sélectionnant le modèle adéquat de la gamme.

Amplificadores para filtros activosAmplifiers for active filters

Amplificateurs pour filtres actifsBCN series












Ecualización (dB)Equalization (dB) NOÉqualisation (dB)

Nivel de Salida (IM3-60 dB)(dBuV)Output level (IM3-60 dB) (dBuV) 114Niveau de Sortie (IM3-60 dB) (dBuV)







Ejemplo de instalación de filtros monocanales y amplificador APF 200Installation example of monochannel filters and amplifiers APF 200Exemple d’installation de filtres monocanaux et amplificateur APF 200

Ejemplo de instalación de filtros monocanales y amplificador APF 202Installation example of monochannel filters and amplifiers APF 202Exemple d’installation de filtres monocanaux et amplificateur APF 202

Amplificadores para filtros activosAmplifiers for active filters

Amplificateurs pour filtres actifsBCN series


APS 200CódigoCode APS 200: 2003012Code

Frecuencia de Entrada (MHz)Input frequency (MHz) 950 - 2400Fréquence d’entrée (MHz)


Nº de Entradas 1 F.I. + 1 mezcla terrestreNº of inputs 1 F.I. + 1 mezcla terrestreNb d’entrées 1 F.I. + 1 couplage terrestre


Frecuencia de salida (MHz)Output frequency (MHz) 47-862 / 950-2400Fréquence de sortie (MHz)

Adaptación a la salida (dB)Output adaptation (dB) > 10Adaptation à la Sortie (dB)

Nº de SalidasNº of outputs 1Nb de sorties


Ganancia sin ecualizacion (dB)Gain without equalization (dB) 36Gain sans équalisation (dB)

Ganancia con ecualizacion (dB)Gain with equalization (dB) 34-42Gain avec équalisation (dB)

Regulación (dB)Regulation(dB) 20Régulation (dB)


Nivel de Salida (IM3-35 dB) (dBuV)Output level (IM3-35 dB) (dBuV) 118Niveau de Sortie (IM3-35 dB) (dBuV)


Consumo 15 V (mA)Consumption 15 V (mA) 300Consommation 15 V (mA)






APS 204CódigoCode 2003016Code



Nº de Entradas 1 F.I. + 1 mezcla terrestreNº of inputs 1 F.I. + 1 terrestrial mixNb d’entrées 1 F.I. + 1 couplage terrestre


Frecuencia de salida (MHz)Output frequency (MHz) 47-862 / 950-2250Fréquence de sortie (MHz)






Ecualización (dB)Equalization (dB) NOÉqualisation (dB)









Los APS 200 son una gama de amplificadores deF.I. (950 - 2150 MHz), con excelentes especifica-ciones de respuesta en banda y gran versatilidadpor los modelos disponibles en cuanto a diferen-tes prestaciones de ganancia y potencia de sali-da.

Los APS 200 disponen de una entrada de mezclapasiva para las señales terrestres procedentes dela etapa de potencia APF para la confección decabeceras mixtas 47-860 Mhz mas 950-2150 Mhz.

APS 200 is a range of IF amplifiers (950-2150MHz), with excellent response specifications inband and great versatility for available modelsconcerning to different possibilities of gain andoutput power.APS 200 have an input pasive mix for terrestrialsignals that come from APF power stage to makemixed headends 47-860 MHz plus 950-2150 MHz.

Les APS 200 sont une gramme d’amplificateur BIS(950-2150 MHz) avec des spécifications enréponse de bande excellentes et une grande agilitéquant au panel disponible permettant ainsi uneadaptation aux besoins de gains et de puissancesde sortie.Les APS 200 disponsent d’une entrée passive decouplage du signal terrestre provenant du mod-ule de puissance APF et permettent ainsi laréalisation de tête de réseau mixtes 47-860 MHzet 950-2150 MHz.

Amplificadores FI para filtros activosI.F. Amplifiers for active filters

Amplificateurs BIS pour filtres actifsBCN series



Frecuencia de Entrada (MHz)Input frequency (MHz) IN 1: 47 - 862Fréquence d’entrée (MHz) IN 2: 950 - 2250

Adaptación a la entrada (dB)Input adaptation (dB) Terr. >10Adaptation à l’entrée (dB) SAT >6

Nº de Entradas 1 F.I. + 1 terrestreNº of inputs 1 I.F. + 1 terrestrialNb d’entrées 1 F.I. + 1 terrestre


Frecuencia de salida (MHz)Output frequency (MHz) 47-862 + 950-2250Fréquence de sortie (MHz)

Adaptación a la salida (dB)Output adaptation (dB) Terr. >10Adaptation à la Sortie (dB) SAT >6



Ganancia SAT (dB)Gain SAT (dB) 34Gain SAT (dB)

Ganancia Terr (dB)Gain Terr (dB) 34Gain Terr (dB)

Regulación SAT (dB)Regulation SAT (dB) 20Régulation SAT (dB)

Regulación Terr (dB)Regulation Terr (dB) 20Régulation Terr (dB)

Nivel de Salida SAT (IM3-35 dB) (dBuV)Output level SAT (IM3-35 dB) (dBuV) 116Niveau de Sortie SAT (IM3-35 dB) (dBuV)

Nivel de Salida Terr (IM3-60 dB) (dBuV)Output level Terr (IM3-60 dB) (dBuV) 114Niveau de Sortie Terr (IM3-60 dB) (dBuV)

Factor de Ruido SAT / Terr (dB)Noise figure SAT / Terr(dB) 7 / 6Facteur de bruit SAT / Terr(dB)







Ejemplo de instalación de filtros monocanales y amplificador APS 202Installation example of monochannel filters and amplifier APS 202Exemple d’installation de filtres monocanaux et amplificateur APS 202

Ejemplo de instalación de filtros monocanales y amplificadores APS 200Installation example of monochannel filters and amplifier APS 200Exemple d’installation de filtres monocanaux et amplificateur APS 200

Amplificadores FI para filtros activosI.F. Amplifiers for active filters

Amplificateurs BIS pour filtres actifsBCN series



Tensión de Salida (VDC)Output voltage (VDC) 15Tension de Sortie (VDC)

Corriente máxima de Salida (mA)Maximum output current (mA) 1000Intensité maximum de sortie (mA)

Tensión de RedMains voltage 230 VACTension du Réseau

Consumo de Red (VA)Mains consumption (VA) 25Consommation du Réseau (VA)

TipoType linearType


Cantidad / EmbalajePacking quantity 1Quantité par emballage


ConectoresConnectors F maleConnecteurs




Estos puentes se utilizan para la mezcla y desmezcla de lasdistintas referencias de la serie NGS/BCN.

These bridges are used to mix and diplex different referencesof NGS/BCN series.

Ces ponts s’utilisent pour le couplage et découplage dedifférentes références de la série NGS/BCN.

Puentes NGS PFBridges NGS PFPonts NGS PF

Carga 75 Ohms aislada FCFIsolated load 75 Ohms FCFCharge 75 Ohms isolée FCF


Impedancia (Ω)Impedance (Ω) 75Impédance(Ω)

ConectorConnector F maleConnecteur

Bloqueo continua SiDirect current block YesBlocage courant continu Oui


Fuentes de alimentación y accesoriosPower supplies and accesoires

Alimentations et accesoiresBCN series


Tensión de Salida (VDC)Output voltage (VDC) 15Tension de Sortie (VDC)

Corriente máxima de Salida (mA)Maximum output current (mA) 1800Intensité maximum de sortie (mA)



TipoType Switched. SMPSType




Tensión de Salida (VDC)Output voltage (VDC) 15/5Tension de Sortie (VDC)

Corriente máxima de Salida (mA)Maximum output current (mA) 15 VDC 1500Intensité maximum de sortie (mA) 5 VDC 2500



TipoType Switched. SMPSType




Unidades por chasisUnits per chasisUnits per châssis

1 Unit 1 Unit 2 Units 2 Units 2 Units 2 Units 2 Units


2003202 BCN CH 6 6 Units ONA 1 & ONA 2

2003200 BCN CH 14 14 Units ONA 2

2003208 BCN CH 16 16 Units ONA 2

Serie BCNBCN SeriesSerie BCNchasis

BCN CH 6CódigoCode 2003202Code



Tapa disponibleCover available ONA 1 & ONA2Couvercle disponible





Tapa disponibleCover available ONA2Couvercle disponible








Armarios UniversalesUniversal boards

Universelle BuffetONA series

Configurable y ampliable tanto en horizontal como verticalMontaje directo a paredCerradura y llave únicaIncorpora pasacablesSistema de recogida de cableadoPremarcado para ventilización forzada (VNT)Premarcado para montaje de pasivos100% compatible con cualquier chasisAtractivo diseño en bicolor


Configurable and amplifiable as vertical as horizontalDirect to wall mounting systemLock and unique keyIncludes cables holesCable retakement systemPremarked for forced ventilation (VNT)Premarked for splitters mounting100% compatible with any other platesNice design in two colours

Main Features

Configurable et ampliable horizontalement et verticalmentAssemblage direct au murSerrure et clef uniqueIncorporeSystème de récolte de câblesPremarquage pour ventilation forcée (VNT)Premarquage pour assemblage de passifs100% compatible avec tous les châssisDessin bicolore très attirant

Principales CaractéristiquesONA 1CódigoCode 2003204Code

Dimensiones (mm.)Dimensions (mm.) EXTERIOR 450 x 380 x 210Dimensions (mm.) INTERIOR 445 x 330 x 200



ONA 2CódigoCode 2003206Code





SPS 201Fuente de AlimentaciónPower SupplyAlimentation

DEM 201Demodulador TerrestreTerrestrial DemodulatorDemodulateurTerrestre

DVB 201 BReceptor DVB-S Digital con ModuladorDigital DVB-S Receiver with ModulatorRecepteur Numérique DVB-S

DVB 201 BTReceptor DVB-T digital con ModuladorSAT Analogic Receiver with ModulatorRécepteur Analogique SAT

Recepción combinada SAT Analógico-DigitalTransmodulación QPSK-PAL y COFDM-PALIntegración de canales terrestres demoduladosTotalmente modular, con programación integrada e independientepor móduloPreparada para la incorporación futura de otros estándaresde modulaciónCompatibilidad mecánica con series NGS y FCAExcelente relación prestaciones/costeModulador Estéreo en DVB y SATSistema de Mezcla y Desmezcla

Combined reception SAT analog-digitalIntegration of demodulated terrestrial channelsTotally modular, with integrated and independent programmingby moduleReady to incorporate other modulation standardsMechanical compatibility with series NGS and FCAExcellent relation service/price

Combination des réceptions SAT analogique-numérique

Transmodulation QPSK-AM et COFDM-AM

Intégration des chaînes terrestres démodulées

Totalement modulable, avec programation intégrée etindépendante par module

Préparé pour incorporer de futur standard de modulation

Compatibilité mécanique avec les séries NGS et FCA

Excellent rapport Qualité/Prix


Main Features Principales Caractéristiques

SAT 201Receptores SAT Analógico con ModuladorSAT Analogic Receiver with ModulatorRécepteur Analogique SAT

Cabecera SAT Analógica-DigitalAnalogic-Digital SAT Headend

Tête de Reseau Analogique-NumériqueBCN series


Cabecera Satelite Digital FTA (canales libres) y canales terrestresDigital Satellite Headend FTA (free channels) and terrestrial chan-nelsTête de Réseau numérique FTA (canaux libres) et canaux terrestres

Características de recepción:1 satélite - 2 polaridades con desmezcla - 6 módulos DVB201 B (QPSK-PAL)

Características de distribución:6 canales SAT digital demodulados a PAL/UHF integradoscon 8 canales terrestre analógicos amplificados todos conmódulos monocanales serie Maximal.

Reception features:1 satellite - 2 polarities with diplexing - 6 DVB 201 B (QPSK-PAL) modules.

Distribution features:6 SAT digital channels demodulated at PAL/UHF integratedwith 8 terrestrial analog channels, all amplified with mono-channel modules Maximal series.

Caractéristiques en réception:1 satélite - 2 polarité avec découplage - 6 modules DVB201B (QPSK-PAL)

Caractéristiques de la distribution:6 canaux SAT numériques démodulés en PAL/UHF associé à8 canaux terrestres analogiques, le tout amplifé par desmodules monocanaux de la série Maximal.

Cabecera Satélite Digital/Analógica y canal terrestre demoduladoDigital/Analog Satellite Headend and demodulated terrestrial channelTête de Réseau Numérique/Analogique et canal terrestre démodulé

Características de recepción:1 satélite - 2 bandas con desmezcla de 2 canales digitales (DVB201 B) y 1 analógico (SAT 201)1 repetidor terrestre secundario con 1 canal demodulado UHF>VHF(DEM 201)

Características de distribución:Amplificación banda ancha mediante serie BCN, AMP 201

Reception features:1 satellite-2 bands with demix of 2 digital channels (DVB 201 B)and 1 analog (SAT 201).1 secondary terrestrial repeater with 1 demodulated channel UHF>VHF.

Distribution features:Wide band amplifier throught AMP 201 from BCN Series.

Caractéristiques en réception:1 satellite - 2 bandes avec découplage de 2 canaux numériques(DVB 201 B) et 1 analogiques (SAT 201).1 répéteur terrestre secondaire avec 1 canal démodulé UHF>VHF(DEM 201).

Caractéristiques en distribution:Amplificateur de large bande de la Serie BCN AMP 201.

1

2

Cabecera SAT Analógica-DigitalAnalogic-Digital SAT Headend

Tête de Reseau Analogique-NumériqueBCN series

or


DVB 201 BCódigo (VHF) 2002017Code (UHF) 2002019Code (HYP) 2002018

Frecuencia de Entrada (MHz)Input frequency (MHz) 950-2150Fréquence d’Entrée (MHz)

Nivel de Entrada (dBm)Input level (dBm) -25 a -65Niveau d’Entrée (dBm)

Ancho de Banda (MHz)Band width (MHz) 36Largeur de Bande (MHz)

Impedancia Entrada (Ω)Input impedance (Ω) 75Impédance d’Entrée (Ω)


Alimentación LNC (VDC)LNC feeding (VDC) 13 / 18Alimentation LNC (VDC)

Nivel de Salida (dBuV)Output level (dBuV) 82 +/- 1,5 dBNiveau de Sor tie (dBuV)

Relación S/N de vídeo (dB)Video S/N ratio (dB) > 54Relation S/N de vídéo (dB)

Margen de Regulación de Salida (dB)Output Margin Regulation (dB) 15Marge du Regulation de sortie (dB)

Pérdidas MIX (dB)MIX losses (dB) < 1MIX perdues (dB)

Estandars de ModulaciónModulation standard B-G, D-K, LStandards de modulation

Banda de Canales de Salida VHFVHF band output channels S3 - C12Bandes des canaux de Sor tie VHF

Banda de Canales de Salida HYPHYP band output channels S11 - S38Bandes des canaux de Sortie HYP

Banda de Canales de Salida UHFUHF band output channels C21 - C69Bandes des canaux de Sortie UHF

Consumo 5 V (mA)Consumption 5 V (mA) < 900Consommation 5 V (mA)


Consumo 21 V (mA)Consumption 21 V (mA) máx. 400 (LNB)Consommation 21 V (mA)


Conectores RFConnectors RF F femaleConnecteurs RF

Conectores banda baseConnectors base band 3 x RCAConnecteurs bande de base



Cantidad por embalajePacking quantity 1 / 20Quantité par emballage

Dimensiones del embalaje (mm)Packing dimensions (mm) 1: 320 x 530 x 85Dimensions de l’emballage (mm)

Recepción DigitalDigital receptionReception numerique

Este equipo permite la recepción de canales digitaleslibres vía satélite y su distribución en la banda de TV.Existen diferentes referencias según la banda de sali-da. La modulación es de tipo DBL (Doble Banda Late-ral). Los módulos incorporan desmezcla de entrada, ymezcla de salida. El canal de salida está modulado enestéreo. Disponen de la posibilidad de elección entrelos distintos estandards de modulación (multinorma). La programación es independiente por modulo, reali-zándose dicha operación desde el teclado del progra-mador integrado. Navegando a través de una únicapantalla de menú, en la que se disponen de todos losparámetros de programación, con una ágil y rápidaoperación se modifican los ajustes del módulo.Se puede realizar la actualización de soft* del DVB201 B sin necesidad de desmontar los módulos insta-lados en cabecera para llevar a fábrica. Realizaremosla actualización conectado un PC portátil al puerto RS232 del DVB 201 B ó directamente entre módulos.*Solicite su actualización de software a nuestro servi-cio técnico.

This equip allows the reception of free channels viasatellite and their distribution at the TV band. Themodulation system is type DSB (Double Side Band).The modules incorporate an input diplex and an outputmix. The output channel is modulated in stereo. Theydispose of the possibility of election among the differentmodulation standards (multinorm).The programming is independent for module, doingthis operation from the integrated programmer keyboard.Surfing through the sole menu screen, where there areall programming parameters, with an agile and quickoperation the adjusts of the module can be modified.The soft updating can be realized without the need ofuncock the installated modules on the headend toleave to the factory. The updating will be realizedconnecting a portable PC to the DVB 201 B RS 232port or directly between modules.*Ask for your updating software to our technical service.

Cette équipe permet la réception de canaux digitauxlibres par satellite et leur distribution dans la bande TV.Le système de modulation est type DBL ( Double BandeLatéral). Les modules incorporent déménage d’entréeet ménage de sortie. Le canal de sortie est modulé enstéreo. Ils ont la possibilité de choix entre les differentsstandards de modulation (multinorme).La programmation est indépendante par module. Onpeut faire cette opération à travers du clavier duprogrammeur integré. En utilisant un seul écran demenu, où on y trouve tous les paramétres deprogrammation, on peut modifier de manière facile etagile les réglages du module.On peut actualiser le soft* du DVB 201 B sans nécessitéde demonter les modules installés dans la tête deréception pour les porter à l’usine. Pour fairel’actualisation, on doit brancher un PC portable au portRS 232 du DVB 201 B ou directemente entre modules.*Demander la dernière mise à jour à notre servicetechnique.

DVB 201 BFunciones DigitalFunctions FTAFonctions C I

Tipo de señalSignal type QPSKType de signal

Velocidad de símboloSymbol rate SCPC - MCPCVitesse de symbole

Transport streamTransport stream MPEG-2 ISO / IEC 13818Transport stream

Profile levelProfile level MPEG-2 MP@MLProfile level

Resolución de vídeoVideo resolution PAL: 720 x 576Résolution de vidéo NTSC: 720 x 480

Respuesta de audioAudio response 20 Hz - 20 KHz <+/-2dBRéponse audio 60 Hz - 18 KHz <+/-0,5 dB

Chasis recomendado NGS CH 19 + RACKRecommended frame NGS CH 11 + TP CHChâssis conseillé NGS CH 12

Fuente de AlimentaciónPower supply SPS 201Alimentation


Cabecera Digital DVB 201 BDigital Headend DVB 201 B

Tête de Reseau Numérique DVB 201 BBCN series


Descripción del MóduloModule descriptionDescription du Module

1.- RS 232: Conector por el que se puede actualizar elsoftware del receptor.Connector to update the receiver softawareConnecteur utilisé pour la mise à jour du logiciel.

2.- LNB IN: Conector de entrada de señal de F.I.proviniente de la LNB. Suministra 13/18 VDC paraalimentarla.input connector of IF signal coming from the LNB. Itsupplies 13/18 VDC.Connecteur d’entrée du signal de BIS qui provient de laLNB. Il fournit 13/18 VDC pour son alimentation.

3.- LNB OUT: Conector por el que sale la señal de F.I.hacia el siguiente módulo.Connector from which IF signal goes to next module.Connecteur de sortie du signal de BIS vers le suivantmodule.

4.- Power: Conector de alimentación del módulo a variastensiones.Feeding connector at several voltages.Connecteur d’alimentation du module plusiers tensions.

5.- Teclas: Para programar el módulo.Keys: To programm the module.Touches: Pour programmer le module.

6.- RF OUT: Conectores de salida/entrada de las señalesmoduladas.Output/Input connectors modulated signals.Connecteurs de sortie et d’entree des signaux modulées.

7.- VIDEO LEVEL: Regulador del Nivel de Vídeo enmodulador.Video level regulator in modulator.Régulateur de niveau de video en le modulateur.

8.- RF LEVEL: Atenuador RF.RF attenuator.RF atténuateur.

9.- AUDIO L-R/VIDEO: Salidas de Señal de Audio/Videoen Banda Base, conectores tipo RCA hembra.Output connectors baseband signals.Connecteurs de sortie du signal en bande de base.

1

235

67

Pantalla de programación del MóduloProgramming ScreenEcran de programmation du module

Ejemplo de instalación con amplificador banda anchaInstallation example with wide band amplifierExemple d’installation avec des amplificateurs de large bande

En este ejemplo se muestra una instalación de 4 canales digtales de vía satélite mediante los receptores DVB201 B. Se utiliza el modulador incluido en el módulo y se amplifica el canal de salida mediante un amplficador debanda ancha.

In this example is shown an installation of 4 digital satellite channels through DVB 201 B head-ends. It is used the modulatorincluded in module and output channel is amplified with a wide band amplifier.

Cet exemple montre l’installation de 4 canaux satellite numérique a travers les réceteurs DVB 201B. Le modulateurusé est inclus dans le module, la sortie est amplifié par un amplificateur de large bande.

Explicación de EjemploExample explanationExplication de l’Exemple

4

8

9

Cabecera Digital DVB 201 BDigital Headend DVB 201 B

Tête de Réseau Numérique DVB 201 BBCN series


DVB 201 B TCódigo (VHF) 2002026Code (UHF) 2002027Code (HYP) 2002028


Nivel de Entrada (dBuV)Input level (dBuV) 32- 90Niveau d’Entrée (dBuV)

Ancho de Banda (MHz)Band width (MHz) Standard DVB TLargeur de Bande (MHz)


Pérdidas en LOOP (dB)LOOP loss (dB) 1 +/- 1,5Pertes en LOOP (dB)

Nivel de Salida (dBuV)Output level (dBuV) 82 +/- 1,5Niveau de Sortie (dBuV)


Margen de Regulación de Salida (dB)Output Margin Regulation (dB) Typ 15Marge du Regulation de sortie (dB)



Banda de Canales de Salida VHFVHF band output channels S3 - C12Bandes des canaux de Sortie VHF

Banda de Canales de Salida HYPHYP band output channels S11 - S38Bandes des canaux de Sortie HYP

Banda de Canales de Salida UHFUHF band output channels C21 - C69Bandes des canaux de Sortie UHF



Consumo 21 V (mA)Consumption 21 V (mA) ----Consommation 21 V (mA)



Conectores banda baseConnectors base band 3 x RCAConnecteurs bande de base





Recepción Digital TerrestreDigital Terrestrial receptionReception numerique

Este equipo permite la recepción de canales digi-tales libres terrestres y su distribución en labanda de TV. Existen diferentes referencias se-gún la banda de salida. La modulación es de tipoDBL (Doble Banda Lateral). Los módulos incor-poran desmezcla de entrada, y mezcla de salida.El canal de salida está modulado en estéreo.Disponen de la posibilidad de elección entre losdistintos estandards de modulación (multinor-ma).

La programación es independiente por módulo,realizándose dicha operación desde el tecladodel programador integrado. Navegando a travésde una única pantalla de menú, en la que sedisponen de todos los parámetros de programa-ción, con una ágil y rápida operación se modifi-can los ajustes del módulo.Se puede realizar la actualización de softwaredel DVB 201 B T sin necesidad de desmontarlos módulos instalados en cabecera para llevar afábrica. Realizaremos la actualización conectadoun PC por tátil al puer to RS 232 del DVB 201 BT ó directamente entre módulos.

*Solicite su actualización de software a nuestroser vicio técnico.

These system let the reception of free terrestrialchannels via satellite and their distribution viaTV band. There are dif ferent references accor-ding to output band. Modulation is DSB type (Do-uble Side Band). Modules have input demixingand two output types RF and Base Band (RCAconnector) to use external modulators VSB (Ves-tigial Side Band). Possibility to choose dif ferentmodulation standards (multinorm).Programming is independent by module, beingmade with the built-in programmer keyboard. Na-vigating through only one menu screen, where allparameters of programming are included, with afast operation adjustments become modified.DVB 201 B T soft updating can be made withouttaking the modules out. It can be updated con-necting a lap top to RS 232 por t of DVB.*Ask fo r so f twa re upda t i ng ou r t echn i ca ldepar tment

Cet équipement permet la réception des canauxterrestre numériques libres et la distribution surla bande de TV. Dif férentes références existentselon la bande de sor tie utilisée. La modulationest de type DBL (Double bande laterale). Lesmodules possèdent un découplage en entrée,deux types de sor ties, RF et bande de basse(RCA) pour l ’usage d’un modulateur externeMABLR en bande vestigiale et permettent dechoisir le standard de modulation (multistandard)

La programmation se fait de manière indépen-dante sur chacun des modules et ce, par le biaisdu clavier du programmateur intégré. En navi-gant sur l’unique écran disposant de tous lesparamètres nécessaires à la programmation, leréglage du module s’avère rapide et facile.

La mise à jour du logiciel* du DVB 201 B T estpossible sans démonter les modules installéssur la tête de réseau. La mise à jour pourras’ef fectuer en connectant un ordinateur por ta-ble au por t RS 232 du DVB 201 B T.

*Demander la dernière mise à jour à notre ser vi-ce technique.

DVB 201 B TFunciones DigitalFunctions FTAFonctions C I

Tipo de señalSignal type COFDMType de signal

Modo de RecepciónReception mode 2 K / 8 KMode de réception





Chasis recomendado NGS CH 19 + RACKRecommended frame NGS CH 11 + TP CHChâssis conseillé NGS CH 12



Cabecera Digital Terrestre DVB 201 B TDigital Terrestrial Headend DVB 201 B T

Tête de Réseau Terrestre Numérique DVB 201 B TBCN series



1.- RS 232: Conector por el que se puede actualizar elsoftware del receptor.Connector to update the receiver softawareConnecteur utilisé pour la mise à jour du logiciel.

2 - ANT IN: Para conectar a la antena o a la salida LOOPOUT del módulo anterior.Input connector coming from the antenna or from theprevious module LOOP OUT connector.Connecteur d’entrée qui provient de la antenne ou de lasor tie du LOOP OUT du module anterior.

3 - LOOP OUT: Para conectar a la entrada ANT IN delmódulosiguiente.To plug in to the next module ANT IN input.Pour connecter à l'entrée ANT IN du suivant module.

4.- Power: Conector de alimentación del módulo a variastensiones.Feeding connector at several voltages.Connecteur d’alimentation du module plusiers tensions.

5.- Teclas: Para programar el módulo.Keys: To programm the module.Touches: Pour programmer le module.

6.- RF OUT: Conectores de salida/entrada de las señalesmoduladas.Output/Input connectors modulated signals.Connecteurs de sortie et d’entree des signaux modulées.


8.- RF LEVEL: Atenuador RF.RF attenuator.RF atténuateur.

9.- AUDIO L-R/VIDEO: Salidas de Señal de Audio/Videoen Banda Base, conectores tipo RCA hembra.Output/Input connectors baseband signals.Connecteurs de sortie et d’entree du signal en bandede base.

1

235

67


Ejemplo de instalación con amplificador banda anchaInstallation example with wide band amplifierExemple d’installation avec des amplficateurs de large bande

En este ejemplo se muestra una instalación de 4 canales digtales terrestres mediante los receptores DVB 201 B T.Se utiliza el modulador incluido en el módulo y se amplifica el canal de salida mediante un amplficador de bandaancha.

In this example is shown an installation of 4 digital terrestrial channels via satellite through DVB 201 B T receivers. It is usedthe modulator included in the module and the output channel is amplified through a wideband amplifier.Cet exemple montre l’installation de 4 canaux numérique terrestrial de voie satellite moyennant les récepteurs DVB201 B T. Il est utilisé le modulateur inclus interne au module y le canal de sortie s’amplifie à travers de l’amplificateurde bande grande.


4

8

9

Cabecera Digital TerrestreDVB 201 B TDigital Terrestrial Headend DVB 201 B T

Tête de Réseau Terrestre Numérique DVB 201 B TBCN series


El SAT 201 es un receptor modulador de satélite de la familia BCN.Este equipo permite la recepción de canales analógicos libresvía satélite y su distribución en la banda de TV. Existen diferentesreferencias según la banda de salida. La modulación es de tipoDBL (Doble Banda Lateral). Los módulos incorporan la funciónLOOP para la interconexión de varios receptores que sintonicencanales de la misma polaridad en entrada, y mezcla de salida.Disponen de la posibilidad de elección entre los distintos estan-dards de modulación (multinorma), y modulan en estéreo.Los ajustes y memorizaciones se realizan de forma indepen-diente por módulo, mediante el teclado del programador queestá integrado en el SAT 201.Las operaciones de programación se visualizan en display de 4dígitos incorporado al programador.

SAT 201 is a satellite receiver modulator BCN range.This system let the reception of analog channels via sat-ellite and their distribution in TV band. There are differ-ent references according to output band. Modulation isDSB (Double Side Band). Modules have LOOP fuction toconnect sveral receivers that tune channels from thesame input polarity, and two output types, RF andbaseband to use external modulators VSB (Vestigial SideBand). Different modulation standards can be choosen(multinorm).Adjustments and storing are made independently bymodule, through the built-in SAT 201 programmer. Pro-gramming operations are showed in 4 digits display inthe programmer.

Le SAT 201 est un récepteur modulateur de la familleBCN.Cet équipement permet la réception des canaux satelli-tes libres émis en analogique et distribue le signal enbande de fréquence TV. Dif férentes références existentselon la bande de sortie choisie. La modulation est dutype DBL (Double Bande Latéral) et les modules sontmunis d’une fonction LOOP (bouclage) permettant le trai-tement du signal d’une même polarité sur plusieursmodule. Deux types de sorties son présentes, l’une RF etl’autre en bande de base pour l’usage d’un modulateurexterne en MABLR (Bande Vestigiale). Le choix dustandard de modulation est multiple (multistandards).Les réglages et mémorisations s’effectuent de manièreindépendantes sur chaque module et ce, par le biais duclavier du programmateur intégré dans le SAT 201.L’opération de programmation est visible sur l’af ficheurà 4 incorporé dans le programmateur.

SAT 201Código (VHF) 2002013Code (UHF) 2002012Code (HYP) 2002014

Frecuencia de Entrada (MHz)Input frequency (MHz) 950 - 2150Fréquence d’Entrée (MHz)

Nivel de Entrada (dBm)Input level (dBm) -30 a -60Niveau d’Entrée (dBm)





Nivel de Salida (dBuV)Output level (dBuV) 82 +/-1,5 dBNiveau de Sortie (dBuV)

Relación S/N de vídeo (dB)Video S/N ratio (dB) 54Relation S/N vídéo (dB)




Banda de Canales de Salida VHFOutput channels band VHF S3 - C12Bandes des canaux de Sortie VHF

Banda de Canales de Salida HYPOutput channels band HYP S11-S36Bandes des canaux de Sortie HYP

Banda de Canales de Salida UHFOutput channels band UHF C21 - C69Bandes des canaux de Sortie UHF



Consumo 21 V (mA)Consumption 21 V (mA) 400 (LNB)Consommation 21 V (mA)



Conectores banda baseConnectors base band 3 x RCAConnecteurs bande basse




Dimensiones del embalaje (mm)Packing dimensions (mm) 1: 320 x 530 x 85Dimension de l’emballage (mm)


1.- LOOP: Conector por el que sale la señal de F.I. hacia elsiguiente módulo.Connector from which the IF signal goes out to nextmodule.Connecteur de sortie du signal BIS vers le module suivant.

2.- IN LNB: Conector de entrada de señal de F.I.proviniente de la LNB. Suministra 13/18 VDC paraalimentarla.input connector of IF signal coming from the LNB. Itsupplies 13/18 VDC.Connecteur d’entrée du signal BIS qui provient de la LNB. Ilfournit 13/18 VDC pour son alimentation.

3.- Power: Conector de alimentación del módulo a variastensiones.Feeding connector at several voltages.Connecteur d’alimentation du module à différentes tensions.

4.- Display: Para la programación del módulo con las teclasdel frontal To program module with front keys. Programmation du module avec touche en face avant.

5.- Teclas: Para programar el módulo.Keys: To program the module.Touches: Pour programme le module.

6.- RCA OUT: Conectores de salida/entrada de las señalesen banda base.Output/input connectors of the baseband signals.Connecteurs de sortie et d’entrée des signaux en bande debase.


8.- RF LEVEL: Atenuador RF.RF Attenuator.RF Atténuateur.

9.- AUDIO L-R/VIDEO: Salidas de Señal de Audio/Video en Banda Base.Audio/video signals outputs in base band.Sorties de signal d’Audio/video en bande de base.

12

34

5

67

8

9

Receptores SAT con modulador SAT 201 SAT receivers with modulator SAT 201

Récepteurs SAT avec modulateur SAT 201BCN series


El DEM 201 realiza la demodulación de cualquier frecuencia de entra-da situada entre canal 2 y canal 69 (48.25 - 862 MHz).La modulación , DBL, de salida en R.F. es en VHF, sintonizable desdecanal S3 (119,25 MHz) a canal S10 (168,25 MHz) y del canal 5(175.25 MHz) al canal 12 (224,25 MHz). En caso de ser necesario laconversión a otra banda de frecuencias el DEM 201 también disponede salida en A/V, conectores RCA, del canal sintonizado para la utiliza-ción combinada con un modulador adicional.La programación es independiente por modulo, realizándose dicha ope-ración desde el teclado del programador integrado. Los sencillos pasosde ajuste se indican en el display alfanumérico del módulo. El DEM 201nos permite elegir la banda y canal de R.F de entrada y de salida conposibilidad de ajustar de forma independiente los niveles de salida deAudio y Vídeo. Dispone, además, de mezcla de salida.SPS 201 es una Fuente de Alimentación conmutada con multi tensio-nes en salida especifíca para cabeceras de la serie BCN. Utiliza el mis-mo formato modular que el resto de la serie.Los diferentes voltajes de salida de la SPS 201 le permiten soportar lacarga de 6 módulos serie BCN, incluyendo la alimentación de LNC has-ta 600 mA. Su capacidad le permite un modo de trabajo frío, lo quegarantiza la fiabilidad y vida de la instalación.

DEM 201 makes the demodulation of any input frequency placed be-tween channel 2 and channel 69 (48.25-862 MHz).Output modulation, DSB, in RF is in VHF, tunable from channel S3(119,25 MHz) to channel S10 (168,25 MHz) and from channel 5(175,254 MHz) to channel 12 (224,25 MHz). In case that is necessaryto convert into another frequency band, DEM 201 has also A/V out,RCA connectors, of tuned channel for combined use with an additionalmodulator.Programming is independent by module, being made by the keyboardof built-in programmer. Simple adjustment steps are indicated in al-phanumeric display in the module. DEM 201 let us to choose bandand RF channel input and output with the possibility to adjust sepa-rately output levels of video and audio.In case of using RF out in the module is necessary to use channel filters(Maximal Series 4xx or 5xx) as power stage and later mix for distribu-tion between modules.SPS 200 is a switched power supply with multi voltages in output spe-cific for headends BCN series. It uses same modular format than therest of series.Different output voltages of SPS 201 let it to bear 6 modules BCNseries, including LNC feeding up to 600 mA. Its capability let a coolworking mode that guarantees the installation life.

Le DEM 201 procéde à la démodulation sur toutes fréquences compri-ses entre le canal 2 et le canal 69 (48,25-862 MHz). La modulation, surla sortie RF s’effectue en DBL et en VHF. Elle est obtenue du canal S3(119,25 MHz) au canal S10 (168,25 MHz) et du canal 5 (175,25 MHz)au canal 12 (224,25 MHz). Afin de permetre la conversion vers d’autresbandes de fréquence, le DEM 201 dispose également d’une sortie A/V,en connexion RCA, permettant ainsi l’utilisation combinée d’un autremodulateur sur le canal sélectionné.La programmation s’effectue de maníere independant sur chaquemodule et ce, à l’aide de clavier de son programmateur integré. Lesétapes d’un réglage simple sont visibles sur l’afficheur alphanuméri-que du module. Le DEM 201 permet de choisir les bandes et le canauxde RF en entréeet en sortie avec la possibilité d’ajuster indépendam-ment les niveaux de sorties Audio et Vidéo.L’utilisation de la sortie RF du module nécessite l’adjonction de filtresmonocanaux (série Maximal 4xx ou Maximal 5xx) comme étaped’amplification et de couplage des modules avant la distribution.L’alimentation commutée SPS 201 est constituée de différentes ten-sions de sortie adaptées aux têtes de réseau de la série BCN. Elle estconçue sur le même format modulaire que les autres éléments de lasérie.Les differentes tensions de sortie de la SPS 201 lui permettent de su-pporter une charge de 6 modules de la série BCN, y comprisl’allimentation d’une LNB de 600 mA. Cette capacité permet au modu-le un fonctionnement à froid qui garantit la fiavilité et la durée de vie del’installation.

DEM 201CódigoCode 2002015Code

Descripción Demodulador PLL / moduladorDescription PLL demodulator / modulatorDescription Démodulateur PLL / modulateur

Canales de entradaOutput channels C2 - C69Canaux d’entrée

Canales de salidaOutput channels S3 - C12Canaux de Sortie

Nivel de Salida (dBuV)Output level (dBuV) 82+/-1,5Niveau de Sortie (dBuV)

Estándar de modulaciónModulation standard PAL BStandard de modulation



Relación Vídeo/Audio (dB)Relation Video/Audio (dB) 12Relation Vídéo/Audio (dB)

Relación señal a ruido (dB)Signal /noise ratio (dB) > 46Relation Signal/Bruit (dB)









SPS 201CódigoCode 2002016Code

Descripción Fuente de alimentación serie BCNDescription Power supply BCN seriesDescription Alimentation série BCN

Tensión de EntradaInput voltage 95-230 VAC / 50 HzTension d’entrée

Tensión de Salida (VDC)Output voltage (VDC) 5/12/23/35Tension de sortie (VDC)

Corriente máxima a 5 VDC (A)Maximum current at 5 VDC (A) 7Intensité maximum à 5 VDC (A)

Corriente máxima a 12 VDC (A)Maximum current at 12 VDC (A) 1,5Intensité maximum à 12 VDC (A)


Corriente máxima a 35 VDC (mA)Maximum current at 35 VDC (mA) 35Intensité maximum à 35 VDC (mA)

Conectores de SalidaOutput connectors Type BUSConnecteurs de Sortie



Demodulador y fuenteDemodulator and Power Supply

Démodulateur et alimentationBCN series


AMP 201-ACódigoCode 2002029Code











Atenuación Banda de Retorno (dB)Rejection band attenuation (dB) ---Atténuation Bande de Retour







Amplificadores Banda Ancha autoaliment. AMP 201 Wide Band Autofed Amplifiers AMP 201

Amplificateur de Bande Ample autoalimentés AMP 201BCN seriesEstos amplificadores se utilizan como etapasde potencia de los módulos de la serie BCN(SAT, DVB, DEM...). Se diferencian en el nº deentradas y el nivel de salida, disponiendo dehasta 3 entradas (toda banda) y 120 dBuV denivel de salida. Disponen de regulación deganancia y de pendiente común para todas lasentradas.La alimentación del amplificador está incluídaen el módulo para evitar un exceso de corrientesuministrada por la SPS 201 ó SPS 202.

This amplifiers are used as power stage of BCNSerie’s modules (SAT, DVB, DEM…) They aredistinguished by they input number and outputlevel, having up to 3 inputs (all band) and 120dBuV input level. They have regulation gainand gradient common for all inputs.The amplifier fed is included to avoid an excessof supplied current by the SPS 201 or SPS 202.

Ces amplificateurs utilisent les étapes depuissance des modules de la série BCN (SAT,DVB, DEM...). Ils se différencient grâce aunuméro d’entrées et au niveau de sortie. Ilspeuvent avoir jusqu’à 3 entrées (toute bande)et 120 dBuV de niveau de sortie. Ils ont aussiun réglage de gain et de pente commun à toutesles entrées.L’alimentation de l’amplificateur est inclus dansle module pour éviter un excès de courantfourni par l’SPS 201 ou SPS 202.

AMP 201-CCódigoCode 2002030Code











Atenuación Banda de Retorno (dB)Rejection band attenuation (dB) ---Atténuation Bande de Retour








SPS 300Fuente de AlimentaciónPower SupplyAlimentation

MUX 300Combinador activoActive combinerCombinateur actif

DVB 300Receptor DVB-S Digital con ModuladorDigital DVB-S Receiver with ModulatorRecepteur Numérique DVB-S

DVB 300 TReceptor DVB-T digital con ModuladorDigital DVB-T receiver with ModulatorRécepteur DVB-T numérique avec Modulateur

Modulación BLV (Banda Lateral Vestigial)Transmodulación QPSK-PAL y COFDM-PALSalida C2-C69Totalmente modular, con programación integrada e independientepor móduloPreparada para la incorporación futura de otros estándaresde modulaciónMontaje superficial o RACKExcelente relación prestaciones/costeModulador EstéreoSistema de Mezcla y Desmezcla

VSB (Vestigial Side Band) ModulationOutput C2-C69Totally modular, with integrated and independent programmingby moduleReady to incorporate other modulation standardsWall mountig or RACKExcellent relation service/price

Modulation MABLR (Modulation Amplitude Bande Latérale Réduite)

Transmodulation QPSK-AM et COFDM-AM

Sortie C2-C69

Totalement modulable, avec programation intégrée etindépendante par module

Préparé pour incorporer de futur standard de modulation

Montaje superficiel ou en RACK

Excellent rapport Qualité/Prix


Main Features Principales Caractéristiques

MTW 300Doble modulador vestigialDouble vestigial modulatorDouble modulateur vestigial

Cabecera PROFI-LINEPROFI-LINE Headend

Tête de Reseau PROFI-LINEBCN series


Instalación de 12 canales digitales via satélite (DVB 300) con 6 canalesdigitales terrestres (DVB 300 T) con MUX 300.Installation of 12 digital satellite channels (DVB 300) with 6 digitalterrestrialchannels (DVB 300 T) with MUX 300.Installation de 12 canaux de satellite numérique () avec 6 canaux de numériqueterrestre () avec MUX 300

Cabecera de recepción DVB-S con amplificaciónmonocanalDVB-S reception headend with monochannelamplificationTête de réseau pour réception de DVB-S avecamplificateur monocanal

Instalación de 24 canales digital satélite (DVB 300 ) amplificados conmonocanales de la serie C604.Installation of 24 digital satellite channels (DVB 300 ) amplified with serieC604 monochannel modules.Installation de 24 chaînes de satellite numérique (DVB 300 ), amplifiésavec des monocanaux de la série C604.

1

2

BCN series Cabecera PROFI-LINEPROFI-LINE Headend

Tête de Reseau PROFI-LINE


DVB 300CódigoCode 2003300Code


Nivel de Entrada (dBm)Input level (dBm) -30 - -60Niveau d’Entrée (dBm)



Pérdidas en LOOP (dB)LOOP loss (dB) 0 +/-2Per tes en LOOP (dB)


Nivel de Salida (dBuV)Output level (dBuV) 82 +1/-3Niveau de Sor tie (dBuV)




Estandars de ModulaciónModulation standard B-G, D-K, L,IStandards de modulation

Canales de SalidaOutput channels C2-C69Canaux de Sor tieF



Consumo 21 V (mA)Consumption 21 V (mA) LNCConsommation 21 V (mA)


Margen de temperatura (0C)Temperature margin (0C) -5 / +45Marge de température (0C)


Conectores banda baseConnectors base band JACKConnecteurs bande de base

Tamaño (mm.)Dimensions (mm.) 75X265X150Dimensions (mm.)



Dimensiones del embalaje (mm)Packing dimensions (mm) 1: 100X305X185Dimensions de l’emballage (mm)

Recepción DigitalDigital receptionReception numerique

Este equipo permite la recepción de canales digitaleslibres vía satélite y su distribución en la banda de TV.La modulación es de tipo BLV (Banda Lateral Vestigial).Los módulos incorporan desmezcla de entrada, y mezclade salida. El canal de salida está modulado en estéreo.Disponen de la posibilidad de elección entre los distintosestandards de modulación (multinorma). La programación es independiente por modulo, reali-zándose dicha operación desde el teclado del progra-mador integrado. Navegando a través de una únicapantalla de menú, en la que se disponen de todos losparámetros de programación, con una ágil y rápidaoperación se modifican los ajustes del módulo.Se puede realizar la actualización de soft* del DVB300 sin necesidad de desmontar los módulos instala-dos en cabecera para llevar a fábrica. Realizaremos laactualización conectado un PC portátil al puerto RS232 del DVB 300 ó directamente entre módulos.*Solicite su actualización de software a nuestro servi-cio técnico.

This equip allows the reception of free channels viasatellite and their distribution at the TV band. Themodulation system is type VSB (Vestigial Side Band).The modules incorporate an input diplex and an outputmix. The output channel is modulated in stereo. Theydispose of the possibility of election among the differentmodulation standards (multinorm).The programming is independent for module, doingthis operation from the integrated programmer keyboard.Surfing through the sole menu screen, where there areall programming parameters, with an agile and quickoperation the adjusts of the module can be modified.The soft updating can be realized without the need ofuncock the installated modules on the headend toleave to the factory. The updating will be realizedconnecting a portable PC to the DVB 300 RS 232 portor directly between modules.*Ask for your updating software to our technical service.

Cette équipe permet la réception de canaux digitauxlibres par satellite et leur distribution dans la bande TV.Le système de modulation est type MA BLR (ModulationAmplitude Bande Laterale Réduite). Les modulesincorporent déménage d’entrée et ménage de sortie.Le canal de sortie est modulé en stéreo. Ils ont lapossibilité de choix entre les differents standards demodulation (multinorme).La programmation est indépendante par module. Onpeut faire cette opération à travers du clavier duprogrammeur integré. En utilisant un seul écran demenu, où on y trouve tous les paramétres deprogrammation, on peut modifier de manière facile etagile les réglages du module.On peut actualiser le soft* du DVB 300 sans nécessitéde demonter les modules installés dans la tête deréception pour les porter à l’usine. Pour fairel’actualisation, on doit brancher un PC portable au portRS 232 du DVB 300 ou directemente entre modules.*Demander la dernière mise à jour à notre servicetechnique.

DVB 300Funciones DigitalFunctions FTAFonctions C I


Velocidad de símboloSymbol rate SCPC - MCPCVitesse de symbole 4 - 30





Chasis recomendadoRecommended frame CHR 300+RACKChâssis conseillé FRA 300


Combinador activoActive combiner MUX 300Combinateur actif


Cabecera Digital DVB 300Digital Headend DVB 300

Tête de Reseau Numérique DVB 300BCN series




Ejemplo de instalación con amplificador banda anchaInstallation example with wide band amplifierExemple d’installation avec des amplificateurs de large bande

En este ejemplo se muestra una instalación de 6 canales digtales de vía satélite mediante los receptores DVB 300.

In this example is shown an installation 6 satellite digitals channels with receivers DVB 300.

Cet exemple montre l’installation de 6 canaux satellites numérique constitués des récepteurs DVB 300.


Cabecera Digital DVB 300Digital Headend DVB 300

Tête de Réseau Numérique DVB 300BCN series

1 - LNC IN: Conector de entrada a la LNC o a la salidaLOOP OUT del módulo anterior.Input connector coming from the LNC or from theprevious module LOOP OUT connector.Connecteur d’entrée qui provient de la LNB ou de lasortie du LOOP OUT du module anterior.

2 - LOOP OUT: Conector por el que sale la señal de F.I.hacia el siguiente módulo.Connector from which IF signal goes to next module.Connecteur de sortie du signal de BIS vers le suivantmodule.

3 - RS 232: Puerto serie para las actualizaciones defirmware.Connector to update the receiver softaware.Connecteur utilisé pour la mise à jour du logiciel.

4 - POWER: Conector de alimentación del módulo avarias tensiones.Feeding connector at several voltages.Connecteur d’alimentation du module plusiers tensions.

5 - LED: Led de indicación de alimentaciónFeeding indication Led.Led d'indication d'alimentation.

6 - AUDIO/VIDEO: Salidas de Señal de Audio/Video en Banda Base, conectores tipo JACK.Output/Input connectors baseband signals.Connecteurs de sortie et d’entree du signal en bandede base.

7 - VIDEO LEVEL: Regulador del Nivel de Vídeo enmodulador.Video level regulator in modulator.Régulateur de niveau de video en le modulateur.

8 - RF LEVEL: Atenuador RF.RF attenuator.RF atténuateur.

9 - Conector OUT: Suministra el canal modulado contodas las señales que le lleguen por el conector MIX. Seconecta a la entrada MIX del siguiente módulo.This connector provides the modulated channel with allthe signals arrived in the MIX connector.It is connected to the next module's MIX input.Suministre le canal modulé avec tous les signaux qui luiarrive par le connecteur MIX.Il se connecte à l'entrée MIX du suivant module.

10 - Conector MIX: conector de entrada de mezcla delmódulo.Module's mixture input connector.Connecteur d'entrée de mixage du module.

11 - Teclas: Para programar el módulo.Keys: To programm the module.Touches: Pour programmer le module.

12

3

4

5678

910

11


DVB 300 TCódigoCode 2003301Code


Nivel de Entrada (dBuV)Input level (dBuV) 32- 90Niveau d’Entrée (dBuV)

Ancho de Banda (MHz)Band width (MHz) Standard DVB TLargeur de Bande (MHz)


Pérdidas en LOOP (dB)LOOP loss (dB) 0 +/-2Pertes en LOOP (dB)

Nivel de Salida (dBuV)Output level (dBuV) 82 +1/-3Niveau de Sortie (dBuV)




Estandars de ModulaciónModulation standard B-G, D-K, L, IStandards de modulation

Canales de SalidaOutput channels C2-C69Canaux de Sortie






Conectores RF in: iec. 9,5Connectors RF out: F femaleConnecteurs RF

Conectores banda baseConnectors base band JACKConnecteurs bande de base

Tamaño (mm.)Dimensions (mm.) 75x265x100Dimensions (mm.)



Dimensiones del embalaje (mm)Packing dimensions (mm) 1: 100x305x100Dimensions de l’emballage (mm)

Recepción Digital TerrestreDigital Terrestrial receptionReception numerique

Este equipo permite la recepción de canales digi-tales libres terrestres y su distribución en labanda de TV. La modulación es de tipo BLV (BandaLateral Vestigial). Los módulos incorporan des-mezcla de entrada, y mezcla de salida. El canalde salida está modulado en estéreo. Disponende la posibilidad de elección entre los distintosestandards de modulación (multinorma).

La programación es independiente por modulo,realizándose dicha operación desde el tecladodel programador integrado. Navegando a travésde una única pantalla de menú, en la que sedisponen de todos los parámetros de programa-ción, con una ágil y rápida operación se modifi-can los ajustes del modulo.Se puede realizar la actualización de softwaredel DVB 300T sin necesidad de desmontar losmódulos instalados en cabecera para llevar afábrica. Realizaremos la actualización conectadoun PC por tátil al puer to RS 232 del DVB 300T ódirectamente entre módulos.

*Solicite su actualización de software a nuestroser vicio técnico.

These system let the reception of free terrestrialchannels via satellite and their distribution viaTV band. Modulation is VSB type (Vestigial SideBand). Modules have input demixing and twooutput types RF and Base Band (RCA connector)to use external modulators VSB (Vestigial SideBand). Possibility to choose dif ferent modulationstandards (multinorm).Programming is independent by module, beingmade with the built-in programmer keyboard. Na-vigating through only one menu screen, where allparameters of programming are included, with afast operation adjustments become modified.DVB 300T soft updating can be made withouttaking the modules out. It can be updated con-necting a lap top to RS 232 por t of DVB.*Ask fo r so f twa re upda t i ng ou r t echn i ca ldepar tment

Cet équipement permet la réception des canauxterrestre numériques libres et la distribution surla bande de TV. La modulation est de type MABLR (Modu la t ion Ampl i tude Bande Laté ra leRéduite). Permettent de choisir le standard demodulation (multistandard).

La programmation se fait de manière indépen-dante sur chacun des modules et ce, par le biaisdu clavier du programmateur intégré. En navi-gant sur l’unique écran disposant de tous lesparamètres nécessaires à la programmation, leréglage du module s’avère rapide et facile.

La mise à jour du logiciel* du DVB 300T estpossible sans démonter les modules installéssur la tête de réseau. La mise à jour pourras’ef fectuer en connectant un ordinateur por ta-ble au por t RS 232 du DVB 300T.

*Demander la dernière mise à jour à notre ser vi-ce technique.

DVB 300 TFunciones DigitalFunctions FTAFonctions C I

Tipo de señalSignal type COFDMType de signal

Modo de RecepciónReception mode 2 K / 8 KMode de réception





Chasis recomendadoRecommended frame CHR 300+RACKChâssis conseillé FRA 300


Combinador ActivoActive combiner MUX 300Combinateur actif


Cabecera Digital TerrestreDVB 300 TDigital Terrestrial Headend DVB 300 T

Tête de Réseau Terrestre Numérique DVB 300 TBCN series



1 - ANT IN: Para conectar a la antena o a la salida LOOPOUT del módulo anterior.Input connector coming from the antenna or from theprevious module LOOP OUT connector.Connecteur d’entrée qui provient de la antenne ou de lasor tie du LOOP OUT du module anterior.

2 - LOOP OUT: Para conectar a la entrada ANT IN delmódulo siguiente.To plug in to the next module ANT IN input.Pour connecter à l'entrée ANT IN du suivant module.

3 - RS 232: Puerto serie para las actualizaciones defirmware.Connector to update the receiver softaware.Connecteur utilisé pour la mise à jour du logiciel.

4 - POWER: Conector de alimentación del módulo avarias tensiones.Feeding connector at several voltages.Connecteur d’alimentation du module plusiers tensions.


6 - AUDIO/VIDEO: Salidas de Señal de Audio/Video en Banda Base, conectores tipo JACK.Output/Input connectors baseband signals.Connecteurs de sortie et d’entree du signal en bandede base.

7 - VIDEO LEVEL: Regulador del Nivel de Vídeo enmodulador.Video level regulator in modulator.Régulateur de niveau de video en le modulateur.


9 - Conector OUT: Suministra el canalmodulado con todas las señales que le lleguen por el conectorMIX. Se conecta a la entrada MIX del siguiente módulo.This connector provides the modulated channel with allthe signals arrived in the MIX connector.It is connected to the next module's MIX input.Suministre le canal modulé avec tous les signaux qui luiarrive par le connecteur MIX.Il se connecte à l'entrée MIX du suivant module.

10 - Conector MIX: conector de entrada de mezcla del módulo.Module's mixture input connector.Connecteur d'entrée de mixage du module.

11 - Teclas: Para programar el módulo.Keys: To programm the module.Touches: Pour programmer le module.


Ejemplo de instalación con amplificador banda anchaInstallation example with wide band amplifierExemple d’installation avec des amplficateurs de large bande

En este ejemplo se muestra una instalación de 6 canales digtales terrestres mediante los receptores DVB 300T.

In this example is shown an installation of 6 digital terrestrial channels via satellite through DVB 300T receivers.Cet exemple montre l’installation de 6 canaux numérique terrestrial de voie satellite moyennant les récepteurs DVB 300T.


Cabecera Digital TerrestreDVB 300 TDigital Terrestrial Headend DVB 300 T

Tête de Réseau Terrestre Numérique DVB 300 TBCN series

12

3

45

678

910

11


MUX 300CódigoCode 2003303Code






Nivel de Salida DIN 45004B (dBuV)Output level DIN 45004B (dBuV) 114Niveau de Sortie DIN 45004B (dBuV)







ConectoresConectors FConecteurs




Combinador activo serie 300Active combiner serie 300

Combinateur actif serie 300BCN seriesMediante el combinador MUX 300 se mezclan las señales procedentes de diferentes cabeceras. El equipo hasido diseñado para que cada una de las cuatro entradas provenga de un equipo de 6 canales de la serie DVB 300o DVB 300 T, de manera que con un MUX 300 se puedan mezclar de un modo óptimo hasta 24 canales de TV.Cada una de las entradas dispone de un atenuador que permite regular la ganancia. Mediante esta regulación sepermite disponer a la salida de todas las señales con el mismo nivel.Es muy importante tener en cuenta que el combinador MUX 300 se alimenta desde la misma SPS 300 que el restode los módulos, para ello se ha diseñado el MUX 300 con bajo consumo y utilizando como voltaje de alimentaciónúnicamente la vía de 23 VDC.

Avec le combinateur MUX 300 on mélange les signaux de différentes têtes. L’équipe a été conçue pour quechacune des quatre entrées qui provient d’un équipement de 6 canaux de la série DVB 300 ou DVB 300 T, desorte qu’avec un MUX 300 on puisse les mélanger d’une manière optimale jusqu’à 24 canaux de TV.Chaque entrée dispose d’un atténuateur qui permet de régler le profit. Ce règlement permet de disposer à lasortie de tous les signaux un même niveau.Sur le combinateur, il est très important à tenir en compte que le MUX 300 est alimenté depuis la même SPS 300ainsi que pour le reste des modules, voilà donc que le MUX 300 a une basse consommation, car il utilise commetension d’alimentation uniquement la voie de 23 VDC.

Signals coming from different headends are mixed in the combiner MUX 300. The equipment’s 4 inputs have beendesigned for 6 channel equipments of series DVB 300 or DVB 300 T, enabling an optimal mixing of up to 24 TVchannel.Each input has an attenuator that enables regulating the gain. This regulation allows having all the signals withsame level at the output.It is very important to consider that combiner MUX 300 is fed from the same SPS 300 as the rest of the modules,MUX 300 has been designed with low consumption and using the route of 23 VDC as the only feeding voltage.

Ejemplo de instalación con MUX 300Installation example with MUX 300Exemple d’installation avec MUX 300

Conexión 24 canales típicaTypical 24 channels connectionConnexion tipique de 24 chaînes

OUT










MTW 300CódigoCode 2003305Code

Descripción Modulador 2 canalesDescription 2 channels modulatorDescription Modulateur 2 canaux

Tipo de señal de entrada de vídeoVideo input signal type Banda base (CVBS)Type de signal d’entrée de video

EntradasInputs 2xV/R/LEntrées

Impedancia de Entrada de video (Vpp)Video input level (Vpp) 1Niveau d’entrée de vidéo (Vpp)

Impedancia de entrada de video (ohms)Video input impedance (ohms) 75Impedance d’entrée de vidéo (ohms)

Margen de regulación de video (dB)Video margin regulation (dB) +3/-0Marge de regulation de vidéo (dB)

Tipo de señal de entrada de audioAudio input signal type Banda base estereoType de signal d’entrée d’audio

Nivel de entrada de audio (Vpp)Audio input level (Vpp) 1.0Niveau d’entrée d’audio (Vpp)

Impedancia de entrada de audio (Kohm)Audio input impedance (Kohm) 56Impedance d’entrée d’audio (Kohm)

Margen de regulación de audio (dB)Audio margin regulation (dB) +3/-0Marge de regulation d’audio (dB)

Tipo de modulación BLVModulation type VSBType de modulation MABLR

Chasis recomendadoRecommended frame FRA 300Châssis conseillé


Combinador activoActive combiner MUX 300Combinateur actif


Cabecera Digital MTW 300Digital Headend MTW 300

Tête de Reseau Numérique MTW 300BCN seriesEl MTW 300 consiste en un doble modulador vestigial.Permite convertir dos señales independientes de Vídeoy Audio en dos canales de TV con sonido estéreo ysalidas independientes de RF para cada canal.El MTW 300 se programa mediante el PRO 200(actualizado a la versión 1.2 o superior). Elprogramador se conecta al módulo mediante elconector de RS 232 en el frontal del modulador.Los conectores de entrada de este módulo son detipo RCA hembra, de modo que cualquier cable A/Vque disponga de conector RCA macho puede utilizarsepara la conexión con el MTW 300.Dispone de regulaciones independientes para cadacanal del nivel de audio/video y RF.

MTW 300 consists of a double vestigial modulator. Itallows converting two independent signals of audioand video into two TV channels with stereo soundand independent exits of RF for each channel.MTW 300 is programmed with PRO 200 (updated toversion 1.2 or superior). The programmer is connectedto the module with RS 232 connector in the frontal ofthe modulator.The input connectors of this module are RCA femaletype; so that any cable A/V having a male RCAconnector can be used for the connection with MTW300.It has independent regulations for each channel oflevel of audio/video and RF.

Le MTW 300 consiste en un double modulateurvestigial (MABLR). Il permet de transformer deuxsignaux indépendants de vidéo et audio en deuxcanaux de TV avec son stéréo et sor tiesindépendantes de RF pour chaque canal.Le MTW 300 est programmé par le PRO 200 (mis àjour avec la version 1.2 ou supérieure). Leprogrammateur est relié au module avec un câblecroisé par le port RS-232 sur le frontal du modulateur.Les connecteurs d’entrée de ce module sont de typeRCA femelle, de sorte que tout câble A/V qui disposede connecteur RCA mâle peut être utilisé pour laconnexion avec le MTW 300.Il dispose de règlement indépendant pour chaquecanal sur le niveau vidéo et audio et de RF.

Cables A/V

SCK AVSCK AVSRCA AV

Canales de salidaOutput channels C2-C69Canaux de sortie

Nivel de salida (dBuV)Output level (dBuV ) 82+1/-3Fréquence d’Entrée (MHz)

Señales espúreas (dBc)Spurious signals (dBc) <-60Signals éspuréens (dBc)

Relación S/N de video (dB)Video S/N ratio (dB) >54Relation S/N de video (dB)

Estandars de modulationModulation standard B-G,D-K,L,IStandards de modulation

Tipo de audioAudio type stereo in PAL B/GType d’audio

Margen de regulación de salida (dB)Output margin regulation (dB) 15Marge du regulation de sortie (dB)

Perdidas MIX (dB)MIX losses (dB) <1MIX perdues (dB)

ProgramaciónProgramming PRO 200Programmation

Tipo conectores de entradaInput conectors type RCA FemaleType de connecteur d’entrée

AlimentaciónPower supply from SPS 300Alimentation












ProgramadorProgrammerProgramateur

EjemploExampleExemple

Cabecera Digital MTW 300Digital Headend MTW 300

Tête de Réseau Numérique MTW 300BCN series

1 - Señales de entrada de audio y video del modulador 1.Conectores de tipo RCA hembra. Incluye elcontrol de volumen del modulador 1.Modulator 1 audio and video input signals. Connectorstype RCA female.Modulator 1 volumen control included.Signaux d' entrée d' audio et vidéo du modulateur 1.Connecteur de type RCA femelle. Inclue le control duvolume du modulateur 2.

2 - Señales de entrada de audio y video del modulador 2.Conectores de tipo RCA hembra. Incluye elcontrol de volumen del modulador 2.Modulator 2 audio and video input signals. Connectorstype RCA female.Modulator 2 volumen control included.Signaux d' entrée d' audio et vidéo du modulateur 2.Connecteur de type RCA femelle. Inclue le control duvolume du modulateur 2.

3 - RS 232: Puerto serie para la programación de cadauno de los moduladores.Serial port for programming each modulator.Port série pour programmer chacun des modulateurs.


5 - POWER: Conector de alimentación del módulo a variastensiones.Feeding connector at several voltages.Connecteur d’alimentation du module plusiers tensions.

6 - VIDEO LEVEL: Regulación del nivel de vídeo delmodulador 1. Permite variar la luminosidad del canal.Modulator 1 video level regulator. It allows modifying thechannel's luminosity.Régulation du niveaux de vidéo. Permet de changer laluminositée du canal.


8 - OUT 1: Suministra el canalmodulado con todas las señales que le lleguen por elconectorMIX 1. Se conecta a la entrada MIX del siguiente módulo.This connector provides the modulated channel with allthe signals arrived in the MIX 1 connector.It is connected to the next module's MIX input.Suministre le canal modulé avec tous les signaux qui luiarrive par le connecteur MIX 1.Il se connecte à l'entrée MIX du suivant module..

9 - MIX 1: conector de entrada de mezcla del modulador 1.Modulator 1 mixture input connector.Connecteur d'entrée de mixage du modulateur 1.

10 / 11 / 12 / 13 - Funciones idénticas a las 6/7/8/9pero aplicadas al modulador 2.

Instalación de 5 canales digital terrestre (DVB 300 T) con 2 canales de cámaras de seguridad (MTW 300).Installation of 5 digital terrestrial channels (DVB 300 T) with 2 segurity camera channels (MTW 300).Installation de 5 canaux de numérique terrestre (DVB 300 T) avec 2 canaux pour caméras de sécuritée (MTW 300).

FTE maximal V: 1.2Universal programmer

20.Jun.2005

MTW 300Modulator module 1Std: B/G Audio: stFrequency:732.25 MHz

4

10

5

2

111213

3

6

789

1


SPS 300CódigoCode 2003302Code

Descripción Fuente de alimentación serie 300Description Power supply 300 seriesDescription Alimentation série 300

Tensión de EntradaInput voltage 230~VAC+/- 10%Tension d’entrée

Tensión de Salida (VDC)Output voltage (VDC) 5/12/21/30Tension de sortie (VDC)




Corriente máxima a 35 VDC (mA)Maximum current at 35 VDC (mA) 100Intensité maximum à 35 VDC (mA)


Conectores de SalidaOutput connectors Type BUSConnecteurs de Sor tie



Fuente de Alimentación SPS 300 Power Supply SPS 300Alimentation SPS 300BCN series

SPS 300 es una Fuente de Alimentación conmutada con multi tensiones en salida especifíca para cabeceras de la serie BCN.Utiliza el mismo formato modular que el resto de la serie.Los diferentes voltajes de salida de la SPSn300 le permiten soportar la carga de 6 módulos serie BCN, incluyendo laalimentación de LNC hasta 600 mA. Su capacidad le permite un modo de trabajo frío, lo que garantiza la fiabilidad y vida dela instalación.

SPS 300 is a switched power supply with multi voltages in output specific for headends BCN series. It uses same modular format thanthe rest of series.Different output voltages of SPS 300 let it to bear 6 modules BCN series, including LNC feeding up to 600 mA. Its capability let a coolworking mode that guarantees the installation life.

L’alimentation commutée SPS 300 est constituée de différentes tensions de sortie adaptées aux têtes de réseau de la sérieBCN. Elle est conçue sur le même format modulaire que les autres éléments de la série.Les differentes tensions de sortie de la SPS 300 lui permettent de supporter une charge de 6 modules de la série BCN,y compris l’allimentation d’une LNB de 600 mA. Cette capacité permet au module un fonctionnement à froid qui garantit lafiavilité et la durée de vie de l’installation.


Unidades por chasisUnits per chasisUnits per châssis

2 Units 2 Units 2 Units 2 Units 2 Units


2003304 FRA 300 14 Units ONA 2

2003306 CHR 300 12 Units RACK

Serie BCNBCN SeriesSerie BCNchasis

CHR 300CódigoCode 2003306Code


Dimensiones (mm.)Dimensions (mm.) 19’’Dimensions (mm.)

Tapa disponibleCover available RACKCouvercle disponible


FRA 300CódigoCode 2003304Code


Dimensiones (mm.)Dimensions (mm.) 530x275x17Dimensions (mm.)



ONA 2CódigoCode 2003206Code





Multiconmutadores F.I. y Terrestre Terrestrial and I.F. Multiswitches

Multiconmutateurs Terrestre et BISSVP seriesLos multiconmutadores de la serie SVP 3x hansido diseñados para la distribución de 2 polari-dades de satélite completas (analógicas y digita-les), a un máximo de 16 usuarios.Disponen de una entrada de mezcla para loscanales terrestres de tipo activo (a excepción delmodelo SV 34), por lo que es suficiente conrealizar un filtraje previo de estos canales, sinnecesidad de obtener potencias elevadas, al eli-minar las pérdidas que acostumbran a introducirestos dispositivos.Los modelos SVP 38, 312 y 316 disponen defuente de alimentación conmutada.

Multiswitches SVP 3x series have been designedto distribute 2 complete satellite polarities (ana-log and digital) to a maximum of 16 users.They have an active mix input (except model SV34) for terrestrial channels, so it´s enough tofilter previously these channels , with no need toobtain high powers, because usual loss in thesedevices are eliminated.Models SVP 38, 312 and 316 have switchedpower supply.

Les multiconmmutateurs de la série SVP 3x ontété conçus pour la distribution de 2 polarités desatellite complètes (analogiques et numériques),à 16 sorties maximum. Ils ont une entrée decouplage pour les canaux terrestres de type actif(sauf le modèle SV 34) ainsi il est suffisant deréaliser un filtrage préable de ces canaux, sansavoir besoin d’obtenir des puissances élevées,puisqu’on élimine les pertes qui s’introduisentnormalement dans ces disposi-tifs. Les modèlesSVP 38, 312 et 316 ont une alimentation com-mutée


Nº de Entradas SAT (950-2200 MHz)Nº of SAT inputs (950-2200 MHz) 2Nb d’entrées SAT (950-2200 MHz)

Nº de Entradas Terr. (47-862 MHz)Nº of Terr. inputs (47-862 MHz) 1Nb d’entrées Terr. (47-862 MHz)

Nº de Salidas (47-2200 MHz)Nº of Outputs (47-2200 Mhz) 12Nº de Sorties (47-2200 MHz)

Atenuación paso SAT (dB)Pass attenuation SAT (dB) < 6Atténuation de passage SAT(dB)

Atenuación paso Terr. (dB)Pass attenuation Terr. (dB) < 4Atténuation de pass. Terr. (dB)

Sistema de conmutaciónSwitching 14 / 18 VSystème de commutation

Desacoplo entre entradas SAT (dB)Decoupling between SAT inputs (dB) > 25Découplage entre entrées SAT (dB)

Nivel máximo entrada SAT (dBuV)Maximum level SAT input (dBuV) 90Niveau maximum d’entrée SAT(dBuV)

Nivel máximo entrada Terr. (dBuV)Maximum level Terr. input (dBuV) 95Niveau maximum d’entrée Terr. (dBuV)

Alimentación LNBLNB feeding 12 / 18 VDCAlimentation LNB max. 350 mA

Fuente de AlimentaciónPower Supply SMPSAlimentation 230 VAC / 50 Hz


Dimens. (ancho x alto x fondo) (mm.)Dimens. (width x height x depth)(mm.) 330 x 150 x 75Dimens. (larg. x haut x fond) (mm.)

Peso (grs.)Weight (grs.) 1.700Poids (grs.)



Nº de Entradas SAT (950-2200 MHz)Nº of SAT inputs (950-2200 MHz) 2Nb d’entrées SAT (950-2200 MHz)

Nº de Entradas Terr. (47-862 MHz)Nº of Terr. inputs (47-862 MHz) 1Nb d’entrées Terr.(47-862 MHz)

Nº de Salidas (47-2200 MHz)Nº of Outputs (47-2200 Mhz) 16Nb de Sorties (47-2200 MHz)

Atenuación paso SAT (dB)Pass attenuation SAT (dB) < 6Atténuation de passage SAT (dB)

Atenuación paso Terr. (dB)Pass attenuation Terr. (dB) < 4Atténuation de pass. Terr. (dB)

Sistema de conmutaciónSwitching 14 / 18 VSystème de commutation


Nivel máximo entrada SAT (dBuV)Maximum level SAT input (dBuV) 90Niveau maximum d’entrée SAT (dBuV)

Nivel máximo entrada Terr. (dBuV)Maximum level Terr. input (dBuV) 95Niveau maximum d’entrée Terr.(dBuV)

Alimentación LNBLNB feeding 12 / 18 VDCAlimentation LNB Max. 350 mA

Fuente de AlimentaciónPower Supply SMPSAlimentation 230 VAC / 50 Hz


Dimens. (ancho x alto x fondo) (mm.)Dimens. (width x height x depth)(mm.) 330 x 150 x 45Dimens. (larg. x haut x fond) (mm.)

Peso (grs.)Weight (grs.) 1.700Poids (grs.)



MFP 5/4CódigoCode 0920054Code

Nº de Entradas SAT (950-2200 MHz)Nº of SAT Inputs (950-2200 MHz) 4Nb d’entrées SAT (950-2200 MHz)

Nº de Entradas Terr. (5-862 MHz)Nº of Terr. Inputs (5-862 MHz) 1Nb d’entrées Terr. (5-862 MHz)


Atenuación paso SAT (dB)Pass Attenuation SAT (dB) 2 (typ)Atténuation de passage SAT (dB)

Atenuación paso Terr. (dB)Pass Attenuation Terr. (dB) 12 (typ)Atténuation de pass. Terr. (dB)

Margen de regulación SAT (dB)Regulation margin SAT (dB) 12Marge de régulation SAT (dB)

Sistema de conmutaciónSwitching 14/18 VSystème de commutation 0-22 KHz

Desacoplo entre entradas SAT (dB)Decoupling between SAT inputs (dB) > 25Découplage entre sorties SAT (dB)



Alimentación LNBLNB feeding 18 VDCAlimentation LNB Max 700 mA

Alimentación pre-amplificadoresPre-amplifiers feeding 18VDCAlimentation de pré-amplificateur 100mA

Fuente de AlimentaciónPower supply SMPSAlimentation 230 VAC / 50Hz


Dimens. (ancho x alto x fondo) (mm.)Dimens. (width x height x depth)(mm.) 240 x 150 x 80Dimens. (larg x haut x fond) (mm.)



MFP 4CódigoCode 0910044Code










Alimentación LNB Desde receptoresLNB feeding From receiversAlimentatión LNB â partir des récepteurs

Fuente de AlimentaciónPower supply OpcionalAlimentation





Los multiconmutadores de la serie MFP hansido diseñados para la distribución de cuatropolaridades de satélite completas (analógicasó digitales) a un máximo de 16 usuarios.Disponen de una entrada de mezcla para loscanales terrestres de tipo pasivo, incluyendola línea de retorno.

Multiswitches MFP series have been designedto distribute four complete satellite polarities(analog and digital) to a maximum of 8 users.They have a mix input for terrestrial channelspassive type.

Les multicommuteurs de la série MFP ont étéconçus pour distribuer quatre polarités de sate-llite complètes (analogiques ou numériques) àun maximum de 8 sorties.Ils disposent d’une entrée de couplage pourles canaux terrestres de type passif.

Ejemplo de InstalaciónInstallation ExampleExemple d’ Installation

AccesoriosAccessoriesAccesoires

GC 5CódigoCode 0910005Code

Descripción Toma de tierra para 5 cablesDescription Grounding connection for 5 cablesDescription Prise de terres pour 5 cables



Descripción Fuente de AlimentaciónDescription Power SupplyDescription Alimentation


Multiconmutadores 4 polaridadesMultiswitches 4 polarities

Multicommutateurs 4 polaritésMFP series

GC 9CódigoCode 0910009Code

Descripción Toma de tierra para 9 cablesDescription Grounding connection for 9 cablesDescription Prise de terres pour 9 cables






Nº de Salidas (5-2200 MHz)Nº of Outputs 5-2200 Mhz) 8Nb de Sorties (5-2200 MHz)


Atenuación paso Terr. (dB)Pass Attenuation Terr. (dB) 14 (typ)Aténuation passsage Terr. (dB)

Margen de regulación SAT (dB)Marge de régulation SAT (dB) 12Marge de régulation SAT (dB)

Sistema de conmutaciónSwitching 14 / 18 VSystème de commutation 0-22 KHz


Nivel máximo entrada SAT (dBuV)Maximum level SAT input ( (dBuV) 95Niveau maximum d’entrée SAT (dBuV)

Nivel máximo entrada Terr. (dBuV)Maximum level Terr. input (dBuV) 110Niveau maximum entrée Terr. (dBuV)

Alimentación LNBLNB feeding 18 VDCAlimentation LNB max. 700 mA


Fuente de AlimentaciónPower supply SMPSAlimentation 230 VAC / 50 Hz











Margen de regulación SAT (dB)Regulation margin SAT(dB) 12Marge de régulation SAT (dB)































Multicommutateurs 4 polaritésMFP series


MEP 9/8CódigoCode 0920098Code





Atenuación paso Terr. (dB)Pass Attenuation Terr. (dB) 16 (typ)Atténuation de pass. Terr. (d


Sistema de conmutaciónSwitching DiSEqC 2.0Système de commutation



Nivel máximo entrada Terr. (dBuV)Maximum level SAT input (dBuV) 110Niveau maximum entrée Terr. (dBuV)






Peso (gr.)Weight (gr.) 2000Poids(gr.)











Nivel máximo entrada SAT (dBuV)Maximum level SAT input (dBuV) 95Niveau maximum entrée SAT (dBuV)

Nivel máximo entrada Terr. (dBuV)Maximum level SAT input. (dBuV) 110Niveau maximum d’entrée SAT (dBuV)






Peso (gr.)Weight (gr.) 2000Poids(gr.)


Los multiconmutadores de la serie MEP X hansido diseñados para la distribución de ochopolaridades de satélite completas (analógicasy digitales) a un máximo de 16 usuarios.Disponen de una entrada de mezcla para loscanales terrestres de tipo pasivo, incluyendola linea de retorno.

Multiswitches MEP have been designed to dis-tribute eight complete satellite polarities (ana-log and digital) to a maximum of 16 users.They have a mix input for terrestrial channelspassive type.

Les multicommutateurs de la série MEP ont étéconçus pour distribuer huit polarités de satelli-te complètes (analogiques et numériques) à unmaximum de 16 usagers.Ils disposent d’une entrée de couplage pourles canaux terrestres de type passif.

Incorporan un generador de 22 KHz en las cua-tro entradas correspondientes a la banda altapara permitir el uso de conversores tipo QUAD(LNC 544 QS).Have a 22 KHz generator in 4 inputs belongingto high band to use converters QUAD type (LNC544 QS).Incorporan un generador de 22 KHz en las cua-tro entradas correspondientes a la banda altapara permitir el uso de conversores tipo QUAD(LNC 544 QS).



Multicommutateurs 8 polaritésMEP series






































Los multiconmutadores de la serie MEP X hansido diseñados para la distribución de ochopolaridades de satélite completas (analógicasy digitales) a un máximo de 16 usuarios.Disponen de una entrada de mezcla para loscanales terrestres de tipo pasivo, incluyendola linea de retorno.

Multiswitches MEP have been designed to dis-tribute eight complete satellite polarities (ana-log and digital) to a maximum of 16 users.They have a mix input for terrestrial channelspassive type.

Les multicommutateurs de la série MEP ont étéconçus pour distribuer huit polarités de satelli-te complètes (analogiques et numériques) à unmaximum de 16 usagers.Ils disposent d’une entrée de couplage pourles canaux terrestres de type passif.

Ejemplo de InstalaciónInstallation ExampleExemple d’ Installation


Multicommutateurs 8 polaritésMEP series


MSP 17/16CódigoCode 0921716Code







































Atenuación paso Terr. (dB)Pass Attenuation Terr. (dB) 16 (typ)Atténuation de pass. Terr. (d













Multicommutateurs 16 polaritésMSP series


NCS series Multiconmutador en cascada 4 polaridades TAP Multiswitches 4 polarities

Multicommutateur en cascade 4 polarités

NCS 545 - 24CódigoCode 0919545-24Code

Entradas SAT (950-2200 MHz)SAT Inputs (950-2200 MHz) 4Entrées SAT (950-2200 MHz)

Entradas Terr. (47-862 MHz)Terr. Inputs (47-862 MHz) 1Entrées Terr(47-862 MHz)

Salidas en derivación (47-2200 MHz)Outputs TAP (47-2200 Mhz) 4Sorties en dérivation (47-2200 MHz)

Salidas de Paso SAT / TerrOutputs cascade SAT / Terr 4 / 1Sorties de passage SAT / Terr

Atenuación de paso SAT (dB)Pass Attenuation SAT (dB) 2 (typ)Atténuation de passage SAT (dB)

Atenuación de paso Terr. (dB)Pass Attenuation Terr. (dB) 2 (typ)Atténuation de passage Terr. (dB)

Atenuación en derivación SAT (dB)Attenuation TAP SAT (dB) 24 (typ)Atténuation en dérivation SAT (dB)

Atenuación en derivación Terr. (dB)TAP Attenuation Terr. (dB) 24 (typ)Atténuation en dérivationTerr. (dB)


Desacoplo entre entradas SAT (dB)Decoupling between SAT inputs (dB) > 25Découplage entre entrées SAT-Eingänge (dB)

Nivel máximo de entrada SAT (dBuV)Maximum level SAT input (dBuV) 115Niveau maximum d’entré SAT (dBµV)

Nivel máximo de entrada Terr. (dBuV)Maximum level Terr. input (dBuV) 115Niveau maximum d’entrée Terr. (dBµV)


Dimens. (Larg. x Alt. x Prof.) (mm.)Dimens. (width x height x depth)(mm.) 125x 120 x 40Dimeens. (largx hautx fond) (mm.)

Peso (g)Weight (g) 450Poids(g)




Entradas Terr. (47-862 MHz)Terr. Inputs (47-862 MHz) 1Entrées terr. (47-862 MHz)


Salidas en cascada SAT / TerrOutputs cascade SAT / Terr 4 / 1Sorties en cascade SAT / Terr




Atenuación en derivación Terr. (dB)TAP Attenuation Terr. (dB) 19 (typ)Atténuation en dérivation Terr. (dB)



Nivel máximo de entrada SAT (dBuV)Maximum level SAT input (dBuV) 115Niveau maximum d’entrée SAT (dBµV)



Dimens. (Larg. x Alt. x Prof.) (mm)Dimens. (width x height x depth)(mm) 125 x 120 x 40Dimens. (larg x haut xfond) (mm)



Estos multiconmutadores se han realizado condiferentes niveles de atenuación y nº de sali-das en derivación tanto para terrestre comoSAT.Los cuatro valores de atenuación -24/-19/-14/-10 dB permiten realizar de manerasencilla un gran número de derivaciones.Con la serie de amplificadores SAT 440 sepueden amplificar un mayor número de polari-dades sin necesidad de modificar el NCS 545instalado.

These multiswitches have been made withdifferent attenuation levels and number of tapoutlets in terrestrial as well as in SAT.The 4 values of attenuation -24/-19/-14/-10dB allow to make easily a great number ofderivations.With SAT 440 amplifiers series we can amplifiea larger number of polarities without modifyingthe installed NCS 545.

Ces multicommutateurs ont été réalisés avecdifférent niveaux d’atténuation et nombre desorties en dérivation terrestre et SAT.Les quatre valeurs d’atténuation -24/-19/-14/-10 dB permettent realisé facilement un grandnombre de dérivation.Avec la série d’amplificateurs SAT 440 on peutamplifier un plus grand nombre de polaritéssans modifier le NCS 545 instalé.


NCS seriesMulticonmutador en cascada 4 polaridades

TAP Multiswitches 4 polaritiesMulticommutateur en cascade 4 polarities









Atenuación de derivación Terr. (dB)TAP Attenuation Terr. (dB) 14 (typ)Atténuation en dérivation Terr. (dB)


Desacoplo entre entradas SAT (dB)Decoupling between SAT inputs (dB) > 25Découplage entre entrées (dB)

Nivel máximo de entradasSAT (dBuV)Maximum level SAT input (dBuV) 110Niveau maximun d’entrées SAT (dBµV)

Nivel máximo de entradas Terr. (dBuV)Maximum level Terr. input (dBuV) 110Niveau maximum d’entrées Terr. (dBµV)


Dimens. (Larg. x Alt. x Prof.) (mm)Dimens. (width x height x depth)(mm) 125 x 120 x 40Dimens.(larg x haut x fond) (mm)





Entradas terr. (47-862 MHz)Terr. Inputs (47-862 MHz) 1Entrées terr. (47-862 MHz)

Salidas en derivación (47-2200 MHz)Outputs TAP (47-2200 Mhz) 4Sorties en derivation (47-2200 MHz)

Salidas en cascada SAT / TerrOutputs cascade SAT / Terr 4/1Sorties en cascade SAT / Terr







Nivel máximo de entradas SAT (dBuV)Maximum level SAT input (dBuV) 95Niveau maximum d’entrées SAT (dBµV)

Nivel máximo de entradas Terr. (dBuV)Maximum level Terr. input (dBuV) 105Niveau maximum d’entréesl Terr. (dBµV)


Dimens. (Larg. x Alt. x Prof.) (mm)Dimens. (width x height x depth)(mm) 125 x 120 x 40Dimens. (larg x haut xfond) (mm)



CS 21 / CS31CódigoCode CS 21 0909021Code CS 31 0909034

Descripción Conmutador 2x1 DiSEqCDescription CS 21 2x1 DiSEqC switchDescription Commutateur 2 x 1 DiSEqC

Descripción Conmutador 3x1 DiSEqCDescription CS 31 3x1 DiSEqC switchDescription Commutateur 3 x 1 DiSEqC

Entradas° IFInputs IF CS 21 2Entrées IF CS 31 3

Frecuencia de entrada (MHz)Input frequencies (MHz) 5 - 2250Fréquences d’entrée (MHz)

SalidaOutputs 1Sor tie

Pérdidas de inserción (dB)Insertion Loss (dB) < 2Pertes d’insertion (dB)

ConmutaciónSwitch system CS 21 SAT A/SAT B/DiSEqC 1.0Commutation CS 31 DiSEqC 1.0

Conector F-hembraConnectors type F-femaleConnecteur F-femelle

Dimensiones (mm)Dimensions (mm) 130 x 70 x 20Dimensions(mm)



















Dimens. (Larg. x Alt. x Prof.) (mm.)Dimens. (width x height x depth)(mm.) 125x 165x 40Dimeens. (largx hautx fond) (mm.)














Nivel máximo de entrada SAT (dBuV)Maximum level SAT input (dBuV) 115Niveau maximum d’entrée SAT (dBµV)



Dimens. (Larg. x Alt. x Prof.) (mm)Dimens. (width x height x depth)(mm) 125 x 165x 40Dimens. (larg x haut xfond) (mm)

Peso (g)Weight (g) 600Poids(g)Cantidad por embalajePacking quantity 1/6Quantité par emballage

Estos multiconmutadores se han realizado condiferentes niveles de atenuación y nº de sali-das en derivación tanto para terrestre comoSAT.Los tres valores de atenuación -26/-21/-16dB permiten realizar de manera sencilla ungran número de derivaciones.Con la serie de amplificadores SAT 440 sepueden amplificar un mayor número de polari-dades sin necesidad de modificar el NCS 565instalado.

These multiswitches have been made withdifferent attenuation levels and number of tapoutlets in terrestrial as well as in SAT.The 3 values of attenuation -26/-21/-16 dBallow to make easily a great number ofderivations.With SAT 440 amplifiers series we can amplifiea larger number of polarities without modifyingthe installed NCS 565.

Ces multicommutateurs ont été réalisés avecdifférent niveaux d’atténuation et nombre desorties en dérivation terrestre et SAT.Les trois valeurs d’atténuation -26/-21/-16dB permettent realisé facilement un grand nom-bre de dérivation.Avec la série d’amplificateurs SAT 440 on peutamplifier un plus grand nombre de polaritéssans modifier le NCS 565 instalé.


Multiconmutador en cascada 4 polaridades TAP Multiswitches 4 polarities

Multicommutateur en cascade 4 polaritésNCS series















Dimens. (Larg. x Alt. x Prof.) (mm.)Dimens. (width x height x depth)(mm.) 125x 165x 40Dimeens. (largx hautx fond) (mm.)



75 Ohms

SAT 440

En estos dos ejemplos vemos una instalación de 4polaridades combinando conmutadores de 4 y 6 salidas,y como puede ampliarse con las mismas referencias yutilizando los conmutadores enchufables CS 31 a unainstalación de 12 polaridades. El uso del CS 31 puedeconsiderarse opcional si el usuario no dispusiera de unreceptor con DiSEqC.

In these two examples there is one 4 polarities installationcombining 4 and 6 tap output switches and how toincrease it, using same references and adding CS 31switch, to 12 polarities installation. CS 31 can beconsidered as optional if end user has not DiSEqCcompatible receiver.

Ces deux exemples nous montrent une installation à 4polarités en combinant multicommutateurs de 4 et 6sorties, de même que le passage, à l'aide des mêmesréférences et du commutateur encastrable CS31, à uneinstallation à 12 polarités - L'utilisation du CS31 étantoptionnelle pour les utilisateurs ne disposant pas derécepteur muni de DiSEqC.

Ejemplos de InstalaciónInstallation ExamplesInstallation exemple





Descripción Amplificador de cabecera para serie CS 545Description I.F. Amplifier 4 pol systemDescription Amplificateur de tète pour série CS 545





Frecuencia de salida (MHz)Output frequency (MHz) 950-2400Fréquence de sor tie (MHz)


SalidasOutputs 4Sor ties


Ganancia (dB)Gain (dB) no equalization 36Gain (dB) equalization 34-42





Consumo 15 V (mA)Consumption 15 V (mA) 4 x 300Consommation 15 V (mA)

Alimentación LNC (VDC)LNC power supply (VDC) 15Alimentation LNC (VDC)





SAT 440CódigoCode 0909440Code

Descripción Amplificador de cabecera de 4 pol. SATDescription I.F. Amplifier 4 pol SATDescription Amplificateur de tète de 4 pol. SAT

Entradas FIInputs IF 4Entrées FI

Frecuencia de entrada (MHz)Input frequencies (MHz) 950 - 2250Fréquences d’entrée (MHz)



Nivel de salida (dBuV)Output level (dBuV) 118Niveau de sortie (dBµV) IMA - 35 dB

Atenuación (dB)Attenuator (dB) 4 x 10Atténuation (dB)

Figura de ruido (dB)Noise Figure (dB) 5Facteur de bruit (dB)

Alimentación (VAC)Power supply (VAC) 230 / 50 HzAlimenation (VAC)


Conectores F-femminaConnectors F-femaleConnecteurs F-femelle



CSA 55CódigoCode 0909455Code

DescripciónAmplificador de cabecera de 4 pol. SAT + 1 TERRDescription I.F. Amplifier 4 pol. SAT + 1 TERRDescription Amplifi. de tète de 4 polarités+ 1 TERR

EntradasInputs TERR 1Entrées SAT 4

Frecuencia de entrada (MHz)Input frequencies (MHz) TERR 47-862Fréquence d’entrée (MHz)Código SAT 950-2250

SalidasOutputs TERR 1Sorties SAT 4

Ganancia TERR (dB)Gain TERR (dB) 47MHz 16Gain TERR (dB) 862 MHz 20

Ganancia FI (dB)Gain FI (dB) 950MHz 14Gain FI (dB) 2150 MHz 22

Nivel de salida (dBuV)Output level (dBuV) TERR 105Niveau de sortie (dBµV) SAT 105

Margen de Regulación de Salida (dB)Output Margin Regulation (dB) 5 x 10Marge du Regulation de sortie (dB)

Figura de ruido (dB)Noise Figure (dB) TERR 4Facteur de bruit (dB) SAT 5

Alimentación LNBLNB feeding IN Ve-Lo/ 15 VDCAlimentation LNB

ConsumoConsumption 15 VDCConsommation 340 mA

Alimentación (VAC)Power supply (VAC) extern (PS 15-900)Consommation (VAC)

Conectores F-hembraConnectors F-femaleConnecteurs F-femelle

Dimensiones (mm)Dimensions (mm) 115x80x45Dimensions (mm)



Software creado especialmente para la insta-lación de conmutadores y desarrollado bajotecnología FTE maximal.Optimiza los tiempos de diseño de instalacio-nes basadas en conmutadores. Facilitando tan-to los diferentes tipos de configuraciones comorealizando un presupuesto exacto de la insta-lación desarrollada.

Software specially created for switchesinstallation and developed through FTEmaximal technology.It optimizes the time of design of facilitiesbased on switches. It makes easy different typesof configurations as well as it makes an exactbudget of the developed installation.

Software crée particulièrement pourl’installation de commutateurs et dévelopé sousla téchnologie FTE maximal. Il optimise les temps de dessin d’installationsbasées en commutateurs. En facilitant lesdifférents types de configurations comme laréalisation d’un budget précis de l’installationdévelopée.

Configuraciones en estrella y en cascadaAsistente de InstalaciónParámetros editablesSimplicidad de usoCálculo de PresupuestosEsquemas de Instalación


Star and cascade configurationsInstallation assistantEditable parametresSimplicity of useBudget estimationInstallation scheme

Main characteristics

Configurations en étoile et en cascadeAssistand d’instalationParamètre editablesSimplicité d’usageEstimation de budgetsSchèma d’instalation

Caractéristiques principaux

SiS 1.0CódigoCode 0910000Code

Descripción Software para la Instalación de ConmutadoresDescription Software for Switches installationDescription Software pour la installation de conmutateurs

Software para Sistemas de Conmutadores Software Switches Installation System

Logiciel pour Systèmes de ConmutateursSIS 1.0


Distribuidores para instalaciones de 5 a 1000 Mhz.Estos elementos cumplen los requisitos de blin-daje o apantallamiento especificados en la nor-ma europea vigente, especialmente en cuanto acompatibilidad electromagnética. La norma euro-pea EN 50083 en su apartado 2 (y 2/A1) especi-fica los niveles de apantallamiento que debencumplir los elementos pasivos en los sistemas dedistribución de señales de televisión y sonido através de cable coaxial. En esta norma se defi-nen unos niveles y grados de calidad de los ele-mentos pasivos. Los elementos que cumplen conlas especificaciones de clase A, ver tabla adjun-ta, por su apantallamiento son especialmente re-comendables para usos en redes de distribuciónque esten expuestas a altos niveles de interferen-cias en ambiente.Esta nueva serie de elementos pasivos de FTEmaximal cumple con los requisitos CLASE A deesta norma. Las referencias que cumplen estascaracterísticas en el logo incorporan el distintivo A.

Splitters for installations from 5 to 1000 MHZ.These elements accomplish shielding or screeningrequirements specified in the european norm inforce, specially concerning to electromagneticcompatibility. European norm EN 50083 section2 (and 2/A1) specifies screening levels that pas-sive elements must accomplish in distribution sys-tems of TV and sound signals through coaxialcable. In this norm are defined levels and gradesof quality of passive elements. Elements that ac-complish A CLASS specifications, see attachedboard, for its screening are specially recommen-ded to be used in distribution networks which areexposed to high levels of interferences in environ-ment.This new series of passive elements FTE Maximalfulfill A CLASS requirements of this norm. Refe-rences with these features are marked as A.

Dérivateurs pour les installations de 5 à 1000 Mhz.Ces éléments remplissent les conditions de blin-dage spécifiées dans la norme européenne en vi-gueur, spécialement en ce qui concerne lacompatibilité électromagnétique. La norme euro-péenne EN 50083 dans son paragraphe 2 (et 2/A1) spécifie les niveaux de blindage que doiventposséder les éléments passifs des systèmes dedistribution des signaux de télévision et audio autravers du câble coaxiale. Cette normedéfinit les niveaux et les degrés de qualité deséléments passifs. Les éléments qui remplissentles spécifications de classe A, voir tableau ci-jo-int, de part leur blindage, sont particulièrementrecommandés pour les réseaux de distributionfortement exposés aux interférences ambiantes.Cette nouvelle série d'éléments passifs de FTEmaximal remplissent les conditions CLASSE A decette norme. Les références qui remplissent cescaractéristiques portent le logo distinctif A.

TER 2

Código

Code 0970002

Code

Banda cubierta (MHz)

Covered Band (MHz) 5-1000

Bande de fréquence (MHz)

Banda de retorno (MHz)

Return path Band (MHz) 5-30 / 5-65

Bande de retour (MHz)

Nº de salidasNr. of outputs 2

Nb de sorties

Freq. (MHz) TYP MAX

Atenuación de distribución (dB) 5-300 3,2 3,5

Distribution attenuation (dB) 300-606 3,3 3,5

Atténuation de distribution (dB) 606-1000 3,5 3.8

Desacoplo entre salidas (dB) 5-300 >35

Decoupl. between outputs (dB) 300-606 >30

Désaccoup. entre sorties(dB) 606-1000 >30

Pérdidas de retorno (dB)

Return loss (dB) IN >24

Pertes de retour (dB) OUT >22

Factor de apantallamiento (dB)

Screening factor (dB) > 100

Facteur d’accouplement (dB)

Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass no

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female

Connecteurs F femalle

Soporte plástico montaje Incluido

Plastic support Included

Support plastique pour le montage Inclu

Dimensiones (mm)

Dimensions (mm) 10 pcs: 165 x 125 x 70


Peso embalaje (Kg)

Packing weight (Kg) 10 pcs: 0.75

Poids du l’embalage (Kg) 120 pcs: 9


Packing quantity 10 / 120


TER 3

Código

Code 0970003

Code








Nb de sorties

Freq. (MHz) TYP MAX


Distribution attenuation (dB) 300-606 5,5 6.0

Atténuation de distribution (dB) 606-1000 6,0 6,8










Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass no

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female

Connecteurs F femelle




Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)

Packing weight (Kg) 10 pcs: 1





Frequency Screening Factor range CLASS A CLASS B 30-300 MHz > 85 dB > 75 dB 300-470 MHz > 80 dB > 75 dB470-1000 MHz > 75 dB > 65 dB 1000-3000 MHz > 55 dB > 55 dB

Repartidores inductivos blindados 5 -1000 MHzInductive Shielded Splitters 5-1000 MHz

Répartiteurs inductifs blindés 5-1000 MHzTER series


TER 4

Código

Code 0970004

Code








Nb de sorties

Freq. (MHz) TYP MAX


Distribution attenuation (dB) 300-606 6,2 7.0











Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass no

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






TER 6

Código

Code 0970006

Code








Nb de sorties

Freq. (MHz) TYP MAX













Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass no

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






TER 8

Código

Code 0970008

Code








Nb de sorties

Freq. (MHz) TYP MAX













Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass no

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






Repartidores inductivos blindados 5 -1000 MHzInductive Shielded Splitters 5-1000 MHz

Répartiteurs inductifs blindés 5-1000 MHzTER series


Esta gama de repartidores cubre las bandasde TV terrestre y TV satélite entre 5 y 2400MHz, incluyendo también cualquier margen defrecuencias de línea de retorno (5-30 o 5-65MHz). Estos elementos cumplen con la mor-mativa ( EN 50083 ). Todos los productos deFTE maximal,CLASE A, cumplen con la nor-mativa actual.Todas las referencias disponen de soporte plás-tico mural insertable, una conexión de tomade tierra, y paso de corriente en todas sus sa-lidas.

This range of splitters covers bands of terres-trial TV and satellite TV between 5 and 2400MHz, including any frequency range of returnline (5-30 or 5-65 MHz) as well. These ele-ments fulfill the norm (EN 50083). All FTE pro-ducts A CLASS fulfill updated norm. Allreferences have plastic wall support inserta-ble, ground connection and DC pass in all theiroutputs.

Cette gamme de répartiteurs couvre les ban-des de TV terrestre et TV satellite entre 5 et2400 MHz, incluant ainsi les bandes de fré-quences des lignes de retour (5-30 ou 5-65MHz). Ces éléments sont conformes à la nor-me ( EN 50083 ). Tous les produits de FTEmaximal ,CLASSE A,remplissent les conditions de la norme actue-lle.Toutes les références disposent d’un supporten plastique pour la fixation murale, une con-nexion de raccordement à la terre, et le passa-ge de courant par toutes les sorties.


DCB

Código

Code 9002051

Code

Descripción Bloqueo de corriente contínua

Description Direct current block

Description Blocage du courant continu

Margen de Frecuencias (MHz)

Frequencies margin (MHz) 5-2150

Marge de fréquences (MHz)

Atenuación de paso (dB)

Distribution pass (dB) 5-862 <0,1

Atténuation de passage (dB) 950-2150 <0,3

Conectores

Connectors F mâle



Packing quantity 1 /100


AS 2

Código

Code 0980002

Code








Nb de sorties

Freq. (MHz) TYP MAX













Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass 2

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






AS 3

Código

Code 0980003

Code








Nb de sorties

Freq. (MHz) TYP MAX













Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass 3

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






Repartidores inductivos blindados 5-2400 MHzInductive Shielded Splitters 5-2400 MHz

Répartiteurs inductifs blindés 5-2400 MHzAS series


AS 4

Código

Code 0980004

Code








Nb de sorties

Freq. (MHz) TYP MAX













Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass 4

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






AS 6

Código

Code 0980006

Code








Nb de sorties

Freq. (MHz) TYP MAX













Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass 6

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






AS 8

Código

Code 0980008

Code








Nb de sorties

Freq. (MHz) TYP MAX













Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass 8

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female

Conecteurs F femelle




Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






Repartidores inductivos blindados 5-2400 MHzInductive Shielded Splitters 5-2400 MHz

Répartiteurs inductifs blindés 5-2400 MHzAS series


TAP 208








Nº de salidas derivaciónNr. of TAPS 2

Nb de sorties derivation

Freq. (MHz) TYP MAX

Atenuación de derivación (dB) 5-300 8,0 8,5

TAP attenuation (dB) 300-606 8,5 9,5

Atténuation de derivation (dB) 606-1000 8,5 9,5

Atenuación de paso (dB) 5-300 3,1 3,4

Pass attenuation (dB) 300-606 3,2 3,4

Atténuation de passage (dB) 606-1000 3,5 3,7




Pérdidas de retorno (dB) IN >20

Return loss (dB) OUT >20

Pertes de retour (dB) TAP >18




Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass NO

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






Estos derivadores cubren la banda de terrestreentre 5 y 1000 MHz, incluyendo cualquier ver-sión de línea de retorno - 5 a 30 o 5 a 65MHz- en todas las direcciones (IN-OUT, OUT-IN, IN-TAP y TAP-IN). Disponen de dos salidasde derivación y todos los conectores de tipo F.La disponibilidad de cinco valores de atenua-ción de derivación permiten la realización deuna cascada perfectamente compensada.Todas las referencias disponen de soporte plás-tico mural insertable y una conexión de tomade tierra.

These taps cover terrestrial band between 5and 1000 MHz including any version of returnline - 5 to 30 or 5 to 65 MHz - in all directions(IN-OUT, OUT-IN, IN-TAP and TAP-IN). They havetwo tap outputs and all connectors F type.The availability of 5 tap attenuation values letmake a cascade perfectly compansated.All references have plastic wall support inser-table and a ground connection.

Ces dérivateurs couvrent la bande terrestre en-tre 5 et 1000 MHz, comprenant les différentesversions de ligne de retour - 5 à 30 ou 5 à 65MHz-dans tous les sens (IN-OUT, OUT-IN, IN-TAP et TAP-IN). Ils disposent de deux sorties dedérivation équipées de connecteurs de type F.L’existence de cinq valeurs d’atténuation de dé-rivation différentes permet la réalisation decascades parfaitement compensées. Toutes lesréférences disposent d’un support en plasti-que pour la fixation murale et d’une connexionde raccordement à la terre.

TAP 212










Freq. (MHz) TYP MAX



Atténuation de derivatiion (dB) 606-1000 12,5 13,2













Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass NO

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female


Soporte plastico montaje Incluido



Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






Derivadores inductivos blindados 5-1000 MHzInductive Shielded Derivators 5-1000 MHzDérivateurs inductifs blindés 5-1000 MHzTAP series


TAP 216










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass NO

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






TAP 220










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass NO

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






TAP 224










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass NO

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)








Estos derivadores cubren la banda de terrestreentre 5 y 1000 MHz, incluyendo cualquier ver-sión de línea de retorno - 5 a 30 o 5 a 65MHz- en todas las direcciones (IN-OUT, OUT-IN, IN-TAP y TAP-IN). Disponen de cuatro sali-das de derivación y todos los conectores detipo F.La disponibilidad de cuatro valores de atenua-ción de derivación permiten la realización deuna cascada perfectamente compensada.Todas las referencias disponen de soporte plás-tico mural insertable y una conexión de tomade tierra.

These taps cover terrestrial band between 5and 1000 MHz including any version of returnline - 5 to 30 or 5 to 65 MHz - in all directions(IN-OUT, OUT-IN, IN-TAP and TAP-IN). They havefour tap outputs and all connectors F type.The availability of 4 tap attenuation values letmake a cascade perfectly compansated.All references have plastic wall support inser-table and a ground connection.

Ces dérivateurs couvrent la bande terrestre en-tre 5 et 1000 MHz, comprenant les différentesversions de ligne de retour - 5 à 30 ou 5 à 65MHz- dans tous les sens (IN-OUT, OUT-IN, IN-TAP et TAP-IN). Ils disposent de quatre sortiesde dérivation équipées de connecteurs de typeF. L’existence de quatre valeurs d’atténuationde dérivation différentes permet la réalisationde cascades parfaitement compensées. Toutesles références disposent d’un support en plas-tique pour la fixation murale et d’une connexionde raccordement à la terre.

TAP 412










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass NO

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






TAP 416










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass NO

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)








TAP 420










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass NO

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






TAP 424










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass NO

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






Plásticos de montajeAssembly plasticsPlastique de montage


AW75 F CATV



Desacoplo contínuaDecoupl. direct current NODésaccoup. continu




Esta gama de derivadores cubre las bandas deTV terrestre y TV satélite entre 5 y 2400 MHz,incluyendo también cualquier margen de fre-cuencias de línea de retorno (5 a 30 ó 5 a 65MHz) en las diversas direcciones (IN-OUT, OUT-IN, IN-TAP, TAP-IN).Disponen de una salida de derivación, conec-tores tipo F.El desacoplo entre salidas es muy elevado, evi-tando que problemas generados en una de lassalidas afecte al resto de usuarios.La disponibilidad de 6 valores de atenuaciónde derivación, permiten la realización de unacascada perfectamente compensada.Todas las referencias disponen de; soporte plás-tico mural insertable y una conexión de tomade tierra.

This range of taps covers bands of terrestrialTV and satellite TV between 5 and 2400 MHz,including any frequency range of return line (5-30 or 5-65 MHz) as well in several directions(IN-OUT, OUT-IN, IN-TAP and TAP-IN). They haveone tap output, F type connectors.Decoupling between outputs is very high avoi-ding that problems generated in one of theoutputs affect the rest of users.Availability of 6 values of tap attenuation letmake a cascade perfectly compensated.All references have plastic wall support inser-table and a ground connection.

Cette gamme de dérivateurs couvre les ban-des de TV terrestre et TV satellite entre 5 et2400 MHz, incluant ainsi les bandes de fré-quences des lignes de retour (5 à 30 ou 5 à65 MHz) dans les différents sens (IN-OUT, OUT-IN, IN-TAP et TAP-IN). Ils disposent d'une sortiede dérivation et de connecteurs de type F. Lefacteur de découplage entre sorties est suffi-samment élevé, évitant ainsi les problèmesgénérés par une sortie affectant le reste desutilisateurs. L’existence de six valeurs différen-tes d’atténuation de dérivation permet la réali-sation de cascades parfaitement compensées.Toutes les références disposent d’un supporten plastique pour la fixation murale et d’uneconnexion de raccordement à la terre.

AT 108










Freq. (MHz) TYP MAX


Tap attenuation (dB) 470-862 8,5 9,0





Desacoplo entre salidas (dB) 5-470

Decoupl. between outputs (dB) 470-862

Désaccoup. entre sorties(dB) 950-2150







Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass IN - OUT

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






AT 110










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






Derivadores inductivos blindados 5-2400 MHzShielded inductive taps 5-2400 MHz

Dérivateurs inductifs blindés 5-2400 MHzAT series


AT 112










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






AT 115










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)







CFR 125


Descripción Conector F rápido para RG6Description Quick F Connector for RG6Description Connecteur F rapide pour RG6



FR 48


Descripción F rápido para crimparDescription Quick F to crimpDescription F rapide à sertir





AT 120










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






AT 125










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






Montaje elementos pasivos con basede plásticoPassive elements assembly withplastic baseMontage des éléments passifs avecune base en plastique

1.- Montaje de la base de plástico en el interiordel registro o pared. Fijación mediante tornillos.1.- Assembly of plastic base inside the registeror wall. Fix with screws.1.- Montage de fixation en plastique sur le mur.Fixation à vis.

1

2.- Conexión de los cables al elemento pasivo.2.- Cable connection to passive element.2.- Connexion des cables à élément passif.

2

3

3.- Fijar el elemento pasivo a la base a presión.3.- Press to fix the passive element to the base.3.- Fixer l’element passif a support en appuyant.




AT 210










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






AT 212










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






Esta gama de derivadores cubre las bandas deTV terrestre y TV satélite entre 5 y 2400 MHz,incluyendo también cualquier margen de fre-cuencias de línea de retorno (5 a 30 ó 5 a 65MHz) en las diversas direcciones (IN-OUT, OUT-IN, IN-TAP, TAP-IN).Disponen de dos salidas de derivación, conec-tores tipo F.El desacoplo entre salidas es muy elevado, evi-tando que problemas generados en una de lassalidas afecte al resto de usuarios.La disponibilidad de 6 valores de atenuaciónde derivación, permiten la realización de unacascada perfectamente compensada.Todas las referencias disponen de; soporte plás-tico mural insertable y una conexión de tomade tierra.

This range of taps covers bands of terrestrialTV and satellite TV between 5 and 2400 MHz,including any frequency range of return line (5-30 or 5-65 MHz) as well in several directions(IN-OUT, OUT-IN, IN-TAP and TAP-IN). They havetwo tap outputs, F type connectors.Decoupling between outputs is very high (>XXdB) avoiding that problems generated in oneof the outputs affect the rest of users.Availability of 6 values of tap attenuation letmake a cascade perfectly compensated.All references have plastic wall support inser-table and a ground connection.

Cette gamme de dérivateurs couvre les ban-des de TV terrestre et TV satellite entre 5 et2400 MHz, incluant ainsi les bandes de fré-quences des lignes de retour (5 à 30 ou 5 à65 MHz) dans les différents sens (IN-OUT, OUT-IN, IN-TAP et TAP-IN). Ils disposent de deuxsorties de dérivation et de connecteurs de typeF. Le facteur de découplage entre sorties estsuffisamment élevé, évitant ainsi les problè-mes générés par une sortie affectant le restedes utilisateurs. L’existence de six valeurs di-fférentes d’atténuation de dérivation permet laréalisation de cascades parfaitement compen-sées. Toutes les références disposent d’un su-pport en plastique pour la fixation murale etd’une connexion de raccordement à la terre.




AT 215










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






AT 220










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)







FHQ T


Descripción Conector F alta calidad para RG6Description High Quality F connector for RG6Description Connecteur F haute qualité pour RG6



FHQ C


Descripción Conector F alta calidad para crimparDescription High quality F to crimpDescription Connecteur F haute qualité à sertir





AT 225










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






AT 230










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






EmbalajesPackingEmballages

Esta gama de derivadores y repartidores dis-ponen de un embalaje de 5 o 10 unidades enel que pueden encontrarse las característicastécnicas básicas de todas las referencias. Elembalaje de envío de 60 o 120 unidades úni-camente dispone de la indicación de la refe-rencia que incluye.

This range of taps and splitters has a packingof 5 or 10 pieces where basic technical featu-res of all models can be found. Delivery pac-king of 60 or 120 pieces only has theinformation of included model.

Cette gamme de dérivateurs et répartiteurs dis-pose d’un emballage de 5 ou 10 unités surlequel sont inscrites les principales caractéris-tiques techniques de toutes les références. Lesemballages en 60 ou 120 unités quant à euxne précisent que les indications techniques dela référence emballée.

AT 220 / 10 units

AS 8 / 5 units




AT 412










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






AT 415










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






Esta gama de derivadores cubre las bandas deTV terrestre y TV satélite entre 5 y 2400 MHz,incluyendo también cualquier margen de fre-cuencias de línea de retorno (5 a 30 ó 5 a 65MHz) en las diversas direcciones (IN-OUT, OUT-IN, IN-TAP, TAP-IN).Disponen de cuatro salidas de derivación, co-nectores tipo F.El desacoplo entre salidas es muy elevado, evi-tando que problemas generados en una de lassalidas afecte al resto de usuarios.La disponibilidad de 5 valores de atenuaciónde derivación, permiten la realización de unacascada perfectamente compensada.Todas las referencias disponen de soporte plás-tico mural insertable y una conexión de tomade tierra.

This range of taps covers bands of terrestrialTV and satellite TV between 5 and 2400 MHz,including any frequency range of return line (5-30 or 5-65 MHz) as well in several directions(IN-OUT, OUT-IN, IN-TAP and TAP-IN). They havefour tap outputs, F type connectors.Decoupling between outputs is very high (>XXdB) avoiding that problems generated in oneof the outputs affect the rest of users.Availability of 5 values of tap attenuation letmake a cascade perfectly compensated.All references have plastic wall support inser-table and a ground connection.

Cette gamme de dérivateurs couvre les ban-des de TV terrestre et TV satellite entre 5 et2400 MHz, incluant ainsi les bandes de fré-quences des lignes de retour (5 à 30 ou 5 à65 MHz) dans les différents sens (IN-OUT, OUT-IN, IN-TAP et TAP-IN). Ils disposent de quatresorties de dérivation et de connecteurs de typeF. Le facteur de découplage entre sorties estsuffisamment élevé, évitant ainsi les problè-mes générés par une sortie affectant le restedes utilisateurs. L’existence de cinq valeurs di-fférentes d’atténuation de dérivation permet laréalisation de cascades parfaitement compen-sées. Toutes les références disposent d’un su-pport en plastique pour la fixation murale etd’une connexion de raccordement à la terre.




AT 420










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






AT 430










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






AT 425










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)









AT 616










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






AT 625










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






AT 620










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)









AT 816










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female



Plastic suport Included


Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






AT 825










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






AT 820










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female





Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)









Esta gama de repartidores de 2, 3 y 4 salidas cubre lasbandas de TV terrestre y TV satélite entre 5 y 2400 MHz,incluyendo también cualquier margen de frecuencias delínea de retorno (5-30 o 5-65 MHz).La principal característica de la serie SF es que no senecesitan conectores F para conectar el cable.Para más facilidad de conexión, todos los cables seintroducen en la misma dirección.Dispone de un plástico para proteger el conexionado.

This range of splitters of 2, 3 and 4 outputs covers bandsof terrestrial TV and satellite TV between 5 and 2400 MHz,including any frequency range of return line (5-30 or 5-65MHz) as well.The main characteristic of SF series is that F connector isnot necessary to connect the cable.For easier connexion, all the cables are inserted into thesame direction.It disposes a plastic to protect the connexion.

Cette gamme de répartiteurs de 2, 3 et 4 sorties couvreles bandes de TV terrestre et TV satellite entre 5 et 2400MHz, incluant ainsi les bandes de fréquences des lignesde retour (5-30 ou 5-65 MHz).La principale caractéristique de la série SF c’est qu’il nelui faut pas des connecteurs F pour connecter les câbles.Pour faire plus facile la connexion, tous les câbless’introduisent dans le même sens.Il dispose aussi d’un plastique de protection de laconnexion.

Repartidores 5-2400 MHzSplitters 5-2400 MHz

Repartiteurs 5-2400 MHzSF series

SF 2









Nb de sorties

Freq. (MHz) TYP MAX




Desacoplo entre salidas (dB) 5-470 28,0 25,0

Decoupl. between outputs (dB) 470-862 28,0 25,0

Désaccoup. entre sorties(dB) 950-2150 28,0 25,0







Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass 2

Passage de courant

Conectores Sin conector

Connectors Without connector

Connecteurs Sans connecteur

Dimensiones (mm)


Dimensions (mm) 120 pcs: 360x 400 x 150

Peso embalaje (Kg)

Packing weight (Kg) 10 pcs: 1,2





SF 3









Nb de sorties

Freq. (MHz) TYP MAX













Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass 3

Passage de courant




Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)








Repartiteurs 5-2400 MHzSF seriesDimensionesDimensionsDimensions

Doble posibilidad de fijaciónDouble possibility of fixationDouble possibilité de fixation

59 18

35

1835

78

AccesorioAccesoryAccessoire

RC


Descripción Resistencia de cierre

Description Load resistance

Description Résistance de fermeture

Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Aislada DC

DC isolated NO

Isolée de DC


Packing quantity 100


SF 4









Nb de sorties

Freq. (MHz) TYP MAX













Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass 4

Passage de courant




Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)







SF 212










Freq. (MHz) TYP MAX














Screening factor (dB) >70


Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant




Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






Derivadores inductivos 5-2400 MHzInductive taps 5-2400 MHz

Dérivateurs inductifs 5-2400 MHzSF seriesEsta gama de derivadores cubre las bandas de TVterrestre y TV satélite entre 5 y 2400 MHz, incluyendotambién cualquier margen de frecuencias de línea deretorno (5 a 30 ó 5 a 65 MHz) en las diversas direcciones(IN-OUT, OUTIN, IN-TAP, TAP-IN).Disponen de dos o cuatro salidas de derivación.La principal característica de la serie SF es que no senecesitan conectores F para conectar el cable.Para más facilidad de conexión, todos los cables seintroducen en la misma dirección.Dispone de un plástico para proteger el conexionado.Disponibilidad de 4 valores de atenuación de derivación.

This range of taps covers bands of terrestrial TV andsatellite TV between 5 and 2400 MHz, including anyfrequency range of return line (5- 30 or 5-65 MHz) aswell in several directions (IN-OUT, OUT-IN, IN-TAP andTAP-IN).They have two or four tap outputs.The main characteristic of SF series is that F connectoris not necessary to connect the cable.For easier connexion, all the cables are inserted intothe same direction.It disposes a plastic to protect the connexion.4 values of tap attenuation are available.

Cette gamme de dérivateurs couvre les bandes de TVterrestre et TV satellite entre 5 et 2400 MHz, incluantainsi les bandes de fréquences des lignes de retour (5à 30 ou 5 à 65 MHz) dans les différents sens (IN-OUT,OUTIN,IN-TAP et TAP-IN).Ils disposent de deux ou quatre sorties de dérivation.La principale caractéristique de la série SF c’est qu’ilne lui faut pas des connecteurs F pour connecter lescâbles.Pour faire plus facile la connexion, tous les câbless’introduisent dans le même sens.Il dispose aussi d’un plastique de protection de laconnexion.Existence de quatre valeurs différentes d’atténuationde dérivation.

SF 216










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant




Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)







SF 220










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant




Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)







Dérivateurs inductifs 5-2400 MHzSF series

SF 224










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant




Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






DimensionesDimensionsDimensions


59 18

35

1835

78


SF 412










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant




Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)







Dérivateurs inductifs 5-2400 MHzSF seriesEsta gama de derivadores cubre las bandas de TVterrestre y TV satélite entre 5 y 2400 MHz, incluyendotambién cualquier margen de frecuencias de línea deretorno (5 a 30 ó 5 a 65 MHz) en las diversas direcciones(IN-OUT, OUTIN, IN-TAP, TAP-IN).Disponen de dos o cuatro salidas de derivación.La principal característica de la serie SF es que no senecesitan conectores F para conectar el cable.Para más facilidad de conexión, todos los cables seintroducen en la misma dirección.Dispone de un plástico para proteger el conexionado.Disponibilidad de 4 valores de atenuación de derivación.

This range of taps covers bands of terrestrial TV andsatellite TV between 5 and 2400 MHz, including anyfrequency range of return line (5- 30 or 5-65 MHz) aswell in several directions (IN-OUT, OUT-IN, IN-TAP andTAP-IN).They have two or four tap outputs.The main characteristic of SF series is that F connectoris not necessary to connect the cable.For easier connexion, all the cables are inserted intothe same direction.It disposes a plastic to protect the connexion.4 values of tap attenuation are available.

Cette gamme de dérivateurs couvre les bandes de TVterrestre et TV satellite entre 5 et 2400 MHz, incluantainsi les bandes de fréquences des lignes de retour (5à 30 ou 5 à 65 MHz) dans les différents sens (IN-OUT,OUTIN,IN-TAP et TAP-IN).Ils disposent de deux ou quatre sorties de dérivation.La principale caractéristique de la série SF c’est qu’ilne lui faut pas des connecteurs F pour connecter lescâbles.Pour faire plus facile la connexion, tous les câbless’introduisent dans le même sens.Il dispose aussi d’un plastique de protection de laconnexion.Existence de quatre valeurs différentes d’atténuationde dérivation.

SF 416










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant




Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)







SF 420










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant




Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)







Dérivateurs inductifs 5-2400 MHzSF series

SF 424










Freq. (MHz) TYP MAX
















Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant




Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)








59 18

35

1835

78


EQ 2









Nb de sorties

Freq. (MHz) TYP MAX













Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass 2

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female


Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






EQ 3









Nb de sorties

Freq. (MHz) TYP MAX













Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass 3

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female


Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






Estos repartidores de 2, 3, 4 y 5 salidas cubrenlas bandas de RTV terrestre y satélite (5 - 2400MHz).La principal característica de la línea de reparti-dores EQ es el mínimo espacio necesario para suinstalación. Dispone de los conectores de entra-da y salida en su base frontal consiguiendo unaadaptación muy práctica en las curvaturas de ca-bleado.El pequeño formato, banda de frecuencia cubier-ta 5 - 2400 MHZ, además del blindaje habitualen este tipo de producto suman un conjunto deventajas que hacen de los repartidores EQ idó-neos para la realización de instalaciones SMATV+ F.I. en modificaciones o reformas de distribu-ción.

These splitters of 2,3,4 and 5 outputs cover bandsof terrestrial RTV and satellite (5-2400 MHz). Mainfeature of EQ range is the minimum space needto be installed.It has input, output and tap connectors on its frontbase getting a very practic adaptation in cablewaycurvature.Small format, covered frequency band 5-2400MHz and equalization, furthermore usual shiel-ding in this type of product, make a set of advan-tages that make taps EQ 200 (2 outs) and EQ400 (4 outs) suitable for SMATV +IF installationsin modifications or reforms of distribution.

Ces répartiteurs de 2, 3, 4 et 5 sorties couvrentles bandes de RTV terrestre et satellite (5 - 2400MHz). La principale caractéristique de la ligne derépartiteurs EQ réside dans son espace minimumnécessaire à l’installation. Elle dispose de con-necteurs d’entrées et de sorties accessibles enface avant offrant ainsi une plus grande souples-se lors de câblages courbés et difficiles.Sa petite taille, sa bande de fréquence couvrantde 5 à 2400 MHz ainsi que son blindage usuelpour ce type de produit constituent un ensembled’avantages faisant des dérivateurs EQ 200 ( 2sorties ) et EQ 400 ( 4 sorties ) des produits indi-qués pour la réalisation d’installation SMATV+BISlors de modification ou de rénovation de distribu-tions.


Repartiteurs 5-2400 MHzEQ series

EQ BOX


Descrición Caja intemperie

Description Outdoors box

Description Boîte intempérie

Instalación Mástil

Installation Mast

Installation Mât

Dimensiones (mm)

Dimensions (mm) 115x110x57

Dimensions (mm)





EQ 4









Nb de sorties

Freq. (MHz) TYP MAX













Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass 4

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female


Dimensiones (mm)

Dimensions (mm) 10 pcs:185 x 150 x 37


Peso embalaje (Kg)






EQ 5









Nb de sorties

OUT 1,2 Freq. (MHz) TYP MAX




OUT 3,4,5 Freq. (MHz) TYP MAX













Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente

Current pass 5

Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female


Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






DimesionesDimensionsDimensions

49

35

28

71

35

28


Repartiteurs 5-2400 MHzEQ series


Estos derivadores de 2 salidas cubren las bandasde RTV terrestre y satélite (5 - 2400 MHz).Dos son las principales características de la líneaEQ:

- Atenuación ecualizada y compensada inversa-mente en frecuencia. (A mayor frecuencia detrabajo menor es la atenuación en derivación y ala inversa).

- Mínimo espacio necesario para su instalación.Dispone de los conectores de entrada, salida yderivación en su base frontal consiguiendo unaadaptación muy práctica en las curvaturas de ca-bleado.

El pequeño formato, banda de frecuencia cubier-ta 5 - 2400 MHZ y ecualización, además del blin-daje habitual en este tipo de producto suman unconjunto de ventajas que hacen de los derivado-res EQ 200 (2 salidas) y EQ 400 (4 salidas) idó-neos para la realización de instalaciones SMATV+ F.I. en modificaciones o reformas de distribu-ción.Cada serie está compuesta por 4 modelos esca-lonados según el valor de atenuación.

These taps of 2 outputs (or 4) cover bands of RTVterrestrial and satellite (5-2400 MHz).Two are the main features of EQ range:-Equalized and compensated attenuation inver-ted in frequency. (At higher working frequency,lower tap attenuation and on the contrary.-Minimum space need to be installed. It has input,output and tap connectors on its front base get-ting a very practic adaptation in cableway curva-ture.Small format, covered frequency band 5-2400MHz and equalization, furthermore usual shiel-ding in this type of product, make a set of advan-tages that make taps EQ 200 (2 outs) and EQ400 (4 outs) suitable for SMATV +IF installationsin modifications or reforms of distribution.Every series is composed by 4 different modelsaccording to its attenuation value.

Ces dérivateurs à 2 sorties (ou 4 ) couvrent lesbandes de RTV terrestre et satellite (5 - 2400MHz).Deux principales fonctions caractérisent particu-lièrement la ligne EQ :- Atténuation équalisée et inversement compen-sée en fréquence. ( à fréquence de fonctionne-ment élevée, atténuation de dérivation faible, etinversement).- Espace Minimum nécessaire à l’installation. IlDispose de connecteurs d’entrées, de sorties etde dérivation accessibles en face avant offrantainsi une plus grande souplesse lors de câblagescourbés et difficiles.Sa petite taille, sa bande de fréquence couvrantde 5 à 2400 MHz associé à sa fonctiond’équalisation, ainsi que son blindage usuel pource type de produit, constituent un ensembled’avantages faisant des dérivateurs EQ 200 ( 2sorties ) et EQ 400 ( 4 sorties ) les produits indi-qués pour la réalisation d’installation SMATV+BISlors de modification ou de rénovation de distribu-tions. Chacune des série est composé de quatremodèles déclinant différentes valeursd’atténuations.

EQ 210










Freq. (MHz) TYP MAX

Atenuación de derivación (dB) 47 23,5 24,5

Tap attenuation (dB) 175 21,5 22,2

Atténuation de derivation (dB) 471 16,2 16,8

606 13,6 14,0

862 12,3 12,6

950 11,7 12,0

1.350 10,0 10,3

1.750 9,0 9,2

2.150 8,2 8,5










Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female


Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






EQ 213










Freq. (MHz) TYP MAX




606 19,0 19,7

862 17,6 18,3

950 17,0 17,6

1.350 15,0 15,6

1.750 13,1 13,5

2.150 12,5 12,8










Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female


Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






Derivadores Ecualizados 5-2400 MHzEqualized taps 5-2400 MHz

Dérivateurs inductifs blindés 5-2400 MHzEQ series


EQ 217










Freq. (MHz) TYP MAX




606 22,6 23,3

862 23,0 23,9

950 21,9 23,2

1.350 20,2 20,8

1.750 17,2 17,7

2.150 16,5 17,0










Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female


Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






EQ 222










Freq. (MHz) TYP MAX




606 30,0 31,7

862 28,2 30,9

950 27,8 30,5

1.350 26,5 28,2

1.750 23,7 25,0

2.150 22,2 23,0










Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female


Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






49

35

28


Montaje en nueva caja intemperieAssembly in new outdoors boxMontage dans la nouvelle boîteintempérie




EQ 410










Freq. (MHz) TYP MAX




606 14,9 16,4

862 13,9 14,7

950 13,5 14,0

1.350 11,2 11,7

1.750 9,9 10,3

2.150 9,9 10,3










Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female


Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






EQ 413










Freq. (MHz) TYP MAX




606 18,8 19,7

862 17,0 17,9

950 16,6 17,3

1.350 14,5 15,2

1.750 12,1 12,6

2.150 11,5 11,9










Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female


Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






Estos derivadores de 4 salidas cubren las bandasde RTV terrestre y satélite (5 - 2400 MHz).Dos son las principales características de la líneaEQ:- Atenuación ecualizada y compensada inversa-mente en frecuencia. (A mayor frecuencia detrabajo menor es la atenuación en derivación y ala inversa).- Mínimo espacio necesario para su instalación.Dispone de los conectores de entrada, salida yderivación en su base frontal consiguiendo unaadaptación muy práctica en las curvaturas de ca-bleado.El pequeño formato, banda de frecuencia cubier-ta 5 - 2400 MHZ y ecualización, además del blin-daje habitual en este tipo de producto suman unconjunto de ventajas que hacen de los derivado-res EQ 200 (2 salidas) y EQ 400 (4 salidas) idó-neos para la realización de instalaciones SMATV+ F.I. en modificaciones o reformas de distribu-ción.Cada serie está compuesta por 4 modelos esca-lonados según el valor de atenuación.

These taps of 4 outputs cover bands of RTV te-rrestrial and satellite (5-2400 MHz).Two are the main features of EQ range:-Equalized and compensated attenuation inver-ted in frequency. (At higher working frequency,lower tap attenuation and on the contrary).-Minimum space need to be installed. It has input,output and tap connectors on its front base get-ting a very practic adaptation in cableway curva-ture.Small format, covered frequency band 5-2400MHz and equalization, furthermore usual shiel-ding in this type of product, make a set of advan-tages that make taps EQ 200 (2 outs) and EQ400 (4 outs) suitable for SMATV +IF installationsin modifications or reforms of distribution.Every series is composed by 4 different modelsaccording to its attenuation value.

Ces dérivateurs à 4 sorties couvrent les bandesde RTV terrestre et satellite (5 - 2400 MHz).Deux principales fonctions caractérisent particu-lièrement la ligne EQ :- Atténuation équalisée et inversement compen-sée en fréquence. ( à fréquence de fonctionne-ment élevée, atténuation de dérivation faible, etinversement).- Espace Minimum nécessaire à l’installation. IlDispose de connecteurs d’entrées, de sorties etde dérivation accessibles en face avant offrantainsi une plus grande souplesse lors de câblagescourbés et difficiles.Sa petite taille, sa bande de fréquence couvrantde 5 à 2400 MHz associé à sa fonctiond’équalisation, ainsi que son blindage usuel pource type de produit, constituent un ensembled’avantages faisant des dérivateurs EQ 200 ( 2sorties ) et EQ 400 ( 4 sorties ) les produits indi-qués pour la réalisation d’installation SMATV+BISlors de modification ou de rénovation de distribu-tions. Chacune des série est composé de quatremodèles déclinant différentes valeursd’atténuations.




EQ 417










Freq. (MHz) TYP MAX




606 23,9 25,0

862 21,9 23,3

950 21,5 22,7

1.350 19,4 20,3

1.750 16,9 17,3

2.150 15,9 16,4










Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female


Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






EQ 422










Freq. (MHz) TYP MAX




606 28,8 31,1

862 28,9 29,9

950 27,9 29,4

1.350 26,2 27,2

1.750 22,1 24,1

2.150 22,9 23,3










Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)

Paso de corriente


Passage de courant

Conectores F hembra

Connectors F female


Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)






71

35

28


Etiquetado frontal y posteriorFront and rear labelsEtiquettes avant et arrière

Vista frontal con indicación de modelo, código,entradas y salidas.

Front view indicating model, code, inputs andoutputs.

Vue avant avec l’indication du modèle, code, en-trées et sorties.

Vista trasera con indicación de modelo y comple-tas especificaciones de atenuación de paso y de-rivación.

Rear view indicating model and complete specifi-cations of pass and tap attenuations.

Vue arrière avec l’indication du modèle et la spé-cification complète des attènuations de passageet derivation.




Estas tomas se utilizan en distribución de señaleshasta 1 GHz. Con los cuatro valores disponiblesse puede formar una cascada con valores de se-ñal bien ecualizados. Incluyen en su conector deTV los márgenes correspondientes a la línea deretorno (5-30 o 5-65 MHz).

These outlets are used in distribution of signalsup to 1 GHz. With the four available values it canbe made a cascade with well equalized signal va-lues. In their TV connector are included the mar-gins that belong to return line (5-30 or 5-65 MHz).

On utilise ces prises pour distribuer des signauxjusqu’à 1 GHz. On peut faire une cascade de va-leurs de signaux bien egalisés avec les quatre va-leurs dont on dispose.Elles comprennent dans leurconnecteur de TV les marges qui correspondent àla ligne de retour (5-30 ou 5-65 MHz).

A0 3

Código

Code 0500003

Code

Rango de Frec. (MHz) IN-OUT 5-1000

Freq. range (MHz) IN-TV 5-75 / 120-1000

Bande de fréquences (MHz) IN-R 87,5 - 108

Atenuaciones (dB) IN-OUT Final

Attenuations (dB) IN-TV 4

Atténuations (dB) IN -R 5

OUT-TV Final

OUT-R Final

Conectores IN / OUT Coax.

Connectors TV IEC - M

Connecteurs R IEC - F

Tipo de Instalación final de cascada

Installation type final cascade

Type d’installation fin de cascade


Packing quantity 10


Gráficas de RespuestaResponse GraphicGraphiques de réponse

A0 9

Código

Code 0500009

Code




Atenuaciones (dB) IN-OUT (5-300 MHz) 1,1

Attenuation(dB) (300-1000 MHz) 1,5

Atténuations (dB) IN-TV 10

IN -R 12

OUT-TV 26

OUT-R 34




Tipo de Instalación cascada

Installation type cascade

Type d’installation cascade


Packing quantity 10



A0 3

A0 9


F I N A L

Tomas Inductivas 5-1000 MHz cascadeablesInductive Outlets 5-1000 MHz cascade

Boîtes d’arrivée Inductives 5-1000 MHz cascadablesA0 series


Gráficas de RespuestaResponse graphicGraphiques de réponse

A0 15

Código

Code 0500015

Code





Attenuations (dB) (300-1000 MHz) 1,0

Atténuations (dB) IN-TV 15,5

IN -R 16,5

OUT-TV 33

OUT-R 39







Cantidad po embalaje

Packing quantity 10



A0 19

Código

Code 0500019

Code





Attenuations (dB) (300-1000 MHz) 1,0

Atténuations (dB) IN-TV 20

IN -R 21

OUT-TV 34

OUT-R 45








Packing quantity 10



A0 15

A0 19

Esquema del ProductoProduct schemeSchéma du produit

Tomas Inductivas 5-1000 MHz cascadeablesInductive Outlets 5-1000 MHz cascade

Boîtes d’arrivée Inductives 5-1000 MHz cascadablesA0 series


Estas tomas se utilizan en distribución de señaleshasta 2400 MHz. Con los cuatro valores disponi-bles se puede formar una cascada con valores deseñal bien ecualizados.Todos los modelos diponen de dos conectores, ysu característica fundamental es que en ambosse dispone de la misma señal (5-2400 MHz), demodo que cualquiera de los conectores puedeutilizarse para satélite y terrestre independiente-mente. Además incorporan el margen de frecuen-cias para la línea de retorno.

These outlets are used in distribution of signalsup to 2400 MHz.With the four available values itcan be made a cascade with well equalized sig-nal values.All models have two connectors , and their mainfeature is that in both of them is the same signal(5-2400 MHz), so any of them can be used forsatellite or terrestrial independently. Furthermorethey have frequency range for return line.

Ces prises sont utilisées pour distribuer des sign-aux jusqu’à 2400 MHz. On peut faire une casca-de de valeurs de signaux bien egalisés avec lesquatre valeurs dont on dispose.Tous les modèles disposent de deux connecteurs,et leur caractéristique principale est de disposerdu même signal (5-2400 MHz), de manière quetoutes les deux peuvent être utilisées pour satelli-te et terrestre de manière indépendante. Ils in-corporent aussi la marge de fréquence pour laligne de retour.

A0 3U

Código

Code 0500003-U

Code


Freq. range (MHz) IN-TV 5-2400

Bande de fréquences (MHz) IN-R 5-2400

Atenuación de paso (dB) 5-300

Pass attenuation (dB) 300-862 final

Atténuation de passage (dB) 950-2150

Aten. derivación IN-TV (dB) 5-300 3,6

Tap atten. IN-TV (dB) 300-862 3,7

Attén. de dérivation IN-TV (dB) 950-2150 6,2

Aten. derivación IN-R (dB) 5-300 4,5

Tap atten. IN-R (dB) 300-862 3,7

Attén. de dérivation IN-R (dB) 950-2150 6,6

Aten. desacoplo OUT-TV (dB) 5-300

Decoupling atten.OUT-TV (dB) 300-862 final

Att. découplage OUT-TV (dB) 950-2150

Aten. desacoplo OUT-R (dB) 5-300

Decoupling atten. OUT-R (dB) 300-862 final

Att. découplage OUT-R (dB) 950-2150

Paso de corriente

Current pass R

Passage de courant

Tipo de Instalación final de cascada


Type d’installation fin de cascade


Packing quantity

Quantité par emballage 10


A0 3U

Esquema del productoProduct schemeSchéma du produit

A0 9U

A0 9U

Código

Code 0500009-U

Code




Atenuación de paso (dB) 5-300 3

Pass attenuation (dB) 300-862 3

Atténuation de passage (dB) 950-2150 3,2


Tap atten. IN-TV (dB) 300-862 9,0

Attén. de dérivation IN-TV (dB) 950-2150 9,5


Tap atten. IN-R (dB) 300-862 10,2


Aten. desacoplo OUT-TV (dB) 5-300 30

Decoupling atten. OUT-TV (dB) 300-862 32

Att. découplage OUT-TV 950-2150 22

Aten. desacoplo OUT-R (dB) 5-300 24

Decoupling atten. OUT-R (dB) 300-862 28

Att. découplage OUT-R (dB) 950-2150 20

Paso de corriente

Current pass R

Passage de courant





Packing quantity 10



Nivel de Señal TV y FMTV and FM Signal LevelNiveau de signal TV et FM

Modulation Min.-Max.

FM radio 40 - 70 dBuV

AM-TV 57 - 80 dBuV

64QAm - TV 45 - 70 dBuV

COFDM 50 - 70 dBuV

FM TV 47 - 77 dBuV

QPSK TV 45 - 70 dBuV

Tomas Universales 5-2400 MHz con dos conectoresUniversal Outlets 5-2400 MHz with two connectors

Boîtes d’arrivée Universelles 5-2400 MHz à deux connecteursA0 series


A0 15U

Código

Code 0500015-U

Code




Atenuación de paso (dB) 5-300 1,5

Pass attenuation (dB) 300-862 1,8

Atténuation de passage (dB) 950-2150 2


Derivation atten. IN-TV (dB) 300-862 14

Attén. de dérivation IN-TV (dB) 950-2150 14

Aten.derivación IN-R (dB) 950-2150 14,8

Derivation atten. IN-R (dB) 300-862 14,5



Decoupling atten. OUT-TV (dB) 300-862 25

Attén. découplage OUT-TV(dB) 950-2150 25


Decoupling atten. 300-862 25

Attén. découplage OUT-R (dB) 950-2150 25

Paso de corriente

Current pass R

Passage de courant




Cantidad por mbalaje

Packing quantity 10



A0 15U


A0 19U

A0 19U

Código

Code 0500019-U

Code




Atenuación de paso (dB) 5-300 1,3

Pass attenuation (dB) 300-862 1,5

Atténuation de passage (dB) 950-2150 2


Derivation atten. IN-TV (dB) 300-862 18

Attén. de dérivation N-TV (dB) 950-2150 19


Derivation atten. IN-R (dB) 300-862 18,8



Decoupling atten. IN-TV (dB) 300-862 32

Att. découplage IN-TV (dB) 950-2150 28


Decoupling atten. IN-TV (dB) 300-862 30

Att. découplage OUT-R (dB) 950-2150 25

Paso de corriente

Current pass R

Passage de courant





Packing quantity 10



TD 2 Separador TV / FMTD 2 TV / FM diplexerTD 2 TV / FM séparateur

Código

Code 0514106

Code


Packing quantity 1


Mediante este dispositivo enchufable, es posibleseparar las señales de TV y FM, permitiendo dis-poner de dos salidas independientes para conec-tar TV y equipo HI-FI sin perder potencia de señal,puesto que no se trata de un repartidor conven-cional sino de filtros de paso.Utilizando este separador dispondremos de sali-das de TV, Radio y Satélite indistintamente.

With this plugable device, it is possible to separa-te TV and FM signals, allowing to get two inde-pendent outputs to connect TV and HI-FI equip-ment without loosing signals power, as it is not aconventional splitter but a through pass filter.Using this separator we will have TV, Radio andSatellite outputs indistinctly.

Moyennant ce dispositif enfichable, il est possiblede séparer les signaux de TV et FM, en nous per-mettant de disposer de deux sorties indépendan-tes pour connecter TV et HI-FI sans perdre lapuissance du signal, étant donné qu’il ne s’agitpas d’un répartiteur conventionnel sinon de filtresde passage.En utilisant ce séparateur on dispose de sortiesde TV, Radio et Satellite de forme indépendante.

Tomas Inductivas Universales con dos conectoresUniversal Inductive Outlets with two connectors

Boîtes d’arrivée Universelles blindées à deux connecteursA0 series


Los modelos AO 90 y AO 100 han sido diseñadaspara instalaciones con derivadores y/o repartido-res. Disponen de 3 y 4 conectores respectiva-mente y se suministran con marco y suplementode montaje en superfície.La referencia AO 100 permite la conexión de 2líneas independientes.

Models AO 90 and AO 100 have been designedfor installations with taps and/or splitters. Theyhave 3 and 4 connectors respectively and aresupplied with cover and frame.Reference AO 100 allows the connection of twoindependent lines.

Les modèles AO 90 et AO 100 ont été conçuspour des installations avec dérivateurs et/ou ré-partiteurs. Ils disposent de 3 et 4 connecteursrespectivement et ils sont fournis avec cadre etsupplément de montage.La référence AO 100 nous permet de connecter2 lignes indépendantes.

A0 90

Código

Code 0500090

Code

Rango de Frec. (MHz) IN-TV 5-70/120-862

Freq. range (MHz) IN-R 87,5 -108

Bande de fréquences (MHz) IN-SAT 950 - 2300

Atenuacion (dB) IN TV < 3

Attenuation (dB) IN-R < 2

Atténuation (dB) IN-SAT < 2,5

Paso de corriente

Current pass SAT

Passage de courant

Tipo de conectores TV IEC M

Connectors type R IEC F

Type de connecteurs SAT F F

Accesorios incluídos

Accessories included APS 75 / ABV 90

Accessoires compris


Packing quantity 1




A0 100

A0 100

Código

Code 0500100

Code

Rango de Frec. (MHz) IN1 TV 5-70/175-862

Freq. range (MHz) IN1 R 87,5 -108

Bande de fréquences (MHz) IN1 SAT1 950 - 2300

IN2 SAT2 5 - 2300

Atenuacion (dB) IN1 TV < 2

Attenuation (dB) IN1-R < 1

Atténuation (dB) IN1-SAT1 < 2

IN2-SAT2 < 1

Paso de corriente

Current pass SAT1 - SAT2

Passage de courant

Tipo de conectores TV IEC M

Connectors type R IEC F

Type de connecteurs SAT1 F

SAT2 F

Accesorios incluídos

Accessories included APS 75 / ABV 100

Accessoires compris


Packing quantity 1


Esquema del producto A0 100Product scheme AO 100Schéma du produit AO 100

Tomas Inductivas Universales con dos conectoresUniversal Inductive Outlets with two connectors

Boîtes d’arrivée Universelles blindées à deux connecteursA0 series


Esta serie de tomas se caracterizan por sus tresconectores de salida. Disponen de las salidasconvencionales TV y Radio con conectores 9,5mm y el tercer conector es de tipo F y cubre labanda de frecuencias de FI.Todos los modelos disponen de paso de corrientea través del conector de SAT para poder alimen-tar a las LNC. Hay que tener en cuenta que si enun punto de la cascada se inyecta tensión, entodos los conectores de SAT de esa cascada ha-brá esa tensión, de manera que se debe tener laprecaución necesaria al conectar los equipos.

This outlets series is characterized for its threeoutput connectors. They have conventional TV andRadio outputs with connectors 9,5 mm and thirdconnector is F type and covers IF frequenciesband.All models have current pass through SAT con-nector to feed the LNC. It must be kept in mindthat if tension is inyected in one point of the cas-cade, in all SAT connectors of this cascade will bethe same tension, so the necessary caution mustbe taken when connecting equipments.

Cette série de prises se caractèrise pour avoir troisconnecteurs de sortie. Elles disposent des sortiesconventionnelles de TV et Radio avec des con-necteurs 9,5 mm et un troisième connecteur detype F qui couvre la bande de fréquences de FI.Tous les modèles disposent de passage de courantau travers du connecteur de SAT pour alimenterles LNC. On doit considérer que si dans un pointde la cascade on injecte une tension, au niveaude tous les connecteurs de SAT de cette cascadeil y aura la même tension, donc il faut faire atten-tion au moment de connecter le système.

A0 90 S

Código

Code 0500094

Code

Rango de Frec. (MHz) IN-OUT FINAL

Freq. range (MHz) IN-TV 5,70/120-862

Bande de fréquences (MHz) IN-R 87,5-108

IN-SAT 950-2300

Atenuación de paso

Pass attenuation FINAL

Atténuation de passage

Atenuacion de derivación (dB) IN-TV < 3

Tap attenuation (dB) IN-R < 2

Attén. de dérivation (dB) IN-SAT < 2

Atenuacion de desacoplo (dB) OUT-TV FINAL

Decoupling atten. (dB) OUT-R FINAL

Att. découplage (dB) OUT-SAT FINAL

Paso de corriente

Current pass SAT

Passage de courant

Tipo de instalación final cascada


Type d’installation fin cascade


Packing quantity 10



A0 91S

Código

Code 0500095

Code




IN-SAT 950-2300

Atenuación de paso 5-300 0,7

Pass attenuation 300-962 0,8

Atténuation de passage 950-2150 3

Atenuacion de derivación (dB) IN-TV 19

Tap attenuation (dB) IN-R 21

Attén. de dérivation (dB) IN-SAT 23

Atenuacion de desacoplo (dB) OUT-TV 30

Decoupling atten. (dB) OUT-R 35

Att. découplage (dB) OUT-SAT 25

Paso de corriente

Current pass SAT

Passage de courant

Tipo de instalación cascada




Packing quantity 10


Gráficas de RespuestaResponse graphicGraphique de réponse


A0 90 S

A0 91 S

Tomas 5-2400 MHz con 3 conectoresCascadeable Outlets with three connectors 2400 MHz

Boîtes d’arrivée avec trois connecteurs 2400 MHzA0 series


A0 92 S

Código

Code 0500096

Code




IN-SAT 950-2300

Atenuación de paso 5-300 1


Atténuation de passage 950-2150 3,2



Attén. de dérivation (dB) IN-SAT 16,5


Decoupling atten. (dB) OUT-R 30


Paso de corriente

Current pass SAT

Passage de courant





Packing quantity 10



A0 93S

Código

Code 0500097

Code




IN-SAT 950-2300

Atenuación de paso 5-300 1,9


Atténuation de passage 950-2150 4



Attén. de dérivation (dB) IN-SAT 10


Decoupling Atten. (dB) OUT-R 25


Paso de corriente

Current pass SAT

Passage de courant





Packing quantity 10




A0 92 S

A0 93 S

AccesoriosAccesoriesAccessoires

APS 75

Código

Code 0504129 -BL

Code

Descripción Suplemento blanco

Description White frame

Description Supplément blanc


Packing quantity 10


ABV 90

Código

Code 0034127-BL

Code

Descripción Marco 3 conectores

Description 3 connectors cover

Description cadre 3 connecteurs


Packing quantity 20


Tomas 5-2400 MHz con 3 conectoresCascadeable Outlets with three connectors 2400 MHz

Boîtes d’arrivée avec trois connecteurs 2400 MHzA0 series


Estas tomas están diseñadas para instalacionescon derivadores y repartidores. Se sitúa una tomaen cada salida de un elemento de distribución,formando instalaciones en estrella o derivación.El modelo AO 870 al incluir la banda de satélite,permite el paso de corriente para la alimentaciónde los conversores.

These outlets are designed for installations withtaps and splitters. An outlet is situated on eachelement of distribution output, forming installa-tions in star or derivation.The model AO 870 , as satellite band is included,allows the current pass to feed converters.

Ces prises ont été conçues pour des installationsavec dérivateurs et répartiteurs. On situe une pri-se à chaque sortie d’un élément de distribution,en faisant des installations en étoile ou dériva-tion.Le modèle AO 870 comprend la bande de satelli-te, ce qui permet le passage de courant pourl’alimentation des convertisseurs.

ATS 75 AO 870

A0 870

Código

Code 0500087

Code

Rango de Frec. (MHz) IN-TV 5-862

Freq. range (MHz) IN-R 950-2300

Bande de fréquences . (MHz)

Atenuación de paso

Pass´ attenuation IN-TV < 2 dB

Atténuation de passage IN-R < 3 dB

Tipo de instalación Final derivación

Installation type Final derivation

Type d’installation Fin dérivation

Tipo de conectores

Connectors type TV IEC M

Type de connecteurs R IEC F


Packing quantity 10



MP 75CódigoCode 9001062-BLCode

Descripción marco 2 conectores blancoDescription two connectors white coverDescription cadre 2 connecteurs blanc



Descripción Suplemento blanco/beigeDescription White/Beige frameDescription Supplément blanc/beige




ATS 75

Código

Code 0500075

Code

Rango de Frec. (MHz) IN-TV 5-1000

Freq. range (MHz) IN-R 5-300

Bande de fréquences (MHz)

Atenuación de paso

Pass attenuation IN-TV < 1 dB

Atténuation de passage IN-R 10 dB

Tipo de instalación Final derivación

Installation type Final derivation

Type d’installation Fin dérivation

Tipo de conectores

Connectors type TV IEC M

Type de connecteurs R IEC F


Packing quantity 10


Tomas inductiva final de derivaciónInductive Outlets derivation end

Boîtes d’arrivée inductives fin dérivationA0 series


PAU 2

Código

Code 0909022

Code

Rango de Frec. (MHz)

Freq. range (MHz) 47 - 2150


Nº de entradas

Nº of inputs 2

Nb d’entrées

Nº de salidas

Nº of outputs 2

Nb de sorties


Pass attenuation (dB) 47 - 862 < 6

Atténuation de passage (dB) 950 - 2150 < 6

Modo de Selección de entrada

Input selection mode 14 - 18 V

Mode d’activation d’entrée

Tipo de conectores

Connectors type F

Type de connecteurs

Dimensiones (mm.)

Dimensions (mm.) 100 x 80 x 27

Dimensions (mm.)


Packing quantity 1


Ejemplo aplicable conPAU4Example with PAU-4Exemple d’application duPAU-4

PAU 4

Código

Code 0909020

Code




Nº de entradas

Nº of inputs 2

Nb d’entrées

Nº de salidas

Nº of outputs 4

Nb de sorties







Tipo de conectores

Connectors type F

Type de connecteurs

Fuente de Alimentación 12 VDC incluída

Power supply 12 VDC included

Alimentation 12 VDC comprise

Dimensiones (mm.)


Dimensions (mm.)


Packing quantity 1


PAU 3

Código

Code 0909023

Code




Nº de entradas

Nº of inputs 2

Nb d’entrées

Nº de salidas

Nº of outputs 3

Nb de sorties







Tipo de conectores

Connectors type F

Type de connecteurs

Dimensiones (mm.)


Dimensions (mm.)


Packing quantity 1


Ejemplo aplicable conPAU2Example with PAU-2Exemple d’application duPAU-2

Punto de Acceso de UsuarioUser Access Point

Point d’arrivée à l’usagerPAU series


Se define PAU como Punto de Acceso de Usuario,es decir, es el punto donde termina la instalacióncomunitaria y empieza la del usuario.Estos dos PAU’s están diseñados para instalacio-nes con dos líneas de distribución independien-tes, y según el tipo de instalación interior se se-lecciona uno u otro.Si se selecciona el PAU, en la distribución interiorsólo se dispondrá de una de las dos lineas dedistribución. Mediante el PAU-4 es posible selec-cionar cualquiera de las dos líneas de distribu-ción mediante tensión en el cable (14 ó 18 VDC).

It is defined PAU as User Access Point, it means,it is the point where the comunitary installationsfinish and start the user´s.These two PAU´s are designed for installations withtwo independent lines of distribution. and it de-pends on the indoor installation it will be selectone or the other.If PAU is selected, indoor installation only will haveone of two distribution lines. With PAU-4 it is pos-sible to select any of two distribution lines interve-ning tension at cable (14 or 18 VDC).

Le PAU (Point D’accès de l’Usager) est le pointoù commence l’installation du particulier dansl’installation collective.Ces deux modèles de PAU ont été conçus pourdes installations avec deux lignes de distributionindépendantes et selon le modèle d’installationintérieure, on doit choisir entre l’une ou l’autre.Avec le PAU, dans la distribution intérieure, on nedispose que d’une des deux lignes de distribu-tion. Avec le PAU-4 il est possible de sélectionnern’importe quelle des deux lignes de distributionavec tension au câble (14 ou 18 VDC).

Esquema de Instalación PAU 3SInstallation scheme PAU 3SSchéma d’ Installation PAU 3S

PAU

Código

Code 0909018

Code


Freq. range (MHz) 5-2500



Pass attenuation (dB) 5 - 862 < 0,1

Atténuation de passage (dB) 862 - 2500 < 0,6


Return loss (dB) 5 - 862 < -25

Pertes de retour (dB) 862 - 2500 < -10

Impedancia de la carga (Ω)

Load impedance (Ω) 75

Impédance de la charge (Ω)

Tipo de conectores

Connectors type F

Type de connecteurs

Dimensiones (mm.)


Dimensions (mm.)


Packing quantity 10


PAU 3S

Código

Code 0981003

Code




Nº de salidas

Nº of outputs 3

Nb de sorties










Tipo de conectores

Connectors type F

Type de connecteurs

Dimensiones (mm.)


Dimensions (mm.)


Packing quantity 10


PAU 4S

Código

Code 0981004

Code




Nº de salidas

Nº of outputs 4

Nb de sorties


Pass attenuation (dB) 5 - 862 <9,2








Tipo de conectores

Connectors type F

Type de connecteurs

Dimensiones (mm.)


Dimensions (mm.)


Packing quantity 5


Esquemas de Instalación PAUInstallation scheme PAUSchémas d’ Installation PAU

Ejemplo aplicable con PAUExample with PAUExemple d’application du PAU




Esquema de Instalación PAU 3SInstallation scheme PAU 3SSchéma d’ Installation PAU 3S

PAU 5S

Código

Code 0981005

Code




Nº de salidas

Nº of outputs 5

Nb de sorties


Pass attenuation (dB) 5 - 862 <13,0








Tipo de conectores

Connectors type F

Type de connecteurs

Dimensiones (mm.)


Dimensions (mm.)


Packing quantity 5


PAU 6S

Código

Code 0981006

Code




Nº de salidas

Nº of outputs 6

Nb de sorties










Tipo de conectores

Connectors type F

Type de connecteurs

Dimensiones (mm.)


Dimensions (mm.)


Packing quantity 5


Esquema de entradas/salida PAUInstallation scheme PAU 3SSchéma d’ Installation PAU 3S






59 18

35

18

35

78

SF PAU 3



Freq. Range (MHz) 5-2400

Bande de Fréq. (MHz)


Nb de sorties

Freq. (MHz) TYP MAX







Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)




Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)







Point d’arrivée à l’usagerSF PAU seriesSe define PAU como Punto de Acceso de Usuario, es decir,es el punto donde termina la instalación comunitaria yempieza la del usuario.Estos dos PAU’s están diseñados para instalaciones condos líneas de distribución independientes, y según el tipode instalación interior se selecciona uno u otro.La principal característica de la serie SF es que no senecesitan conectores F para conectar el cable.Para más facilidad de conexión, todos los cables seintroducen en la misma dirección.Dispone de un plástico para proteger el conexionado.

It is defined PAU as User Access Point, it means, it is thepoint where the communitarian installations finish andstart the user’s.These two PAU’s are designed for installations with twoindependent lines of distribution. and it depends on theindoor installation it will be select one or the other.The main characteristic of SF series is that F connector isnot necessary to connect the cable.For easier connexion, all the cables are inserted into thesame direction.It disposes a plastic to protect the connexion.

Le PAU (Point D’accès de l’Usager) est le point oùcommence l’installation du particulier dans l’installationcollective.Ces deux modèles de PAU ont été conçus pour desinstallations avec deux lignes de distributionindépendantes et selon le modèle d’installation intérieure,on doit choisir entre l’une ou l’autre.La principale caractéristique de la série SF c’est qu’il nelui faut pas des connecteurs F pour connecter les câbles.Pour faire plus facile la connexion, tous les câbless’introduisent dans le même sens.Il dispose aussi d’un plastique de protection de laconnexion.

SF PAU 4



Freq. Range (MHz) 5-2400

Bande de Fréq. (MHz)


Nb de sorties

Freq. (MHz) TYP MAX







Impedancia (Ω)

Impedance (Ω) 75

Impédance (Ω)




Dimensiones (mm)



Peso embalaje (Kg)







Accesorios para tomasOutlet accessories

Accesoires pour prisesONA seriesEsta nueva famlia de accesorios para tomas,destaca fundamentalmente por su cuidadoaspecto y elegante diseño. De formas sinuosas,mantiene la línea de todo el resto de productoFTE maximal. Bajo el nombre de ONA, que esprecisamente el nombre que recibe el conceptoaplicado al diseño industrial de todas nuestrasnuevas referencias y que a medida queaparezcan novedades, se ira aplicando a todasy cada una de ellas. Además los materialesutilizados resultan muy cómodos y ligeros, asícomo el sistema «one click» de instalación quees muy práctico. La gama se compone de:marcos, tapas, marcadores, bases metálicas,accesorios de conexión y suplementos desuperfície. Sin duda, la respuesta profesionalpara un acabado de instalaciones de calidad.

This new family of oulet accessories standsout mainly for his elegant aspect and design.Of sinuous forms, keep his line from the rest ofFTE Maximal products. Under the ONA’s name,thas is exactly the name that receives theconcept applied to the industrial design of allour new references and as innovations willappear, it will be applied to every of them. Inaddition to this the used materials work outvery comfortable and slight, as the <one click>system of installation that is very useful. Therange is compound by: frames, covers,markers, metallic bases, connetion accessoriesand surface supplement. There is no doubt,that is the professional response for a qualityinstallations finish.

Cette nouvelle famille d’accessoires pourprises se distingue fondamentalement par sabonne apparence et dessin élégant. Avecformes sinueuses, cette famille suive laphilosophie du rest des produits FTE maximal.Sous le nom d’ONA, qui est précisement lenom donné au concept appliqué au dessinindustriel de toutes nos nouvelles référenceset qui, au fur et à mesure qu’il y ait nouveautés,sera appliqué à toutes les références. Lesmatériaux utilisés sont très confortables etlégers, ainsi que le système «one click»d’installation est très pratique. La gamme estcomposée de: cadres, couvertures, marqueurs,bases métalliques, accesoires de branchementet suppléments de surface. Sans doute, laréponse professionelle pour une finition desinstallations de qualité.

Esquema de montajeMounting schemeSchéma de montage

TELECOMUNICACIONES

DATOS



Accesoires pour prisesONA series

FR 1 - FR2 - FR3

Código FR1 W/A/G 0500101/2/3

Code FR2 W/A/G 0500104/5/6

Code FR3 W/A/G 0500107/8/9

Descripción Marco para mecanismos

Description Frame for mechanisms

Description Enjoliveurs pour mécanismes

Colores disponibles Blanco/antracita/aluminio

Available colours White/anthracite/aluminium

Couleurs disponivels Blanche/anthracite/alumin.

Dimensiones (mm.)


Dimensions (mm.)

Cantidad por embalaje FR1 1/30

Packing quantity FR2 1/15

Quantité par emballage FR3 1/10

Diferentes configuracionesDifferent configurationsDifferent configurations

CC2 - CC3

Código

Code CC2 W/A/G 0500110/1/2

Code CC3 W/A/G 0500113/4/5

Descripción Tapa para marcos

Description Cover for frames

Description Plaques for enjoliveurs




Dimensiones (mm.)


Dimensions (mm.)





OM5 TV

Código OM5 TV/W 0500116

Code OM5 TV/A 0500117

Code OM5 TV/G 0500118

Descripción Marcadores para tapas CC

Description Marquers for CC frames

Description Marqueurs pour plaques CC




Dimensiones (mm.)


Dimensions (mm.)




* TV, SAT, FM, UNI, UNI


FR1

FR2

FR3

CC2 CC3

Colores Disponibles*Available colours*Couleurs Disponibles*

Blanco

White W

Blanche

Aluminio Metalizado

Aluminium A

Aluminium metalisée

Antracita

Grey G

Anthracite

*en todas las referencias* in all references* en toutes les references




CTE 1 - CTE 2

Código

Code CTE 1 W/A/G 0500124/5/6

Code CTE 2 W/A/G 0500127/8/9

Descripción Tapas para marco FR-BM

Description Cover for frame FR-BM

Description Couvercles pour enjoliveurs FR-BM




Dimensiones (mm.)


Dimensions (mm.)




BM1 - BM2

Código

Code BM1 0500122

Code BM2 0500123

Descripción Base metálica para marcos FR

Description Metallic Wall for FR frames

Description Base métallique pour enjoliveurs FR

Dimensiones (mm.)


Dimensions (mm.)




OM5 TF

Código OM5 TF/W 0500119

Code OM5 TF/A 0500120

Code OM5 TF/G 0500121

Descripción Marcadores para tapas CTE

Description Marquers for CTE frames

Description Marqueurs pour plaques CTE




Dimensiones (mm.)


Dimensions (mm.)




* TEL, FAX, CAT, DAT, PC




CTE 1


Blanco

White W

Blanche

Aluminio Metalizado

Aluminium A


Antracita

Grey G

Anthracite


CTE 2 BM 1 BM 2




NET 3 - NET 5

Código

Code NET3W/A/G 0500147/8/9

Code NET5W/A/G 0500150/1/2

Descripción Conector hembra RJ11 CAT3

Description NET 3 Connecteur femelle RJ11 CAT3

Description Female connector RJ11 CAT3

Descripción Conector hembra RJ45 CAT5

Description NET 5 Connecteur femelle RJ45 CAT5

Description Female connector RJ45 CAT5




Dimensiones (mm.)


Dimensions (mm.)




NET F - NET 0

Código

Code NET F W/A/G 0500132/3/4

Code NET O W/A/G 0500125/6/7

Descripción Conector F-F CATV

Description NET F F-F CATV connector

Description Connecteur F-F CATV

Descripción Tapa ciega para CTE

Description NET 0 Blind cover for CTE

Description Obturateur pour CTE

Dimensiones (mm.)

Dimensions (mm.) NET F 18 x 20 x 28

Dimensions (mm.) NET 0 18 x 20 x 20




SS1 - SS2

Código

Code SS1 W/A/G 0500138/39/40

Code SS2 W/A/G 0500141/42/43

Descripción Suplemento de superfície para FR1

Description SS1 Surface supplement for FR1

Description Accessoires de surface per FR1

Descripción Suplemento de superfície para FR2

Description SS2 Surface supplement for FR2

Description Accessoires de surface per FR2




Dimensiones (mm.)

Dimensions (mm.) SS1 90 x 90 x 30

Dimensions (mm.) SS2 180 x 90 x 30





Blanco

White W

Blanche

Aluminio Metalizado

Aluminium A


Antracita

Grey G

Anthracite



K 121CódigoCode 0703098Code

ImpedanciaImpedance 75 +/- 3 OhmsImpédance

Capacitancia (pF/m)Capacitance (pF/m) 53Capacitance (pF/m)

Relación de velocidadVelocity ratio 0,84Vitesse relative de propagation

Resistencia Ohmica (Ohm/100m)Ohm resistance (Ohm/100m) 5,5Résistance d’isolement (Ohm/100m)

Atenuación nominal (dB/100m) 47 MHz 5,8Nominal attenuation (dB/100m) 175 MHz 11,1Atténuation nominale (dB/100m) 470 MHz 18,5

862 MHz 25,4950 MHz 26,41350 MHz 32,31750 MHz 37,22150 MHz 41,6

Apantallamiento 30-900 MHz (dB)Screening factor 30-900 MHz (dB) > 75Efficacité de blindage 30-900 MHz (dB)

Conductor interior (mm)Inner conductor (mm) 0,9 CuConducteur intérieur (mm)

DieléctricoDielectric PEDiélectrique

Diámetro dieléctrico (mm)Dielectric diameter (mm) 3,6Diamètre diélectrique (mm)

LáminaFoil Al / Pet / AlFeuillard

Trenzado Cobre estañadoBraid Tinned copperTressage Cuivre étainé

Nº de Hilos de TrenzadoNº of braid wires 4 x 16Nb de fils de la tresse

CubiertaJacket PVCGaine extérieur

Diámetro exterior cubierta (mm)Jacket outer diameter (mm) 5Diamétre extérieur gaine (mm)

Radio mínimo de curvaturaMinimum bend radius 50Rayon minimum de courbure

Peso total (g./m)Total weight (g./m) 30Poids total (g./m)

Presentación Bobina PVCPresentation 100 m. PVC reelPrésentation Bobine PVC


Construcción K121Construction K121Construction K121

1.- 5,0 mm.2.- 3,6 mm.3.- 0,9 mm.4.- Cu

5.- Al PET Al6.- 4x16 CuE7.- PVC8.- K121

Construcción K121 TwinConstruction K121 TwinConstruction K121 Twin

1.- 2x5 mm.2.- 3,6 mm.3.- 0,9 mm.4.- Cu

5.- Al PET Al6.- 4x16 CuE7.- PVC8.- K121 Twin

K 121 TwinCódigoCode 0703099Code





Atenuación nominal (dB/100m) 47 MHz 5,8Nominal attenuation(dB/100m) 175 MHz 11,1Atténuation nominale (dB/100m) 470 MHz 18,5

862 MHz 25,4950 MHz 26,4

1350 MHz 32,31750 MHz 37,22150 MHz 41,6







Nº de Hilos de TrenzadoNº of braid wires 4 x 16Nb de fils de la tresse


Diámetro exterior cubierta (mm)Jacket outer diameter (mm) 2 x 5Diamétre extérieur de la gaine (mm)





Conectores (K121-K121 Twin)

Connectors (K121-K121 Twin)

Connecteurs (K121-K121 Twin)

CF 121CódigoCode 9001023Code

Descripción Conector F roscadoDescription Threaded F connectorDescription Connecteur F à visser


Descripción Conector F para crimparDescription F connector to crimpDescription Connecteur F à sertir

Tipo RG 58 (5 mm.)RG 58 Type (5 mm.)Type RG 58 (5 mm.)coaxial


Conectores (K 200 B - K 200 W)

Connectors (K 200 B - K 200 W)

Connecteurs (K 200 B - K 200 W)

K 200 BCódigoCode 100 m 0703122Code 500 m 0703122-5






862 MHz 19,8950 MHz 20,9

1350 MHz 25,41750 MHz 29,52150 MHz 33,1


Conductor interior (mm)Inner conductor (mm) 1,0 CCSConducteur intérieur (mm)



LáminaFoil Al / PetFeuillard

TrenzadoBraid AlTressage

Nº de HilosNº of wires 3 x 16Nb de fils de la tresse

CubiertaJacket PEGaine

Diámetro exterior cubierta (mm)Jacket outer diameter (mm) 6,8Diamètre extérieur de la gaine (mm)



Presentación (100) Film (500) Bobina maderaPresentation (100) Film (500) Wood reelPrésentation (100) Film (500) Bobine en bois


Construcción K 200 BConstruction K 200 BConstruction K 200 B

1.- 6,8 mm.2.- 4,6 mm.3.- 1,0 mm.4.- CCS

5.- Al PET6.- 3x16 Al7.- PE8.- K 200 B

K 200 WCódigoCode 100 m 0703120Code 500 m 0703120-5











LáminaFoil Al / PetFeuillard


Nº de HilosNº of wires 3 x 16Nb de fils

CubiertaJacket PEGaine




Presentación (100) Film (500) Bobina maderaPresentation (100) Film (500) Wood reelPrésentation (100) Film (500) Bobine à bois




CFR 125CódigoCode 0703017Code

Descripción Conector F rápido roscadoDescription Threaded quick F connectorDescription Connecteur F rapide à visser

Construcción K 200 WConstruction K 200 WConstruction K 200 W

1.- 6,8 mm.2.- 4,6 mm.3.- 1,0 mm.4.- CCS

5.- Al PET6.- 3x16 Al7.- PVC8.- K 200 W



FR 48CódigoCode 0033030-RCode

Descripción Conector F rápido para crimparDescription Quick F connector to crimpDescription Connecteur F rapide à sertir

Tipo RG 6 (6,8 mm.)RG 6 Type (6,8 mm.)Type RG 6 (6,8 mm.)coaxial


K 280CódigoCode K 280 : 0703180Code K 280-5 : 0703180-5

ImpedanciaImpedance 75 +/- 3 OhmImpédance


Relación de velocidad (v/c)Speed ratio 0,83Vitesse relative de propagation (v/c)

Resistencia Ohmica (Ohm/100m)Ohm resistance (Ohm/100m) 4,4Résistance Ohmique (Ohm/100m)

Atenuación nominal (dB/100m) 47 MHz 4,5Nominal attenuation (dB/100m) 175 MHz 8,2Atténuation nominale(dB/100m) 470 MHz 13,8

862 MHz 19,1950 MHz 20,7

1350 MHz 24,91750 MHz 28,52150 MHz 31,9

Factor de Apantallamiento 30-900 MHz (dB)Screening factor 30-900 MHz (dB) > 80Efficacité de blindage 30-900 MHz (dB)

Conductor interno (mm)Inner conductor (mm) 1,0 CuConducteur intérieur (mm)

Dieléctrico PE, espuma físicaDielectric PE, physical foamDiélectrique PE, physique

Diametro dielectrico (mm)Dielectric diameter (mm) 4,8Diamètre diélectrique (mm)

LaminaFoil Al / Pet / AlFeuillard


Nº de HilosNb of wires 3 x 16Nb de fils de la tresse


Diametro externo de la cubierta (mm)Jacket outer diameter (mm) 6,8Diamètre extérieur de la gaine (mm)

Radio mínimo de curvatura (mm)Minimum bend radius (mm) 60Rayon minimum de courbure (mm)

Peso total (g/m)Total weight (g/m) 45Poids total (g/m)

Presentación 100 m. / 500 m. Bobina PVC / maderaPresentation 100 m. / 500 m. PVC / Wood reelPrésentation 100 m. / 500 m. PVC/ Bois

Cantidad por embalaje (m)Packing quantity (m) 400 / 500Quantité par emballage (m)

Construcción K 280Construction K 280Construction K 280

1.- 6,8 mm.2.- 4,6 mm.3.- 1,0 mm.4.- Cu

5.- Al PET Al6.- 4x16 Al7.- PVC8.- K 280

K 290CodiceCode K 290 : 0703190Code K 290-5 :0703190-5

ImpedanciaImpedance 75 +/- 3 OhmImpédance


Relación de velocidad (v/c)Speed ratio 0,83Vitesse relative de propagation (v/c)


Atenuació nominal (dB/100m) 47 MHz 3,7Nominal attenuation (dB/100m) 175 MHz 6,8Atténuation nominale(dB/100m) 470 MHz 11,5

862 MHz 16,5950 MHz 17,5

1350 MHz 22,01750 MHz 25,52150 MHz 28,5

Factor de apantallamiento 30-900 MHz (dB)Screening factor 30-900 MHz (dB) > 90Efficacité de blindage 30-900 MHz (dB)

Conductor interno (mm)Inner conductor (mm) 1,13 CuConducteur intérieur (mm)

Dieléctrico PE, espuma físicaDielectric PE, physical foamDiélectrique PE, physique

Diámetro dieléctrico (mm)Dielectric diameter (mm) 4,8Diamètre du diélectrique (mm)

LaminaFoil Al / Pet / AlFeuillard


Nº de HilosNb of wires 8 x 16Nb de fils


Diametro externo de la cubierta (mm)Jacket outer diameter (mm) 6,8Diamètre extérieur de la gaine (mm)

Radio mínimo de curvatura (mm)Minimum bend radius (mm) 60Rayon minimum de courbure (mm)


Presentación 100 m. / 500 m. Bobina PVC / maderaPresentation 100 m. / 500 m. PVC / Wood reelPrésentation 100 m. / 500 m. PVC/ Bois

Cantidad por embalaje (m)Packing quantity (m) 400 / 500Quantité par emballage (m)

Conectores (K 280 - K 290)

Connectors (K 280 - K 290)

Connecteurs (K 280 - K 290)


1.- 6,8 mm.2.- 4,6 mm.3.- 1,13mm.4.- Cu

5.- Al PET Al6.- 8 x16 Al7.- PVC8.- K 290

FHQ-TCódigoCode 0703025Code

Descripción Conector F de alta calidadDescription High quality F connectorDescription Connecteur F de haute qualité

FHQ-CCódigoCode 0703026Code

Descripción Conector F para crimpar de alta calidadDescription High quality F connector to crimpDescription Connecteur F à sertir de haute qualité






Relación de velocidadSpeed ratio 0,83Vitesse relative de propagation


Atenuación nominal (dB/100m) 47 MHz 4,4Nominal attenuation (dB/100m) 175 MHz 7,9Attenuation nominal (dB/100m) 470 MHz 13,9

862 MHz 18,9950 MHz 20,0

1350 MHz 23,91750 MHz 28,02150 MHz 31,3


Conductor interior (mm)Inner conductor (mm) 1,0 CuConducteur intérieur(mm)

Dieléctrico PE, Espuma físicaDielectric PE, physical foamDiélectrique





CubiertaJacket PEGaine extérieur




Presentación Bobina PVCPresentation 100 m PVC reelPrésentation Bobine PVC



1.- 6,8 mm.2.- 4,6 mm.3.- 1,0 mm.4.- Cu

5.- Al PET Al6.- 4x16Cue7.- PE8.- K 201

K 202CódigoCode 0703104Code 0703104 - 5






862 MHz 18,9950 MHz 20,0

1350 MHz 23,91750 MHz 28,02150 MHz 31,3



Dieléctrico PE, Espuma físicaDielectric PE, physical foamDiélectrique









Presentación 100 m/ 500 m Bobina PVC / maderaPresentation 100 m / 500 m PVC / Wood reelPrésentation 100 m / 500 m Bobine PVC / en bois






1.- 6,8 mm.2.- 4,6 mm.3.- 1,0 mm.4.- Cu

5.- Al PET Al6.- 4x16CuE7.- PVC8.- K 202



CFR 125CódigoCode 0703017Code

Descripción Conector F rápido roscadoDescription Threaded quick F connectorDescription Connecteur F rapide à visser



FR 48CódigoCode 0033030-RCode

Descripción Conector F rápido para crimparDescription Quick F connector to crimpDescription Connecteur F rapide à sertir



Tipo RG 7 (7,5 mm.)RG 7 Type (7,5 mm.)Type RG 7 (7,5 mm.)







862 MHz 16,2950 MHz 17,2

1350 MHz 21,21750 MHz 24,72150 MHz 28,0






Trenzado Cobre estañadoBraid Cobre estañadoTressage Cuivre étainé


CubiertaJacket PEGaine extérieure







1.- 7,5 mm.2.- 5,5 mm.3.- 1,3 mm.4.- Cu

5.- Al PET Al6.- 6x16 CuE7.- PE8.- K 301







862 MHz 16,2950 MHz 17,2

1350 MHz 21,21750 MHz 24,72150 MHz 28,0








CubiertaJacket PVCGaine extérieure

Diámetro exterior cubierta (mm)Jacket outer diameter (mm) 7,5Diamétre extérieur de la gaine (mm)









Descripción Conector F roscadoDescription Threaded F connectorDescription Connecteur F á visser


1.- 7,5 mm.2.- 5,5 mm.3.- 1,3 mm.4.- Cu

5.- Al PET Al6.- 6x16 CuE7.- PVC8.- K 302



coaxial


Tipo RG 11 (10,1 mm.)RG 11 Type (10,1 mm.)Type RG 11 (10,1 mm.)





Resistencia Ohmica (Ohm/100m)Ohm resistance (Ohm/100m) 2Résistance d’isolement (Ohm/100m)


862 MHz 12,3950 MHz 12,9

1350 MHz 15,81750 MHz 18,42150 MHz 20,7







Nº de HilosNº de Hilos 4 x 16Nb de fils





Presentación Bobina maderaPresentation 500 m Wood reelPrésentation Bobine en bois



1.- 10,1 mm.2.- 7,2 mm.3.- 1,65 mm.4.- Cu

5.- Al PET Al6.- 4x16 CuE7.- PE8.- K 401





Resistencia Ohmica (Ohm/100m)Ohm resistance (Ohm/100m) 2Résistance d’isolement (Ohm/100m)


862 MHz 12,3950 MHz 12,9

1350 MHz 15,81750 MHz 18,42150 MHz 20,7










Radio mínimo de curvaturaMinimum bend radius 100Rayon minimum courbure


Presentación Bobina maderaPresentation 250 m. Wood reelPrésentation Bobine en bois






1.- 10,1 mm.2.- 7,1 mm.3.- 1,63 mm.4.- CCS

5.- Al PET Al6.- 4x24 Al7.- PE8.- K 403





F 73 WP *CódigoCode 0033021Code

Descripción Conector F para crimpar W.P.Description F connector to crimp W.P.Description Connecteur F à sertir W.P.

*W.P. : Resistente al agua*W.P. : Water Proof*W.P. : Resistant à l’eau

coaxial


Cable Coaxial 100% cobreCoaxial cable 100% copperCâble Coaxial 100% cuivrecoaxial

K 125 NCódigoCode 0703102Code




Resistencia Ohmica (Ohm/100m)Ohm resistance(Ohm/100m) 4,5Résistance d’isolement (Ohm/100m)

Atenuación nominal (dB/100m) 47 MHz 4Nominal attenuation (dB/100m) 175 MHz 7,9Atténuation nominale (dB/100m) 470 MHz 13,2






LáminaFoil CuFeuillard

TrenzadoBraid CuTressage


Cubierta NegroJacket PE BlackGaine extérieure Noir










Resistencia Ohmica (Ohm/100m)Ohm resistance(Ohm/100m) 4,5Résistance d’isolement (Ohm/100m)

Atenuación nominal (dB/100m) 47 MHz 4Nominal attenuation (dB/100m) 175 MHz 7,9Atténuation nominale (dB/100m) 470 MHz 13,2









CubiertaJacket PVCGaine extérieure













Apantallamiento 30-900 MHz (dB)Screening factor 30-900 MHz (dB) >

85

Efficacité de blindage 30-900 MHz (dB)







Cubierta NegroJacket PE BlackGaine extérieure Noir


Radio mínimo de curvaturaMinimum bend radius 100Rayon minimum courbure


Presentación Bobina maderaPresentation 250 m. Wood reelPrésentation Bobine en bois



Cargas, conectores y adaptadoresLoads, connectors and adapters

Charges, connecteurs et adaptateurs

5

1

2

4

6

7

8

3

Los conectores para cables coaxiales presentandiferencias en función de la frecuencia de res-puesta. Es sumamente importante verificar elrango de frecuencia del conector.En general los conectores de tipo IEC se hallandentro de una gama de frecuencias de 0 a 862MHz mientras el conector de tipo F responde biena frecuencias hasta 2400 MHz.

Connectors for coaxial cables have differencesaccording to response frequency. It´s very impor-tant to verify the frequency range of the connec-tor. In general, IEC connectors are in frequencyrange from 0 to 862 MHz while F type connectorhas good response to frequencies up to 2400MHZ.

Les connecteurs pour câbles coaxiaux présententdes différences en fonction de la fréquence deréponse. Il est donc important de vérifier la gam-me de fréquence du connecteur.En général les connecteurs type IEC se trouventdans une gamme de fréquences de 0 à 862 MHzalors que les connecteurs de type F répondentbien aux fréquences jusqu’à 2400 MHz.

6 - CF 121

Conector F para K-121F connector for K-121Connecteur F pour K-121

Código

Code 9001023

Code


Packing quantity 25


7 - CF 125

Conector F para serie K200F connector for K200 seriesConnecteur F pour série K200

Código

Code CF 125 0703016

Code CF125 R* 0703016-R


Packing quantity 25


*con aro de estanqueidad / with ring / avec joint d’étanchéité

8 - CF 125-C

Conector F corto para serie K200Short F connector for K200 seriesConnecteur F court pour série K200

Código

Code 0703016-C

Code


Packing quantity 25


5 - CEM

Conector para empalmesCoupling connectorConnecteur de raccordement

Código

Code 9001029

Code


Packing quantity 25


1 - FST

Conector macho blindado acodadoShielded elbowed male connectorConnecteur mâle coudé blindé

Código

Code 9001020

Code


Packing quantity 50


2 - FBV

Conector hembra blindado acodadoShielded elbowed female connectorConnecteur femelle coudé blindé

Código

Code 9001021

Code


Packing quantity 50


3 - FRT

Conector macho rectoStraight male connectorConnecteur mâle droit

Código

Code 9001030

Code


Packing quantity 50


4 - FRV

Conector hembra rectoStraight female connectorConnecteur femelle droit

Código

Code 9001031

Code


Packing quantity 50


9 - CF 47

Conector F para Serie K300F connector for K300 seriesConnecteur F pour Série K300

Código

Code 0703013

Code


Packing quantity 25


10 - CF 43

Conector F para Serie K400F connector for K400 SeriesConnecteur F pour la Série K400

Código

Code 9001028

Code


Packing quantity 10


9

10

connectors


13

14



11 - F-37

Conector F para crimpar K121F connector to crimp K121Connecteur F à sertir K121

Código

Code 0033017

Code


Packing quantity 25


12 - F-48

Conector F para crimpar serie K200F connector to crimp K200 seriesConnecteur F à sertir série K200

Código

Code 0033030

Code


Packing quantity 25


16 - F-48 WP*

Conector F para crimpar WP serie K200WP F connector to crimp K200 seriesConnecteur F à visser WP série K200

Código

Code 0033031

Code


Packing quantity 10


13 - F-55


Código

Code 0033016

Code


Packing quantity 25


14 - F-73


Código

Code 0033020

Code


Packing quantity 10


11

12

16

15 - CZ 57

Máquina de crimparCrimp toolPince à sertir

Código

Code 0033001

Code


Packing quantity 1


15

17 - F-73 WP*

Conector F para crimpar WP serie K400WP F connector to crimp K400 seriesConnecteur F à sertir WP série K400

Código

Code 0033021

Code


Packing quantity 10


17

Esquemas de conectores / Connectorsscheme / Schémas des connecteurs

Vista frontal / Front view / Vue frontale

Vista transversal / Transversal view / Vue transversale

18

18 - CZ 57 WP

Máquina de crimpar para conectores WPCrimp tool for waterproof connectorsPince à sertir pour connecteurs WP

Código

Code 0033003

Code


Packing quantity 1


19 - PCI

Protector intemperieOutdoors protectionProtecteur intempérie

Código

Code 0703010

Code


Packing quantity 100


19

20 - HC-2

PelacablesCable peelerOutil évideur

Código

Code 0033002

Code


Packing quantity 1


20

* Ver esquema / see scheme / voir schéma

* Ver esquema / see scheme / voir schéma

connectors




21 - CFR 125

Conector F rápido para serie K200Quick F connector for K200 seriesConnecteur F rapide série K200

Código

Code 0703017

Code


Packing quantity 25


26 - CF 4

Conector F para coax 4F connector for coax 4Connecteur F pour coax 4

Código

Code 0703019

Code


Packing quantity 50


22 - FR 48

Conector F rápido para crimpar serie K200Quick F connector to crimp K200 seriesConnecteur F rapide à sertir série K200

Código

Code 0033030-R

Code


Packing quantity


27 - CF 3

Conector F para Coax 3F connector for Coax 3Connecteur F pour Coax 3

Código

Code 0703012

Code


Packing quantity 10


23 - FCF

Resistencia de Cierre 75 ΩΩΩΩΩ AisladaIsolated Closure resistance 75 ΩΩΩΩΩStop courrant 75 Ω Ω Ω Ω Ω IsoléeCódigo

Code 0605590

Code


Packing quantity 25


21

22

24

25

25 - AW 75 F CATV

Carga tipo F CATVLoad F type CATVCharge Type F CATV

Código

Code 0703020

Code


Packing quantity 10


24 - AW 75 F

Carga tipo FLoad F typeCharge Type F

Código

Code 0703018

Code


Packing quantity 25


28 - VE 1

Repartidor / MezcladorSplitter/MixerRépartiteur/Coupleur

Código

Code 9001007

Code


Packing quantity 10


29 - VE 2

Repartidor / MezcladorSplitter/MixerRépartiteur/Coupleur

Código

Code 9001007

Code


Packing quantity 10


Tabla Relación Conectores - Cables CoaxialesConectors - Coaxial Cables Relation BoardTableau de Relation des Connecteurs - Câbles coaxiaux

CableCableCâble

K 121

K 200 Series

K 301 / K 302

K 401 / K 403

ConectorConnectorConnecteur

CF 121

CF 125 / CF 125C

CFR 125*

CF 47

CF 43

Conector F crimpar 1 cuerpoConnector to crimp 1 bodyConnecteur F à sertir 1 corps

F 37

F 48

FR 48*

F 55

F 73

Conector F crimpar 1 cuerpo WPF connector to crimp 1 body WPConnecteur F à sertir 1 corps WP

- - -

F 48 WP

- - -

- - -

F 73 WP

26

27

23

28

29

* Conector F rápido / Quick F connector / Connecteur F rapide

connectors


34

33



30 - AMH

Adaptador macho/hembra (9,5 mm)Male/female adapter (9,5 mm)Adaptateur mâle/femelle (9,5 mm)CódigoCode 9001035Code


32 - AHH

Adaptador hembra/hembra (9,5 mm)Female/female adapter (9,5 mm)Adaptateur femelle/femelle (9,5 mm)CódigoCode 9001037Code


31 - AMM

Adaptador macho/macho (9,5 mm)Male/male adapter (9,5 mm)Adaptateur mâle/mâle (9,5 mm)CódigoCode 9001036Code


33 - FST-IEC/ST

Adaptador F macho/9,5 machoF male adapter/9,5 maleAdaptateur F mâle/9,5 mâleCódigoCode 0034081Code


30

31

32

35 - IEC/ST-FBU

Adaptador F hembra/9,5 machoF female adapter/9,5 maleAdaptateur F femelle/9,5 mâleCódigoCode 0902022Code


34 - FST - IEC/BU

Adaptador F macho/9,5 hembraF male adapter/9,5 femaleAdaptateur F mâle/9,5 femelleCódigoCode 0034083Code


36 - IEC/BU-FBU

Adaptador 9,5 hembra/F hembra (9,5 mm)Female 9,5 adapter/F female (9,5 mm)Adaptateur 9,5 femelle/F femelle (9,5 mm)CódigoCode 0902016Code


37 - FBU-FBU CATV

Adaptador F hembra/F hembra CATVF female/F female adapter CATVAdaptateur F femelle/F femelle CATVCódigoCode 0703005Code


37

36

35

39 - FST-FST

Adaptador F macho / F machoF male / F male adapterAdaptateur F mâle/ F mâleCódigoCode 0703021Code


38 - FBU-FBU

Adaptador F hembra / F hembraF female / F female adapterAdaptateur F femelle/ F femelleCódigoCode 0703007Code


38

39

40 - FST-FBU

Adaptador F macho / F hembra acod.F male adapter/F elbowed femaleAdaptateur F mâle/ F femelle coudéCódigoCode 0703008Code


40

42 - FBU-FSTQ

Adaptador F macho rápido/F hembraQuick F male adapter/F femaleAdaptateur F mâle rapide/F femelleCódigoCode 0703110Code


42

41 - FBU-BST

Adaptador BNC macho/F hembraBNC male adapter/F femaleAdaptateur BNC mâle/F femelleCódigoCode 0703008Code


41

connectors


AKB 150CódigoCode 0901005Code

Descripción Cable prol. IEC 9,5mm Macho/HembraDescription Coax cable ext. IEC male to IEC femaleDescription Câble prol. IEC 9,5 mm Mâle/femelle

Longitud (m)Length (m) 1,50Longueur (m)


ProlongadoresCable Extenders

Prolongateur


Descripción Prol. cable IEC 9,5mm macho IEC9,5mm hembraDescription Coax cable ext. IEC male to IEC femaleDescription Câble prol. IEC 9,5 mm mâle IEC 9,5 mm




Descripción Prol. cable IEC 9,5mmmacho a IEC hembraDescription Coax cable ext. IEC male to IEC femaleDescription Prol. câble IEC 9,5 mm mâle à IEC

Longitud (m)Length (m) 5Longueur (m)


AKS 150CódigoCode 0901035Code

Descripción Prol. cable F macho a F machoDescription Coax cable ext. F male to F maleDescription Prol. câble F mâle à F mâle









Longitud (m)Length (m) 5Longueur (m)


AKSS 150CódigoCode 0901065BN

Descripción Prol. cable F macho a IEC 9,5mm machoDescription Coax cable ext. F male to IEC maleDescription Prol. câble F mâle à IEC mâle

Longitud (mt.)Length (m) 1,50Länge (m)

Cantidad por embalajePacking quantity 1/10Verpackungseinheit

VVKG 150CódigoCode 0901055Code

Descripción Prol. cable Scart a ScartDescription Coax cable ext. Scart to ScartDescription Prol. câble Scart à Scart



Esquema de conectores / Connectors scheme / Stecker der Anschlusskabel

AKB SeriesAKS Series

VVKG SeriesAKSS Series

connectors


IRD 390CódigoCode 0700445Code

Funciones DigitalFunctions AnalogFonctions FTA

CIPOSITIONER

Digital

Margen de Frecuencias de entrada (MHz)Input frequency margin (MHz) 950 - 2150Plage de Fréquences d’entrée (MHz)

Margen de Niveles de entrada (dBm)Input levels margin (dBm) -25 / -65Marge de Niveaux d’entrée (dBm)


Velocidad de símboloSymbol speed SCPC/MCPCVitesse de symbole




Respuesta de audioAudio response 20 Hz - 20 KHz <+/-2dBRéponse d’audio 60 Hz - 18 KHz <+/-0,5 dB

Terminales Digitales T.V. SAT canales libresSAT T.V. Digital Receivers free channels

Terminaux Numériques T.V. SAT canaux en clair

Características GeneralesGeneral FeaturesCaractéristiques Générales

General

Nº de CanalesNº of Channels DIG: 5000Nb de Canaux

Modos de funcionamiento DIG TVFunctioning modes DIG RADIOMode de fonctionnement FAV

Alimentación LNBLNB feeding 13/18 VDCAlimentation LNB 500 mA

DiSEqCDiSEqC 1.2DiSEqC

Salida banda base SCARTBase band output SCART TVSortie bande base SCART VCR

Salida conectores RCA VIDEORCA connectors output AUDIO LSortie connecteurs RCA AUDIO R

Gráficos en pantalla (OSD) Si (16 colores)On screen graphics (OSD) Yes (16 colors)Graphiques à l’écran (OSD) Oui (16 coluleurs)

Idiomas OSD Español / EnglishOSD languages Français / Italiano / ArabicLangues OSC Portuguais / Deustch / Turkish

Función Timer SITimer YESFonction Timer OUI

AlimentaciónFeeding 90 - 260 VACAlimentation 47 - 63 Hz

Tipo de Alimentación ConmutadaFeeding type SMPSType d’alimentation Commutée

ConsumoConsumption Max 30 WConsommation


Peso (Kg)Weight (Kg) 1,3Poids (Kg)


Dimensiones del embalaje (mm)Packing dimensions (mm) 1: 355 x 255 x 100Mesures emballage (mm)

- MCPC / SCPC- 3 RCA- Fuente de Alimentación conmutada- DiSEqC 1.2- 5000 canales- FTA- Puerto de serie para actualizaciones- Tuner digital con LOOP- OSD con 16 colores- Modo TV/RADIO/FAVORITOS- OSD en 8 idiomas- 2 SCART

- MCPC / SCPC- 3 RCA- Switched power supply- DiSEqC 1.2- 5000 channels- FTA- Series port for updatings- Digital tuner with LOOP- OSD with 16 colors- Mode TV/RADIO/FAVORITES- OSD in 8 languages- 3 SCART

- MCPC / SCPC- 3 RCA- Alimentation commutée- DiSEqC 1.2- 5000 canaux- FTA- Port série pour actualisations- Tuner numérique avec LOOP- OSD avec 16 couleurs- Mode TV/RADIO/FAVORITES- OSD en 8 langues- 3 SCART

IRD series




CIPOSITIONER

Digital

Margen de Frecuencias de entrada (MHz)Margen de Frecuencias de entrada (MHz) 950 - 2150Plage de Fréquences d’entrée (MHz)

Margen de Niveles de entrada (dBm)Input levels margin (dBm) -25/-65Marge de Niveaux d’entrée (dBm)

Tipo de recepciónReception type DVB-SType de reception

Modulación EntradaModulation Type QPSKType de Modulation









General






Salida conectores RCA VIDEORCA connectors output AUDIO 1 L /R - AUDIO 2 L/RSortie connecteurs RCA DIGITAL AUDIO

Salida UHFUHF output PAL G / I / D / KSortie UHF PLL 21 - 69

Nivel de salida UHF (dBuV)UHF output level ( dBuV) 75 +/- 4Niveau de sortie UHF (dBuV)




AlimentaciónFeeding 90 - 260 VACAlimentation 47 - 63 Hz







- 6 RCA- MCPC / SCPC- Salida digital AC 3/SPDIF- Modulador UHF PLL- Fuente de Alimentación conmutada- DiSEqC 1.2- 5000 canales- FTA- Puerto de serie para actualizaciones- Tuner digital con LOOP- OSD con 16 colores- Modo TV/RADIO/FAVORITOS- OSD en 8 idiomas

- 6 RCA- MCPC / SCPC- Digital output AC3/SPDIF- UHF PLL Modulator- Switched power supply- DiSEqC 1.2- 5000 channels- FTA- Series port for updatings- Digital tuner with LOOP- OSD with 16 colors- Mode TV/RADIO/FAVORITES- OSD in 8 languages

- 6 RCA- MCPC / SCPC- Sortie númerique AC3/SPDIF- Modulateur UHF PLL- Alimentation commutée- DiSEqC 1.2- 5000 canaux- FTA- Port série pour actualisations- Tuner numérique avec LOOP- OSD avec 16 couleurs- Mode TV/RADIO/FAVORITES- OSD en 8 langues

IRD series




CIPOSITIONER

Digital

Margen de Frecuencias de entrada (MHz)Input frequency margin (MHz) 950 - 2150Plage de Fréquences d’entrée (MHz)

Margen de Niveles de entrada (dBuV)Input levels margin (dBuV 42-82Marge de Niveaux d’entrée (dBuV)


Modulación entradaModulation Type QPSKModulation d’entrée






Terminales Digitales T.V. SAT canales libresSAT T.V. Digital Receivers free channel



General




Salida banda base SCARTBase band output SCART TVSortie bande base SCART





Tipo de Alimentación ExternaFeeding type ExternalType d’alimentation Externe






- MCPC / SCPC- Fuente de Alimentación externa 12V- 5000 canales- FTA- Puerto de serie para actualizaciones RS-232- Tuner digital- OSD con 16 colores- Modo TV/RADIO/FAVORITOS- OSD en 8 idiomas- 1 SCART + 1 JACK

- MCPC / SCPC- External power supply 12V- 5000 channels- FTA- Serial port for updatings RS-232- Digital tuner- OSD with 16 colors- Mode TV/RADIO/FAVORITES- OSD in 8 languages- 1SCART + 1 JACK

- MCPC / SCPC- Alimentation externe à 12V- 5000 canaux- FTA- Port série pour actualisations RS-232- numérique- OSD avec 16 couleurs- Mode TV/RADIO/FAVORITES- OSD en 8 langues- 1 SCART + 1 JACK

IRD series




CIPOSITIONER

Digital


Margen de Niveles de entrada (dBuV)Input levels margin (dBuV) 42 / 82Marge de Niveaux d’entrée (dBuV)











General












AlimentaciónFeeding 230~VAC/50HzAlimentation



Tamaño (mm)Dimensions (mm) 280x 207x 65Dimensions (mm)




- 3 RCA- MCPC / SCPC- Salida digital AC 3/SPDIF coaxial- Modulador UHF PLL- Fuente de Alimentación conmutada- DiSEqC 1.2- 5000 canales- FTA- Puerto de serie para actualizaciones RS-232- Tuner digital con LOOP- OSD con 16 colores- Modo TV/RADIO/FAVORITOS- OSD en 8 idiomas- 2 Euroconectores

- 3 RCA- MCPC / SCPC- Digital output AC3/SPDIF coaxial- UHF PLL Modulator- Switched power supply- DiSEqC 1.2- 5000 channels- FTA- Serial port for updatings RS-232- Digital tuner with LOOP- OSD with 16 colors- Mode TV/RADIO/FAVORITES- OSD in 8 languages- 2 Scart

- 3 RCA- MCPC / SCPC- Sortie númerique AC3/SPDIF coaxial- Modulateur UHF PLL- Alimentation commutée- DiSEqC 1.2- 5000 canaux- FTA- Port série pour actualisations RS-232- Tuner numérique avec LOOP- OSD avec 16 couleurs- Mode TV/RADIO/FAVORITES- OSD en 8 langues- 2 Prises péritels

IRD series


IRD 420 SMCódigoCode 0700463Code


CISMART-CARDPOSITIONER

Digital










SMART CARD FELEC-CAS

Terminales Digitales T.V. SAT con SMSAT T.V. Digital Receivers with SM

Terminaux Numériques T.V. SAT avec SM


General



















- 6 RCA- MCPC / SCPC- Salida digital AC 3/SPDIF óptica y coaxial- Modulador UHF PLL- Fuente de Alimentación conmutada- DiSEqC 1.2- 5000 canales- FTA- Puerto de serie para actualizaciones RS-232- Tuner digital con LOOP- OSD con 16 colores- Modo TV/RADIO/FAVORITOS- OSD en 8 idiomas- 2 Euroconectores- Lector SMART-CARD

- 6 RCA- MCPC / SCPC- Digital output AC3/SPDIF optical and coaxial- UHF PLL Modulator- Switched power supply- DiSEqC 1.2- 5000 channels- FTA- Series port for updatings RS-232- Digital tuner with LOOP- OSD with 16 colors- Mode TV/RADIO/FAVORITES- OSD in 8 languages- 2 Scart- SMART-CARD reader

- 6 RCA- MCPC / SCPC- Sortie númerique AC3/SPDIF optique et coaxial- Modulateur UHF PLL- Alimentation commutée- DiSEqC 1.2- 5000 canaux- FTA- Port série pour actualisations RS-232- Tuner numérique avec LOOP- OSD avec 16 couleurs- Mode TV/RADIO/FAVORITES- OSD en 8 langues- 2 prises péritels- Lecteur SMART-CARD

IRD series


IRD 450 CI/SMCódigoCode 0700463Code


CISMART-CARD

Digital










SMART-CARD FELEC-CAS

COMMON-INTERFACE SI x 2YES x 2OUI x 2

Terminales Digitales T.V. SAT CI+SMSAT T.V. Digital Receivers CI+SM

Terminaux Numériques T.V. SAT CI+SM


General



















- 6 RCA- MCPC / SCPC- Salida digital AC 3/SPDIF óptica y coaxial- Modulador UHF PLL- Fuente de Alimentación conmutada- DiSEqC 1.2- 5000 canales- FTA- Puerto de serie para actualizaciones RS-232- Tuner digital con LOOP- OSD con 16 colores- Modo TV/RADIO/FAVORITOS- OSD en 8 idiomas- 2 Euroconectores- 2 PCMCIAS para CI- 1 lector SMART-CARD

- 6 RCA- MCPC / SCPC- Digital output AC3/SPDIF optical and coaxial- UHF PLL Modulator- Switched power supply- DiSEqC 1.2- 5000 channels- FTA- Series port for updatings RS-232- Digital tuner with LOOP- OSD with 16 colors- Mode TV/RADIO/FAVORITES- OSD in 8 languages- 2 Scart- 2 PCMCIAS for CI- 1 SMART-CARD reader

- 6 RCA- MCPC / SCPC- Sortie númerique AC3/SPDIF optique et coaxial- Modulateur UHF PLL- Alimentation commutée- DiSEqC 1.2- 5000 canaux- FTA- Port série pour actualisations RS-232- Tuner numérique avec LOOP- OSD avec 16 couleurs- Mode TV/RADIO/FAVORITES- OSD en 8 langues- 2 prises péritels- 2 PCMCIAS pour CI- 1 lecteur SMART-CARD

IRD series


Terminales Digitales T.V.TERRESTRE canales libresTERRESTRIAL T.V. Digital Receivers free channels

Terminaux Numériques T.V. TERRESTRE canaux en clair


General



Alimentación DVB-T AntenaDVB-T Antena feeding 5 VAlimentation DVB-T Antenne 50 mA

Salida banda base SCARTBase band output SCART TVSortie bande base SCART





Tipo de Alimentación ExternaFeeding type ExternalType d’alimentation Externe






- 2K/8K- Fuente de Alimentación externa 12V- 5000 canales- FTA- Puerto de serie para actualizaciones RS-232- OSD con 16 colores- Modo TV/RADIO/FAVORITOS- OSD en 8 idiomas- 1 SCART + 1 JACK- Sensor externo infrarrojos

- 2K/8K- External power supply 12V- 5000 channels- FTA- Serial port for updatings RS-232- Digital tuner- OSD with 16 colors- Mode TV/RADIO/FAVORITES- OSD in 8 languages- 1SCART + 1 JACK- External infrared sensor

- 2K/8K- Alimentation externe à 12V- 5000 canaux- FTA- Port série pour actualisations RS-232- Tuner numérique- OSD avec 16 couleurs- Mode TV/RADIO/FAVORITES- OSD en 8 langues- 1 SCART + 1 JACK- Capteur infrarouge externe

IRD series

IRD 120 TCódigoCode 0700413Code


CIPOSITIONER

Digital

Margen de Frecuencias de entrada (MHz)Input frequency margin (MHz) 47-862Plage de Fréquences d’entrée (MHz)


Tipo de recepciónReception type DVB-TType de reception

Modulación entradaModulation Type COFDMModulation d’entrée 8K 82K






Terminales Digitales T.V. TERRESTRE canales libresTERRESTRIAL T.V. Digital Receivers free channels

Terminaux Numériques T.V. TERRESTRE canaux en clair


General



Alimentación DVB-T ANTENADVB-T ANTENA feeding 5 VAlimentation DVB-T ANTENNE 50 mA








Tamaño (mm)Dimensions (mm) 280x 207 x 65Dimensions (mm)




- 3 RCA- 2K/8K- Modulador UHF PLL- Fuente de Alimentación conmutada- 5000 canales- FTA- Puerto de serie para actualizaciones RS-232- Tuner digital con LOOP- OSD en 16 colores- Modo TV/RADIO/FAVORITOS- OSD en 8 idiomas- 2 Euroconectores- Salida Audio Digital Coaxial AC3

- 3 RCA- 2K/8K- UHF PLL Modulator- Switched power supply- 5000 channels- FTA- Serial port for updatings RS-232- Digital tuner with LOOP- OSD with 16 colors- Mode TV/RADIO/FAVORITES- OSD in 8 languages- 2 Scart- Digital Audio output Coaxial AC3

- 3 RCA- 2K/8K- Modulateur UHF PLL- Alimentation commutée- 5000 canaux- FTA- Port série pour actualisations RS-232- Tuner numérique avec LOOP- OSD avec 16 couleurs- Mode TV/RADIO/FAVORITES- OSD en 8 langues- 2 prises péritels- Sortie coaxial numérique d’audio en AC3

IRD series

IRD 410 TCódigoCode 0700461Code


CIPOSITIONER

Digital

Margen de Frecuencias de entrada (MHz)Input frequency margin (MHz) 47-862Plage de Fréquences d’entrée (MHz)



Modulación entradaModulation Type COFDMModulation d’entrée 8K 82K






IRD 420 T/SMCódigoCode 0700466Code


CISMART-CARD

Digital

Margen de Frecuencias de entrada (MHz)Margen de Frecuencias de entrada (MHz) 47-862Plage de Fréquences d’entrée (MHz)

Margen de Niveles de entrada (dBuV)Input levels margin (dBuV) 32/90Marge de Niveaux d’entrée (dBuV)


Tipo de ModulaciónModulation Type COFDM 2K 8KType de Modulation





SMART-CARD FELEC-CAS

Terminales Digitales T.V. TERRESTRE con SMTERRESTRIAL T.V. Digital Receivers with SM

Terminaux Numériques T.V. TERRESTRE avec SM


General












ConsumoConsumption Max 25WConsommation





- 6 RCA- 2K 8K- Salida digital AC 3/SPDIF óptico y coaxial- Modulador UHF PLL- Fuente de Alimentación conmutada- 5000 canales- FTA- Puerto de serie para actualizaciones RS-232- Tuner digital con LOOP- OSD con 16 colores- Modo TV/RADIO/FAVORITOS- OSD en 8 idiomas- 2 Euroconectores- Lector SMART-CARD

- 6 RCA- 2K 8K- Digital output AC3/SPDIF optical and coaxial- UHF PLL Modulator- Switched power supply- 5000 channels- FTA- Series port for updatings RS-232- Digital tuner with LOOP- OSD with 16 colors- Mode TV/RADIO/FAVORITES- OSD in 8 languages- 2 SCART- SMART-CARD reader

- 6 RCA- 2K 8K- Sortie númerique AC3/SPDIF optique et coaxial- Modulateur UHF PLL- Alimentation commutée- DiSEqC 1.2- 5000 canaux- FTA- Port série pour actualisations RS-232- Tuner numérique avec LOOP- OSD avec 16 couleurs- Mode TV/RADIO/FAVORITES- OSD en 8 langues- 2 prises péritel- Lecteur SMART-CARD

IRD series


PT 6CódigoCode 0705252Code

Descripción Punto de Terminación Red TelefónicaDescription End Point telephone netDescription Point termination du réseau télephonique

Entradas/SalidasInputs/Outputs L1 / L2Entrées/Sorties 6 x L1


BA 11CódigoCode 0705235Code

Descripción Chasis para 11 regletas de 10 paresDescription Frame for 11 leads of 10 pairsDescription Châssis pour 11 réglettes de 10 pairs


Regletas y AccesoriosLeads and Accessories

Réglettes et Accessoires

Los accesorios necesarios para una instala-ción de telefonía básica en un inmueble per-miten completar una infraestructura de tele-comunicaciones. Las regletas de corte y prue-ba, sus accesorios, las bases para instalarlasy la herramienta de inserción, junto con el ca-ble de pares completan el conjunto de acce-sorios esenciales para este tipo deinstalacíones.

The necessary accessories for a basictelephony installation in a building allow tocomplet an infrastructure oftelecommunications. Cut and test leads, theiraccessories, basis to install them and theprofessional insert tool, together with cable ofpairs complet an equipment of essentialaccessories for this type of installations.

Les accessoires nécessaires pour uneinstallation de téléphonie basique dans unimmeuble nous permettent de compléter uneinfraestructure de télécommunications. LesRéglette de coupe et test, les accessoires, les ba-ses pour les installer ainsi que les outilsd’insertion , et le câble de pairs complètent leKit des accessoires basiques pour cesinstallations.

RC 10CódigoCode 0705210Code

Descripción Regleta de corte y prueba 10 paresDescription Cut and test lead 10 pairsDescription Réglette de coupe et test 10 pairs


MAR 10CódigoCode 0705225Code

Descripción Marcador juego de cifras 0-9Description Numbers 0-9 markerDescription Marqueur jeu de chifres 0-9


BA 1CódigoCode BA 1 0705230Code

Descripción Chasis para 1 regleta de 10 paresDescription Frame for 1 lead of 10 pairsDescription Châssis pour 1 réglette de 10 pairs


HTCódigoCode 0705250Code

Descripción Herramienta de inserción profesionalDescription Professional insert toolDescription Outil insertion professionnel


AR 10CódigoCode 0705260Code

Descripción Armario profesional para telefoníaDescription Professional cupboard for telephonyDescription Armoire pour téléphonie

Capacidad 10 regletas RC 10Capacity 10 RC 10 leedsDescription 10 réglettes RC 10

Dimensiones (mm.)Dimentions (mm.) 205 x 273 x 105Dimensions (mm.)


RC 5ECódigoCode 07052021Code

Descripción Regleta de corte y prueba 5 paresDescription Cut and test lead 5 pairsDescription Réglete de brassage et de test 5 paires


PE 5E - PE 10CódigoCode PE 5E 0705212Code PE 10 0705220

Descripción Portaetiquetas para regleta de 5-10 paresDescription Label holder for 5-10 pairsDescription Porte-étiquettes pour réglette 5-10 pairs


basic telephony

PT 12 - PT 26CódigoCode PT 12 0705254Code PT 26 0705256

Descripción Punto de Terminación Red TelefónicaDescription End Point telephone netDescription Point termination du réseau télephonique

Entradas/SalidasInputs/Outputs PT12 1/2Entrées/Sorties PT 26 2/4+2



Cables de TelefoníaLeads and Accessories

Réglettes et Accessoires

CT 25CT 50CT 75CT 100Código CT 25 - 0705025Code CT 50 - 0705050Code CT 75 - 0705075

CT 100 - 0705100

Nº de pares CT 25 - 25Description CT 50 - 50Description CT 75 - 75

CT 100 - 100

CubiertaJacket PEGaine extérieur

Diámetro (mm) CT 25 - 10Diameter (mm) CT 50 - 13Diamètre (mm) CT 75 - 15

CT 100 - 20

Presentación Bobina maderaPresentation Wood reelPrésentation Bobine à bois


Tabla de Medidas y pesos de BobinasTabla de Medidas y pesos de BobinasTabla de Medidas y pesos de Bobinas

D

H

Tabla de códigos de coloresColours codes boardTableau de codes de coloeurs

CT 25 - CT 50 - CT 75 - CT 100Grupos de 25 paresGroups of 25 pairsGroupes du 25 pairs

CT 1 / CT 2CódigoCode CT 1 - 0705001Code CT 2 - 0705002

Descripción Cable 1/2 par trenzado / bobina 200 mts.Description Cable 1/2 pair braid / reel 200 mts.Descripción Câble 1/2 pair tressage / bobine 200 mts.

Presentación Bobina FilmPresentation Film reelPresentation Bobine Film

Diámetro (mm)Diámetro (mm) 150Diámetro (mm)

Medidas embalaje (mm)Packing measures (mm)Measures emballage (mm)

Peso embalaje (mm)Packing weight (mm)Poids emballage (mm)


Cables para Telefonía BásicaBasic telephony cablesCâbles de Téléphonie

Nº de par Colores Nº de par ColoresNr. of pair Colours Nr. of pair ColoursNº de pair Coloeurs Nº de pair Coloeurs

1 Blanco-Azul 14 Negro-MarronWhite-Blue Black-BrownBlanc-Azur Noir-Marron

2 Blanco-Naranja 15 Negro-GrisWhite-Orange Black-GreyBlanc-Orange Noir-Gris

3 Blanco-Verde 16 Amarillo-AzulWhite-Green Yellow-BlueBlanc-Vert Jeune-Azul

4 Blanco-Marron 17 Amarillo-NaranjaWhite-Brown Yellow-OrangeBlanc-Marron Jeune-Orange

5 Blanco-Gris 18 Amarillo-VerdeWhite-Grey Yellow-GreenBlanc-Gris Jeune-Vert

6 Rojo-Azul 19 Amarillo-MarronRed-Blue Yellow-BrownRouge-Azur Jeune-Marron

7 Rojo-Naranja 20 Amarillo-GrisRed-Orange Yellow-GreyRouge-Orange Jeune-Gris

8 Rojo-Verde 21 Violeta-AzulRed-Green Violet-BlueRouge-Vert Violet-Azur

9 Rojo-Marron 22 Violeta-NaranjaRed-Brown Violet-OrangeRouge-Marron Violet-Orange

10 Rojo-Gris 23 Violeta-VerdeRed-Grey Violet-GreenRouge-Gris Violet-Vert

11 Negro-Azul 24 Violeta-MarronBlack-Blue Violet-BrownNoir-Azur Violet-Marron

12 Negro-Naranja 25 Violeta-GrisBlack-Orange Violet-GreyNoir-Orange Violet-Gris

13 Negro-VerdeBlack-GreenNoir-Vert

CT 25: 1 grupo de 25 pares (blanco-azul)CT 50: 2 grupos de 25 pares (blanco-naranja)CT 75: 3 grupos de 25 pares (blanco-verde)CT 100: 4 grupos de 25 pares (blanco-marron)

CT 25: 1 group of 25 pairs (white-blue)CT 50: 2 groups of 25 pairs (white-orange)CT 75: 3 groups of 25 pairs (white-green)CT 100: 4 groups of 25 pairs (white-brown)

CT 25: 1 groupe de 25 pairs (blanc-bleu)CT 50: 2 groupes de 25 pairs (blanc-orange)CT 75: 3 groupes de 25 pairs (blanc-vert)CT 100: 4 groupes de 25 pairs (blanc-marron)

Tabla de códigos de coloresColours codes boardTableau de codes de coloeurs

CT 1

Blanco-AzulWhite-BlueBlanc-Azur

Rojo-VerdeRed-GreenRouge-Vert

CT 2

Blanco-AzulWhite-BlueBlanc-Azur

basic telephony

RP1 - RP2CódigoCode RP1 7000102Code RP2 7000104

Descripción Registro de PlantaDescription Floor RegisterDescription Registre d’etage

Dimensiones (mm.)Dimentions (mm.) RP1 450 x 450 x 150Dimensions (mm.) RP 2 1000 x 550 x 150


D (cm) H (cm) W (Kg)

CT 25 50 28 20

CT 50 62 28 41

CT 75 68 56,5 71

CT 100 75 56 75

Armarios de Registro de PlantaFloor Register BoardArmaire de Registre d’Etage

RFUCódigoCode 7000100Code

Descripción Registro final únicoDescription Unique final registerDescription Registre final unique


Armarios de Registro de PlantaFloor Register BoardArmaire de Registre d’Etage


Moduladores para interiorIndoor Modulators

Modulateurs d’intérieur

MAV 0304CódigoCode 6000650Code

Descripción Modulador PLL BIDescription BI PLL ModulatorDescription Modulateur PLL BI

Canales de SalidaOutput channels C3 - C4Canaux de Sortie


Estándar de modulaciónModulation standard PAL BStandard de modulation


Entrada de Mezcla (MHz)Mix input (MHz) 47 - 862Entrée de Couplage (MHz)

Pérdidas de inserción (dB)Insertion loss (dB) < 1Per tes d’insertion (dB)

Relación Vídeo/Audio (dB)Video/Audio relation (dB) 12Relation Vidéo/Audio (dB)











Descripción Modulador PLL multistandar VHFDescription PLL multistandard VHF modulatorDescription Modulateur PLL multistandard VHF

Canales de SalidaOutput channels S3 - C5 - C12Canaux de Sortie


Estándar de modulaciónModulation standard PAL B, D, SECAM LStandard de modulation




Relación Vídeo/Audio (dB)Relation Video/Audio (dB) standard B:12Relation Vídéo/Audio (dB) standard D:10


Relación señal a ruido (dB)Signal /noise ratio (dB) > 46Gain de retour (dB)

Adaptación a la entrada/salida (dB)Adaptation at input/output (dB) > 12 dBAdaptation à l’entrée/sor tie (dB)







Accesorio RecomendadoRecommended AccessoryAccessoire Conseillé

MAV ACCCódigoCode 6000704Code

Descripción Accesorios MAVDescription MAV accessoriesDescription Accesoires MAV


Con este equipo podemos modular una se-ñal de audio/video y conver tirla en un canalde VHF/UHF a la vez que la mezclamos conel resto de la distribución convencional.Estas características convier ten a este equi-po en un complemento ideal para los recep-tores digitales que no disponen demodulador. Completamente programablemediante unos microinterruptores tanto enel canal de salida como en el standard demodulación utilizado.

With this equipment we can modulate oneaudio/video signal and conver t it into a VHF/UHF channel at the same time we mix withthe rest of conventional distribution. Thesecharacteristics make this equipment an idealcomplement for digital receivers which don´thave modulator. It´s completely programma-ble by microswitches in the output channeland used modulation standard.

Avec ce système on peut moduler un signald’audio/vidéo en un canal de VHF-UHF. Enmême temps on peut le coupler au reste dela distribution conventionnelle.Cette caractéristique fait de ce système uncomplément idéal pour les récepteurs numé-riques qui n’ont pas de modulateur. C’est unsystème complètement programmable autravers de microinterrupteur aussi bien le ca-nal de sor tie que le standard de modulationutilisé.

MAV series


Moduladores para interiorIndoor Modulators



Descripción Modulador PLL multistandar UHFDescription PLL multistandard UHF ModulatorDescription Modulateur PLL multistandard UHF



Estándar de modulaciónModulation standard PAL G, K, SECAM LStandard de modulation




Relación Vídeo/Audio (dB)Video/Audio relation (dB) standard G: 12Relation Vidéo/Audio (dB) standard K: 10










SAV 2169CódigoCode 6000654Code

Descripción Modulador PLL ESTEREO UHFDescription PLL STEREO UHF modulatorDescription Modulateur PLL STEREO UHF



Estándar de modulaciónModulation standard PAL GStandard de modulation




Relación Vídeo/Audio (dB)Relation Video/Audio (dB) 12Relation Vídéo/Audio (dB)


Relación señal a ruido (dB)Signal /noise ratio (dB) > 46Gain de retour (dB)








Accesorio RecomendadoRecommended AccessoryAccessoire Conseillé

SCK AV / SCK AVSCódigoCode SCK AV - 6000700Code SCK AVS - 6000701

Descripción Cable SCART -RCA / Idem + EstéreoDescription SCART -RCA Cable / Idem + StereoDescription Câble SCART -RCA / Idem + Stéréo

ConexionesConnections Video OUTConnexions Audio OUT



Con este equipo podemos modular una se-ñal de audio/video y convertirla en un canalde VHF/UHF a la vez que la mezclamos conel resto de la distribución convencional.Estas características convier ten a este equi-po en un complemento ideal para los recep-tores digitales que no disponen demodulador. Completamente programablemediante unos microinterruptores tanto enel canal de salida como en el standard demodulación utilizado. En la referencia SAV2169 la modulación es estéreo.

With this equipment we can modulate oneaudio/video signal and conver t it into a VHF/UHF channel at the same time we mix withthe rest of conventional distribution. Thesecharacteristics make this equipment an idealcomplement for digital receivers which don´thave modulator. It´s completely programma-ble by microswitches in the output channeland used modulation standard.

Avec ce système on peut moduler un signald’audio/vidéo en un canal de VHF-UHF. Enmême temps on peut le coupler au reste dela distribution conventionnelle.Cette caractéristique fait de ce système uncomplément idéal pour les récepteurs numé-riques qui n’ont pas de modulateur. C’est unsystème complètement programmable autravers de microinterrupteur aussi bien le ca-nal de sortie que le standard de modulationutilisé.

MAV series


Selector MultifunciónMultifunction Selector


Se trata de un equipo para la selección y distribución de señales de audio/vídeo para la vivienda, de altas cualidades y fácil manejo.

Mediante el concepto 5 en 1, Multivision permite seleccionar fácilmente hasta 5 fuentes de entrada de otros aparatos domésticos (DVD,SAT, VCR, PC...) a través del panel frontal o de su mando a distancia.

Dispone de salidas independientes de distribución en la vivienda por euroconector A/V y/o modulada en RF 21/69 (x2).

Multivision incluye un repetidor de mando a distancia a través de la distribución de RF en cable coaxial que le permite cambiar las funcionesde los aparatos A/V (canales, ...etc) de entrada (DVD, SAT, VCR, PC...) cómodamente desde cualquier punto de la vivienda.

It is an equipment used for the selection and distribution of audio/video signal for houses, with high qualities and easy working.Through the concept 5 into 1, multivision allows selecting easily at last 5 input sources of other appliances (DVD, SAT, VCR, PC..)through the frontal board or through your remote control .It has independent outputs of distribution in homes by euroconnector A/V and/or modulated in RF 21/69 (x2). Multivision includesa remote control repeater through RF distribution in coaxial cable which allows the change of the input appliances functions (DVD,SAT, VCR, PC:...) easily from any room of the house.

Il s’àgit d’un équipement pour la séléction et distribution de signals d’audio/video pour la maison, avec hauts qualités et facilemaniement. Moyennant le concept 5 en 1, Multivision permet sélectionner facilement jusqu’à 5 sources d’entrée d’autres appareils(DVD, SAT, VCR, PC...) à travers du paneau ou de votre télécommande à distance.Il dispose de sorties indépendantes de distribution dans la maison par euroconnecteur A/V et/ou modulée en RF 21/69 (x2)Multivision compris un répéteur de télécommande à distance à travers de la distribution de RF en câble coaxial qui le permet dechanger las fonctions des appareils A7V (canaux...) d’entrée (DVD, SAT, VCR, PC, etc) de n’importe quelle pièce de la maison.

3 entradas SCART

2 entradas RCA

1 salida SCART

1 salida RF

Control de equipos remotos

Salidas independientes

Modulador PLL UHF

Características Principales3 entradas SCART

2 entradas RCA

1 salida SCART

1 salida RF



Modulador PLL UHF


MULTIVISION plus

3 inputs SCART2 inputs RCA1 output SCART1 output RFControl the remote equipmentIndependent outputsModulator PLL UHF

Main Features


MULTIVISION PLUSCódigoCode 6000501Code

Descripción Selector MultifunciónDescription Multifunction SelectorDescription Sélécteur Multifunction

Margen de Frecuencias A/VFrequency Margin A/V Audio: 20 Hz - 15 kHzMarge Fréquence Video: 20 Hz - 5 MHz

Impedancia A/VImpedance A/V 75 ΩImpedance A/V

Nivel de Entrada A/VInput Level A/V 1 Vpp (Video)Niveau d’Entréé A/V 0,4 Vpp (Audio)

Entradas A/V 2 x RCA, 3 x EuroconectorInputs A/V 2 x RCA, 3 x SCARTEntrées A/V 2 x RCA, 3 x Péritel

Salidas A/V 1 x EuroconectorOutputs A/V 1 x SCARTSorties A/V 1 x Péritel

Impedancia de salida del moduladorModulator Output impedance 75 ΩImpedance de sortie du modulateur

Margen de Frecuencias de SalidaOutput Margin Frequences 470 - 862 MHzMarge de Frequence de Sortie C 21-69

Nivel de Salida de ModuladorModulator Output Level 85 dBuVNiveau de Sortie du Modulateur

Estándard de ModulaciónModulation Standard PAL GStandard de Modulation

Relación portadora video/audioVideo/audio relation -17 dBRélation audio/video

Frecuencia de portadora de audioAudio Frequence 5,5 MHzFrecuence d’Audio

ConectoresConnectors IEC 169-2 (m) + IEC 169-2 (h)Connecteurs

Nivel de Salida del receptor IRIR receiver Output Level 108 dBuV/ at -10Niveau de Sortie du IR recepteur

AlimentaciónFeed 220 - 240 VAC / 50 HzAlimentation

MedidasMeasures 290 x 185 x 53 mmMeasures

Peso (kg.)Weight (kg.) 1,5Poids (kg.)


Esquema de InstalaciónInstallation SchemeSqueme d’installation

MMVCódigoCode 6000652Code

Descripción Mando a distancia adicionalDescription Additional remote controlDescription Additional remote control


KIT MVCódigoCode 6000654Code

Descripción Kit de ampliación MultivisionDescription Ampliation Kit MultivisionDescription Kit d’ampliation du Multivision


TAM MVCódigoCode 6000654Code

Descripción Amplificador para MultivisionDescription Multivision AmplificatorDescription Amplificateur multivision


Diferentes embalajesDifferent PackagingDifferent emballage



Accesorios recomendadosRecommended accesoriesAccesoires recomanée

MULTIVISION plus


1 cable solution

3 entradas SCART

2 entradas RCA

1 salida SCART

1 salida RF



Modulador PLL BI


1 cable solution

1 cable solution

3 inputs SCART

2 inputs RCA

1 output SCART

1 output RF

Remote equipments control

Independent outputs

PLL BI Modulator

Main features

1 cable solution

3 entrées SCART

2 entrées RCA

1 sortie SCART

1 sortie RF

Contrôle d’équipements à distance

Sorties independantes

Modulateur PLL BI


Se trata de un equipo para la selección y distribución de señales de audio/vídeo para la vivienda, de altas cualidades y fácil manejo.

Mediante el concepto 5 en 1, Multivision permite seleccionar fácilmente hasta 5 fuentes de entrada de otros aparatos domésticos (DVD,SAT, VCR, PC...) a través del panel frontal o de su mando a distancia.

Dispone de salidas independientes de distribución en la vivienda por euroconector A/V y/o modulada en C3/C4.

Multivision incluye un repetidor de mando a distancia a través de la distribución de RF en cable coaxial que le permite cambiar las funcionesde los aparatos A/V (canales, ...etc) de entrada (DVD, SAT, VCR, PC...) cómodamente desde cualquier punto de la vivienda.

It is an equipment used for the selection and distribution of audio/video signal for houses, with high qualities and easy working.Through the concept 5 into 1, multivision allows selecting easily at last 5 input sources of other appliances (DVD, SAT, VCR, PC..)through the frontal board or through your remote control .It has independent outputs of distribution in homes by euroconnector A/V and/or modulated in C3/C4. Multivision includes aremote control repeater through RF distribution in coaxial cable which allows the change of the input appliances functions (DVD,SAT, VCR, PC:...) easily from any room of the house.

Il s’àgit d’un équipement pour la séléction et distribution de signals d’audio/video pour la maison, avec hauts qualités et facilemaniement. Moyennant le concept 5 en 1, Multivision permet sélectionner facilement jusqu’à 5 sources d’entrée d’autres appareils(DVD, SAT, VCR, PC...) à travers du paneau ou de votre télécommande à distance.Il dispose de sorties indépendantes de distribution dans la maison par euroconnecteur A/V et/ou modulée en C3/C4.Multivision compris un répéteur de télécommande à distance à travers de la distribution de RF en câble coaxial qui le permet dechanger las fonctions des appareils A7V (canaux...) d’entrée (DVD, SAT, VCR, PC, etc) de n’importe quelle pièce de la maison.


Modulateurs d’intérieurMULTIVISION star


MULTIVISION STARCódigoCode 6000505Code

Descripción Selector MultifunciónDescription Multifunction SelectorDescription Sélécteur Multifunction

Margen de Frecuencias A/VFrequency Margin A/V Audio: 20 Hz - 15 kHzMarge Fréquence Video: 20 Hz - 5 MHz

Impedancia A/VImpedance A/V 75 ΩImpedance A/V

Nivel de Entrada A/VInput Level A/V 1 Vpp (Video)Niveau d’Entréé A/V 0,4 Vpp (Audio)

Entradas A/V 2 x RCA, 3 x 21 pin EuroconectorInputs A/V 2 x RCA, 3 x 21 pin SCARTEntrées A/V 2 x RCA, 3 x 21 pin Péritel

Salidas A/V 1 x 21 pin EuroconectorOutputs A/V 1 x 21 pin SCARTSorties A/V 1 x 21 pin Péritel

Impedancia de salida del moduladorModulator Output impedance 75 ΩImpedance de sortie du modulateur

Margen de Frecuencias de SalidaOutput Margin Frequences C3/C4Marge de Frequence de Sortie

Nivel de Salida de ModuladorModulator Output Level 90 dBuVNiveau de Sortie du Modulateur

Estándard de ModulaciónModulation Standard PAL BStandard de Modulation

Relación portadora video/audioVideo/audio relation -17 dBRélation audio/video

Frecuencia de portadora de audioAudio Frequence 5,5 MHzFrecuence d’Audio

ConectoresConnectors IEC 169-2 (m) + IEC 169-2 (h)Connecteurs

Nivel de Salida del receptor IRIR receiver Output Level 108 dBuV/regulable -10Niveau de Sortie du IR recepteur

AlimentaciónFeed 220 - 240 VAC / 50 HzAlimentation

MedidasMeasures 290 x 185 x 53 mmMeasures

Peso (kg.)Weight (kg.) 1,5Poids (kg.)


Esquema de InstalaciónInstallation SchemeSqueme d’installation

multivision STARSelector Multifunción

Multifunction SelectorModulateurs d’intérieur


Enlaces Audio Vídeo 2,4 GHzAudio Video links 2,4 GHz

Liaisons Audio Vidéo 2,4 GHzconsumo

MULTILINKCódigoCode 6000620Code

Descripción Enlace A/V 2,4 GHz + control remotoDescription Link A/V 2,4 GHz + remote controlDescription Liaison A/V 2,4 GHz + comm. à distance

Emisor / Emisor / ÉmetteurBanda de Frecuencias (GHz)Frequency range (GHz) 2,4000 - 2,4835Bande des Fréquences (GHz)

Nivel de Señal Transmitida (dBuV/m) @3mSignal level transmited (dBuV/m) @3m 90Niveau de Signal Transmis (dBuV/m) @3m

Tipo de modulaciónModulation type FMType de modulation

Nº de canalesNº of channels 4Nb de canaux

Nivel de Entrada de Vídeo (Vpp - 75 Ω)Video input level (Vpp - 75 Ω) 1Niveau d’entrée vidéo (Vpp - 75 Ω)

Nivel de Entrada de Audio (Vpp - 600 Ω)Audio input level (Vpp - 600 Ω) 1Niveau d’entrée Audio (Vpp - 600 Ω) Stereo

Conectores de EntradaInput connectors RCAConnecteurs d’Entrée

Tipo de antena Panel móvil y direccionalAntenna type Panel mobile and directionalType d’antenne Panneau mobile et directionnelle

Salida de infrarrojos (nm)Infrared output (nm) 940Sor tie d’infrarouges (nm)

ConsumoConsumption 12 VDC - 350 mAConsommation



Receptor / Receiver / RécepteurBanda de Frecuencias (GHz)Frequency range (GHz) 2,4000 - 2,4835Bande des Fréquences (GHz)

Figura de Ruido (dB)Noise figure (dB) 3Facteur de Bruit (dB)

Tipo de demodulaciónDemodulation type FMType de démodulation


Nivel de Salida de Vídeo (Vpp - 75 Ω)Video output level (Vpp - 75 Ω) 1Niveau de sortie Vidéo (Vpp - 75 Ω)

Nivel de Salida de Audio (Vpp - 600 Ω)Audio output level (Vpp - 600 Ω) 1Niveau de Sor tie Audio (Vpp - 600 Ω) Stereo

Conectores de SalidaOutput connectors RCAConnecteurs de sor tie


Emisión de infrarrojos (MHz)Infrared emission (MHz) 433,92Émission infrarouges (MHz)




Vista Conectores del EmisorEmitter connectors viewVue des Connecteurs de l’Émetteur

Vista Conectores del ReceptorReceiver connectors viewVue des connecteurs du Récepteur

Ejemplo de AplicaciónAplication exampleExemple d’application

Mediante este enlace audio/video, podemos transmitir las señales procedentes de cualquierequipo de A/V, a un receptor situado en cualquier otra estancia de la vivienda, consiguiendo unagran calidad de recepción.Multilink incluye la función de repetidor de mando a distancia, de modo que cualquier equipo quedisponga de señal infrarroja (video, TV, HI-FI, Sat-Receiver..), puede ser controlado desde el re-ceptor.

Through this audio/video link, we can transmit signals proceeding from any A/V equipment, toreceivers situated at any other place in the house, obtaining a big quality reception.Multilinkincludes the function of remote control at distance, so any equipment which has infrared signal(video, TV, HI-FI, SAT receivers, ...) can be controlled from receiver.

Moyennant cette liaison audio/vidéo, nous pouvons transmettre les signaux provenants den’impor te quel système de A/V, à un récepteur situé dans n’importe quelle pièce de la maison, enobtenant une très haute qualité de réception.Le Multilink comprend la fonction de télécommande à distance, de manière que n’importe quelsystème avec signaux d’infra-rouges (vidéo, TV, HI-FI, Sat-Receiver..), peut être contrôlé à partirdu récepteur.

Vista LateralSide viewVue Latérale

Ejemplo gráfico de algunas aplicaciones posibles me-diante Multilink. Podemos obser var como la señalinfrarroja es repetida desde el receptor hacia el emi-sor.

Graphic example of some possible aplicationsthrough Multilink. We can see how the infrared sin-gal is repeated from receiver to emitor.

Exemple graphique de quelques applications possi-bles du Multilink. On peut voir comment les si-gn-aux infrarouges sont renvoyés du récepteur versl’émetteur..


Enlaces Audio Vídeo 2,4 GHz / Antena InteriorAudio Video links 2,4 GHz / Indoor antenna

Liaisons Audio Vidéo 2,4 GHz / Antenne Intérieureconsumo

MULTILINK RCódigoCode 6000624Code

Descripción Receptor adicional MultilinkDescription Additional receiver MultilinkDescription Récepteur additionnel Multilink

Banda de Frecuencias (GHz)Frequency range (GHz) 2,4000 - 2,4835Bande des Fréquences (GHz)

Figura de Ruido (dB)Noise figure (dB) 3Facteur de bruit (dB)



Nivel de Salida de Vídeo (Vpp - 75 Ω)Video output level (Vpp - 75 Ω) 1Niveau de Sor tie Vidéo (Vpp - 75 Ω)

Nivel de Salida de Audio (Vpp - 600 Ω)Audio output level (Vpp - 600 Ω) 1Niveau de Sor tie Audio (Vpp - 600 Ω) Stereo

Conectores de SalidaOutput connectors RCAConnecteurs de sortie


Emisión de infrarrojos (MHz)Infrared emission(MHz) 433,92Émission d’infrarouges (MHz)




Vista Conectores del ReceptorReceiver connectors viewVue des Connecteurs du Récepteur

Ejemplo de AplicaciónAplication exampleExemple d’application

Mediante la referencia Multilink es posible rea-lizar instalaciones con múltiples puntos de re-cepción.

Through reference Multilink is possible to makeinstallations with multiple points of reception.

Moyennant le référence Multilink il est possi-ble de réaliser des installations avec diverspoints de réception.

1 emisor - 3 receptores1 emisor - 3 receptores1 émetteur - 3 récepteurs

EIGHT


Descripción Antena VHF/UHF amplificadaDescription VHF/UHF amplified antennaDescription Antenne VHF/UHF amplifiée

Banda de FrecuenciasFrequency range BI - FM - BIII - UHFBande des Fréquences


Margen de Regulación (dB)Regulation margin (dB) 32Régulation (dB)

Entrada de Mezcla SiMix input YesEntrée de Couplage Oui

Polarización vertical - horizontalPolarization vertical - horizontalPolarisation verticale - horizontale

ConectoresConnectors IEC 9,5 mm.Connecteurs

AlimentaciónFeeding 230 VAC / 50 HzAlimentation 12 VDC / 50 mA




Antena Interior TDT Indoor antenna DTT

Antenne Intérieure TNTconsumo

ANTENA DVB-T


Descripción Antena VHF/UHF amplificada para DVB-TDescription VHF/UHF amplified antenna for DVB-TDescription Antenne VHF/UHF amplifiée pour DVB-T

Banda de FrecuenciasFrequency range BIII - UHFBande des Fréquences


Polarización vertical - horizontalPolarization vertical - horizontalPolarisation verticale - horizontale


AlimentaciónFeeding +5 V/40 mAAlimentation


Dimensiones (mm)Dimensions (mm) 160x200x40Dimensions (mm)



Repetidores de Mando a DistanciaAudio Video links 2,4 GHz / Indoor antenna

Liaisons Audio Vidéo 2,4 GHz / Antenne Intérieureconsumo

IR LINKCódigoCode 6000630Code

Descripción Repetidor de Mando a DistanciaDescription Remote control relayDescription Répéteur de télécommande à distance

Frecuencia (MHz)Frequency (MHz) 433,92Bande des Fréquences (GHz)

Figura de Ruido (dB)Noise figure (dB) 3Facteur de bruit (dB)


Emisión de infrarrojos (MHz)Infrared emission(MHz) 433,92Émission d’infrarouges (MHz)

Distancia máxima de recepción infrarroja (m)Infrared reception maximum distance (m) 8Distance maximale de réception infra-rouge (m)

Frecuencia de entrada infrarrojos (KHz)Infrared input frequency (KHz) 35 - 41Fréquence d’entrée d’infra-rouges (KHz)

AlimentaciónPower Supply 230 VACAlimentation


Dimensiones (mm.)Dimensions (mm.) 180 x 120 x 50Dimensions (mm.) Ejemplo de Aplicación

Aplication exampleExemple d’application

Gracias a la gama de repetidores de mando a distancia de FTE maximal, podemos controlardiferentes fuentes de Audio/Video en diferentes estancias de nuestro hogar. Existen dos referen-cias que nos ofrecen diferentes características, diseñadas para satisfacer las necesidades decada usuario.Por un lado tenemos el IRLINK que mediante señales de Radio, repite las órdenes de su mando adistancia y permite controlar, incluso desde diferentes habitaciones, el televisor, el video, el re-ceptor digital, equipo hi-fi...etc. De esta manera desde un sólo mando a distancia controlamos ungran número de aparatos A/V.Por otro lado, disponemos del RMD que básicamente realiza las mismas funciones del IRLINKcon la diferencia que la señal se transmite a través de la red eléctrica de nuestro hogar.

Gracias a la gama de repetidores de mando a distancia de FTE maximal, podemos controlardiferentes fuentes de Audio/Video en diferentes estancias de nuestro hogar. Existen dos referen-cias que nos ofrecen diferentes características, diseñadas para satisfacer las necesidades decada usuario.Por un lado tenemos el IRLINK que mediante señales de Radio, repite las órdenes de su mandoa distancia y permite controlar, incluso desde diferentes habitaciones, el televisor, el video, elreceptor digital, equipo hi-fi...etc. De esta manera desde un sólo mando a distancia controlamosun gran número de aparatos A/V.Por otro lado, disponemos del RMD que básicamente realiza las mismas funciones del IRLINKcon la diferencia que la señal se transmite a través de la red eléctrica de nuestro hogar.

Gracias a la gama de repetidores de mando a distancia de FTE maximal, podemos controlardiferentes fuentes de Audio/Video en diferentes estancias de nuestro hogar. Existen dos referen-cias que nos ofrecen diferentes características, diseñadas para satisfacer las necesidades decada usuario.Por un lado tenemos el IRLINK que mediante señales de Radio, repite las órdenes de su mando adistancia y permite controlar, incluso desde diferentes habitaciones, el televisor, el video, el re-ceptor digital, equipo hi-fi...etc. De esta manera desde un sólo mando a distancia controlamos ungran número de aparatos A/V.Por otro lado, disponemos del RMD que básicamente realiza las mismas funciones del IRLINKcon la diferencia que la señal se transmite a través de la red eléctrica de nuestro hogar.

RMD


Descripción Repetidor de Mando a DistanciaDescription Remote control relayDescription Répéteur de télécommande à distance

Tipo de Transmisión Vía red eléctricaTransmission Type Via electrical netType de transmision Voie net éléctrique

AlimentaciónMains 230 VAC / 50 HzAlimentation



IR LINK TCódigoCode 6000632Code

Descripción Receptor Adicional de InfrarrojosDescription Additional infrared receiverDescription Récepteur aditionel de infra-rouges



Medidores de campo profesionalesProffesional field strength meters

Mesureurs de champs professionellesmediaMAX series

mediaMAXCódigoCode 3001000Code

Características Monitor 5,5’’ colourFeatures Display 4x20Caracteristiques Terrestrial

Satellite

Frequencias / Frequences / Frecuence

Margen de Frecuencias de entrada (MHz)Input Frequency Margin (MHz) 47-862Plage de Fréquences d’entrée (MHz) 950 - 2150

PasosSteps 50 KHz in FM, 250 KHz in TVPas 1 MHz in SAT band

Ancho de Banda F.I.I.F. Wideband 8 MHz TVLargeur bande FI 27 MHz SAT

Entrada / Input / Entrée

ImpedanciaImpedance 75 OhmImpédance

ConectorConnector 50 KHz in FM, 250 KHz in TVConnecteur 1 MHz in SAT band

Espectro/Spectrum/Spectre

SpanSpan TV: 64, 32, 16 or 8 MHzSpan SAT: 256, 128, 64 or 32 MHz

Filtro de resoluciónResolution filter 4 -1-0.2 MHz selectionablesFiltre de résolution

Medidas

Impulso sincronismoSynchronism impuls main monitorTop de synchro

RangoRange TV: 20dBuV to 124 dBuVPlage SAT: 30 A 124 dBuV

Standards RF

FMFM radio FM - 87,5 a 108 MHzFM

TerrestreTerrestrial B/G, L/L’, I, D/K/K’, M/NTerrestre

SatéliteSatellite C and KU bandSatellite

Monitor

TipoType TRC 5,5’’ (14 cm) - B/NType

Estandar de colorColour Standard PAL, SECAM & NTSCStandard du couleur

DisplayDisplay LCD backlight - 4 x 20 charactersAfficheur


- Pantalla TRC B/N de 5,5’’- Display multifunción reflectivo retroiluminado- Teclado de membrana y botón de navegación- Conexiones tipo F- Salida Euroconector- Conexión a PC puerto serie e impresora- Señales QPSK y COFDM- Rango de frecuenc. 47-862 y 920-2150 (4 bandas)

- TRC 5,5’’ B&W screen- Multifunction display reflective retroilluminated- Keyboard and navigation button- Connection F type- SCART output- PC & printer port serie connection- QPSK & COFDM signals- Frequency Range 47-862 and 920-2150 (4 bands)

- Ecran à tube N&B 5,5’’- Afficheur multifonction réflectif retro éclaire- Clavier très intuitif et pratique- Connexions F female de qualité- Sortie SCART- Port série pour connexion à PC- QPSK et COFDM- Plage de fréquences: 47-862 et 950-2150 (4 bandes)

Detalles del productoProduct detailsDétail du produit

Alimentación LNC’S/LNC’S Power/Alimentation LNC’s

VoltajesVoltage 0,13V, 18V, 13V+22KHz, 18V+22KHzTensions

Corriente máximaMaximum Power 450 mACourant max.


Interfaces / Interfaces/ Interfaces

SCARTSCART IN/OUT A/V + conmutation A/V signalPERITEL

RS 232RS232 PC connectionRS232

Alimentación / Mains / Alimentation

AutonomiaAutonomy 2 hours (without LNB)Autonomie

Tiempo de cargaCharge time 8 hoursTemps de charge

AlimentaciónMains 12 V / 4AAlimentation

Mecánica / Mechanical / Mécanique

DimensionesDimensions 300 x 130 x 330 mm.Dimensions

PesoWeight 8 kgPoids

1. Display multifunciónMultifunction displayAfficheur multifonction

2. Teclado y botón de navegaciónKeyboard and navegation controlClavier et touches

3. Espectro e impulso de sincronismosSpectrum and synchronism impulseSpectre et top de synchro


mediaMAX +CódigoCode 3001002Code

Características Monitor 5,5’’ colourFeatures Display 4x20Caracteristiques Terrestrial

Satellite

Frequencias / Frequences / Frecuence

Margen de Frecuencias de entrada (MHz)Input Frequency Margin (MHz) 47-862Plage de Fréquences d’entrée (MHz) 950 - 2150

PasosSteps 50 KHz in FM, 250 KHz in TVPas 1 MHz in SAT band

Ancho de Banda F.I.I.F. Wideband 8 MHz TVLargeur bande FI 27 MHz SAT

Entrada / Input / Entrée

ImpedanciaImpedance 75 OhmImpédance

ConectorConnector 50 KHz in FM, 250 KHz in TVConnecteur 1 MHz in SAT band

Espectro/Spectrum/Spectre

SpanSpan TV: 64, 32, 16 or 8 MHzSpan SAT: 256, 128, 64 or 32 MHz

Filtro de resoluciónResolution filter 4 -1-0.2 MHz selectionablesFiltre de résolution

Medidas

Impulso sincronismoSynchronism impuls main monitorTop de synchro

RangoRange TV: 20dBuV to 124 dBuVPlage SAT: 30 A 124 dBuV

Standards RF

FMFM radio FM - 87,5 a 108 MHzFM

TerrestreTerrestrial B/G, L/L’, I, D/K/K’, M/NTerrestre

SatéliteSatellite C and KU bandSatellite

Monitor

TipoType TRC 5,5’’ (14 cm) - COLOURType

Estandar de colorColour Standard PAL, SECAM & NTSCStandard du couleur

DisplayDisplay LCD backlight - 4 x 20 charactersAfficheur

Medidores de campo profesionalesProffesional field strength meters

Mesureurs de champs professionelles


- Pantalla TRC color de 5,5’’- Display multifunción reflectivo retroiluminado- Teclado de membrana y botón de navegación- Conexiones tipo F- Salida Euroconector- Conexión a PC puerto serie e impresora- Señales QPSK y COFDM- Rango de frecuenc. 47-862 y 920-2150 (4 bandas)

- TRC 5,5’’ colour screen- Multifunction display reflective retroilluminated- Keyboard and navigation button- Connection F type- SCART output- PC & printer port serie connection- QPSK & COFDM signals- Frequency Range 47-862 and 920-2150 (4 bands)

- Ecran à tube couleur 5,5’’- Afficheur multifonction réflectif retro éclaire- Clavier très intuitif et pratique- Connexions F female de qualité- Sortie SCART- Port série pour connexion à PC- QPSK et COFDM- Plage de fréquences: 47-862 et 950-2150 (4 bandes)

mediaMAX series

Detalles del productoProduct detailsDétail du produit

Alimentación LNC’S/LNC’S Power/Alimentation LNC’s

VoltajesVoltage 0,13V, 18V, 13V+22KHz, 18V+22KHzTensions 950 - 2150

Corriente máximaMaximum Power 450 mACourant max.


Interfaces / Interfaces/ Interfaces

SCARTSCART IN/OUT A/V + conmutation A/V signalPERITEL

RS 232RS232 PC connectionRS232

Alimentación / Mains / Alimentation

AutonomiaAutonomy 2 hours (without LNB)Autonomie

Tiempo de cargaCharge time 8 hoursTemps de charge

AlimentaciónMains 12 V / 4AAlimentation

Mecánica / Mechanical / Mécanique

DimensionesDimensions 300 x 130 x 330 mm.Dimensions

PesoWeight 8 kgPoids SAT: 30 A 124 dBuV

1. Display multifunciónMultifunction displayAfficheur multifonction

2. Teclado y botón de navegaciónKeyboard and navegation controlClavier et touches

3. Espectro e impulso de sincronismosSpectrum and synchronism impulseSpectre et top de synchro

Documents

FTE Catalogo General