FUTUR-E ARCHITECTEIHRE ZUKUNFT ALS ARCHITEKT/IN

Couleurs des �lières

Logo quadri

Logo Pantone Bleu: Pantone 3015 CGris: Warm Gray 7

ARCHITECTUREARCHITEKTUR

Trois solutions • Faire un stage d’une année• Faire un CFC en 2 ans• Suivre une passerelle d’admission HES

Devenir architecte HES Les études d’architecture dans les hautes écoles spécialisées (HES) sont conçues pour des dessinateurs-trices CFC orientation ar-chitecture au bénéfice d’une maturité pro-fessionnelle (ancienne dénomination: CFC

[02]

de dessinateur/trice en bâtiment). Des com-pléments d’expérience du monde du travail sont exigés pour les autres candidat-e-s détenteur-trice d’une maturité.

Les candidat-e-s disposant d’un autre CFC avec maturité professionnelle et titulaires d’une maturité fédérale ou d’un titre jugé équivalent sont également admissibles en filière d’architecture, moyennant un stage. Le stage doit être réalisé sur une année civile (40 semaines de travail, sans les vacances).

FUTUR-E ARCHITECTEIHRE ZUKUNFT ALS

ARCHITEKT/IN

Drei Lösungen• Absolvieren Sie ein einjähriges Praktikum• Erwerben Sie in 2 Jahren ein EFZ• Absolvieren Sie eine Passerelle für die

FH-Zulassung Werden Sie FH-Architektin/ArchitektDas Architekturstudium an den Fachhoch-schulen (FH) ist für die Zeichner/innen mit EFZ konzipiert: Architektur zugunsten einer Berufsmaturität (alte Bezeichnung: EFZ als

Bauzeichner/in). Von den andern Kandida-tinnen/Kandidaten mit bestandener Matura werden ergänzende Erfahrungen aus der Be-rufswelt verlangt.

Kandidatinnen/Kandidaten mit einem andern EFZ und bestandener Berufsmatura und Per-sonen mit bestandener eidgenössischer Ma-tura oder einer gleichwertigen Ausbildung können mittels Praktikum ebenfalls zum Ar-chitektur-Studiengang zugelassen werden.Das Praktikum muss in einem Kalender-

L’architecture, une profession intégrant créativité, technique, composition et réalisation vous passionne? Vous souhaitez travailler dans ce domaine? Le métier d’architecte est fait pour vous. Vous désirez étudier l’architecture à l’Ecole d’ingénieurs et d’architectes de Fribourg (EIA-FR), cependant, selon les conditions d’admission, il vous manque la pratique professionnelle dans le domaine pour être admis-e?

Ist die Architektur, ein Beruf der Kreativität, Technik, Komposition und Realisierung umfasst, Ihre Leidenschaft? Sie möchten in diesem Bereich arbeiten? Dann ist der Beruf der Architektin/des Architekten

für Sie gemacht! Sie möchten an der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) Architektur studieren, aber es fehlt Ihnen gemäss Zulassungsbedingungen die Berufspraxis in diesem

Bereich, um zugelassen zu werden?

[03]

Certains cantons proposent une formation CFC de dessinateur-trice en bâtiment en deux ans. Cette alternative offre l’avantage d’une qualification professionnelle recon-nue et de qualité. Les cantons de Genève et du Tessin proposent quant à eux des passe-relles de formation pour accéder aux études HES avec des conditions spécifiques. Contac-tez le service de la formation profession-nelle de ces cantons pour plus d’informations.

Vous vous êtes décidé-e pour le stage d’une année? Voici comment procéder

S’inscrire à l’école L’inscription se fait avant de commencer le stage! Les délais sont publiés sous www.eia-fr.ch/fr/etudes/admission_inscription. Nous vous recommandons de déposer votre dossier même si vous n’avez pas terminé votre maturité.

CONDITIONS D’ADMISSIONZULASSUNGSBEDINGUNGEN

jahr absolviert werden (40 Arbeitswochen ohne Ferien). Gewisse Kantone bieten eine Ausbildung mit EFZ als Zeichner/in in zwei Jahren an. Diese Alternative hat den Vorteil einer anerkannten beruflichen Qualifikation mit Qualität. Die Kantone Genf und Tessin bieten ihrerseits Ausbildungspasserellen mit spezifischen Bedingungen für die Zulassung zu den FH-Studiengängen an. Für weitere In-formationen wenden Sie sich an das Berufs-bildungssekretariat dieser Kantone.

Haben Sie sich für ein einjährigesPraktikum entschieden? Weiteres Vorgehen

Schreiben Sie sich an der Schule einDas Einschreiben erfolgt vor Beginn des Prak-tikums! Die Fristen werden veröffentlicht un-ter https://www.eia-fr.ch/de/studium/Zu- lassungsbedingungen_Einschreibung.

[04] [05]

[06]

Le dossier doit inclure au minimum le bulle-tin d’inscription, les copies des diplômes et bulletins de notes déjà en votre possession.

Trouver sa place de stage Le stage doit être effectué dans un bureau d’architecte suisse reconnu par les associa-tions professionnelles ou au bénéfice du REG. Un stage dans un bureau propriété d’un membre de la famille n’est pas autorisé.Conseil: consultez les sites des organisa-tions professionnelles ci-dessous ou contac-tez-nous directement à l’adresse suivante: architecture.stage@hefr.ch.

• La fondation REG tient une liste d’architectes répertoriés par région: www.reg.ch.

• La SIA (Société suisse des ingénieurs et des architectes) tient une liste de ses membres: www.sia.ch.

• Le SFP (Service de la Formation profes-sionnelle du canton de Fribourg) tient une liste des bureaux d’architecture autorisés à former des apprenti-e-s: SFPDerrière-les-Remparts 11700 FribourgTél +41 (0)26 305 25 00 sfp@edufr.ch

• Le site internet www.swiss-architects.com Informations sur le CFC accéléré

(cantons de VD et GE)

Wir empfehlen Ihnen, Ihr Dossier einzurei-chen, auch wenn Sie Ihre Maturaprüfung noch nicht abgelegt haben. Das Dossier muss im Minimum das Anmeldeformular, Diplom-kopien und Zeugnisse umfassen, die Sie be-reits erworben haben.

Finden Sie Ihren PraktikumsplatzDas Praktikum muss in einem von den Be-rufsverbänden anerkannten Schweizer Ar-chitekturbüro (REG, SIA, BSA) absolviert werden. Ein Praktikum in einem Büro, das einem Familienmitglied gehört, ist nicht er-laubt. Ratschlag: Sehen Sie auf den Websites der Berufsorganisationen nach oder wenden Sie sich unter der folgenden Adresse direkt an uns: architecture.stage@hefr.ch.

• Die Stiftung REG führt eine nach Regio-nen unterteilte Liste: www.reg.ch.

• Der SIA (Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein) führt ebenfalls eine Mitgliederliste: www.sia.ch.

• Das BBA (Amt für Berufsbildung des Kan-tons Freiburg) führt eine Liste der Archi-tekturbüros, die zur Lehrlingsausbildung berechtigt sind:BBADerrière-les-Remparts 11700 FreiburgTel. +41 (0)26 305 25 00sfp@edufr.ch

• Die Website www.swiss-architects.com Informationen über einen beschleunigten

Erwerb des EFZ (Kantone VD und GE)

[07]

Centre d‘enseignement professionnel de Morges Avenue de Marcelin 31 1110 Morges Tél. +41 (0)21 316 03 20 www.vd.ch/etablissements-de-formation/centre-denseignement-professionnel-de-morges-cepm

Istituto universitario federale per la forma-zione professionale IUFFPSezione di lingua italiana via Besso 84 e 86 6900 LuganoTéléphone: +41 (0)91 960 77 77info@iuffp-svizzera.ch

Les centres de formation offrant un CFC en 2 ans ou une passerelle HES:Centre de formation professionnelleConstruction(CPFC)18, ch. Gérard-de-Ternier1213 Petit-LancyTél. +41 (0)22 388 82 11www.ge.ch/cfp/construction

Centre professionnel du Nord vaudoisRue Roger-de-Guimps 411401 Yverdon-les-BainsTél. +41 (0)24 557 72 14www.cpnv.ch

Ausbildungszentren, die ein EFZ in 2 Jah-ren oder eine FH-Passerelle anbieten:Centre de formation professionnelleConstruction(CPFC)18, ch. Gérard-de-Ternier1213 Petit-LancyTel. +41 (0)22 388 82 11www.ge.ch/cfp/construction

Centre professionnel du Nord vaudoisRue Roger-de-Guimps 411401 Yverdon-les-BainsTél. +41 (0)24 557 72 14www.cpnv.ch

Centre d‘enseignement professionnel de Morges Avenue de Marcelin 31 1110 Morges Tél. +41 (0)21 316 03 20 www.vd.ch/etablissements-de-formation/centre-denseignement-professionnel-de-morges-cepm

Istituto universitario federale per la forma-zione professionale IUFFPSezione di lingua italianavia Besso 84 e 866900 LuganoTelefon: +41 (0)91 960 77 77info@iuffp-svizzera.ch

[08] [09]

[010]

Valider le bureau de stageLe choix du bureau doit être préalablement soumis dans les délais à la filière d’architec-ture par e-mail: architecture.stage@hefr.ch. La proposition comportera la description du bureau de stage soit: l’adresse du bureau, la raison sociale, le nombre et la formation des responsables du bureau et des collabora-teurs et collaboratrices, le domaine d’activi-té, des références de projets ou de réalisations.

RémunérationLe bureau d’architecture peut rémunérer le stagiaire comme un apprenti-e dessinateur-trice de 1re année.

Objectifs du stage• Familiarisation avec la lecture de plans et

les conventions graphiques

• Apprentissage du dessin technique à la main et éventuellement sur ordinateur

• Apprentissage par le relevé (voir, com-prendre, déconstruire et reconstruire)

• Connaissance des modes de représenta-tion graphique à différentes échelles et cotations

• Acquisition d’un vocabulaire de base et de connaissances techniques élémen-taires en rapport avec le domaine de la construction

• Introduction à la connaissance des maté-riaux et leurs caractéristiques principales;

• Suivi de la mise en œuvre d’un bâtiment et de chantier

• Participation à quelques aspects spéci-fiques du métier par l’établissement de dossiers de plans simples à plusieurs échelles et de détails

• Réalisation de maquettes.

Bewerten Sie das PraktikumsbüroDie Wahl des Büros muss vorher per E-Mail in den Fristen des Architektur-Studiengangs der folgenden Stelle mitgeteilt werden: architecture.stage@hefr.ch. Der Vorschlag muss die Beschreibung des Büros, in dem das Praktikum absolviert wird, die Firmen-bezeichnung, Anzahl und Ausbildung der Ver-antwortlichen und Mitarbeitenden, den Tätig-keitsbereich des Büros und Referenzen von Projekten und realisierten Arbeiten umfassen.

LohnDas Architekturbüro kann die Praktikantin/den Praktikanten wie einen Zeichnerlehrling im 1. Lehrjahr entlöhnen.

Praktikumsziele• Einarbeitung in das Verständnis von Plä-

nen und Bauzeichnungen

• Technisches Zeichnen von Hand und even-tuell am Computer

• Erstellen von Massaufnahmen (Bauteile, Räume)

• Graphische Darstellungsarten in verschie-denen Massstäben und Vermassungen

• Aneignung eines Grundwortschatzes und grundlegender technischer Kenntnisse

• Einführung in die Kenntnisse der Materi-alien und deren Eigenschaften

• Dokumentation einer Baustelle: von der Erdarbeiten bis zum Dach

• Mitarbeit an einem Projekt: Dokumentati-on, Erstellen eines Dossiers mit einfachen Plänen in verschiedenen Massstäben, De-tails

• Realisierung von Architekturmodellen.

[011]

Bloc TCP 1 Bloc TCP 2

Profession d’architecte, anthropométrie, proportions Terrassement, canalisation

Dimensions, échelle Toitures, ferblanterieVision spatiale, représentation graphique Circulation verticale, escaliersMaquettes Façades et aménagement intérieursDessin technique et relevés Approche du projet et analyse d‘un lieuDAO - Dessin assisté sur ordinateur

Programme des cours TCP

Suivre les cours TCP Pour entrer à l’école, le-la stagiaire s’engage à suivre en complément au stage professionnel les cours blocs de «Techniques et Connaissances Professionnelles» appelés TCP (TCP 1 et TCP 2) à l’Ecole d’ingénieurs et d’architectes de Fribourg (EIA-FR). Les cours obligatoires se déroulent en deux blocs et alternent apports techniques et travaux pratiques accompagnés. Se référer aux Directives de stage.L’employeur est tenu de libérer le-la stagiaire pour lui permettre de participer aux cours qui offrent un appui théorique et pratique.

Besuchen Sie die TCP-KurseUm in die Schule eintreten zu können, ist die Praktikantin/der Praktikant verpflichtet, ergän-zend zum beruflichen Praktikum die Cours de Techniques et Connaissances Professionnelles (Berufskenntnisse und Konstruktionskurse) TCP1 und TCP 2 an der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg zu besuchen. Die obligatorischen Kurse finden in zwei Blöcken statt und vermitteln technisches Wissen im Wechsel mit begleitenden praktischen Arbeiten. Infor-mieren Sie sich in den Praktikumsrichtlinien.Der Arbeitgeber ist verpflichtet, der Praktikantin/dem Praktikanten für den Besuch der Kurse frei zu geben, die theoretische und praktische Unterstützung bieten.

Programm der TCP-Kurse

Block TCP 1 Block TCP 2

Architektenberuf, Anthropometrie, Proportionen

Erdarbeiten, Kanalisation

Vermassung, Massstab Bedachungen, Metall- und Spenglerarbeiten

Räumliches Vorstellungsvermögen,grafische Darstellung

Treppenanlagen

Architekturmodelle Fassaden und Innenausstattungen

Technisches Zeichnen und MassaufnahmenHerangehensweise an ein Projekt und Analyse eines Ortes

CAD – Computer-unterstütztes Zeichnen

Anerkennung des PraktikumsWährend des Praktikums muss die Praktikantin/der Praktikant einen Bericht erstellen, in dem die Art der erledigten Arbeiten und der Grad der erworbenen Kompetenzen beschrieben sind.Der Bericht muss von der für das Praktikum zuständigen Person unterschrieben sein. Es ist ihm ein Dossier beizulegen, in dem die ausgeführten Arbeiten erläutert werden. In ihren/seinen Arbeiten legt die Praktikantin/der Praktikant ein spezielles Gewicht auf die 3D-Dar-stellung (Freihandskizze, Perspektive, Modell). Der Bericht enthält Dokumente in verkleiner-tem Format, die eine Bewertung der persönlichen Beiträge erlauben (Pläne, Illustrationen, Massaufnahmen).Der Arbeitgeber trägt dafür Sorge, dass die Praktikantin/der Praktikant ihren/seinen Prak-tikumsbericht unter den bestmöglichen Bedingungen erstellen kann und stellt die notwen-digen Dokumente zur Verfügung. Anlässlich des TCP-1-Kurses werden Inhalt und Form des Berichts erläutert. Informieren Sie sich in den Angaben auf der Website der Schule über die Abgabefristen für den Praktikumsbericht und das Praktikumsprotokoll.

Faire valider le stageEn cours de stage, le-la stagiaire devra fournir un rapport précisant la nature des travaux réalisés et le degré de compétences acquises. Le rapport, signé par la personne responsable du stage, sera accompagné d’un dossier illustrant le travail réalisé. Dans ses travaux, le-la stagiaire mettra un accent particulier sur la représentation en 3D (croquis à main levée, perspective, maquette). Le rapport contiendra en format réduit les documents permettant de vérifier les contributions personnelles (plans, illustrations, relevé). L’employeur fera en sorte que le ou la stagiaire puisse établir son rapport de stage dans de bonnes conditions et mettra à disposition les documents nécessaires. Lors du cours TCP 1, du temps sera consacré au contenu et à la forme du rapport.Pour la date de reddition du rapport de stage et du cahier de stage, se référer aux indications mentionnées sur le site internet de l’école.

[012] [013]

Le rapport devra contenir:• Plans à différentes échelles (projet,

exécution, détail), techniques de dessin au crayon et éventuellement DAO;

• Relevés (éléments de construction, espaces);

• Croquis à main levée (croquis d’étude, dessins d’observation, perspectives axonométriques;

• Petits projets ou partie de projets auxquels il-elle a participé avec l’indication du travail réalisé par le ou la stagiaire.

Le cahier de stage devra contenir:• Dessins à la main de détails• Différents types de construction «mas-

sives» et «légères».Le cahier de stage prépare aux cours dispensés en 1re année. (Se référer au Cahier des charges Détails - Construction)

Coûts Les cours TCP donnent droit à une attestation et sont payants (Fr. 300.– pour l’année académique).

Pour tout renseignement sur les stagesFilière d’architectureEcole d’ingénieurs et d’architectes de FribourgBoulevard de Pérolles 80CP 321705 Fribourg Tél. +41 26 429 66 96architecture.stage@hefr.ch

Pour tout renseignement sur les inscriptions Service académiqueEcole d’ingénieurs et d’architectes de FribourgBoulevard de Pérolles 80CP 321705 Fribourg Tél. +41 26 429 65 14service.academique@hefr.ch

Pour les directives de stage, se référer au site internet de l’école: www.eia-fr.ch

Der Bericht muss Folgendes enthalten:• Pläne in verschiedenen Massstäben (Pro-

jekt, Ausführung, Detail), Zeichnungstech-niken mit Bleistift und eventuell CAD;

• Massaufnahmen (Bauteile, Räume);• Freihandzeichnungen (Studienskizzen, Be-

obachtungszeichnungen, Perspektiven);• kleine Projekte oder Teilprojekte, an der

sie/er mitgearbeitet hat, mit Angabe der von der Praktikantin/vom Praktikanten ausgeführten Arbeit.

Das Praktikumsprotokoll muss Folgendes enthalten:• Von Hand angefertigte Detailzeichnungen• Massiv-, Holz- und MetallkonstruktionenDas Praktikumsprotokoll bereitet auf die im 1. Jahr vermittelten Kurse vor. (Beziehen Sie sich auf das Detailpflichtenheft – Konstruk-tionskurse).

KostenDie TCP-Kurse berechtigen zu einer Beschei-nigung und sind gebührenpflichtig (CHF 300.– pro Studienjahr).

Für alle Auskünfte über die PraktikaArchitektur-StudiengangHochschule für Technik und ArchitekturFreiburgBoulevard de Pérolles 80CP 321705 FreiburgTel. +41 26 429 66 96architecture.stage@hefr.ch

Für alle Auskünfte über die EinschreibungenStudiensekretariatHochschule für Technik und ArchitekturFreiburgBoulevard de Pérolles 80CP 321705 FreiburgTel. +41 26 429 65 14service.academique@hefr.ch

Informieren Sie sich über die Praktikums-richtlinien auf der Website der Schule: www.hta-fr.ch

[014] [015]

- Im

pres

sion

: MTL

SA

- Fév

rier 2

014