Gamme de composants dédiésà l’industrie agro-alimentaire

2

Festo, partenaire de l’industrie agroalimentaire

Festo AG : depuis 1925

La société Festo a établi son siège à Esslingen en Allemagne et plus de 16.700 personnes travaillent aujourd’hui dans nos 61 filiales à travers le monde.Notre développement nous a amené à une position de leader en Automatisation Industrielle.

Les besoins sont importants etles exigences en augmentation.Qu’il s’agisse de réglementationsen matière de conceptionhygiénique ou de propriétés desmatériaux et des surfaces, il estvital de choisir correctement lescomposants d’automatisationappropriés. Festo en estparfaitement conscient et adéveloppé pour l’industrieagro-alimentaire une gammebien coordonnée de composantset de solutions complètesqui satisfont aux nombreusesprescriptions légales et auxexigences de ce secteur. Lesimpératifs des clients dansl’industrie de l’agro-alimentaireet de l’emballage sont ainsiparfaitement respectés.

L’innovation étant au cœur de notre politique de développement, ce sont aujourd’hui plus de 7 % du CA qui sont investis en R&D chaque année. Un dévelop-pement spécifique par domaine d’activité a été mis en place pour répondre aux contraintes de chaque branche industrielle.

La spécialisation de nos activités : une priorité

L’agro-alimentaire est l’une desbranches d’activité industrielleles plus importantes en France.C’est la raison pour laquelleFesto a adopté une organisationspécifique, destinée à répondrede façon très précise auxparticularités de ces métiers.

Des équipes dédiées àl’agro-alimentaire

A chaque niveau de service(équipe de vente, supporttechnique et commercialsédentaire, chefs de produits)des personnes spécialisées sontà votre disposition pourrépondre à vos questions.

Une gamme complète de produits d’automatisation pour l’indus-trie de l’agro-alimentaire et de l’emballage chez un seul et même fournisseur.

Sommaire

Partenaire de l’indus- trie agroalimentaire

Produits et solutionsagroalimentaires

Vérins inox

Vérins Clean Design

Cas client : Stoppil

Capteur de vision SBSI

Terminaux dedistributeurs

Traitement d‘air en coffret MS-Box

Traitement d‘air

Tuyaux et raccords

Gamme électrique

Cas client : Ségépar

Bloc de commande CPX-CEC

Gamme IO-Link

Vannes de process

Pinch valve VZQA

Solutions prêtes-à- installer

p 2

p 3

p 4

p 6

p 8

p 9

p 10

p11

p 12

p 14

p 16

p 20

p 21

p 22

p 24

p 25

p 26

3

Produits et solutions pour toutes les zones de machines

Zone processDepuis la matière première des-tinée à la fabrication d’aliments jusqu’au traitement des eaux usées - Festo propose les produits parfaits et les solutions complètes pour l’automatisation de process. Tous ces produits et solutions sont certifiés pour des applications en zone alimentaire et sont conçus pour répondre à l’ensemble des exigences associées.

Zone alimentaireLa zone alimentaire comprend l’ensemble des parties et compo-sants d’un système qui entrent en contact avec un aliment. Les parties entrant en contact avec le produit doivent pouvoir être lavées et désinfectées. Il est en outre impératif d’utiliser des lubri-fiants spécialement conçus pour l’industrie agro-alimentaire.

L’amortissement pneumatique auto-ajusté PPS est une variante d’amortissement extrêmement innovante qui permet de réaliser une approche dynamique mais néanmoins douce en fin de course sans réglage manuel sur le vérin. Cela est possible grâce aux rai-nures longitudinales qui laissent échapper l’air avec précision.

Innovation : l’amortissementauto-ajusté PPS

Vanne passe-cloison HE

Zone d’éclaboussuresDes parties des composants sont susceptibles de venir en contact avec un aliment dans la zone d’éclaboussures. Cependant, cet aliment ne retourne pas dans le flux de produits. Malgré tout, la zone d’éclaboussures doit être conçue selon les mêmes critères que la zone alimentaire. L’hygiène et la facilité de nettoyage revêtent ici une importance capitale.

Zone non alimentaireDans la zone non alimentaire, lescomposants des machines n’entrent pas en contact avec l’ali-ment. Néanmoins, les composants et les parties du système utilisés dans cette zone doivent pouvoir être lavés et désinfectés. Au cours du procédé d’emballage, aucun corps étranger ne doit atteindre l’aliment, ni huile minérale, ni particule métallique, etc.

Un distributeur de mise en circuit unique. Si pour vous le design de vos machines compte, si pour vous l’accessibilité pour les opérateurs est importante, si vous souhaitez simplifier le passage des tuyaux, alors ce distributeur de mise en circuit qui se posi-tionne en traversée de cloison est la solution !

4

Vérins inox

Domaines d’utilisation

Un composant fiable doit fonc-tionner parfaitement même dans des environnements difficiles. L’objectif est en effet d’assurer une disponibilité sans faille et de réduire par conséquent la durée d’immobilisation des machines. La mise en œuvre de vérins en acier inoxydable est incontournable lorsqu’il faut éviter à tout prix que la surface des actionneurs pneu-matiques donne prise aux fluides

Vérin cylindrique en acierinoxydable Hygienic Design CRHD

Résistants à la corrosion, extrême-ment faciles à nettoyer, ils existent en de nombreuses versions avec une vaste gamme d’accessoires.Types spécifiques conformes à la directive ATEX pour les atmos-phères explosives. Pour salles blanches, Classe 6 en version standard !

environnants. Protéger une instal-lation de la corrosion présuppose non seulement le choix d’un acier adéquat mais aussi la conception appropriée des éléments de fixa-tion et accessoires.

Nos atouts

Les vérins en acier inoxydable Festo se distinguent par l’emploi de matériaux résistants tels que les aciers 1.4301(AISI 304) et 1.4401 (AISI 315). Ces aciers

servent de protection contre les agressions chimiques ou électro-chimiques ainsi que contre ladégradation des surfaces due aux produits de nettoyage et désinfec-tants. Nous vous proposons une large gamme de vérins normali-sés. Vous profitez en outre d’une gamme d’éléments de fixation et d’accessoires. Les vérins en acier inoxydable sont lubrifiés avec de la graisse USDA-H1 et agréés pour le contact avec les aliments.

Caractéristiques techniques généralesø de pistonRaccord pneumatiqueFiletage de tige de pistonConception AmortissementLongueur d’amortissementDétection de positionMode de fixationPosition de montage

32G1/8M10x1,25PistonTige de pistonCorps de vérinRéglable des deux côtés17Par capteur de proximitéPar accessoiresIndifférente

40G1/8M12x1,25

19,5

63G3/8M16x1,5

21

50G1/4M16x1,5

21

80G3/8M20x1,5

31

100G3/8M20x1,5

31

5

Mise en œuvre flexible

Le CRDSNU est à la fois Clean Design et conforme à la norme ISO 6432. Il existe des variantes et options de montage adaptées à quasi toutes les applications.

Nombreuses variantes et optionsde montage : les CRDSNU dedernière génération sont porteursd’innovations.

Hors pair : le joint racleur permet une augmentation de la durée de vie en cas de fonctionnement sans graisse. L’amortissement auto-ajusté sans vis de réglage est idéal dans les environnements difficiles pour faciliter le nettoyage.

Joint configurable

La matière du joint est configu-rable (FKM, PU, HMWPE...). Il est possible en option de monter le joint HMWPE pour un fonctionne-ment du vérin sans graisse.

Facile à nettoyer

La série de vérins se plie stricte-ment aux critères du Clean Designnon seulement par ses compo-sants en inox mais aussi par leur forme. Il existe p. ex. des variantes à fixation frontale sans filetage. Le nouveau système d’amortis-sement en fin de course PPS se passe de vis de réglage.

Echange rapide

La culasse avant est en deux parties, ce qui permet un échange rapide du joint racleur. Ceci réduit les temps d’immobilisation de la machine et permet de conserver levérin en cas de défaillance.

Caractéristiques techniques ø de piston [mm]Course [mm]Typesd’amortissement

Variantes de racleur Variante

12-631-500Amortissement élastique (P)Amortissement réglage (PPV) Amortissement auto-ajustable (PPS)Thermorésistant (A1) Racleur dur (A2)Joint de marche à sec (A3)Tige de piston traversante (S2)Joints thermorésistants +120°C (S6)Basse température -40°C (TT)Filetage de tige de piston prolongé (K2)Taraudage de tige de piston (K3)Filetage spécial de la tige de piston (K5)Tige de piston prolongée à l’avant (K8)

Accessoires

6

Vérins Clean Design

Interaction inégalée...

... que ce soit avec des terminaux de distributeurs Clean Design, des raccords fonctionnels et des limiteurs de débit ou des tuyaux

Unique en son genre dans la caté-gorie compacte : vérin compact Clean Design CDC

Normalisé ISO 21287 et au design facilitant le nettoyage, car prati-quement sans coins, renfonce-ments ni rainures pour capteurs susceptibles de s’encrasser. Il est idéal partout où il faut une résis-tance renforcée à la corrosion et une grande facilité de nettoyage.

Vérin normalisé DSBF, ISO 15552,Clean Design

Nettoyage facileClean Design est synonyme de surfaces lisses sans rainures ni rebords afin que la poussière ne puisse pas s’y déposer. L’hygiène impose que les filetages des culasses des vérins soient obturés avec des vis de fermeture appro-priées. Résistant aux détergents habituels. Protection anticorrosion renforcée.

résistant à l’hydrolyse et aux produits de nettoyage. Tout est possible grâce à la plus large gamme dédiée aux applications de l’industrie alimentaire et du conditionnement.

Compatibilité alimentaire

Doté de la graisse USDA-H1 et de joints racleurs conformes aux spécifications FDA, le CDC convient au contact avec les den-rées alimentaires. Il est ainsi une solution idéale pour les applica-tions d’automatisation en zone d’éclaboussures dans l’industrie alimentaire et celle du condition-nement.

Facilité de montageNombreux accessoires de fixation pour toutes les situations de mon-tage. Détection de position sans contact, par capteurs de proximité

FlexibilitéLes variantes peuvent être assem-blées individuellement à partir d’éléments modulaires. Flexibilité élevée en raison de la multitude des variantes.

Tailles 32... 125

Flexibilité inégalée…

... grâce à des tailles de 20 à 80 mm, des courses X de 1 à 500 mm et de multiples variantes. Possibilités de détection : au

choix, avec des capteurs de fin de course intégrés aux culasses ou des capteurs externes se montant en toute liberté sur une barrette.

7

Domaines d’application

• Installations de mise en bouteille dans l’industrie des boissons – Machines d’étiquetage et de palettisation

Vérin de guidage DGRF, CleanDesign

Le vérin de guidage est utilisé dans les applications mettant en jeu l’hygiène, la facilité de nettoyage et la résistance à la cor-rosion dans l’industrie alimentaire et de l’emballage, en particulier dans les zones sèches et d’écla-boussures.• Résistance à la corrosion per-

mettant l’utilisation dans des environnements difficiles

• Traitement du lait – Mise en pot de crèmes glacées, yaourts, etc.

• Industrie de la viande• Fabrication de confiseries• Production de boulangerie

• Conception facile à nettoyer• Conforme FDA• Convient au fonctionnement

sans graisse• Résistant aux détergents clas-

siques• L’hygiène impose que les file-

tages des culasses des vérins soient obturés avec des vis de protection

• Variante (A3) : les joints de tige et le racleur spécial permettent d’accroître la durée de vie du vérin

• Industrie de l’emballage – Agro-alimentaire, pharmaceu-tique, cosmétique, chimique, industrie des boissons et du tabac

Capteur CRSMT-8M pour une meilleure résistance au nettoyage et une fixation idéale sur les actionneurs Clean Design

Caractéristiques techniques généralesø de pistonRaccord pneumatiqueMode de fonctionnementConception GuidageAmortissement P

PPVLongueur d’amortissement [mm]Détection de positionType de fixation

Position de montageJeu en torsion1) [°]

20M5Double effetGuidageGuidage par colonnesGuidage à paliers lissesBagues d’amortissement élastiques des deux côtés---Par trou traversantPar taraudageIndifférente0,13

25M5

0,11

40G1/4

-

20

0,09

32G1/8

Amortissement pneumatique réglable des deux côtés20Avec capteur magnétique

0,10

50G1/4

22

0,07

63G3/8

22

0,06

1) (tige rentrée, sans charge)

8

Cas client : STOPPIL

Présentation globale de la société

Stoppil est fabricant de matériel de conditionnement, spécialisé dans la fabrication de remplis-seuses, doseuses, visseuses, capsuleuses et monoblocs de remplissage - vissage.Aujourd’hui, grâce à ses 40 années d’expertise dans le domaine du dosage des liquides, Stoppil développe des machines répondant aux exigences du marché du conditionnement :

Les besoins de départ

Dans le cadre de l’évolution de nos machines pharmaceutiques avec cannes plongeantes gérées par moteur brushless (gamme EC6070P), nous avions deux besoins d’amélioration. - Augmenter la vitesse de déplace-ment des enfûteurs afin de gagner en cadence machine. - Améliorer la précision de position du centreur de flacon.

Caractéristiques techniques et avantages de la solution

La mise en place des axes à cour-roie crantée ELGR nous a permis d’augmenter la vitesse maximale de 20 à 40 mètres par minute, ce qui correspondait à notre besoin.Les axes à courroie crantée ELGA ont quant à eux permis d’augmen-ter la précision de positionnement des centreurs et donc de fiabiliser les changements de formats automatiques.

Pourquoi avoir choisi Festo ?

Le choix de retenir Festo s’est fait sur deux axes. En premier, le suivi personnalisé avec notre Bureau d’Etudes a été un élément important.Ensuite, la simplicité de mise en œuvre et d’intégration de la solution dans nos machines nous a convaincu.

M. Stéphane CHIRYPDG de STOPPIL

fiabilité, polyvalence, réglages simples et nettoyage optimal, du simple dosage à la ligne de condi-tionnement complète.En collaboration avec toutes entreprises, des PMI-PME aux grands groupes internationaux, Stoppil fournit son savoir-faire aux secteurs d’activités des industries agro-alimentaires, chimiques, pharmaceutiques, cosmétiques et de détergences.

STOPPILFabricant de remplisseuses, visseuses, automatiques et semi automatiques pour produits liquides.

2 rue des Terres Fortes ZA du Gasset77600 Chanteloup en BrieTél : +33 (0)1 60 31 55 55stoppil@stoppil.com

www.stoppil.com

Objectif : gagner en vitesse et précision sur les machines pharmaceutiques avec cannes plongeantes.

En complément des solutions Festo déjà présentes sur les machines, les axes à courroie crantée ELGR et ELGA ont permis de répondre aux attentes techniques.

9

Les caméras SBSI constituent une initiation simple au traite-ment d’image et, en fonction du modèle, permettent la lecture de codes 1D/2D ou le contrôle-qualité des pièces. Ces caméras proposent un logiciel intuitif per-mettant un paramétrage simple, même sans connaissances spécialisées ainsi que des algo-

ne posent aucun problème pour les algorithmes puissants. Si l’illustration comprend plu-sieurs codes, jusqu’à 10 codes peuvent être lus à la fois.

Capteur d’objets SBSI-QGrâce à la famille de capteurs d’objet SBSI-Q, le contrôle-qualité du produit devient un jeu d’enfant. Les vérifications de l’orientation/de l’emplacement et les contrôles de l’exhaustivité/de la présencesont par exemple très simples à

rithmes de détection puissants et rapides.L’éclairage et l’optique sont déjà intégrés dans le boîtier IP67 com-pact et conçu pour les environ-nements industriels difficiles. Si nécessaire, l’éclairage extérieur SBAL peut être directement connecté à la caméra.

Capteur de vision SBSI

mettre en œuvre. Pour l’alimen-tation en position incorrecte de certaines pièces, un algorithme de suivi est disponible. Celui-ci reconnaît la position et la rotation à 360° des pièces de manière flexible et aligne les autres outils de détection automatiquement.

Champ de vision distance focale f = 6 mm

d = distance de travail

distance focale f = 12 mm

Lecteur de code SBSI-BLa famille de lecteurs de code SBSI-B est spécialisée dans la lecture de codes à barres 1D et de codes matriciels 2D. Ainsi, les codes difficiles à lire marqués directement (par exemple, aiguille-tés ou gravés au laser sur métal)

10

Terminal de distributeurs Clean Design MPA-C

Le MPA-C est la perfection du Clean Design. Il est très simple à nettoyer, hautement résistant à la corrosion, extrêmement robuste et on ne peut plus fonctionnel. Il dispose de nombreuses fonctions de distributeur, d’embases modu-laires pour jusqu’à 32 distribu-teurs ou bobines, un indice de protection IP69K, des matériaux homologués FDA, Bus de terrain/Ethernet via le CTEU – tout ce que vous pourriez demander !

Configuration personnaliséeInterfaces électriques sur l’avant ou l’arrière, en multipôle, bus de terrain ou Ethernet via le CTEU/CTEL, avec ou sans commande manuelle. De 1 à 32 zones de pression et des connexions libre-ment configurables.

Adaptation parfaiteLe terminal MPA-C est parfaite-ment compatible avec d’autres produits Clean Design : les com-binaisons de tuyaux-raccords NPCK et PFAN homologuées FDA, les câbles électriques NEBV et les vérins hygiéniques comme le CRDSNU ou le DSBF.

Durable et robusteLe MPA-C répond aux classes de protection IP69K et CRC4, la plus haute résistance à la corrosion pour les produits Festo. Les netto-yages à haute pression, les mous-ses ou le fonctionnement dans des environnements difficiles ne posent donc aucun problème.

Caractéristiques techniques générales

Conception Distributeur à tiroir avec technologie de cartouche Festo

Classe de protection IP69K

Résistance à la corrosion CRC4

Nombre de distributeurs Jusqu'à 32 distributeurs/bobines

Embase Extensible unitairement

Pilotage électrique Multipôle, bus de terrain/Ethernet via interface CTEU

Tension de service [V CC] 24 ±25 %

Plage de température [°C] -5 … 60

Lubrification NSF-H1

Caractéristiques pneumatiques

Débit nominal normal [l/min] Jusqu'à 670

Pression de service [bar] -0,9 ... 10

Pression de pilotage [bar] 3 … 8

Port de travail pneumatique G1/4

Port d'alimentation pneumatique G 3/8 (canal 1,3,5)

11

Traitement d‘air en coffret : MS Box

Protection mécaniqueLe capot de protection empêche toute casse dûe à des chocs exté-rieurs (transport, manutention, opérateurs...)

Solution standardiséePossibilités de personnalisation ultérieures par le client. Disponible sur stock.La configuration standard de cette solution permet une réduction des coûts considérable tout en facilitant le réapprovisionnement. Un prix unique optimisé !

Encombrement optimalCompact, il est néanmoins possi-ble de moduler le traitement d‘air ultérieurement en fonction de vos besoins.Le remplacement des filtres s‘effectue sans avoir à démonter le traitement d‘air.

Sur vos machines, le traitement d'air est un composant fragile, la plupart du temps installé sans aucune protection. Il subit des chocs mécaniques et des lavages.Pour remédier à cela, Festo apporte la solution avec le traitement d'air en coffret inox MS Box.

Nettoyage agroalimentaire ? Pas de problème !Le traitement d‘air est protégé des jets de canons à mousse directs, des projections d‘eau et autres produits de lavage.Tout ruissellement et condensation que l‘on peut trouver dans les envi-ronnements agroalimentaires est évacué. Sa structure inox lui permet de résister à la corrosion.Des fixations adaptées à l‘environ-nement agroalimentaire permettent de laisser un espace entre le châssis support et la MS box.

AccessibilitéEn soulevant simplement le capot, le traitement d‘air reste accessible pour tous les opérateurs. Ce capot peut être bloqué en position ouverte pour les opérations de maintenance.

Caractéristiques techniques

MS Box

Dimensions (L x H x P) [mm] (fixation incluse)

520 x 512 x 176

Finesse de filtration [µm] 40

Débit nominal normal qnN [l/min] 3.100

Débit max. à 6 bar [l/min] 4.500

Plage de pression [bar] 0,3… 7

Raccordement pneumatique G1/2 pour tuyaux 12 mm

Plage de température [°C] −10… 60

Manomètre Avec zone rouge/vert

Inclinaison du toit 32°

Purge des condensats Manuelle

Tension [V CC] 24

12

Contact direct avec des aliments L'air comprimé est utilisé pour le transport ou le mélange, mais aussi dans la production de produits alimentaires en général. Il entre ainsi directement en contact avec les aliments.

Dans les machines d'emballageL'air comprimé entre en contact direct avec les matériaux dans lesquels les aliments seront em-ballés. Le matériau d'emballage fait ainsi partie de la zone de pro-duction des produits alimentaires.

Contact direct avec des aliments secsDes exigences plus importantes s'appliquent dès lors, car l'humidité de l'air joue un rôle essentiel.

Il est extrêmement important de respecter les classes de qualité de l'air comprimé indiquées ici car elles permettent de garantir les plus hauts niveaux de sécurité alimentaire et donc de protéger la santé des consommateurs.

Traitement d‘air : une qualité intacte

L'hygiène est un facteur essentiel dans l'industrie agro-alimentaire et l'emballage. Il n‘est guère surprenant qu‘un conditionnement parfait de l'air comprimé garantit ainsi une qualité optimale des denrées alimentaires. Les applications suivantes ont donc les exigences les plus strictes en termes de qualité de l'air comprimé.

Production de l’air comprimé Distribu-tion de l’air

Conditionnement de l’air Classe Applications types

Applications avec une teneur en huile rési-duelle <0,003 mg/m³, réduction des vapeurs d’huile, étanchéisation à l‘air pour balances impédancemètre/lasers, emballage primaire

Applications dans la gamme de basse température, process à air sec, transport de poudre, (fabrication de produits alimentaires : 1:2:1)

Com

pres

seur

Préfi

ltre

Séch

eur

frig

orifi

que

Filtr

e 40

µm

Filtr

e 5

µm

Filtr

e 1

µm

Filtr

e 0,

1 µm

Filtr

e à

ch

arbo

n ac

tif

Filtr

e 40

µm

Filtr

e 5

µm

Filtr

e 1

µm

Séch

eur à

ad

sorp

tionSé

cheu

rs p

ar

adso

rptio

n

[7:4:4] [-:4:-] [1:4:1]

[1:2:1][7:7:4]

13

Boîtier de mesure de débit SFGALe coffret d‘analyse prêt à être

raccordé et utilisé contient tout

le matériel nécessaire pour une

mesure efficace et flexible du

débit et de la consommation d‘air

comprimé sur l‘installation.

Module d‘efficacité énergétique MSE6-E2MIl inclut des modules de

traitement d‘air, des capteurs et

la technologie de bus de terrain.

Ce module contrôle et régule

automatiquement l‘alimentation

en air comprimé.

Combinaisons standard pré-assemblées…Un seul emballage, une seule

livraison, un seul prix. Les dix

combinaisons les plus courantes

sont toujours en stock, ce qui

permet une livraison rapide.

Séries de filtres standard à ultra-fins...Combinaisons d‘unités de

traitement d‘air avec filtre

standard, fin ou ultra-fin et filtre

à charbon actif. La réponse aux

différentes classes de qualité de

l‘air comprimé.

Des solutions sur mesure – Présentation de la gamme de produits

Capteurs et fonctions tournés vers l‘avenir

Séparateur d‘eau MSx-LWSLe séparateur d’eau sans

entretien permet de débarrasser

l’air comprimé de l’eau de

condensation.

Séparation des condensats

constante (99 %) jusqu’au débit

maximal. Cuve métallique.

Avec purgeur de condensats

automatique ou automatique à

pilotage électrique, au choix.

Distributeur de mise en pression progressive/d'échappement MSx-SVLe distributeur de mise

en pression progressive/

d'échappement MS6-SV offre

un maximum de sécurité en cas

d'arrêt d'urgence dans des zones

critiques du système, grâce à sa

fonction d'échappement rapide et

fiable. Sa capacité d'échappement

s'élève à 9 000 l/min (du port 2 au

port 3).

Niveau de Performance PLc à PLe.

Filtre MSx-LFM-...-DPMesure de pression différentielle

avec indicateur du degré de

colmatage du filtre pour la

maintenance préventive, la qualité

améliorée de l'air comprimé et

la conformité aux directives ISO.

Cela empêche une chute de

pression excessive dans le filtre,

ce qui entraînerait une dépense

d'énergie supplémentaire.

Capteur de débit SFAM et MSIl peut être intégré à la série MS

sans travaux d'installation

supplémentaires, puisque les

deux séries ont les mêmes corps.

Ses caractéristiques : point de

départ très dynamique de 1 %,

extrêmement précis grâce à la

gamme de mesure qui peut

atteindre 15 000 l/min pour des

informations de débit absolues

avec des valeurs de seuil et un

réglage très pratique des points

de commutation.

14

Gamme de tuyaux...

PEN : un maximum de technologie pour un petit prixGrâce à la nouvelle méthode de fabrication, le polyéthylène rend le PEN nettement moins cher que les tuyaux comparables en polyuré-thane. En matière d’hydrolyse, le maté-riau polyéthylène rend le PEN aussi efficace que le tuyau spécial PUN-H. Ses caractéristiques : très bonne résistance à l’hydrolyse, aux détergents et aux environne-ments humides.

PLN : fonctionnement optimal même dans les zones à nettoyage intensifLe tuyau en polyéthylène PLN est hautement résistant aux déter-gents habituels. Il assure sur le long terme un fonctionnement optimal pour la quasi-totalité des applications nécessitant un nettoyage intensif.Homologué FDA.

PolyvalentAdaptation parfaite à toutes les applications standard pour des pressions allant jusqu’à 10 bar et des températures allant jusqu’à 60°C. Comme le tuyau PLN, résis-tant aux produits de nettoyage, le PEN résiste aussi à l’hydrolyse et aux détergents les plus utilisés.

Installation optimiséeGrâce à la nouvelle méthode de fabrication, le comportement du PEN se rapproche de celui d’un tuyau polyuréthane. Même de petits rayons de courbures sont possibles avec ce tuyau polyéthy-lène.

Polyuréthane (PU) Polyéthylène (PE) Polyamide (PA)Perfluoro- alcalin (PFU)

Polytétrafluo-roéthylène

Résistance et compatibilité

PUN/PUN DUO PUN-H/PUN-H DUO

PUN-CM PLN PEN PAN PAN-MF PFAN PTFEN

Fluides Air compriméVide

Air compriméVideEau

Air compriméVide

Air compriméVideEauDétergents

Air compriméVide

Air compriméVide

Air compriméVide

Air compriméVideEauAcidesBases

Air comprimé Vide

Température [°C] -35... 60 -35... 60 -35... 60 -30... 80 -30... 60 -30... 80 -60... 100 -20... 150 -20... 150

Pression de service [bar] -0,95... 10 -0,95... 10 -0,95... 10 -0,95... 14 -0,95... 10 -0,95... 19 -0,95... 31 -0,95... 16 -0,95... 12

Résistance chimique - + + ++ ++ + + +++ +++

Résistance à l’hydrolyse + ++ ++ +++ +++ ++ ++ +++ +++

Antistatique - - +++ - - - - - -

Ignifugé - - - - - - - +++ UL 94 +++ UL94

Certifié agro-alimentaire - +++ FDA - +++ EG 1935/2004

- - - +++ FDA +++ FDA

Sans halogène +++ +++ +++ +++ +++ +++ +++ - -

15

... et raccords

CRQS en acier inoxydable résiste sans difficulté à tous les produits de nettoyage et lubrifiants et permet également le transport d’acides et de solutions alcalines très agressives.Utilisable dans tous les domaines du secteur agro-alimentaire et de l’emballage. Le CRQS permet d’assurer une alimentation en air comprimé de 10 bar à 80 °C et jusqu’à 6 bar à 150 °C.

Limiteur de débit VFOH-LE-A

Gamme de limiteurs de débit Clean Design tout métal avec une haute résistance à la corrosion et à la température de 0 à 150°C. Pression de service de 0,2 à 10 bar.

Limiteur de débit inox CRGRLA

Tous les avantages de la gamme GRLA dans une variante en acier inoxydable anti-corrrosion.Réglage précis du débit. Pression de service 0,2... 10 bar. Température ambiante de -20 à 80°C.

rosion. le principe de montage du tube fait qu’il n’y a pas de fuites possibles.Raccord clean Design très facile à nettoyer, c’est le premier raccord IP69K.

Le NPCK permet d’assurer une alimentation en air comprimé jusqu’à 12 bar et une température ambiante de -10 à 120°C.

raccords en inox, plus coûteux.Les raccords tout en métal NPQH, offrent une solution fiable résistant à l’hydrolyse en zones humides.En raison de leur bonne résistance aux microbes, les raccords NPQH conviennent également au mieux aux systèmes pneumatiques installés en extérieur.Montage et démontage rapides des tuyaux adaptés aux raccords par simple enfichage.

Leur haute résistance à la corro-sion et aux détergents font des NPQP une alternative efficace auxraccords en inox plus coûteux.

Corps et bague sont composés en polypropylène

Le NPQP permet une pression de service de -0,95 à 10 bar, avec une température ambiante de -20 à 60°C.

Raccord rapide inox CRQS

Pour une résistance maximale aux produits chimiques : le raccord

Raccord inox NPCK

Ce raccord en inox AISI 316 offre une très haute résistance à la cor-

Raccords métalliques NPQH

Homologation FDA et grande résis-tance à la corrosion ! Le raccord tout en métal NPQH s’avère une alternative très intéressante aux

Raccords en plastique NPQP

L’alternative économique pour les zones nécessitant un nettoyage intensif.

16

Contrôleur CMMO

Moteur EMCA

Caractéristiques techniques principales

• Tension logique : 24 V CC (séparée de la puissance)

• Tension de puissance : 24 V CC• Courant maximal du moteur : 5 A• Logique de commutation : PNP

La solution complète EMCA pour le positionnement d‘axes élec-triques et les changements de format consiste en un moteur brushless et un contrôleur de moteur. L‘électronique de puis-sance est également intégrée. Cela évite les câbles moteurs, améliore la compatibilité électro-magnétique et réduit à la fois le temps d‘installation et l‘espace de montage.Les fonctions de sécurité intégrées assurent fiabilité et disponibilité.La détection de position absolue est implémentée en standard via

Technologie ServoSmart

Le CMMO-ST est un servocontrô-leur complet pour les moteurs pas-à-pas. Il se caractérise par une génération de chaleur minimale, des positions sécuriséescontrôlées et un moteur à foncti-onnement en douceur.

ou NPN• Sécurité : STO/cat. 3, PLd• Protection : IP40

Fonctions• 7 positions définies librement

via l‘affectation directe des E/S

un codeur monotour ou en option via un codeur multi-tours.Des réducteurs sont disponibles pour une adaptation optimale aux différentes tâches.

Caractéristiques techniques

• IP54 ou IP65• Frein de maintien et réducteur

en option• Contrôle via CANopen (nou-

veauté 2016 : Ethernet/IP et interface E/S, EtherCAT et PROFINET)

• Couple nominal 0,34/0,46 Nm• Couple max 0,78 Nm

• 31 positions de réglage pour un ajustement libre des profils de déplacement

• Couplage des enregistrements• Accélération avec limitation des

à-coups• Suivi des plages de couple et

des positions défini librement• Suivi de différentes variables

telles que le couple, la vitesse, la position et le temps

Le CMMO-ST offre la flexibilité et la performance d‘un asservisement électrique de pointe. Le position-nement est ainsi rendu très facile et plus abordable que jamais.

17

Vérin électrique EPCO

Economie et performance optimisée ! Aussi simple qu‘un vérin pneu-matique, mais avec les avanta-ges d‘un vérin électrique - à un coût réduit et d‘une plus grande simplicité que les systèmes de

L‘actionneurLe vérin électrique linéaire avec vis à billes, guidage à palier lisse et tige de piston anti-rotation est disponible pré-monté en 3 tailles, avec un moteur fixe idéalement adapté. L‘amortissement de fin

L‘ensemble : le système EPCOIl est facile de configurer et de commander le bon modèle et la bonne taille avec le code de type. Avec le vérin EPCO, vous dispo-sez des câbles préconfectionnés compatibles chaînes porte-câbles,

de course réduit le bruit en appro-chant des fins de positions et réduit l‘énergie d‘impact lors de la prise de référence. Ses caractéris-tiques incluent un nettoyage facili-té et une longue durée de vie, avec près de 10.000 km de course.

d‘un contrôleur pas à pas CMMO-ST en mode ServoSmart et du logiciel pour une mise en service plus rapide via le serveur web/navigateur.

positionnement électriques. Il peut être commandé avec un seul code, facilitant la sélection. Tout s‘adapte : “WebConfig” et “Web-Diag”, les logiciels de configura-tion et de diagnostic sont là pour s‘en assurer.

Taille 16 25 40

Taille du vérin [mm] 30 x 30 40 x 40 55 x 55

Course [mm] 50… 200 50… 300 50… 400

Pas de la vis [mm/r] 8 3 10 3 12,7 5

Force [N] 50 125 105 350 250 650

Vitesse [mm/s] 300 125 500 150 460 180

Charge effective horizontale [kg] 8 24 20 60 40 120

Charge effective verticale [kg] 4 12 10 30 20 60

Répétabilité [mm] ± 0,02 ± 0,02 ± 0,02

18

Vérin électrique ESBF-...-F1

Positionnement électriqueL‘ESBF associé à la gamme de moteurs et de contrôleurs vous permet de répondre à n‘importe quelle tâche de positionnement, d‘utiliser tous profils de trajec-toires et des vitesses définies. La détection de position peut se

Un actionneur puissant mais également rapide et précis Le vérin électrique ESBF avec vis à billes se distingue en matière de positionnement, pour une large gamme d‘applications industri-elles et durant toute sa durée de vie de 10.000 km. Sa conception hygiénique lui permet en plus une utilisation dans le milieu agro-alimentaire.

ESBF Clean Design. Spécialement conçu pour l‘industrie agro-alimentaire.

Caractéristiques spécifiques :• Classe de protection IP65• Protection contre la corrosion

renforcée

faire via le moteur ou par capteur en option. Autres avantages, on retrouve une connexion facile aux systèmes de commande de niveau supérieur et bus de terrain, ainsi que le montage flexible du moteur de façon axiale ou parallèle.

• Graisse de lubrification homolo-guée FDA

• Conception hygiénique avec des surfaces lisses

• Soufflets pour l‘ESBF disponibles pour les tailles 63 et 80

Puissance pour une large gamme de fonctionsL‘ESBF peut être utilisé dans diffé-rents milieux, tant dans l‘industrie automobile, l‘assemblage, le packaging que dans les applica-tions de bridage, de dosage ou de découpe. Les trois variantes de

vis à billes (BS) permettent des fonctionnalités de positionnement optimales. Les diverses variantes de tiges de piston et les acces-soires viennent compléter cette polyvalence.

Taille 32, 40, 50, 63, 80, 100

CourseStandard : 100, 200, 300, 400 mmSur demande : 1.500 mm max.

Force max. 17 kN

Vitesse max. 1,35 m/s

Accélération max. 25 m/s²

Pas de la vis 3 pas de vis par taille,de 5 à 40 mm

Répétabilité ≤ ±0,015 mm

Classe de protection

IP40IP65 si mise en surpression (connexion G1/8“ )

19

Axe à courroie crantée électrique ELGA-TB-RF-F1 pour zone sèche

Cet ELGA combine un guidage robuste à galets et une poussée élevée grâce à une courroie de la largeur de l‘axe• Vitesse élevée jusqu‘à 10 m/s • Bande protectrice en acier

inoxydable pour préserver le guidage et l‘entraînement

• Configuration simple avec le logiciel PositioningDrives

• Mise en service grâce à l‘outil de configuration Festo - FCT

Le complément parfait aux axes EGCL‘ELGA avec guidage à palier lisse est idéal pour des tâches de positionnement et de manipula- tion simples ou comme actionneur pour des applications avec gui-dage externe. Avec un guidage à galets et des poussées élevées, l‘ELGA-TB-RF est optimisé pour la

manipulation à haute dynamique, même pour des pièces moyennes ou grandes. Un capot en acier inoxydable protège le guidage et permet des vitesses très impor-tantes. Une option le rend compatible avec les applications de l‘agro-alimentaire.

Taille ELGA-TB-RF-F1 (= largeur du profilé de l’axe) 70 80 120

Type de guidage Galets

Course max. [mm] 8500

Poussée max. Fmax [N] 350 800 1.300

Vitesse max. [m/s] 10

Mx [Nm] 10 30 100

My [Nm] 20 90 320

Mz [Nm] 20 90 320

Classe de protection IP 40

Type de graisse Alimentaire

Matériau courroie Polyuréthane

Précision [mm] ±0,08

Caractéristiques communes• Solution prête-à-installer comme

actionneur pour application avec guidage externe

• Dynamique et flexibilité excel-lentes, notamment grâce à la possibilité de monter le moteur dans les 4 positions

• De nombreux accessoires pour une installation facile

• L‘intégration dans les logiciels, comme PositioningDrives par ex. simplifie la conception et la mise en service

• Le capot sert de protection dans les environnements difficiles et réduit la perte de particules dûe à l‘usure de la courroie

20

Cas client : Ségépar

SégéparSolutions de marquage et de traçabilité

70 rue Hélène Boucher78530 BUCTel. 01 39 20 22 22

www.segepar.comMachine LOGITRON 430 pour une dépose d’étiquette à haute cadence

Usine d’embouteillage OGEU

Axe électrique EGSL (avec capot) flexibilité, rapidité et dynamique

Présentation globale de la société

Ségépar est une entreprise Française spécialisée dans les solutions de marquage et de codi-fication pour les produits, cartons et palettes.

Les produits robustes et modu-laires ont fait et continuent de faire leur preuve auprès de grands groupes agro-alimentaires, phar-maceutiques et cosmétiques.

Les besoins de départLes industriels de l’agroalimen-taire, notamment de l’embouteil-lage, souhaitent actuellement intégrer une solution d’étiquetage à haute cadence de leurs colis, packs et fardeaux. Le savoir-faire de Ségépar, et tout particulière-ment la machine LOGITRON 430 assurent une dépose d’étiquette à haute cadence sur la face avant de packs en mouvement. L’objectif était d’atteindre une dynamique élevée en conservant une maîtrise du mouvement dans un encom-brement réduit. Le fonctionnement se fait par automate Siemens et

s’opère sans retournement des colis ou packs.

Caractéristiques techniques et avantages de la solutionPour répondre à ces exigences, Festo a proposé une solution avec un axe électrique EGSL qui allie rapidité, flexibilité et dynamique, avec des accélérations jusqu’à 20 m/s². L’intégration facile du contrôleur de moteur CMMP-AS a également été un plus. Au final, les cadences atteintes permettent de déposer jusqu’à 130 étiquettes par minute en latéral et 70 sur face avant sans

retournement du produit.

Pourquoi avoir choisi Festo ?« Le partenariat entre Festo et Ségépar est historique. L’accom-pagnement sur le choix des solutions et la qualité du support technique sont des facteurs déter-minants. Les gains en coûts de fonctionne-ment obtenus grâce aux cadences atteintes ainsi que les gains éner-gétiques de la solution proposée nous ont convaincu. »

Mme Marie-Jeanne LAURENSDirigeante

Ces systèmes d’identification sont supervisés à chaque étape par un logiciel de traçabilité Logisoft et Logitrace.

Ségépar est également implantée à l’export via des partenaires sé-lectionnés pour leur compétence dans le déploiement de solutions d’étiquetage et de traçabilité.

21

Bloc de commande CPX-CEC

CoDeSys intégré : contrôleurCPX-CEC pour terminaux CPX

En tant que terminal intelligent d’E/S déportées IP65/IP67 permettant un montage direct sur la machine, le CPX-CEC réduit les coûts d’installation. Il est parfai-tement compatible avec le CPX et

En tant que système intelligent IP65/IP67 installé directement sur la machine, le CPX-CEC réduit les coûts d’installation. Il s’adapte parfaitement au CPX et aux applications de déplacement avec jusqu’à 31 axes. En plus de cela,

le pilotage des combinaisons de terminaux de distributeurs avec MPA ou VTSA se fait rapidement et extrêmement facilement.

Avantages

• Flexibilité totale avec le système modulaire d’E/S, jusqu’à 512 E/S

• Economique : par ex. pour les postes de travail où le contrôle est sur une base autonome

• Connexion à tous les bus de ter-rain en tant que contrôleur dis-tant et pour le pré-traitement

• Diagnostic avec différentes pos-sibilités de surveillance pour la

les applications de déplacement et offre la possibilité de piloter jusqu’à 31 axes électriques. Il est idéal pour une association avec les terminaux de distributeurs MPA ou VTSA.

Caractéristiques

• Installation proche de l’actionneur

• Plateforme de contrôle IP65• Intégré dans un terminal de

distributeurs

pression, le débit, le temps de marche du vérin, la consomma-tion d’air, les alertes prématu-rées et les options de visualisa-tion

• Contrôle des systèmes décentra-lisés basé sur le CPI et de la servo-pneumatique ou pneuma-tique proportionnelle

• Contrôle AS-interface via passerelle

Le maître CANopen est intégré au système de commande via bus de terrain pour un contrôle intelligent des actionneurs pneumatiques et électriques. La bibliothèque de fonctions spécifiques CoDeSys fournit des options de diagnostic

et de surveillance d’état.Avec interface R232 ou maître CANopen, selon l’application.

22

Gamme IO-LinkNiveau supervision

Niveau commande

IO-Link niveau terrain

Ethernet/Ethernetindustriel

Bus deterrain

SPAECTSL CTSL

DRRD

CECC

CMMO-ST CMMO-ST CPV

CTEUCPX-VTSA

VTUG

ELGR DSBC EPCO

SDATSFAWSPAUVPPM

PLC

DSBFDSBG

niveau terrain

23

Transmetteur de position SDAT

Transmetteur de pression SPAE et capteur de pression SPAU

Capteur de débit SFAW

Caractéristiques• Pour médias liquides• Raccordement par clipsage pour

un remplacement rapide• Pour la mesure du débit, du

volume et de la température, par ex. lors de la surveillance de

CaractéristiquesSPAE : le plus petit capteur de pression avec afficheur pour les applications standard en pneuma-tique• Pour air comprimé filtré de -1 à 0

et de 0 à 10 bar• Idéal pour les applications de

vide avec pick & place pour

assemblage et test• Largeur 10 mm - le plus petit

capteur de pression avec afficheur au monde

• Très léger - parfait pour une dynamique élevée

• Lecture facileSPAU : capteur de pression univer-sel et transmetteur pour tous les

Détection de la position du piston avec la plus haute répétabilité - qu‘il s‘agisse de la surveillance d‘un process de perçage, de rive-tage, de soudage par ultrasons, de pressage, de collage ou pour la détection d‘objet.

Caractéristiques• Signal de retour analogique

pour la position du piston• Optimisé pour les rainures en T• Insertion par le dessus• Plages de détection de 50 à

160 mm• SDAT-MHS et SMAT-8M : solu-

tions de transmission pour les grands et petits actionneurs

• Haute répétabilité• Sortie IO-Link/de commutation

programmable• 5 plages de détection pour coller

aux courses standard les plus courantes

• Fonction capteur et montage mécanique harmonisé avec tous les actionneurs Festo

boucle de refroidissement• Afficheur orientable qui peut

être aligné après l‘installation pour une visualisation optimale

• Le capteur peut être orienté sur son axe longitudinal après ins-

tallation• L‘afficheur alterne entre le rouge

et le bleu pour une visualisation claire de l‘état du système

gaz non corrosifs• Concept de raccordement avec

une flexibilité unique• Montage et mise en service

rapide et facile• Indication visuelle de l‘état de la

pression : bleu = OK, rouge = pas OK

24

Vannes de Process : une vanne pour chaque type d‘application

Solutions clés en main

Refroidissement et lubrification

Stérilisation Nettoyage et rinçage Dosage et mélange Décolmatage

Par exemple, dans le système de refroidisse-ment dans les installations industrielles et les machines de production

Par exemple, pour les systèmes de stérilisation en place (SIP)

Par exemple, pour les machines de nettoyage dans l’industrie des semi-conducteurs

Par exemple, pour les machines de remplissage de poudres et granulés

Par exemple, application de dépoussiérage industriel

Fluides : gaz, eau ou huiles de refroidissement

Fluides : vapeur Fluides : fluides détergents, gaz, liquides

Fluides : granulés, poudres, gaz et liquides

Fluides : poudres

Boîtier capteur SRBC Positionneur CMSX

Distributeur NAMUR normalisé VSNC

Actionneur quart de tour DFPD

Actionneur quart de tour DFPD

Vanne à boisseau sphérique 2 voies VZBE

Vanne à boisseau sphérique 3 voies VZBE

25

Vanne proportionnelle pour fluides VZQA

Une longue durée de vie, même avec des fluides agressifsCette vanne à pincement ou communément appelée « Pinch valve » est la solution parfaite pour couper ou réguler une gran-de variété de fluides. Très simple à mettre en œuvre, cette vanne 2/2 modulaire saura facilement s’adapter à l’ensemble de vos applications process.

Plein passage Sa conception tubulaire permet un passage direct des fluides avec un minimum de perturbations et sans avoir de zone de rétention.

Le « 4 X 4 » des vannesSa conception unique lui permet de réguler toutes les natures de fluides : liquides, gazeux, poudres, granulés, qu’ils soient corrosifs, abrasifs, visqueux…

100 % configurableLa vanne VZQA peut être confi-gurée selon votre application. En effet, vous pouvez choisir la matiè-re de la membrane et la nature des connections souhaitées.

Maintenance facilitéeSa conception permet de changer très facilement la cartouche mem-branaire sans outils spécifiques.

Caractéristiques techniques VZQA NO

Diamètre nominal DN 6, 15, 25, (50 à venir)

Fonction Normalement ouverte NO

Filetage de connexion Filetage G1/2 et NPT1/2Tri-Clamp DIN 32676 et ASME-BPE

Pression du fluide 0... 4 bar

Pression de commande 1... 6,5 bar

Matériau du corps Aluminium, inox

Matériau des culasses Aluminium, inox, POM (polymère)

Résistance à la corrosion CRC 4

Température ambiante -5... 60 °C

Matériau de la membrane NBREPDMSilicone

Type de rappel Par élasticité

Caractéristiques techniques VZQA NF

Diamètre nominal DN 15, (6 et 25 à venir)

Fonction Normalement fermée NF

Filetage de connexion Filetage G1/2 et NPT1/2Tri-Clamp DIN 32676 et ASME-BPE

Pression du fluide 0... 6 bar

Matériau du corps Aluminium, inox

Matériau des culasses Aluminium, inox,

Résistance à la corrosion CRC 4

Température ambiante -5... 60 °C

Matériau de la membrane EPDMA venir : NBR, EPDM-FPA, silicone

26

1. Consultation et conception• Présence Festo dès le début du

projet• Expertise • Prise en compte de vos besoins

spécifiques (par exemple, conditions d'installation et environnement)

2. Devis et commandes• Devis détaillé avec description

du concept d'ingénierie• Traitement facile des

commandes : une seule référence pour toute la solution

• Livraison en une seule fois

3. Ingénierie• Assistance en ingénierie• Personnalisation selon vos

besoins spécifiques• Utilisation des normes

technologiques les plus récentes• Solutions pluri-technologiques• Technologie de sécurité

préintégrée

4. Approvisionnement et logistique

• Coûts réduits grâce au regroupement des achats chez un seul fournisseur

• Pas d'approvisionnement ni de transport nécessaire pour les composants individuels

Profitez de notre savoir-faire à chaque étape du processus...

1. Consultation, conception

Devis, commandes Ingénierie

Approvisionnement, logistique2. 3. 4.

De la conception à la mise en service, Festo est à vos côtés. Vous pouvez ainsi...

Solutions prêtes-à-installer

Applications spécifiques

Vérins presse-fromagesUne gamme complète de vérins presseurs de fromage en acier inoxydable (ou aluminium), totalement cylindriques pour faciliter le nettoyage.

CRDSNU-MVérin inox à la fois Clean Design et à 3 positions. Facile à nettoyer, il fait également preuve d‘une bonne résistance à la corrosion.

Coffret VTUG-BoxCompacité, protection et perfor-mance, Festo a su allier les atouts de son terminal de distributeurs phare et d’une armoire de com-mande clean design, pour en faire une solution standard idéale dans l’agroalimentaire...

Butées inoxButées pour convoyeurs résistant à la corrosion. De la simple modification de composant standard à la création de composants spécifiques, nous répondons à toutes les exigences.

27

5. Fabrication et montage• Montage optimisé• Installation de composants

tiers : approvisionnement, intégration, essai et documentation

• Maintenance facile et conception claire

6. Essais• Essais complets assurant une

fiabilité et une qualité optimales• Procès-verbal d'essai• Connaissance approfondie des

normes et directives

7. Documentation• Documentation complète

fournie : – Nomenclature – Schémas électropneumatiques et mécaniques

– Notices d'utilisation des composants

• Intégration rapide à la documentation générale

8. Livraison et mise en service• Livraison directe sur le site

d'exploitation de votre choix• Travaux de montage et

d'installation minimaux grâce au système Festo plug & work :

– Montage simple – Interfaces définies – Fonctions d'apprentissage ou de paramétrage

• Mise en service sur demande

Fabrication, montage Essais Documentation

Livraison, mise en service5. 6. 7. 8.

... et faites des économies tout au long de la chaîne de valeur ajoutée !

... accélérer de manière significative chaque étape du processus et économiser jusqu'à 50 % sur le coût total de votre projet.

Ligne 40 barPerformance et modularité sont les atouts de ce traitement d’air « haute pression ». Ligne dédiée aux applicatifs de soufflage PET comme aux applicatifs nécessitant une stabilité de la pression et du

débit jusqu’à 40 bar.Grâce à une chute de pression très faible en sortie de ligne, ce traitement d’air permet de réaliser des économies en ajustant la pression d’alimentation proche de la pression de service.

Vanne de remplissage Accufil™Vanne à deux niveaux de débit : rapide et lent, permettant des remplissages plus précis et rédu-isant les pertes de produit, ainsi que les temps de maintenance et de nettoyage.

CR-ESBFTous les avantages du vérin électrique ESBF dans une version en acier inoxydable pour un nettoyage facilité.

Caractéristiques :• Débit de 2.000 à 6.000 Nm3/h• ΔP 1,5 bar (40 bar)• Régulateur de pression (0-10 V

4-20 mA)

Festo dans le monde entier

Afrique du SudFesto (Pty) Ltd.22-26 Electron AvenueP.O. Box 255Isando 1600Tel. 08600 FESTO (33786),Fax 08794 FESTO (33786)E-mail: sales@za.festo.com

AllemagneFesto AG & Co. KGPostfach73726 EsslingenRuiter Straße 8273734 EsslingenTel. +49 (0) 711 347 0, Fax +49 (0) 711 347 2628E-mail: info_de@festo.com

ArgentineFesto S.A.Edison 2392(1640) MartínezProv. Buenos AiresVentas y Asistencia técnica0810-555-FESTO (33786)ventas@ar.festo.comTel. 0810-444-3127, Fax +54 (011) 47 17 82 82E-mail: info@ar.festo.com

AustralieFesto Pty. Ltd.Head Ofce (Melbourne)179-187 Browns RoadP.O. Box 261Noble Park Vic. 3174Tel. +61(0)3 97 95 95 55,Fax +61(0)3 97 95 97 87E-mail: info_au@festo.com

AutricheFesto Gesellschaft m.b.H.Linzer Straße 2271140 WienTel. +43 (0)1 910 75-0, Fax +43 (0)1 910 75-250E-mail: automation@festo.at

BélarusIP FestoMasherov avenue, 78220035 MinskTel. +375 (0)17 204 85 58,Fax +375 (0)17 204 85 59E-mail: info_by@festo.com

BelgiqueFesto Belgium saRue Colonel Bourg 1011030 BrusselTel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09E-mail: info_be@festo.com

BelgiqueFesto Belgium nvKolonel Bourgstraat 1011030 BruxellesTel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09E-mail: info_be@festo.com

BrésilFesto Brasil LtdaRua Guiseppe Crespi, 76Jd. Santa Emília04183-080 São Paulo / SP -Brasilvendas@br.festo.comTel. (+55 11 ) 5013 1600,Fax (+55 11) 5013 1801E-mail: linhadireta@br.festo.com

BulgarieFesto EOOD1592 SoaBul. Christophor Kolumb 9Tel. +359 (0)2 960 07 12,Fax +359 (0)2 960 07 13E-mail: info_bg@festo.com

CanadaFesto Inc.5300 Explorer DriveMississauga, Ontario L4W 5G4Tel. +1 (0)905 624 90 00,Fax +1 (0)905 624 90 01E-mail: info_ca@festo.com

ChiliFesto S.A.Avenida Américo Vespucio, 760PudahuelSantiagoTel. +56 (2) 690 28 01, Fax +56 2 690 28 60E-mail: info.chile@cl.festo.com

ChineFesto (China) Ltd.1156 Yunqiao Road,Jinqiao Export Processing Zone,Pudong,Shanghai 201206Tel. +86 21 60 81 51 00, Fax +86 21 58 54 03 00E-mail: info_cn@cn.festo.com

ColombieFesto Ltda.Vereda la PuntaAutopistaMedellín Km6.3 (CostadoTenjo, CundinamarcaTel. +57(1) 865 77 29, Fax +57(1) 865 77 94E-mail: mercadeo@co.festo.com

CroatieFesto d.o.o.Nova Cesta 18110000 ZagrebTel. +385 (0)1 619 19 69,Fax +385 (0)1 619 18 18E-mail: info_hr@festo.com

DanemarkFesto A/SIslevdalvej 1802610 RødovreTel. +45 70 21 10 90, Fax +45 44 88 81 10E-mail: info_dk@festo.com

EspagneFesto Pneumatic, S.A.U.Avenida Granvia, 159Distrito Económico Granvia L'H08908 Hospitalet de LlobregatBarcelonaTel. +34 901243660, Fax +34 902243660E-mail: info_es@festo.com

EstonieFesto OY AB Eesti FiliaalA.H. Tammsaare tee 118B12918 TallinnTel. +372 666 1560, Fax +372 666 15 6E-mail: info_ee@festo.com

États-UnisFesto Corporation395 Moreland RoadP.O. Box 18023Hauppauge, NY 11788Call Toll-free 800/993 3786Fax Toll-free 800/963 3786Tel. +1(631) 435 08 00, Fax +1(631) 435 80 26E-mail: customer.service@us.festo.com

FinlandeFesto OyMäkituvantie 9PL 8601511 VantaaTel. +358 (09) 87 06 51,Fax +358 (09) 87 06 52 00E-mail: info_@festo.com

FranceFesto EurlFESTO E.U.R.L.ZA des Maisons Rouges8 rue du clos sainte Catherine94360 Bry-sur-MarneTel. +33 (0) 1 48 82 65 00,Fax +33 (0) 1 48 82 65 01E-mail: info_fr@festo.com

GrèceFesto Ltd.92, Tatoiou Ave.P.C. 144 52 MetamorfosiTel. +30 210 341 29 00 - 4,Fax +30 210 341 29 05E-mail: info_gr@festo.com

Hong KongFesto Ltd.6/F New Timely Factory Building,497 Castle Peak Road,Kowloon, Hong KongTel. + 852 27 43 83 79, Fax + 852 27 86 21 73E-mail: info_hk@festo.com

HongrieFesto Kft.Csillaghegyi út 32-34.1037 BudapestHotline +36 1 436 51 00Tel. +36 1 436 51 11, Fax +36 1 436 51 01E-mail: info_hu@festo.com

IndeFesto Controls Private Ltd.Festo Controls Pvt. Ltd.35/3, Shamanna GardenBannerghatta RoadBangalore 560 030Tel. +91 (0)1800 425 0036,Fax +91 (0)1800 121 0036E-mail: sales_in@festo.com

IndonésiePT. FestoJl. Tekno V Blok A/1 Sektor XIKawasan Industri BSDSerpong -Tangerang 15314Banten - IndonesiaTel. +62 (0) 21 27 50 79 00,Fax +62 (0) 21 27 50 79 98E-mail: sales_id@festo.com

IranFesto Pneumatic S.K.# 2, 6th street, 16th avenue,Km 8, Special Karaj RoadP.O.Box 15815-1485Teheran 1389793761Tel. +98 (0)21 44 52 24 09,Fax +98 (0)21 44 52 24 08E-mail: Mailroom@festo.ir

IrlandeFesto LimitedUnit 5 Sandyford ParkSandyford Industrial EstateDublin 18Tel. +353 (0)1 295 49 55,Fax +353 (0)1 295 56 80E-mail: sales_ie@festo.com

IsraelFesto Pneumatic Israel Ltd.P.O. Box 1076Ha'atzma'ut Road 48Yehud 56100Tel. +972 (0)3 632 22 66,Fax +972 (0)3 632 22 77E-mail: info_il@festo.com

ItalieFesto SpAVia Enrico Fermi 36/3820090 Assago (MI)Tel. +39 02 45 78 81, Fax +39 02 488 06 20E-mail: info_it@festo.com

JaponFesto K.K.1-26-10 HayabuchiTsuzuki-kuYokohama 224-0025Tel. +81 (0)45 593 5610 / -5611,Fax +81 (0)45 593 5678E-mail: info_jp@festo.com

LettonieFesto SIAGunāra Astras 1CLV-1084, RīgaTel. +371 67 57 78 64, Fax +371 67 57 79 46E-mail: info_lv@festo.com

LituanieFesto, UABPartizanų 63M50306 KaunasLietuvaTel. +370 (8)7 32 13 14, Fax +370 (8)7 32 13 15E-mail: info_lt@festo.com

MalaisieFesto Sdn. Berhad14 A, Jalan TeknologiTaman Sains Selangor 1Kota Damansara47180 SelangorTel. 603-6144 1122, Fax 603-6141 6122E-mail: info_my@festo.com

MexiqueFesto Pneumatic, S.A.Av. Ceylán 3,Col. Tequesquináhuac54020 TlalnepantlaEstado de MéxicoTel. +52 (55)55 53 21 66 00,Fax +52 (55)55 53 21 66 55E-mail: festo.mexico@mx.festo.com

NigeriaFesto Automation Ltd.Motorways Centre, Ground Floor, Block CAlausa, Ikeja,LagosTel. +234 (0)1 794 78 20,Fax +234 (0)1 555 78 94E-mail: info@ng-festo.com

NorvègeFesto ASOle Deviks vei 20666 OsloTel. +47 22 72 89 50, Fax +47 22 72 89 51E-mail: info_no@festo.com

Nouvelle-ZélandeFesto Ltd.20 Fisher CrescentMount WellingtonAucklandTel. +64 (0)9 574 10 94, Fax +64 (0)9 574 10 99E-mail: info_nz@festo.com

Pays-BasFesto B.V.Schieweg 622627 ANTel. +31 (0)15 251 88 99,Fax +31 (0)15 251 88 67E-mail: sales@festo.nl

PérouFesto PerúAv. Elmer Faucett 3350Urb. BocanegraCallaoTel. +51(1)2196960, Fax +51(1)2196971E-mail: mercadeo.pe@festo.com

PhilippinesFesto Inc.KM 18, West Service RoadSouth Super Highway1700 Paranaque CityMetro ManilaTel. +63 (2) 77 66 888, Fax +63 (2) 82 34 220/21E-mail: info_ph@festo.com

PologneFesto Sp. z o.o.Janki k/Warszawyul. Mszczonowska 705090 RaszynTel. +48 (0)22 711 41 00,Fax +48 (0)22 711 41 02E-mail: info_pl@festo.com

PortugalFesto – Automação, Unipessoal, Lda.Rua Manuel Pinto De Azevedo, 567Apartado 8013P-4109601 PortoApoio ao Cliente +351 22 615 61 50Tel. +351 22 615 61 50, Fax +351 22 615 61 89E-mail: info@pt.festo.com

République de CoréeFesto Korea Co., Ltd.Gasan Digital 1-roGeumcheon-guSeoul #153-803Tel. +82 1666 0202, Fax +82 (0)2 864 70 40E-mail: sales_kr@kr.festo.com

République tchèqueFesto, s.r.o.Modřanská 543/76147 00 Praha 4Tel. +420 261 09 96 11, Fax +420 241 77 33 84E-mail: info_cz@festo.com

RoumanieFesto S.R.L.St. Constantin 17010217 BucurestiTel. +40(0)21 403 95 00,Fax +40 (0)21 310 24 09E-mail: info_ro@festo.com

Royaume-UniFesto LimitedApplied Automation CentreCaswell RoadBrackmills Trading EstateNorthampton NN4 7PYTel. ++44 (0)1604 / 66 70 00,Fax ++44 (0)1604 / 66 70 01E-mail: info_gb@festo.com

RussieOOO Festo-RFMichurinskiy prosp., 49119607 MoscowTel. +7 495 737 34 00, Fax +7 495 737 34 01E-mail: info_ru@festo.com

SingapourFesto Pte. Ltd.6 Kian Teck WaySingapore 628754Tel. +65 62 64 01 52, Fax +65 62 61 10 26E-mail: info@sg.festo.com

SlovaquieFesto spol. s r.o.Gavlovicová ul. 183103 Bratislava 3Tel. +421 (0)2 49 10 49 10,Fax +421 (0)2 49 10 49 11E-mail: info_sk@festo.com

SlovénieFesto d.o.o. LjubljanaIC Trzin, Blatnica 81236 TrzinTel. +386 (0)1 530 21 00,Fax +386 (0)1 530 21 25E-mail: info_si@festo.com

SuèdeFesto ABStillmansgatan 1Box 21038200 21 MalmöTel. +46 (0)20 38 38 40, Fax +46 (0)40 38 38 10E-mail: order@festo.se

SuisseFesto AGGass 105242 LupgTel. +41 (0)44 744 55 44,Fax +41 (0)44 744 55 00E-mail: info.ch@festo.com

TaiwanFesto Co., Ltd.Head Ofce9, Kung 8th RoadLinkou 2nd Industrial ZoneLinkou Dist., New Taipei City24450 Taiwan, R.O.C.Tel. +886 (0)2 26 01-92 81,Fax +886 (0)2 26 01 92 86-7E-mail: info_tw@tw.festo.com

ThailandeFesto Ltd.1250 Viranuvat Building, 6th - 7th Floor.Bangna - Trat Road (Soi 34)Bangna, Bangkok 10260Tel. 1-800-290-477, +66 (0) 2785 3700,Fax 1-800-290-478, +66 (0) 2785 3708E-mail: info_th@festo.com

TurquieFesto San. ve Tic. A.S.Istanbul Anadolu YakasOrganizeSanayi BolgesiAydinli Mah. TEM Yan Yol Cad. No:1634953 Tuzla - Istanbul/TRTel. +90 (0)216 585 00 85,Fax +90 (0)216 585 00 50E-mail: info_tr@festo.com

UkraineDP Festoul. Borisoglebskaya,1104070, KievTel. +380 (0)44 233 6451,Fax +380 (0)44 463 70 96E-mail: orders_ua@festo.com

VenezuelaFesto C.A.Av. 23 esquina con calle 71N° 22-62, Edif. Festo.Sector ParaísoMaracaibo - VenezuelaTel. +58 (261) 759 11 20/759 41 20/759 44 38,Fax +58 (261) 759 04 55E-mail: festo@ve.festo.com

VietnamFesto Co Ltd(Cong Ty TNHH FESTO)No. 1515 – 1516 Van Dai Dong StreetWard An Phu, District 2Ho Chi Minh CityTel. +84 (8) 62 81 44 53 – 4454,Fax +84 (8) 62 81 4442E-mail: info_vn@festo.com

2015

/10

1224

3403

fr 2

017/

02

Sous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns