Gamme EMC Xtrem XtremSF - Dell...Pour plus d'informations sur le support, les produits et les licences EMC, procédez comme suit : Informations sur les produits — Pour toute information

Gamme EMC® XtremXtremSF™

V 1.1

Guide d’utilisation pour systèmes VMware® RÉF. 302-000-274RÉV. 01

EMC XtremSF • Guide d’utilisation pour systèmes VMware2

Copyright © 2013 EMC Corporation. Tous droits réservés.

Publié en August 2013

EMC estime que les informations figurant dans ce document sont exactes à la date de publication. Ces informations sont modifiables sans préavis.

Les informations contenues dans ce document sont fournies « en l’état ». EMC Corporation ne fournit aucune déclaration ou garantie d’aucune sorte concernant les informations contenues dans cette publication et rejette plus spécialement toute garantie implicite de qualité marchande ou d’adéquation à une utilisation particulière. L’utilisation, la copie et la distribution de tout logiciel EMC décrit dans cette publication exigent une licence logicielle en cours de validité.

EMC2, EMC et le logo EMC sont des marques déposées ou des marques commerciales d’EMC Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. Toutes les autres marques citées dans le présent document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Pour obtenir les informations légales les plus récentes concernant votre famille de produits, consultez la rubrique Support en ligne d’EMC (https://support.emc.com).

http://support.emc.com


EMC XtremSF • Guide d’utilisation pour systèmes VMware 3

Sommaire

Préface

Partie 1 Informations générales

Chapitre 1 Généralités

Configuration système.................................................................... 14Conditions requises au niveau de l’hôte .................................. 14Exigences d’ordre thermique ................................................... 17

Paramètres du BIOS du système..................................................... 18Paramètres de vitesse du ventilateur ....................................... 18Paramètres du processeur ....................................................... 19

Outils nécessaires .......................................................................... 20Durée de vie des périphériques ...................................................... 20

Partie 2 XtremSF550 et XtremSF2200

Chapitre 2 Installation d’XtremSF550\2200

Installation du matériel .................................................................. 23Installation du pilote XtremSF......................................................... 29

Installation des VIB du pilote à l’aide du bundle hors ligne ...... 30Installation du pilote à l’aide de VMware vSphere Update Manager .................................................................................. 31

Mise à niveau des pilotes XtremSF.................................................. 38Mise à niveau du microprogramme du contrôleur ........................... 39Suppression des pilotes XtremSF.................................................... 41

Chapitre 3 Configuration des périphériques XtremSF550\2200

Définition d’un datastore sur le périphérique XtremSF .................... 43Utilisation des utilitaires de gestion de ligne de commande............ 48

esxcli vgc monitor.................................................................... 49vgc-secure-erase...................................................................... 50esxcli vgc config ...................................................................... 53vgc-diags ................................................................................. 56esxcli vgc beacon .................................................................... 57

Utilisation de périphériques en mode intermédiaire ....................... 58

4 EMC XtremSF • Guide d’utilisation pour systèmes VMware

Sommaire

Chapitre 4 Optimisation des performances du système

Sélection du mode d’accélération .................................................. 59Configuration des performances maximales pour une seule machine virtuelle Windows invitée.................................................. 60

Chapitre 5 Dépannage des périphériques XtremSF550\2200

Périphérique non détecté sur ESXi .................................................. 65Régulation et arrêt thermiques ....................................................... 66Diminution des performances d’E/S en raison de la régulation de l’alimentation ............................................................................ 67Incompatibilité du microprogramme ou non-initialisation du périphérique ............................................................................. 67Périphérique dégradé ou en lecture seule....................................... 68Affichage des logs système ............................................................ 68Vidage du fichier vgc.diags.tar ........................................................ 68

Partie 3 XtremSF700, XtremSF1400, XtremSF350S et XtremSF700S

Chapitre 6 Installation des périphériques XtremSF700\1400\350S\700S

Installation du matériel .................................................................. 71Activation de l’utilisation de disques pour le stockage en attachement direct (DAS) ........................................................... 74Installation des pilotes ................................................................... 75

Installation des pilotes pour ESX 4.x\ESXi 4.x .......................... 76Installation des pilotes pour ESX 5.0\5.1 ................................. 77Vérification de l’installation ..................................................... 78Installation du pilote à l’aide de VMware vSphere Update Manager .................................................................................. 78Installation de la CLI de gestion ............................................... 90

Suppression du pilote de périphérique de l’hôte ESX...................... 90


Sommaire

Chapitre 7 Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400

Interface de ligne de commande de RSSDM.................................... 93À propos de la CLI de RSSDM ................................................... 94Gestion d’un périphérique à l’aide de la CLI de RSSDM ............ 98Affichage des informations sur les périphériques à l’aide de la CLI de RSSDM................................................................ 108

Chapitre 8 Dépannage des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400

Arrêt non planifié.......................................................................... 117Arrêt thermique ............................................................................ 117

Partie 4 XtremSF300S

Chapitre 9 Installation d’XtremSF550\2200

Installation du matériel ................................................................ 121Activation de l’utilisation de disques pour le stockage en attachement direct (DAS) ......................................................... 124Installation du pilote de périphérique XtremSF300S ..................... 125

Installation des pilotes pour VMware ESX 4.1/ESXi 4.1 .......... 125Installation des pilotes pour ESX 5.0\5.1 ............................... 126

Suppression du pilote XtremSF300S de l’hôte ESX ....................... 127

Annexe A Voyants de diagnostic montés sur la carte

XtremSF550\2200........................................................................ 130XtremSF700\1400........................................................................ 131XtremSF350S\700S...................................................................... 133XtremSF300S ............................................................................... 134

Annexe B Identification de l’adresse PCIe d’un périphérique XtremSF

Identification de l’adresse PCIe d’un périphérique XtremSF350S\700S\700\1400 .................................................... 135

Annexe C Mise à niveau d’un périphérique XtremSF

Présentation de la procédure de mise à niveau............................. 137


Sommaire


Préface

PRÉFACE

En vue d’améliorer la qualité de ses gammes de produits, EMC publie régulièrement des révisions de ses logiciels et de son matériel. Par conséquent, il se peut que certaines fonctions décrites dans le présent document ne soient pas prises en charge par l’ensemble des versions des logiciels ou du matériel actuellement utilisés. Pour obtenir les informations les plus récentes sur les fonctions des produits, consultez les notes de mise à jour de vos produits.

Si un produit ne fonctionne pas correctement ou ne fonctionne pas de la manière décrite dans ce document, contactez un professionnel du support technique d'EMC.

Remarque : les informations figurant dans ce document sont exactes à la date de publication. Accédez au site de support en ligne EMC (https://support.emc.com) afin de vous assurer que vous utilisez la version la plus récente de ce document.

ObjectifCe document explique comment installer et configurer XtremSF sur des hôtes VMware.

AudienceCe document s’adresse aux administrateurs de systèmes hôtes, aux programmeurs système, aux administrateurs de stockage ou aux opérateurs impliqués dans l’installation et la gestion d’XtremSF.

Documentation connexeLes publications EMC suivantes apportent des informations complémentaires :

Notes de mise à jour de la carte XtremSF

Guide de démarrage rapide d’XtremSF

Guide d’utilisation de la carte XtremSF pour systèmes Linux

Guide d’utilisation de la carte XtremSF pour systèmes Windows



Préface

Conventions utilisées dans ce documentEMC utilise les conventions suivantes pour attirer l’attention du lecteur sur certains points particuliers :

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner des blessures graves, voire la mort.

ATTENTION, utilisé avec le symbole d’alerte de sécurité, indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner des blessures mineures ou modérées.

AVIS concerne les pratiques sans aucun risque de blessure.

Remarque : une remarque donne une information importante, mais non vitale.

IMPORTANT

Le symbole et la mention « Remarque importante » présentent des informations essentielles pour l’utilisation des logiciels ou du matériel.


Préface

Conventions typographiques

EMC utilise les conventions typographiques suivantes dans le présent document :

Obtenir de l’aidePour plus d'informations sur le support, les produits et les licences EMC, procédez comme suit :

Informations sur les produits — Pour toute information sur la documentation, les notes de mise à jour, les mises à jour logicielles ou les produits EMC, consultez le Support en ligne d’EMC à l’adresse :

https://support.emc.com

Support technique — Accédez au support en ligne d’EMC et cliquez sur Centre de service. Vous disposez de plusieurs possibilités pour contacter le support technique EMC. Notez que pour pouvoir ouvrir une demande de service, vous devez disposer d’un contrat de support valide. Pour savoir comment obtenir un contrat de support valide ou si vous avez des questions concernant votre compte, contactez un responsable de compte EMC.

Gras Utilisé pour les noms d’éléments d’interface, tels que les noms de fenêtres, de boîtes de dialogue, de boutons, de champs, d’onglets, de touches et de chemins de menus (tout ce qui nécessite une sélection ou un clic de l’utilisateur).

Italique Utilisé pour les titres complets de publications référencées dans le texte.

Monospace Utilisé pour :• données de sortie du système, telles que les messages d’erreur

ou les scripts ;• code système ;• noms de chemins d’accès, noms de fichiers, invites et syntaxe ;• commandes et options.

Monospace italique

Utilisé pour les variables.

Monospace gras Utilisé pour les entrées utilisateur.

[ ] Les crochets entourent les valeurs facultatives.

| Une barre verticale indique les sélections alternatives (la barre signifie « ou »).

{ } Les accolades entourent le contenu que l’utilisateur doit spécifier, comme x, y ou z.

... Les points de suspension indiquent des informations non essentielles omises dans l’exemple.



Préface

Vos commentairesVos suggestions nous aident à améliorer l'exactitude, l'organisation et la qualité globale de nos documentations utilisateur. Nous vous invitons à envoyer votre avis sur ce document à l’adresse suivante :

[email protected]

PARTIE 1

Informations générales

Partie 1 : cette partie du document donne des informations générales sur les périphériques XtremSF et sur la configuration matérielle des machines hôtes sur lesquelles ils sont installés.

13

Généralités

CHAPITRE 1Généralités

EMC® XtremSF™ est une solution de stockage en attachement direct qui s’appuie sur la technologie Flash PCIe pour réduire la latence et augmenter le débit, et améliorer ainsi sensiblement les performances des applications. La carte XtremSF accélère les opérations de lecture et d’écriture, car elle utilise un support de stockage NAND ultrarapide et qu’elle se trouve sur le bus PCIe à l’intérieur du serveur, tout près du CPU. Les infrastructures réseau se trouvent ainsi dotées d’une option locale de stockage flash optimisée en termes de performances, d’intelligence et de protection, dans les environnements physiques et virtuels.

Ce document explique comment installer, configurer et gérer les périphériques de stockage SSD EMC XtremSF sur les systèmes VMware®.

Le tableau ci-dessous affiche la liste des périphériques décrits dans ce document.

Tableau 1 Périphériques XtremSF

Nom du périphérique

Numéro de modèle

Référence de la carte

Numéro du kit matériel EMC NAND

Nombre maximal de cycles d’écriture de données (Data Write Endurance)

XtremSF550 PCIEHHM-550V 118033009 100-564-161-00 eMLC 10 Po

XtremSF700 PCIEHHM-700M 118033217 100-564-766-00 eMLC 10,5 Po

XtremSF1400 PCIEHHM-1400M 118033218 100-564-767-00 eMLC 21 Po

XtremSF2200 PCIEHHM-2200V 118033003 100-564-163-00 eMLC 33 Po

XtremSF300S PCIEHHS-3XXL 118032854 100-564-120 SLC 36,6 Po

XtremSF350S PCIEHHS-3XXM2 118032997 100-564-162-00 SLC 52,5 Po

XtremSF700S PCIEHHS-7XXM 118032843 100-564-160-00 SLC 105 Po


Généralités

Remarque : les périphériques XtremSF350S et XtremSF700S mentionnés dans le Tableau 1 sont destinés à être utilisés avec le logiciel EMC XtremSW Cache™ ou intégrés à une solution de stockage en attachement direct (DAS). Ces périphériques ne contiennent pas de circuit de maintien de l’alimentation, si bien qu’en cas de perte d’alimentation soudaine, il se peut que certaines données ne soient pas écrites sur le périphérique Flash. S’ils sont destinés à servir de périphériques DAS pour les données critiques, EMC recommande d’utiliser ces périphériques dans des systèmes informatiques équipés d’une solution de sauvegarde par batterie. En ce qui concerne les données non critiques, utilisez des solutions de sauvegarde par batterie à votre gré, en fonction de votre situation spécifique.

Ce chapitre donne des informations générales ainsi que des informations sur la configuration matérielle et les exigences d’ordre thermique pour les périphériques XtremSF. Les thèmes abordés sont les suivants :

Configuration système ..................................................................................... 14 Paramètres du BIOS du système....................................................................... 18 Outils nécessaires............................................................................................ 20 Durée de vie des périphériques........................................................................ 20

Configuration systèmeCette section décrit les conditions requises au niveau de l’hôte ainsi que les exigences d’ordre thermique des périphériques XtremSF.

Conditions requises au niveau de l’hôte

Votre machine hôte doit satisfaire aux exigences mentionnées dans le Tableau 2, « Configuration matérielle des machines hôtes pour XtremSF550\700\1400\2200 »ou dans le Tableau 3, « Configuration matérielle des machines hôtes pour Xtrem300S\SF350S\700S », en fonction de votre modèle XtremSF.

Configuration système 15

Généralités

Tableau 2 Configuration matérielle des machines hôtes pour XtremSF550\700\1400\2200

Condition requise Détails

Slot PCI-Express Slot électrique de type Gen 2, x8\x16, mi-hauteur et mi-longueur

Débit d’air minimal • XtremSF550 : débit d’air de 150 LFM (Linear Feet per Minute) sur le périphérique, avec une arrivée à 45 °C sur la carte

• XtremSF2200 : débit d’air de 200 LFM (Linear Feet per Minute) sur le périphérique, avec une arrivée à 45 °C sur la carte



Processeur Intel Xeon® (série 5500 ou ultérieure) ou AMD Opteron™ multicœur

Mémoire minimale • XtremSF550 : 2 Go de mémoire• XtremSF700 : sans objet• XtremSF1400 : sans objet• XtremSF2200 : 6 Go de mémoire

Système d’exploitation VMware vSphere® 5.0 ou VMware vSphere 5.1

Privilèges d’administrateur Des privilèges de type « root » ou administrateur sont requis pour les commandes de la CLI.


Généralités

Remarque : Les périphériques XtremSF doivent être installés dans des slots PCIe x8 ou x16. Certains systèmes sont équipés de slots PCIe avec des connecteurs physiques x8 n’offrant qu’une connectivité électrique de type x4. Du point de vue des performances, ces slots se comportent comme des slots x4, ce qui a pour effet de diminuer les performances du périphérique. C’est pourquoi leur utilisation n’est pas recommandée. Consultez la documentation de votre système pour connaître les spécifications des slots PCIe.

Tableau 3 Configuration matérielle des machines hôtes pour Xtrem300S\SF350S\700S

Condition requise Détails

Slot PCI-Express Slot électrique de type Gen 2, x8\x16, mi-hauteur et mi-longueur.

Débit d’air minimal Débit d’air de 300 LFM (Linear Feet per Minute) sur le périphérique, avec une arrivée à 50 °C sur la carte.

Processeur Intel Xeon® (série 5500 ou ultérieure) ou AMD Opteron™ multicœur.

Mémoire minimale 8 Go (12 Go recommandés).

Système d’exploitation • VMware ESX 4.0, ESX 4.1, ESXi 4.1, ESX 5.0 et ESX 5.1.

Remarque : Si vous avez l’intention d’installer le logiciel XtremSW Cache sur votre périphérique, reportez-vous au Guide d’installation du logiciel XtremSW Cache pour connaître la configuration matérielle requise.

Privilèges d’administrateur Des privilèges de type « root » ou administrateur sont requis pour les commandes de la CLI.

Configuration système 17

Généralités

Exigences d’ordre thermique

Cette section décrit les exigences d’ordre thermique des périphériques XtremSF. Ces exigences garantissent des conditions de fonctionnement optimales pour les périphériques XtremSF.

Vous pouvez contrôler la température actuelle d’un périphérique XtremSF550\2200 à l’aide de l’utilitaire vgc-monitor. Voir « esxcli vgc monitor », page 49.

IMPORTANT

Vous pouvez contrôler la température actuelle d’un périphérique XtremSF350S\700S\700\1400 à l’aide de l’interface de ligne de commande de RSSDM. La commande rssdm -L affiche des informations d’état, notamment la température. Les périphériques XtremSF550\2200 lanceront la régulation de température, y compris la diminution des performances d’E/S, si la température est supérieure au seuil par défaut de 78 oC. Pour des informations sur le dépannage, reportez-vous à la section « Régulation et arrêt thermiques », page 66.

Tableau 4 Exigences d’ordre thermique

Élément Condition requise

Plage de températures ambiantes • XtremSF550\2200 : 0o C–45o C

• XtremSF300S\350S\700S\700\1400 : 0o C–50o C

Température maximale de fonctionnement du périphérique

• XtremSF550\2200 : inférieure à 83 oC• XtremSF300S\350S\700S\700\1400 : inférieure

à 100 oC

Paramètres BIOS Choisissez les paramètres de débit d’air et de refroidissement optimaux. Voir « Paramètres de vitesse du ventilateur », page 18.

Débit d’air minimal Voir Tableau 2, page 15.

Emplacement des machines hôtes Environnement propre et bien aéré.

Emplacement d’installation des périphériques

Évitez les obstructions du débit d’air autour des périphériques XtremSF.

Ventilateurs des machines hôtes Vérifiez qu'ils fonctionnement de manière optimale. Voir « Paramètres de vitesse du ventilateur », page 18.

Fentes d'aération des machines hôtes

Assurez-vous que les fentes d'aération sont propres et non obstruées.


Généralités

Les périphériques XtremSF300S\350S\700S\700\1400 génèrent des messages d’avertissement dans le log des erreurs du microprogramme de la carte et placent la carte en mode de performances réduites lorsque la température atteint 87 oC. Si sa température atteint 100 oC, le périphérique est placé en mode d’arrêt thermique (il est mis hors ligne).

Paramètres du BIOS du systèmeCette section décrit les paramètres BIOS recommandés pour les périphériques XtremSF. Après un redémarrage du système et avant le démarrage du système d’exploitation, accédez à la configuration du BIOS du système afin de vérifier quelques paramètres importants. Chaque BIOS possède souvent ses propres conventions de dénomination en ce qui concerne ces paramètres. Par conséquent, il se peut que l’appellation exacte des paramètres de configuration ne corresponde pas à celle des exemples ci-dessous. Par ailleurs, certains types de BIOS ne possèdent pas toutes ces options.

Paramètres de vitesse du ventilateur

Cette section explique comment configurer les paramètres de vitesse du ventilateur dans le BIOS de votre système. Il est particulièrement important de maintenir un bon débit d’air pour que les conditions de fonctionnement demeurent optimales.

Si le BIOS de votre système est doté de paramètres de configuration de la vitesse du ventilateur, sélectionnez les options permettant d’optimiser le débit d’air. Consultez la documentation du fournisseur de la machine hôte pour obtenir des instructions plus détaillées sur sa configuration.

Les exemples suivants indiquent comment modifier la vitesse du ventilateur sur certains systèmes HP et Dell :

Procédez comme suit pour configurer la vitesse du ventilateur sur certains systèmes HP :

Sélectionnez BIOS > Advanced Options > Thermal Configuration > Increased/Maximum Cooling.

Paramètres du BIOS du système 19

Généralités

Procédez comme suit pour configurer la vitesse du ventilateur sur certains systèmes Dell :

Sélectionnez System Settings > iDRAC Settings > Thermal, puis activez les options suivantes :

• Maximum Performance

• Fan Speed Offset

• High Fan Speed Offset

Paramètres du processeur

Cette section décrit comment les paramètres du processeur doivent être configurés dans le BIOS de votre système. Les paramètres suivants figurent souvent dans les menus de contrôle avancé du processeur/circuit microprogrammé du BIOS.

Désactivez les paramètres facultatifs suivants :

• États de performances du processeur/États C/État C Tech/EIST

• États C1E/États améliorés C1

• (Liaison) Gestion d’alimentation d’état actif

Sur les systèmes Intel™, activez les paramètres suivants :

• Hyperthreading/Processeurs logiques

• Mode turbo

Si des profils de performances (modes d’alimentation du système) sont disponibles, réglez-les sur les performances maximales.

Intel a identifié un problème lié aux processeurs de la série Xeon E5-2600, pouvant entraîner d’importantes diminutions de la bande passante PCIe et XtremSF lors de l’exécution de charges de travail présentant une faible consommation du CPU. Afin d’éviter ce problème, désactivez les états d’alimentation C2 et C1E du processeur. Pour plus d’informations, consultez l’Erratum BT160 du document suivant :http://www.intel.com/content/dam/www/public/us/en/documents/specification-updates/xeon-e5-family-spec-update.pdf


Généralités

Outils nécessairesVous aurez peut-être besoin d’un jeu de tournevis ordinaire pour l’installation du périphérique XtremSF, en fonction de votre serveur. Pour plus d'informations, consultez la documentation de votre système.

Durée de vie des périphériquesLe nombre maximal de cycles d’écriture de données (Data Write Endurance) attendu pour un périphérique XtremSF est le suivant :

XtremSF550 : 10 Po de données écrites en mémoire Flash

XtremSF700 : 10,5 Po de données écrites en mémoire Flash



XtremSF300S : 36,6 Po de données écrites en mémoire Flash

XtremSF350S : 52,5 Po de données écrites en mémoire Flash

XtremSF700S : 105 Po de données écrites en mémoire Flash

Remarque : L’utilitaire vgc-monitor affiche la durée de vie restante des périphériques XtremSF550\2200, exprimée en pourcentage. Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique « esxcli vgc monitor », page 49.

Lorsque les périphériques XtremSF300S\350S\700S\700\1400 sont proches de la fin de leur durée de vie, un message apparait dans le log des erreurs du microprogramme de la carte.

PARTIE 2

XtremSF550 et XtremSF2200

Partie 2 : cette partie du document décrit les périphériques suivants :

XtremSF550 (PCIEHHM-550V)

XtremSF2200 (PCIEHHM-2200V)

Liste des chapitres :

Chapitre 2, « Installation d’XtremSF550\2200 » page 23

Ce chapitre explique comment installer un périphérique dans le serveur et comment installer les pilotes. Il indique également les procédures de désinstallation et de mise à niveau.

Chapitre 3, « Configuration des périphériques XtremSF550\2200 » page 43

Ce chapitre explique comment configurer et gérer les périphériques.

Chapitre 4, « Optimisation des performances du système » page 59

Ce chapitre explique comment optimiser les performances système avec votre périphérique.

Chapitre 5, « Dépannage des périphériques XtremSF550\2200 » page 65

Ce chapitre explique comment résoudre les problèmes liés à votre périphérique.

Installation du matériel 23

Installation d’XtremSF550\2200

CHAPITRE 2Installation d’XtremSF550\2200

Le présent chapitre explique comment installer le matériel et le logiciel XtremSF550\2200 et comment exécuter les tâches de configuration initiales. Il explique également comment mettre à niveau le microprogramme lorsque cela s’avère nécessaire. Les thèmes abordés sont les suivants :

Installation du matériel .................................................................................... 23 Installation du pilote XtremSF........................................................................... 29 Mise à niveau des pilotes XtremSF ................................................................... 38 Mise à niveau du microprogramme du contrôleur ............................................. 39 Suppression des pilotes XtremSF ..................................................................... 41

Installation du matérielCette section explique comment installer un périphérique de stockage XtremSF550\2200 sur une machine hôte. Lisez les procédures et respectez l’ensemble des points particuliers avant de commencer l’installation du périphérique.

Afin d’éviter tout risque de choc électrique, avant d’installer le périphérique XtremSF, débranchez l’ordinateur au niveau de la prise secteur et déconnectez-le des réseaux.

Respectez les précautions en matière de décharges électrostatiques lors de l’installation ou de la manipulation des périphériques XtremSF. Celles-ci peuvent endommager la machine hôte et/ou les composants des périphériques.



IMPORTANT

Avant de modifier la configuration du système, veillez à sauvegarder vos données. Avant d’enregistrer des données sur le périphérique XtremSF, exécutez toutes les tâches de configuration et de partitionnement. Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique « Configuration des périphériques XtremSF550\2200 », page 43.

IMPORTANT

Avant d’installer le périphérique XtremSF, il est vivement recommandé de noter les informations suivantes, qui figurent sur l’étiquette apposée sur le périphérique :

Serial number (SN) : ____________________________________

EMC Hardware Kit number : 100– ______________________________

Revision number (REV) : ____________________________________

En notant ces informations avant d’installer le périphérique dans le système, vous faciliterez par la suite vos démarches de dépannage en cas de besoin.

Utilisez exclusivement les supports fournis par EMC. Ne retirez pas les dissipateurs thermiques lors du processus de remplacement des supports. En procédant de la sorte, vous risqueriez d’endommager le périphérique et annuleriez la garantie.

Pour installer le périphérique, procédez comme suit :

1. Déballez le périphérique et examinez-le afin de détecter d’éventuels dommages. Sortez le périphérique de son emballage dans un environnement antistatique et suivez les procédures antistatiques appropriées de mise à la terre. Retirez le périphérique de son sachet antistatique, puis examinez-le soigneusement pour vérifier qu’il n’a pas été détérioré. Si vous remarquez le moindre dommage ou s’il manque un composant, contactez le Support Clients d’EMC.

2. Préparation de l’ordinateur. Mettez l’ordinateur hors tension et débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur. Déconnectez tout câblage réseau. Ôtez le capot du châssis.



3. Remplacement du support de montage (propre au système). Si nécessaire pour votre système, remplacez le support de montage installé sur le périphérique par le support supplémentaire fourni. Pour remplacer le support, ôtez les vis de montage situées à l’arrière du périphérique, installez le nouveau support et resserrez les vis de manière uniforme. Les emplacements des vis de montage du périphérique sont indiqués à la Figure 1, page 26 et à la Figure 2, page 27.

• Dans le cas d’un périphérique avec écrous de retenue comme illustré à la Figure 1, page 26, utilisez un tournevis m 2,5 ainsi qu’un tournevis à douille m 2,5.

• En cas de périphérique sans écrous de retenue, retirez uniquement les deux vis situées le plus près du support comme indiqué à la Figure 2, page 27. Utilisez un tournevis m 2,5.

Faites glisser le support horizontalement afin de l’aligner avec les trous des vis. Serrez les vis.

4. Insérez le périphérique XtremSF dans un slot PCI Express disponible. Repérez un slot PCI Express vide. Retirez le support nu servant de cache au slot PCI Express vide sur le châssis de l’ordinateur. Conservez la vis du cache le cas échéant.

Alignez le périphérique sur le slot PCI Express. Appuyez doucement mais fermement vers le bas pour enficher correctement le périphérique dans le slot. La Figure 3, page 28 montre comment insérer le périphérique dans un slot PCI Express.



Figure 1 Emplacements des écrous de montage du support sur un modèle de carte unique



Figure 2 Emplacements des vis de montage du support sur un modèle double carte



Figure 3 Installation du périphérique XtremSF dans un slot PCIe ordinaire

Remarque : La forme et la taille du périphérique, ainsi que l’emplacement des composants peuvent varier par rapport à l'illustration.

5. Fixation du support au châssis du système. Installez la vis du support ou enclenchez le mécanisme de blocage du système pour fixer le périphérique sur le châssis de l’ordinateur.

6. Remettez le capot en place, branchez l’alimentation et mettez le système sous tension. Remettez en place le capot du système, et rebranchez le cordon d’alimentation et les câbles réseau s’il y a lieu. Remettez sous tension.

L’installation matérielle est terminée.

Installation du pilote XtremSF 29


Installation du pilote XtremSFCette section explique comment installer le pilote XtremSF550\2200. Les thèmes abordés sont les suivants :

« Installation des VIB du pilote à l’aide du bundle hors ligne », page 30 « Installation du pilote à l’aide de VMware vSphere Update Manager », page 31

Remarque : Si vous avez l’intention d’utiliser le logiciel XtremSF Cache 2.0 ou une version supérieure avec votre périphérique, assurez-vous que ce dernier a été mis à niveau vers la version 1.1 ou supérieure (microprogramme et pilotes).

Appliquez les méthodes suivantes pour exécuter les commandes ESXCLI mentionnées dans cette section :

Directement sur l’hôte ESXi après connexion via SSH (le service SSH doit être activé.)

Syntaxe :

esxcli <command name space> <command arguments>

Exemple :

esxcli software vib list

À distance, à l’aide de l’utilitaire VCLI (vSphere Remote CLI), téléchargeable à l’adresse suivante : http://www.vmware.com/support/developer/vcli/

Remarque : Téléchargez l’utilitaire VCLI adapté à votre version d’ESX.Si une commande VCLI quelconque contient un nom de fichier, le fichier en question doit être présent sur le système cible et non sur le système sur lequel VCLI est exécuté.

Syntaxe :

esxcli --server=<nom d’hôte ESX/adresse IP> --username=<racine> --password=<mot de passe> <espace de noms de la commande> <arguments de la commande>

Exemple :

esxcli --server=lab-m6 --username=root -password=password software vib list



Installation des VIB du pilote à l’aide du bundle hors ligne

Le bundle hors ligne est fourni avec le kit d’installation de votre périphérique XtremSF550\2200, dans le répertoire correspondant à votre système d’exploitation et à votre modèle de périphérique. Le nom du fichier requis est : EMCvPCIeSSD-ESX5x-1.0.SP4.GA.60554.60740.C7A.x86_64.zip

Remarque : Vous devez redémarrer la machine hôte après l’installation du pilote.

Procédez comme suit pour installer les VIB du pilote à l’aide du bundle hors ligne :

1. Enregistrez le fichier .zip dans le répertoire tmp sur votre hôte ESX.

2. Saisissez la commande suivante, en veillant à indiquer le chemin complet du fichier bundle :

esxcli software vib install -d <full_path_to_bundle_file>

Un message semblable à l’exemple de résultat suivant s’affiche :

Installation ResultMessage: The update completed successfully, but the system needs to be rebooted for the changes to be effective.Reboot Required: trueVIBs Installed: EMC_bootbank_block-vgc_1.0.GA.60740.C7A-1OEM.500.0.0.472560, EMC_bootbank_esxcli-vgc-utils_1.0.GA.60740.C7A-5.0.0.464360 VIBs Removed: VIBs Skipped:

3. Redémarrez la machine hôte.

4. Vérifiez si l’installation a réussi en exécutant la commande suivante :

esxcli software vib list | grep -i emc

Un message semblable à l’exemple suivant s’affiche en cas de réussite de l’installation :

block-vgc 1.0.SP4.GA.60740.C7A-1OEM.500.0.0.472560 EMC VMwareCertified 2013-08-08

esxcli-vgc-utils 1.0.SP4.GA.60740.C7A-5.0.0.464360 EMC PartnerSupported 2013-08-08



5. Vérifiez que le périphérique est reconnu en exécutant la commande suivante :

esxcli vgc monitor drive


Driver Uptime: 16:16Card Name Num Partitions Card Type Statusvgca 1 PCIEHHM-550V Good

Partition Usable Capacity RAID vgca0 555 GB enabled

Card Name Num Partitions Card Type Statusvgcb 1 PCIEHHM-550V Good

Partition Usable Capacity RAID vgcb0 555 GB enabled

~ #

L’installation est terminée.

6. Créez un datastore et exécutez les autres procédures de configuration, comme indiqué à la section « Configuration des périphériques XtremSF550\2200 », page 43.

Installation du pilote à l’aide de VMware vSphere Update Manager

Cette section explique comment installer le bundle du pilote de périphérique à l’aide de vSphere Update Manager (VUM). Le bundle du pilote du périphérique XtremSF550\2200 est fourni avec le kit d’installation de votre périphérique dans le répertoire correspondant à votre système d’exploitation et à votre modèle de périphérique.


Procédez comme suit pour installer le pilote à l’aide de VUM :

1. Dans la fenêtre Update Manager Administration du client vSphere, cliquez sur l’onglet Patch Repository.

2. Cliquez sur Import Patches. La fenêtre Import Patches s’affiche.



a. Saisissez le chemin et le nom de fichier du bundle du pilote du périphérique vPCIe (au format de fichier .zip) dans la zone Patches.zip, ou cliquez sur Browse pour accéder au fichier.

b. Cliquez sur Next. Le processus de téléchargement démarre ; il pourra durer plusieurs minutes. Ne fermez pas la fenêtre tant que le téléchargement n’est pas terminé.

c. Cliquez sur Finish pour confirmer l’importation.



3. Vérifiez que le pilote figure dorénavant dans le référentiel des correctifs.

4. Dans la fenêtre Update Manager Administration, cliquez sur l’onglet Baselines and Groups.

5. Cliquez sur Create. La fenêtre New Baseline GroupWizard s’affiche.

6. Entrez un nom dans la zone Baseline Group Name, puis cliquez sur Finish.



7. Créez un nouveau nom de base avec le type Host Extension.

8. Ajoutez une nouvelle base de référence avec le groupe de base que vous venez de créer.

9. Sélectionnez le serveur ESX dans le volet de gauche de la fenêtre principale. Cliquez sur l'onglet Update Manager et cliquez sur Attach. Une nouvelle fenêtre s’affiche.



• Sélectionnez la nouvelle valeur de référence et le groupe de base créés précédemment, puis cliquez sur Attach.

10. Dans la fenêtre principale du client vSphere, cliquez sur Stage.



11. Une fois le reclassement terminé, cliquez sur Remediate. La fenêtre Remediate s’affiche.

• Assurez-vous que la base de référence que vous avez créée est sélectionnée, cliquez à deux reprises sur Next, puis cliquez sur Finish.

12. Cliquez à nouveau sur Remediate. La fenêtre Remediate s’affiche.



a. Dans le volet de gauche, cliquez sur Patches and Extensions, sélectionnez le correctif vPCIe SSD, puis cliquez sur Next.

b. Saisissez un nom et une description de tâche dans les zones correspondantes, puis sélectionnez l’heure à laquelle vous souhaitez effectuer la correction. Cliquez sur Next.



c. Cliquez sur Finish. La correction aura lieu à l’heure que vous avez spécifiée. L’installation du pilote est terminée.

13. Créez un datastore et exécutez les autres procédures de configuration, comme indiqué à la section « Configuration des périphériques XtremSF550\2200 », page 43.

Pour des détails supplémentaires sur vSphere Update Manager, reportez-vous à la documentation de VMware.

Mise à niveau des pilotes XtremSFCette section explique comment mettre à niveau pilotes d’un périphérique XtremSF550\2200.

Pour effectuer la mise à jour des pilotes, procédez comme suit :

1. Assurez-vous que toutes les applications qui utilisent les périphériques XtremSF550\2200 sont arrêtées.

2. Copiez le fichier du pilote, qui se trouve dans le répertoire du kit d’installation correspondant à votre système d’exploitation et à votre modèle de périphérique, dans un répertoire de la machine hôte.

Mise à niveau du microprogramme du contrôleur 39


3. Saisissez la commande.

esxcli software vib update –d <chemin_complet_vers_pilote>

où <chemin_complet_vers_pilote> est le chemin complet du fichier du pilote copié à l’étape 2.

4. Suivez les instructions à l’écran et redémarrez la machine hôte lorsque le système vous y invite.

5. Si nécessaire, mettez à niveau le microprogramme du périphérique vers la version compatible avec le pilote que vous venez d’installer. Pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique « Mise à niveau du microprogramme du contrôleur », page 39.

Mise à niveau du microprogramme du contrôleurCette section explique comment mettre à niveau (mettre à jour) le microprogramme d’un contrôleur de périphérique XtremSF550\2200. Si la version du microprogramme d’un périphérique XtremSF550\2200 n’est pas prise en charge par la dernière version du pilote, vous devez mettre à niveau le microprogramme avant de pouvoir utiliser le périphérique. Le microprogramme est fourni avec le kit d’installation du périphérique.

La procédure de mise à jour du microprogramme nécessite un redémarrage immédiat (cycle de marche/arrêt) de l’hôte.

Ne mettez pas à jour le microprogramme si le pilote est chargé sans erreur.

Exécutez la commande suivante à partir de l’utilitaire vgc-monitor pour vérifier si le microprogramme du périphérique XtremSF550\2200 est à jour :

esxcli vgc monitor driveExemple de résultat lorsque la version du microprogramme est correcte :

Driver Uptime: 0:06Card_Name Num_Partitions Card_Type Status/dev/vgca 1 PCIEHHM-2200V Good

Partition Usable_Capacity RAID /dev/vgca0 2222 GB enabled



Exemple de résultat lorsque la version du microprogramme installée sur le périphérique est obsolète :

Driver Uptime: 0:01

Unclaimed Drives:

0000:83:00.0 FLASH memory: EMC Corporation Drive (rev 6776) (0x0040:0x1a78, 0x0040:0x0000)

Unclaimed Drives:

0000:84:00.0 FLASH memory: EMC Corporation Drive (rev 6776) (0x0040:0x1a78, 0x0040:0x0000)

Procédez comme suit si la mise à niveau du microprogramme est requise :

Ne débranchez pas l’alimentation durant le processus de mise à jour.N’interrompez pas le processus de mise à jour.

1. Assurez-vous que toutes les applications qui utilisent les périphériques XtremSF550\2200 sont arrêtées.

2. Entrez la commande suivante : cd /opt/vgc/bin/

3. Entrez la commande suivante : ./vgc-update.sh

Des messages d’avertissement s’affichent.

4. Suivez les instructions à l’écran. Le processus de mise à niveau démarre et des messages d’état s’affichent.

Suppression des pilotes XtremSF 41


5. Lorsque le message suivant apparaît, effectuez un cycle de marche/arrêt de votre système :

PLEASE POWER CYCLE SYSTEM NOW

La réalisation d’un cycle de marche/arrêt du système hôte est obligatoire pour que la mise à niveau du microprogramme réussisse.

6. Vérifiez que le pilote est chargé correctement et que le périphérique est reconnu en exécutant la commande suivante :


Le résultat doit être semblable au premier exemple donné dans cette section.

La mise à niveau du microprogramme est terminée.

Suppression des pilotes XtremSFCette section explique comment désinstaller les pilotes XtremSF550\2200 appelés block-vgc et esxcli-vgc-utils.

Pour désinstaller les pilotes :

1. Vérifiez si les fichiers des pilotes sont installés sur votre hôte ESXi à l’aide de la commande suivante (facultatif) :

esxcli software vib list | grep -i emc

Un résultat semblable à celui présenté ci-dessous s’affiche.

block-vgc 1.0.SP4.GA.60239M.C7A-1OEM.500.0.0.472560 EMC VMwareCertified 2013-08-08esxcli-vgc-utils 1.0.SP4.GA.60239M.C7A-5.0.0.464360 EMC PartnerSupported 2013-08-08



2. Supprimez block-vgc en saisissant la commande suivante :

esxcli software vib remove -n block-vgc

Un résultat semblable à celui présenté ci-dessous s’affiche.

Removal Result Message: The update completed successfully, but the system needs to be rebooted for the changes to be effective. Reboot Required: true VIBs Installed: VIBs Removed: EMC_bootbank_block-vgc_1.0.SP4.GA.60239M.C7A-1OEM.500.0.0.472560 VIBs Skipped:~ #

3. Supprimez esxcli-vgc-utils en saisissant la commande suivante :

esxcli software vib remove -n esxcli-vgc-utils

Un résultat similaire à celui ci-dessous s'affiche :

Removal Result Message: The update completed successfully, but the system needs to be rebooted for the changes to be effective. Reboot Required: true VIBs Installed: VIBs Removed: EMC_bootbank_esxcli-vgc-utils_1.0.SP4.GA.60239M.C7A-5.0.0.464360 VIBs Skipped:~ #

4. Redémarrez l’hôte ESXi.

5. Répétez la première étape de cette procédure et vérifiez que les pilotes ne sont plus présents dans le message du résultat.

La désinstallation est terminée.

Définition d’un datastore sur le périphérique XtremSF 43

Configuration des périphériques XtremSF550\2200

CHAPITRE 3Configuration des périphériques XtremSF550\2200

Ce chapitre explique comment configurer votre périphérique XtremSF550\2200. Les thèmes abordés sont les suivants :

Définition d’un datastore sur le périphérique XtremSF ...................................... 43 Utilisation des utilitaires de gestion de ligne de commande ............................. 48 Utilisation de périphériques en mode intermédiaire ......................................... 58

Définition d’un datastore sur le périphérique XtremSFCette section explique comment définir un datastore sur le périphérique XtremSF550\2200. Vous devez définir un datastore avant de commencer à utiliser le périphérique.

Procédez comme suit pour définir un datastore :

1. Depuis le client vSphere, sélectionnez un serveur ESX, cliquez sur l’onglet Configuration puis cliquez sur Storage. Les datastores s’affichent.



2. Dans la section Datastores, cliquez sur Add Storage… La fenêtre Add Storage s’affiche.

3. Sélectionnez Disk/LUN, puis cliquez sur Next. Une liste de disques apparaît.

4. Sélectionnez le disque EMC que vous souhaitez configurer, puis cliquez sur Next.



5. Sélectionnez VMFS-5 et cliquez sur Next. Un résumé de l’organisation actuelle du disque s’affiche.

6. Cliquez sur Next.



7. Saisissez le nom du nouveau datastore et cliquez sur Next.

8. Sélectionnez Maximum Available Space puis cliquez sur Next. Un résumé de l’organisation du disque s’affiche.



9. Cliquez sur Finish. Au bout de quelques secondes, le nouveau datastore est créé et s’affiche dans la liste Datastores de l’onglet Configuration de la fenêtre vSphere.



Utilisation des utilitaires de gestion de ligne de commandeVous pouvez utiliser les utilitaires de ligne de commande pour gérer les périphériques XtremSF550\2200. Le tableau suivant récapitule les usages de ces utilitaires :

Tableau 5 Utilitaires de gestion de l’interface de ligne de commande

Pour Utilisez cet utilitaire Voir la page

• Surveiller l’état et l’intégrité du périphérique

• Afficher les configurations du périphérique

esxcli vgc monitor page 49

• Effacer de manière sécurisée (« nettoyer ») toutes les données d’un périphérique

vgc-secure-erase page 50

• Configurer le mode d’accélération d’écriture

• Partitionner un périphérique• Afficher la configuration actuelle

d’un périphérique• Rétablir les paramètres d’usine par défaut

esxcli vgc config page 53

• Enregistrer des informations de support dans un seul fichier. Vous pouvez envoyer ce fichier au support en ligne EMC.

vgc-diags page 56

• Utiliser les voyants intégrés pour identifier physiquement un périphérique

esxcli vgc beacon page 57

Utilisation des utilitaires de gestion de ligne de commande 49


esxcli vgc monitor

L’utilitaire esxcli vgc monitor permet de surveiller l’état, la durée de vie restante et l’intégrité d’un périphérique XtremSF550\2200. Lorsque aucun paramètre n’est sélectionné, la liste de tous les périphériques XtremSF du système est affichée, avec le résumé de leur configuration et de leur intégrité.

Syntaxe de commande :


Exemple de résultat détaillé :

Options Description

aucun argument Affiche les informations relatives à l’ensemble des disques (vgc[a-h]).

-d Nom du disque /dev/vgc[a-h]Affiche les informations relatives au disque donné.

-h Affiche l’aide et quitte l’application.

Driver Uptime: 10:29

Card_Name Num_Partitions Card_Type État

vgca 1 PCIEHHM-550V Good

Serial Number : SJT00460

Card Info : Part: 118033009

Rev : vPCIe SSD 52879, x8 Gen2

Température : 48 C (Safe)

Temp Throttle : Inactive

Card State Details

: Normal

Action Required : None

Partitions Usable_Capacity RAID

vgca0 555 GB enabled

Mode : maxcapacity



vgc-secure-erase

Vous pouvez utiliser la fonctionnalité d’effacement sécurisé afin de vous assurer que toutes les données utilisateur ont été effacées de manière sécurisée (nettoyées) du média Flash. Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité si un périphérique XtremSF550\2200 :

doit être renvoyé pour réparation ou remplacement ;

doit être utilisé pour un nouveau projet ;

doit être vidé de toutes ses données de manière sécurisée avant de quitter le site ou d’être déployé pour un autre projet.

Les normes relatives au nettoyage des données diffèrent en fonction du type de média utilisé. Par exemple, les normes requises pour les disques magnétiques sont différentes de celles requises pour les mémoires Flash.

Normes relatives au nettoyage des données

Il existe différents niveaux de nettoyage : Clear et Purge. Dans la plupart des cas, le niveau Clear suffit, mais le niveau Purge est parfois requis. L’utilitaire d’effacement sécurisé prend en charge à la fois les niveaux Clear et Purge.

L’utilitaire d’effacement sécurisé est compatible avec les niveaux Clear et Purge de nettoyage, conformément aux normes administratives suivantes :

DOD 5220.22-M : Conforme aux exigences de nettoyage pour Flash EPROM(http://www.dss.mil/documents/pressroom/isl_2007_01_oct_11_2007_final_agreement.pdf)

NIST SP800-88 : Conforme aux exigences de nettoyage pour(http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-88/NISTSP800-88_with-errata.pdf)

Total Flash Bytes : 123277825998848 (123.28TB) (reads)

200436422639616 (200.44TB) (writes)

Remaining Life : 98.22%

Partition State : READY

Flash Reserves Left

: 100%



Les spécifications imposent les exigences suivantes (définies à partir de NIST et DOD) pour les deux niveaux de nettoyage de données :

Clear : Effectue un effacement complet de la puce, conformément aux fiches produits du fabricant.

Purge : Remplace tous les emplacements adressables par un caractère unique, puis effectue un effacement complet de la puce conformément aux fiches produits du fabricant.

Fonctionnement

Le périphérique XtremSF doit être dans un état de fonctionnement minimal lors de l’utilisation de l’utilitaire d’effacement sécurisé. Assurez-vous que le périphérique n’est pas en cours d’utilisation avant d’utiliser cet utilitaire. L’utilitaire d’effacement sécurisé tente d’effacer toutes les données utilisateur des partitions du périphérique à l’aide de la méthode sélectionnée (Clear ou Purge).

Dans le cas de périphériques XtremSF550, qui n’ont qu’une seule partition, l’opération est effectuée sur la totalité du périphérique. Dans le cas de périphériques XtremSF2200 partitionnés, l’opération doit être effectuée séparément sur chaque partition.

Il se peut que les méthodes Clear ou Purge échouent lorsque certains blocs contenant des données utilisateur ne sont plus accessibles en raison d’une défaillance de média. Dans de tels cas, des messages d’erreur sont générés. Il arrive parfois qu’un bloc ne soit pas utilisable depuis le début et soit marqué comme étant défaillant lors de l’expédition du périphérique à sa sortie de l’usine. Ce bloc ne reçoit donc jamais aucune donnée utilisateur. Ce type de bloc ne peut pas être « nettoyé ». Cependant, comme il est certain qu’ils ne reçoivent jamais aucune donnée utilisateur, l’utilitaire peut nettoyer intégralement un périphérique même si de tels blocs sont présents.

Remarque : vgc-secure-erase n’est pas une commande esxcli. Cette commande doit être exécutée dans le shell.




Exemple de commande de nettoyage du périphérique vgca0 :

/opt/vgc/bin/vgc-secure-erase /dev/vgca0


This operation will erase all data on the physical partition vgca0. It will take up to 20 minutes to complete.

Once started you cannot stop or undo this operation.Do you want to continue? [yes/no]yesStarting Secure Erase (Clear) operation. Please wait ...Result:Secure Erase (Clear) on partition vgca0 completed successfully.

Operation Summary:Number of erase operations skipped due to factory bad blocks : 205Number of erase operations skipped due to grown bad blocks : 0Number of erase operation failures : 0Reformatting the partition /dev/vgca0#

/opt/vgc/bin/vgc-secure-erase [-p|--purge] [-y|--yes] <partition>/opt/vgc/bin/vgc-secure-erase [-c|--clear] [-y|--yes] <partition>

vgc-secure-erase -h|--help

Options Description

-c | --clear Supprime (efface) le contenu de la partition. Il s’agit de l’option par défaut.

-p | --purge Purge (efface et remplace) le contenu de la partition.

-y | --yes Démarre l’opération sans la confirmation de l’utilisateur.

-h | --help Affiche les options/paramètres possibles pour vgc-secure-erase.

partition Représente l’instance de la partition [a-h][0-1] (par exemple : vgca0)



esxcli vgc config

Vous pouvez utiliser vgc-config pour effectuer les tâches de configuration suivantes :

Basculer entre les modes d’accélération maxcapacity (capacité maximale) et maxperformance (performances maximales)

Diviser un périphérique en deux partitions physiques de même taille et attribuer, si vous le souhaitez, un mode d’accélération différent à chacune de ces partitions

Assurez-vous que le périphérique XtremSF550\2200 n’est pas en cours d’utilisation avant d'exécuter cet utilitaire.

Modes d’accélération

Par défaut, les périphériques XtremSF550\2200 sont formatés en mode de capacité maximale. Si votre application présente une intensité d’écriture aléatoire ou mixte, il peut être avantageux d'activer le mode de performances maximales plutôt que le mode de capacité maximale. Le mode de performances maximales multiplie par deux les performances d’écriture aléatoire et réduit de 17 % la capacité utilisateur disponible du périphérique. Les performances de lecture et d’écriture séquentielle sont identiques dans les modes de performances maximales et de capacité maximale. Seules les charges de travail qui génèrent une quantité importante d’opérations d’E/S en écriture aléatoires peuvent bénéficier de l’utilisation du mode de performances maximales.

Partitionnement

Le partitionnement du périphérique XtremSF2200 en deux partitions physiques distinctes permet un isolement physique complet des charges de travail et des données de ces partitions (le modèle XtremSF550 ne prend en charge qu’une seule partition physique). Il est possible de configurer deux partitions sur un périphérique et d’attribuer des modes d’accélération différents à chaque partition. Les deux partitions physiques se présentent sous la forme de périphériques de bloc distincts, par exemple vgca0 et vgca1. Toutefois, EMC recommande dans la plupart des cas d’utiliser la configuration par défaut avec une partition physique et d’utiliser des partitions logicielles ou LVM.

Les modifications effectuées avec vgc-config effaceront les données existantes sur le périphérique ou la partition concernés. Effectuez une sauvegarde avant de modifier les paramètres existants.



Remarque : Si vous avez l’intention d’installer le logiciel XtremSW Cache, ne partitionnez pas le périphérique.


La commande de l’exemple suivant configure la partition /dev/vgca0 en mode de performances maximales :

esxcli vgc config partition -p /dev/vgca0 -m maxperformance

esxcli vgc config -h

esxcli vgc config list -d <nom disque> | -p <nom partition>

esxcli vgc config drive -d <nom disque> -n <1/2> -m <maxperformance/maxcapacity>

esxcli vgc config partition -p <nom partition> -m <maxperformance/maxcapacity>

esxcli vgc config reset -p <nom partition> | -d <nom disque>

Options Description

-d Spécifie le nom du disque /dev/vgc[a-h].


-l Affiche la configuration en cours de la carte ou de la partition donnée, ou de l’ensemble des cartes.

-m Définit le mode de performances maximales/capacité maximale.

-n Définit le nombre de partitions (1/2).

-p Spécifie le nom de partition /dev/vgc[a-h][0-1].



La commande de l’exemple suivant configure un périphérique /dev/vgca avec deux partitions physiques (/dev/vgca0 et /dev/vgca1) en mode de performances maximales :

esxcli vgc config drive -d /dev/vgca -n 2 -m maxperformance

Remarque : Le processus de configuration dure quelques secondes.

Procédez comme suit pour créer deux partitions avec des modes d’accélération différents :

1. Saisissez la commande suivante pour créer deux partitions :

esxcli vgc config drive -d /dev/vgc[a-h] -m maxcapacity -n 2

Saisissez la commande suivante pour vérifier que deux partitions ont bien été créées :

esxcli vgc config list -d /dev/vgc[a-h]

2. Saisissez la commande suivante pour changer le mode de l’une des partitions :

esxcli vgc config partition -p /dev/vgc[a-h][0-1] -m [maxperformance | maxcapacity]

Saisissez la commande suivante pour vérifier que le mode a été modifié :

esxcli vgc config list -d /dev/vgc[a-h]



vgc-diags

Vous pouvez utiliser l’utilitaire vgc-diags pour enregistrer des informations de support, comme les fichiers log, la configuration du système, la configuration du périphérique et les métadonnées du périphérique, sur un seul et même fichier d’archive au format tgz. Vous devez exécuter l’utilitaire vgc-diags dans le shell. EMC recommande d’exécuter l’utilitaire vgc-diags immédiatement après avoir rencontré un problème technique quelconque avec un périphérique XtremSF550\2200. Envoyez le fichier au support en ligne EMC si vous avez besoin d’une assistance technique.


L’option -v augmente la taille du fichier de support qui peut atteindre plusieurs gigaoctets. N’utilisez jamais l’option -v, sauf si le Support Clients vous le demande.

Si l’option -p n’est pas utilisée, le fichier est enregistré dans le répertoire en cours. Si l’option -p est utilisée, EMC recommande d’enregistrer le fichier dans un répertoire du datastore. Les répertoires du système d’exploitation résident dans le RAMFS (Random Access Memory Filing System) et leur capacité disponible est limitée.

./opt/vgc/bin/vgc-diags -h

vgc-diags -p <répertoire de vidage> [ -v ]

Options Description


-v Mode explicite : avec des informations relativement détaillées

-p Spécifie le répertoire dans lequel enregistrer le fichier de diagnostic.



esxcli vgc beacon

Vous pouvez utiliser la fonctionnalité de balise pour identifier physiquement un périphérique XtremSF550\2200 spécifique. Cette fonctionnalité peut s’avérer utile dans une installation comportant plusieurs périphériques. Un périphérique peut s’identifier en faisant clignoter ses voyants intégrés. Exécutez la commande esxcli vgc beacon avec le périphérique /dev/vgc[a-z] souhaité et -b 1 ou -b 0 pour respectivement activer ou désactiver la fonctionnalité de balise. Lorsque le mode de balise est activé, deux voyants intégrés clignotent de manière simultanée, ce qui permet d’identifier le périphérique XtremSF requis. En l’absence de -b 1 ou -b 0, la commande renvoie ses paramètres actuels.


esxcli vgc beacon drive -d /dev/vgc[a-h] [-b <1/0>]

esxcli vgc beacon -h | -- help

La commande suivante illustre un exemple de commutation sur la balise du périphérique /dev/vgca :

esxcli vgc beacon -d /dev/vgca -b 1

Options Description

-b Active ou désactive la balise <1/0>.

-d Spécifie le nom du disque /dev/vgc[a-h].




Utilisation de périphériques en mode intermédiaireVous pouvez utiliser des périphériques XtremSF550\2200 en mode passthrough sur des hôtes ESXi. Vous pouvez ajouter un périphérique XtremSF en tant que périphérique PCI à une machine virtuelle Linux ou Windows invitée. Dans de tels cas, les pilotes spécifiques du système d’exploitation invité (Windows ou Linux) doivent être installés sur la machine virtuelle invitée. Si vous souhaitez utiliser des périphériques XtremSF sous Linux ou Windows, reportez-vous au Guide d’utilisation de la carte XtremSF correspondant à votre système d’exploitation. Pour configurer un périphérique XtremSF en mode passthrough, reportez-vous à la documentation du produit VMware vSphere.

Le programme d’installation de Windows impose certaines limites en matière d’installation de pilotes. Sur la base de l’implémentation en cours, l’installation du pilote sous Windows échouera sur un système comportant moins de 4 Go de mémoire vive et/ou moins de 4 cœurs CPU logiques. Si le nombre de cœurs CPU est compris entre 4 et 7, l’installation pourra se poursuivre, mais un avertissement relatif aux conséquences sur les performances sera affiché.

Remarque : Le pilote présent sur le système d’exploitation de la machine virtuelle affichera x32 pour le bus PCI, quelle que soit la connexion physique/électrique réelle.

Sélection du mode d’accélération 59

Optimisation des performances du système

CHAPITRE 4Optimisation des performances du système

Ce chapitre explique comment optimiser les performances de votre périphérique XtremSF550\2200. Les thèmes abordés sont les suivants :

Sélection du mode d’accélération .................................................................... 59 Configuration des performances maximales pour une seule machine virtuelle

Windows invitée............................................................................................... 60

Remarque : Les périphériques XtremSF ont été conçus pour offrir une fiabilité professionnelle maximale avec la technologie RAID intégrée et la protection des données de bout en bout. Toutefois, en cas d’utilisation en tant que périphériques DAS, EMC recommande de mettre en œuvre des stratégies de réplication ou de sauvegarde au niveau applicatif afin de garantir une disponibilité élevée des données.

Sélection du mode d’accélérationCette section explique comment configurer votre périphérique XtremSF550\2200 de telle sorte qu’il fonctionne en mode d’accélération d’écriture maxperformance (performances maximales) ou maxcapacity (capacité maximale). Pour en savoir plus sur ces modes, reportez-vous à la rubrique « esxcli vgc config », page 53.

Exécutez la commande suivante pour vérifier la configuration actuelle de l’ensemble des périphériques XtremSF :

esxcli vgc config list

La modification du mode de performances effacera les données existantes.



La commande suivante montre comment configurer la partition /dev/vgca0 de telle sorte qu’elle fonctionne en mode de performances maximales :

esxcli vgc config partition -p /dev/vgca0 -m maxperformance

La commande suivante montre comment configurer le disque /dev/vgca0 de sorte qu’il fonctionne en mode de capacité maximale :

esxcli vgc config drive -d /dev/vgcb -n 1 -m maxcapacity

Configuration des performances maximales pour une seule machine virtuelle Windows invitée

Cette section explique comment configurer les performances maximales des périphériques XtremSF550\2200 lors de l’utilisation d’une seule machine virtuelle invitée.

Procédez comme suit pour configurer les performances maximales des périphériques :

1. Créez une machine virtuelle Windows 2008 Enterprise avec 4 contrôleurs SCSI LSI.

2. Configurez le périphérique XtremSF en mode de performances maximales à l’aide de l’utilitaire esxcli vgc config (pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique « esxcli vgc config », page 53.)

3. Créez un datastore dans le client vSphere :

Configuration des performances maximales pour une seule machine virtuelle Windows invitée 61


a. Sélectionnez la machine ESX, cliquez sur l’onglet Configuration > Storage (Stockage) > Add Storage (Ajouter un stockage). La fenêtre Add Storage (Ajouter un stockage) s’affiche.

b. Cliquez sur Next (Suivant).

c. Sélectionnez le disque requis dans la liste, puis cliquez sur Next (Suivant).

d. Sélectionnez VFMS5 et cliquez à deux reprises sur Next (Suivant).

e. Saisissez le nom du nouveau datastore et cliquez sur Next (Suivant).



f. Sélectionnez Maximum Available Space (Espace disque disponible maximal) et cliquez sur Next (Suivant).

g. Cliquez sur Finish (Terminer). Au bout de quelques secondes, le datastore apparaît dans la liste Hardware (Matériel).

4. Ajoutez quatre disques virtuels (vmdk) à la machine virtuelle et rattachez chaque vmdk aux quatre contrôleurs SCSI :

a. Assurez-vous que la machine virtuelle requise est en cours d’exécution et accédez-y.

b. Dans l’onglet Summary (Résumé), dans la zone Commands (Commandes), cliquez sur Edit Settings (Modifier les paramètres). Une nouvelle fenêtre s’affiche.

c. Cliquez sur Add (Ajouter). Une nouvelle fenêtre s’affiche.

d. Sélectionnez Hard Disk (Disque dur), puis sur Next (Suivant).

e. Créez un nouveau disque virtuel, puis cliquez sur Next (Suivant).

Configuration des performances maximales pour une seule machine virtuelle Windows invitée 63


f. Effectuez 4 fois l’étape ci-dessous (une fois pour chaque disque virtuel) :

1. Définissez la valeur Disk Size (Taille du disque) (il n’est pas nécessaire que les quatre disques virtuels soient de taille identique).

2. Sélectionnez une option Disk Provisioning (Approvisionnement du disque).

3. Utilisez Browse (Parcourir) pour définir l’emplacement du datastore que vous avez créé.

4. Cliquez sur Next (Suivant).

Une nouvelle fenêtre s’affiche.



5. Sélectionnez un disque SCSI, puis cliquez sur Next (Suivant).

6. Cliquez sur Finish (Terminer). Les disques virtuels sont dorénavant visibles dans la liste Hardware (Matériel) de la machine virtuelle.

5. Attribuez une lettre de lecteur au périphérique et utilisez ce volume pour des performances maximales.

Périphérique non détecté sur ESXi 65

Dépannage des périphériques XtremSF550\2200

CHAPITRE 5Dépannage des périphériques XtremSF550\2200

Ce chapitre contient des suggestions de dépannage. Les thèmes abordés sont les suivants :

Périphérique non détecté sur ESXi.................................................................... 65 Régulation et arrêt thermiques ......................................................................... 66 Incompatibilité du microprogramme ou non-initialisation du périphérique ....... 67 Périphérique dégradé ou en lecture seule......................................................... 68 Affichage des logs système .............................................................................. 68 Vidage du fichier vgc.diags.tar.......................................................................... 68

Si le périphérique ou le pilote XtremSF550\2200 ne fonctionne pas correctement, utilisez les informations de cette section pour tenter d’identifier le problème. Si le problème ne peut pas être résolu à l’aide de ces informations, contactez le support en ligne EMC. Le support en ligne EMC pourra vous demander d’utiliser l’utilitaire vgc-diags pour collecter l’ensemble des informations nécessaires à partir du système, afin de réaliser l’analyse et le diagnostic de la défaillance. Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique « vgc-diags », page 56.

Périphérique non détecté sur ESXiCette section fournit des solutions à appliquer lorsque le périphérique XtremSF550\2200 n’est pas détecté sur ESXi.

Assurez-vous que le périphérique est détecté sur le bus PCI. Pour cela, vérifiez l’état des voyants du périphérique. Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique « Voyants de diagnostic montés sur la carte », page 129. Si le périphérique n’est pas détecté, mettez l’hôte sous tension et assurez-vous que le périphérique est placé correctement dans son slot.



Assurez-vous que les VIBS du pilote de périphérique sont installés et que les modules sont chargés en saisissant la commande ci-dessous :

vmkload_mod -l | grep -i vgc

Un message similaire à l’exemple suivant doit s’afficher :

vgc 3 1800

Assurez-vous que le périphérique est configuré en affichant la configuration actuelle à l’aide de l’utilitaire esxcli vgc config (pour plus d’informations, reportez-vous à la section « esxcli vgc config », page 53). S'il ne l'est pas, restaurez les paramètres d’usine par défaut du périphérique et reconfigurez-le.

Si le datastore est inactif ou manquant, assurez-vous que le périphérique SSD est à l’état attaché dans la liste Storage Adapters de la page Configuration de l’hôte, puis relancez l’analyse.

Régulation et arrêt thermiquesLa régulation thermique diminue les performances d’E/S des périphériques XtremSF550\2200 lorsque leur température dépasse la valeur seuil par défaut (T[throttle], valeur par défaut : 78 °C). Si cette température continue à augmenter et atteint la valeur de 83 °C, le périphérique est placé en mode de performances d’E/S minimales. Si la température atteint 85 °C (T[offline]), le périphérique s’arrête complètement. Toutefois, si le périphérique se refroidit et reste sous T[régulation], les performances d’E/S augmentent et sont ramenées à leur niveau maximal.

Remarque : Le seuil de régulation de température est configuré en usine et ne peut pas être modifié.

En cas d’arrêt thermique, il est nécessaire d’accroître le débit d’air autour du périphérique XtremSF. Assurez-vous que toutes les exigences environnementales mentionnées à la rubrique « Exigences d’ordre thermique », page 17 sont satisfaites. Modifiez les paramètres du BIOS du système de manière à augmenter la vitesse du ventilateur ou utilisez un autre slot PCI. Pour plus d’informations sur la modification des paramètres du BIOS, reportez-vous à la rubrique « Paramètres de vitesse du ventilateur », page 18.

Diminution des performances d’E/S en raison de la régulation de l’alimentation 67


Diminution des performances d’E/S en raison de la régulation de l’alimentation

La régulation thermique diminue les performances d’E/S des périphériques XtremSF550\2200 lorsque leur puissance absorbée dépasse la valeur seuil par défaut de 24 W. Il existe deux modes : mode turbo et mode de conformité. La régulation est désactivée en mode turbo, tandis qu’en mode de conformité le périphérique est placé en mode de performances d’E/S minimales lorsque sa puissance absorbée est supérieure à 24 W et reste au-dessus de cette valeur seuil. Lorsque la puissance absorbée reste en dessous de la valeur seuil, les performances d’E/S augmentent et sont, si possible, ramenées à leur niveau maximal. Les modes de cette fonctionnalité ne peuvent pas être modifiés.

Incompatibilité du microprogramme ou non-initialisation du périphérique

En cas d’incompatibilité entre le pilote et le microprogramme installés sur le périphérique XtremSF550\2200, des erreurs seront affichées dans le log ainsi que par l’utilitaire vgc-monitor. Si le périphérique n’a pas été initialisé en raison d’une incompatibilité du microprogramme ou d’un autre composant, le log affichera des erreurs semblables aux suivantes :

Drive vgcc0 failed to initialize, only limited functionality available

Device configuration changed for /dev/vgca0. Please run vgc-config to re-configure the device.

Reconfigurez le périphérique XtremSF550\2200 comme recommandé par le message présent dans le log.

Pour plus d’informations sur la recherche des erreurs dans les logs du système, reportez-vous à la section « Affichage des logs système », page 68.



Périphérique dégradé ou en lecture seule La dégradation ou le mode en lecture seule du périphérique peuvent survenir si un trop grand nombre de défaillances Flash empêchent le périphérique XtremSF550\2200 de fonctionner correctement. Si cela se produit, l’utilitaire vgc-monitor affichera l’état du périphérique comme étant DEGRADED. De plus, une erreur semblable à la suivante apparaîtra dans le log :

******** setting device vgca0 to read only (RO) mode ******** Reason : ndm returned unknown status : 12 block : 51319536

Affichage des logs systèmeCette section explique comment afficher les logs système de votre périphérique XtremSF550\2200. Les logs système peuvent vous aider à résoudre les problèmes liés à votre périphérique.

Exécutez les commandes suivantes pour détecter les erreurs liées à votre périphérique :

dmesg | grep -i vgc: (pour tous les messages)

dmesg | grep -i vgc: | grep :E (uniquement pour les erreurs)

Vous pouvez par ailleurs consulter des logs ESXi spécifiques tels que /var/log/vmkernel.log afin de détecter de possibles erreurs de stockage.

Vidage du fichier vgc.diags.tarSi le fichier vgc.diags.tar généré par l’utilitaire vgc.diags du périphérique XtremSF550\2200 contient zéro octet, utilisez l’option -p pour définir l’emplacement d’enregistrement dans un répertoire contenant plus d’espace disponible. Pour des résultats optimaux, utilisez un datastore configuré sur le serveur ESXi. Si vous utilisez un datastore, il sera plus facile de copier le fichier sur une machine locale à l’aide du navigateur de datastore, en vue d’envoyer le fichier au support en ligne EMC.

PARTIE 3

XtremSF700, XtremSF1400, XtremSF350S et XtremSF700S

Partie 3 : cette partie du document explique comment installer, désinstaller et gérer les périphériques suivants :

XtremSF700 (PCIEHHM-700M)

XtremSF1400 (PCIEHHM-1400M)

XtremSF350S (PCIEHHS-3XXM\3XXM2)

XtremSF700S (PCIEHHS-7XXM)

Liste des chapitres :

Chapitre 6, « Installation des périphériques XtremSF700\1400\350S\700S » page 71

Ce chapitre explique comment installer un périphérique dans le serveur et comment installer les pilotes. Il indique également les procédures de désinstallation.

Chapitre 7, « Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 » page 93

Ce chapitre explique comment configurer et gérer les périphériques. Il explique également comment mettre à niveau le microprogramme d’un périphérique.

Chapitre 8, « Dépannage des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 » page 117

Ce chapitre explique comment résoudre les problèmes liés à votre périphérique.


Installation des périphériques XtremSF700\1400\350S\700S

CHAPITRE 6Installation des périphériques XtremSF700\1400\350S\700S

Le présent chapitre explique comment installer et supprimer les périphériques suivants et leurs pilotes :

XtremSF700

XtremSF1400

XtremSF350S (anciennement périphériques VFCache)

XtremSF700S (anciennement périphériques VFCache)

Les thèmes abordés sont les suivants :

Installation du matériel .................................................................................... 71 Activation de l’utilisation de disques pour le stockage en attachement

direct (DAS)....................................................................................................... 74 Installation des pilotes..................................................................................... 75 Suppression du pilote de périphérique de l’hôte ESX ....................................... 90

Installation du matérielCette section explique comment installer un périphérique de stockage XtremSF sur une machine hôte. Lisez les procédures et respectez l’ensemble des points particuliers avant de commencer l’installation du périphérique.





IMPORTANT

Avant de modifier la configuration du système, veillez à sauvegarder vos données. Avant d’enregistrer des données sur le périphérique XtremSF, exécutez toutes les tâches de configuration et de partitionnement.

IMPORTANT


Serial number (SN) : ____________________________________







2. Préparez l’ordinateur. Mettez l’ordinateur hors tension et débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur. Déconnectez tout câblage réseau. Ôtez le capot du châssis.



3. Remplacez le support de montage (propre au système). Si nécessaire pour votre système, remplacez le support de montage installé sur le périphérique par le support supplémentaire fourni. Pour remplacer le support, ôtez les vis de montage situées à l’arrière du périphérique, installez le nouveau support et resserrez les vis de manière uniforme.







5. Fixez le support au châssis du système. Installez la vis du support ou enclenchez le mécanisme de blocage du système pour fixer le périphérique sur le châssis de l’ordinateur.

6. Remettez le capot en place, branchez l’alimentation et mettez le système sous tension. Remettez en place le capot du système, et rebranchez le cordon d’alimentation et les câbles réseau s’il y a lieu. Remettez le système sous tension.


Activation de l’utilisation de disques pour le stockage en attachement direct (DAS)

Cette section explique comment activer l'utilisation du périphérique avec le logiciel XtremSW Cache (VFCache). Pour activer l'utilisation de ce périphérique dans un environnement XtremSW Cache, vous devez désactiver le mappage des interruptions sur votre hôte ESX, conformément aux instructions ci-dessous. Cette procédure peut être effectuée avant ou après l’installation des composants XtremSW Cache.

Remarque : VMware n'a pas signalé la nécessité d'utiliser le contournement suivant dans ESX 4.0.

ESX/ESXi 4.1

Pour désactiver le mappage des interruptions sur VMware ESX/ESXi 4.1, exécutez les commandes suivantes à partir d’une station pilote ou d’une session SSH :

esxcfg-advcfg -k TRUE iovDisableIR

et

reboot

Pour vérifier que le mappage des interruptions a été désactivé, exécutez la commande suivante :

esxcfg-advcfg -j iovDisableIR

Installation des pilotes 75


Le résultat suivant est renvoyé :

iovDisableIR=TRUE

ESX 5.0\5.1

Pour désactiver le mappage des interruptions sur ESX 5.0\5.1, exécutez les commandes suivantes à partir d’une console ou d’une session SSH :

esxcli system settings kernel set -s iovDisableIR -v TRUE

et

reboot


esxcli system settings kernel list -o iovDisableIR

Vous devez obtenir un résultat semblable à la ligne suivante :

Name Type Description Configured Runtime Default----------- ---- --------------------------------------- ---------- ------- --iovDisableIR Bool Disable Interrrupt Routing in the IOMMU TRUEE FALSE FALSE

Installation des pilotesCette section décrit la procédure d’installation des pilotes de périphériques correspondant à votre périphérique et à votre système d’exploitation.

Remarque : Ne formatez pas le périphérique une fois le pilote installé.

Pour installer les pilotes, passez à la rubrique correspondant à votre système d’exploitation.

« Installation des pilotes pour ESX 4.x\ESXi 4.x », page 76

« Installation des pilotes pour ESX 5.0\5.1 », page 77

« Installation du pilote à l’aide de VMware vSphere Update Manager », page 78



Installation des pilotes pour ESX 4.x\ESXi 4.x

Les fichiers d’installation d’XtremSF sont disponibles dans le kit d’installation. Vous pouvez également les télécharger à partir du site Web de support en ligne EMC.

Remarque : Les pilotes des versions ESX 4.x\ESXi 4.x sont adaptés uniquement aux périphériques XtremSF350S\700S.

Pour installer le pilote de périphérique XtremSF350S\700S sur la machine hôte ESX, procédez comme suit à partir de cette dernière :

1. Dans le kit d’installation, à partir du répertoire correspondant à votre système d’exploitation et à votre modèle de périphérique, extrayez et copiez le fichier suivant à partir de mtip32xx-block-1.0.5-esx41-cert.zip vers l’hôte ESX :

vmware-esx-drivers-block-mtip32xx-400.1.0.5-1OEM.x86_64.vib

2. Arrêtez toutes les machines virtuelles sur l’hôte VMware ESX.

3. À partir de l’hôte ESX, en tant qu’utilisateur root, passez en mode maintenance en exécutant la commande suivante :

vim-cmd hostsvc/maintenance_mode_enter

4. Installez le pilote en exécutant la commande suivante :

esxupdate update -b vmware-esx-drivers-block-mtip32xx-400.1.0.5-1OEM.x86_64.vib --nosigcheck

5. Redémarrez la machine.

6. Quittez le mode maintenance en exécutant la commande suivante :






Installation des pilotes pour ESX 5.0\5.1

Cette section explique comment installer le pilote de périphérique pour ESX 5.0\5.1. Cette tâche peut nécessiter plusieurs redémarrages.

Les fichiers d’installation sont disponibles dans le kit d’installation. Vous pouvez également les télécharger à partir du site Web de support en ligne EMC.

Pour installer le pilote de périphérique sur l’ordinateur hôte ESX, procédez comme suit à partir de ce dernier :

1. Dans le kit d’installation, à partir du répertoire correspondant à votre système d’exploitation et à votre modèle de périphérique, copiez le fichier mtip32xx-scsi-2.6.7-esx50-cert.zip sur l’hôte ESX.


3. À partir de l’hôte ESX, en tant qu’utilisateur « root », passez en mode maintenance en exécutant la commande suivante :



esxcli software vib install -d <full_path_to_zip_file>

5. Redémarrez la machine hôte.


vim-cmd hostsvc/maintenance_mode_exit


7. L’installation du pilote est terminée. Passez à la section « Installation de la CLI de gestion », page 90.



Vérification de l’installation

Cette section explique comment vérifier que les pilotes ont été installés correctement.

Pour vérifier que l’installation s’est déroulée correctement :

Entrez la commande suivante :

esxcli software vib list | grep mtip

Un message semblable à ce qui suit s’affiche : scsi-mtip32xx-scsi 2.5.8-1OEM.500.0.0.472560 Micron VMwareCertified 2012-04-26

Installation du pilote à l’aide de VMware vSphere Update Manager

Cette section explique comment installer le bundle du pilote de périphérique à l’aide de vSphere Update Manager (VUM). Le bundle du pilote du périphérique est fourni avec le kit d’installation de votre périphérique, dans le répertoire correspondant à votre système d’exploitation et à votre modèle de périphérique.




Procédez comme suit pour installer le pilote à l’aide de VUM :

1. Dans la fenêtre Update Manager Administration du client vSphere, cliquez sur l’onglet Patch Repository.



2. Cliquez sur Import Patches. La fenêtre Import Patches s’affiche.

a. Entrez le chemin et le nom de fichier du bundle du pilote de votre périphérique (au format de fichier .zip) dans la zone Patches.zip, ou cliquez sur Browse pour accéder au fichier.

b. Cliquez sur Next. Le processus de téléchargement démarre ; il pourra durer plusieurs minutes. Ne fermez pas la fenêtre tant que le téléchargement n’est pas terminé.



c. Cliquez sur Finish pour confirmer l’importation.

3. Vérifiez que le pilote figure dorénavant dans le référentiel des correctifs.

4. Dans la fenêtre Update Manager Administration, cliquez sur l’onglet Baselines and Groups.

5. Cliquez sur Create. La fenêtre New Baseline s’affiche.



6. Entrez un nom de base dans la zone Name, sélectionnez l’option Host Extension, puis cliquez sur Next.



7. Sélectionnez le correctif dans le volet inférieur, cliquez sur la flèche vers le haut, puis sur Next.



8. Cliquez sur Finish.



La base de référence que vous avez créée apparaît dans l’onglet Baselines and Groups.



9. Dans la fenêtre Update Manager Administration, dans l’onglet Update Manager, cliquez sur Attach. La fenêtre Attach Baseline or Group s’affiche.



10. Sélectionnez l’élément Extension Baseline créé précédemment et cliquez sur Attach.



11. Dans la fenêtre principale du client vSphere, cliquez sur Stage.



12. Une fois le reclassement terminé, cliquez sur Remediate. La fenêtre Remediate s’affiche.

13. Assurez-vous que la base de référence que vous avez créée est sélectionnée, cliquez à deux reprises sur Next, puis cliquez sur Finish.

14. Cliquez à nouveau sur Remediate. La fenêtre Remediate s’affiche.

a. Dans le volet de gauche, cliquez sur Patches and Extensions, sélectionnez le correctif du périphérique, puis cliquez sur Next.

b. Saisissez un nom et une description de tâche dans les zones correspondantes, puis sélectionnez l’heure à laquelle vous souhaitez effectuer la correction. Cliquez sur Next.

c. Cliquez sur Finish. La correction aura lieu à l’heure que vous avez spécifiée. L’installation du pilote est terminée.

15. Installez la CLI de gestion en suivant les instructions données à la rubrique « Installation de la CLI de gestion », page 90 (ESX 5.x uniquement). Exécutez ensuite les autres procédures de configuration, telles que décrites à la rubrique « Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 », page 93.

Pour des détails supplémentaires sur vSphere Update Manager, reportez-vous à la documentation de VMware.



Installation de la CLI de gestion

Cette section explique comment installer la CLI de gestion.

Remarque : ESX\ESXi 4.x ne prend pas en charge la CLI de gestion.

Pour installer la CLI :

1. Dans le kit d’installation, à partir du répertoire correspondant à votre système d’exploitation et à votre modèle de périphérique, copiez le fichier vmw-esx-micron-rssdm-2.13.7077.04.vib sur l’hôte ESX.

2. Entrez la commande suivante : esxcli software vib install –v <full_path_to_vib_bundle>

3. En fonction de votre version d’ESX, ajoutez la ligne ci-dessous à l’un des fichiers suivants :

export PATH=$PATH:/opt/micron/bin

• ESX 5.1 : ajoutez la ligne à /etc/profile.local

• ESX 5.0 : ajoutez la ligne à /etc/profile

4. Enregistrez le fichier. L’installation est terminée.

5. Déconnectez-vous puis reconnectez-vous avant d’utiliser RSSDM.

Suppression du pilote de périphérique de l’hôte ESXCette section décrit comment supprimer le pilote de périphérique XtremSF300S\350S\700S\700\1400 des hôtes ESX. Passez directement à la section correspondant à votre système d’exploitation.

ESX 4.x et ESXi 4.x

Cette section explique comment supprimer le pilote de périphérique des hôtes ESX 4.x et ESXi 4.x.

1. Arrêtez toutes les machines virtuelles ou migrez-les sur l’hôte VMware ESX.



Suppression du pilote de périphérique de l’hôte ESX 91


3. Interrogez les bulletins installés en exécutant la commande suivante :

esxupdate query

Le bulletin du pilote que vous recherchez est vmware-esx-drivers-scsi-mpt2sas*.vib

4. Supprimez le pilote en exécutant la commande suivante :

esxupdate -b <bundle_name_to_remove> remove

où bundle_name_to_remove désigne le bulletin identifié à l’étape précédente.

ESX 5.0 et ESX 5.1

Cette section explique comment supprimer le pilote de périphérique des hôtes VMware ESX 5.0.




3. Interrogez le pilote installé en exécutant la commande suivante :

esxcli software vib list|grep mtip

Le pilote que vous recherchez est soit block-mtip32xx soit scsi-mtip32xx-scsi*.


esxcli software vib remove -n <bundle_name_to_remove>

où <bundle_name_to_remove> est identifié à l’étape précédente.

Redémarrez la machine hôte.



Interface de ligne de commande de RSSDM 93

Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400

CHAPITRE 7Configuration des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400

Ce chapitre explique comment configurer votre périphérique XtremSF350S\700S\700\1400 à l’aide de l’interface de ligne de commande (CLI) de RSSDM (sur ESX 5.x uniquement).

Interface de ligne de commande de RSSDML’interface de ligne de commande (CLI) de RSSDM fournit une liste de commandes permettant de gérer et de surveiller des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 au sein d’un système local.

Remarque : La CLI de RSSDM ne peut pas être utilisée avec ESX 4.x ou ESXi 4.x.

Cette interface de ligne de commande permet de réaliser les tâches suivantes :

Formatage d’un périphérique (à l’aide des opérations d’effacement sécurisé et d’effacement de bloc de type nettoyage)

Mise à jour (mise à niveau) de l’image binaire unifiée et du microprogramme de base

Configuration des paramètres du périphérique

Récupération des données de débogage



La CLI de RSSDM permet d’extraire les informations suivantes :

Paramètres/propriétés du périphérique : Informations sur le produit, comme le numéro de série, le numéro de modèle, le numéro de révision du microprogramme et le type de pilote. Affiche également des informations relatives au PCIe du périphérique, notamment les informations obtenues auprès des registres PCIe, du log des événements et du log du microprogramme du périphérique.

Informations relatives au contrôle des performances : Statistiques concernant le nombre d’E/S par seconde ainsi que la charge actuelle du périphérique.

Les rubriques de cette section sont les suivantes :

À propos de la CLI de RSSDM ........................................................................... 94 Gestion d’un périphérique à l’aide de la CLI de RSSDM..................................... 98 Affichage des informations sur les périphériques à l’aide de la CLI

de RSSDM ...................................................................................................... 108

À propos de la CLI de RSSDM

Cette section présente des informations de base sur l’utilisation de la CLI de RSSDM. Les thèmes abordés sont les suivants :

Exécution de la CLI de RSSDM .......................................................................... 94 Options courantes des commandes de la CLI de RSSDM................................... 95 Exécution de la CLI de RSSDM en mode silencieux ........................................... 95 Enregistrement du résultat d’une commande à l’aide de la CLI de RSSDM ........ 96

Exécution de la CLI de RSSDMExécution de la CLI sous VMware :

1. Dans la ligne de commande, saisissez rssdm.

2. Pour afficher les options de menu de la CLI, saisissez rssdm -?

3. Pour afficher les sous-options de la CLI, saisissez rssdm <option_principale> -?

Où <option_principale> est le nom de l’option principale du menu.



Options courantes des commandes de la CLI de RSSDMLa CLI de RSSDM fournit les options suivantes pour l’ensemble des commandes :

-r: Exécute la CLI en mode silencieux.

-n: Récupère les informations spécifiées pour l’ID de lecteur donné.

-s: Enregistre le résultat de la commande dans le fichier spécifié.

-p: Un mot de passe est requis.

rssdm <option_principale> -? : Fournit des informations d’utilisation détaillées pour l’option principale spécifiée.

Exécution de la CLI de RSSDM en mode silencieuxLes instructions suivantes indiquent comment exécuter la CLI de RSSDM en mode silencieux. En mode silencieux, la CLI n’affiche pas de résultats à l’écran et ne demande pas à l’utilisateur de saisir des données durant l’opération. Si une commande nécessite une confirmation de la part de l’utilisateur, la valeur d’entrée par défaut (oui) est utilisée pour ces commandes.

Pour exécuter la CLI de RSSDM en mode silencieux :

À l’invite de commandes, saisissez rssdm -L -r

RSSDM s’exécute maintenant en mode silencieux. En mode silencieux, aucun résultat n’est renvoyé. Ce mode peut s’avérer utile s’il est utilisé conjointement avec le paramètre -s. Par exemple :

rssdm -L -d -r -s /tmp/rssout <-- résultat supprimé de l’écran.

~ # cat /tmp/rssout

Drive Id : 0Total Size : 1400.28GBDrive Status : Drive is in good healthSMARTSupport : YesSMARTEnabled : YesInterrupt Coalescing : D200FWriteBufferEnabled : Not SupportedPower Limit Status : EnabledEst. Life Remaining : 100%Listing the detailed drive information is retrieved

successfullyCMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0



Enregistrement du résultat d’une commande à l’aide de la CLI de RSSDMLe résultat d'une commande quelconque exécutée dans la CLI de RSSDM peut être enregistré sous la forme d’un fichier .txt. Ce fichier est créé à l’emplacement à partir duquel la commande est exécutée (dossier d’installation de RSSDM par défaut), sauf si un chemin absolu est indiqué.

Pour enregistrer le résultat d’une commande dans un fichier :

1. À l’invite de commandes, exécutez la commande dont vous souhaitez enregistrer le résultat.

2. Saisissez rssdm -L -s <nom_fichier_résultat>.

Où <nom_fichier_résultat> est le nom du fichier enregistré. L’invite de commandes affiche le contenu du fichier enregistré.



Exemple de résultat :

~ # rssdm -L -d -s /tmp/rssout

Drive Id : 0Total Size : 1400.28GBDrive Status : Drive is in good healthSMARTSupport : YesSMARTEnabled : YesInterrupt Coalescing : D200FWriteBufferEnabled : Not SupportedPower Limit Status : EnabledEst. Life Remaining : 100%

Listing the detailed drive information is retrieved successfullyCMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0

Copyright (C) 2013 Micron Technology, Inc.

~ # cat /tmp/rssout

Drive Id : 0Total Size : 1400.28GBDrive Status : Drive is in good healthSMARTSupport : YesSMARTEnabled : YesInterrupt Coalescing : D200FWriteBufferEnabled : Not SupportedPower Limit Status : EnabledEst. Life Remaining : 100%




Gestion d’un périphérique à l’aide de la CLI de RSSDM

Cette section explique comment exécuter des tâches courantes de gestion de périphériques à l’aide de la CLI de RSSDM. Les thèmes abordés sont les suivants :

Exécution d’une opération d’effacement sécurisé............................................. 98 Exécution d’un effacement de bloc de type nettoyage ...................................... 99 Vérification de la version du microprogramme d’un périphérique ................... 100 Mise à jour d’une image binaire unifiée (mise à niveau du microprogramme

de base)......................................................................................................... 101 Affichage des détails du fichier UBI ................................................................ 102 Configuration des paramètres de fusion d’interruption ................................... 103 Récupération des données de débogage........................................................ 105 Activation ou désactivation de la gestion de l’alimentation ............................ 107

Exécution d’une opération d’effacement sécuriséUtilisez la commande rssdm -X pour réaliser une opération d’effacement sécurisé (formatage) sur le périphérique XtremSF350S\700S\700\1400 spécifié.

Une opération d’effacement sécurisé a pour effet de formater complètement le périphérique XtremSF350S\700S\700\1400. Sauvegardez les données importantes avant d’effectuer un effacement sécurisé.


rssdm -X -n <ID-lecteur> -p <mot de passe> [-r] [-s <nomfichier_sortie>]

Pour effectuer un effacement sécurisé sur un périphérique :

1. À l’invite de commandes, saisissez rssdm -X -p <mot de passe> -n <ID_lecteur>.

Où <mot de passe> est ffff et <ID_lecteur> est le numéro d’ID du lecteur du périphérique. La CLI de RSSDM vous demande si vous souhaitez poursuivre l’opération.

2. Saisissez Y.

Un message indique que l’opération d’effacement sécurisé est en cours d’exécution. Un message signale la réussite de l’opération une fois celle-ci terminée.




# rssdm -X -p ffff -n 1Secure Erase will remove all the user data.Are you sure you want to continue(Y|N):ySecure Erase will take a few minutes to complete. Please wait..................................................................

................................................................

.........................................

Drive Id : 1Secure erase operation completed successfully.CMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0

Exécution d’un effacement de bloc de type nettoyageUtilisez la commande rssdm -X -B pour effectuer une opération d’effacement de bloc de nettoyage sur un périphérique spécifié.

Une opération d’effacement de bloc de nettoyage a pour effet de formater complètement le périphérique XtremSF350S\700S\700\1400. Sauvegardez les données importantes avant d’effectuer une opération d’effacement de bloc de nettoyage.


rssdm -X -B -n <ID_lecteur> [-r] [-s <nomfichier_sortie>]

Pour effectuer une opération d’effacement de bloc de nettoyage sur un périphérique :

1. À l’invite de commandes, saisissez rssdm -X -B -n <ID_lecteur>.

Où <ID_lecteur> est le numéro d’ID du lecteur du périphérique. La CLI de RSSDM vous demande si vous souhaitez poursuivre l’opération.

2. Saisissez Y.

Un message indique que l’opération d’effacement de bloc de type nettoyage est en cours d’exécution. Un message signale la réussite de l’opération une fois celle-ci terminée.




# rssdm -X -B -n 1Block Erase Sanitize operation will erase all user data blocks.Are you sure you want to continue(Y|N):yBlock Erase Sanitize operation will take a long time, please wait..................................................................

................................................................

......................................

Drive Id : 1Sanitize Block Erase Succeeded

CMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0

Vérification de la version du microprogramme d’un périphériqueExécutez les instructions suivantes pour connaître la version du microprogramme actuellement installée sur un périphérique XtremSF350S\700S\700\1400.


rssdm -L

Pour contrôler la version du microprogramme :

À l’invite de commandes, saisissez rssdm -L L’invite de commandes affiche la version du microprogramme (FW-Rev).


# rssdm -L

Drive Id : 0Device Name : rssdaModel No : EMC P420m-MTFDGAR1T4MAX 118033218EMC Model No : PCIEHHM-1400MSerial No : 00000000131102046D5CFW-Rev : B2072804Total Size : 1400.28GBDrive Status : Drive is in good healthPCI Path (B:D:F) : 83:00.0Vendor : EMCTemp(C) : 59

Drive information is retrieved successfullyCMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0



Mise à jour d’une image binaire unifiée (mise à niveau du microprogramme de base)L’image binaire unifiée (UBI) est la combinaison du microprogramme, du pilote UEFI et de l’image de la mémoire morte en option. Exécutez les instructions suivantes pour mettre à jour l’image binaire unifiée d’un périphérique XtremSF350S\700S\700\1400. Le fichier UBI peut être obtenu à partir du CD-ROM d’installation ou du pack de support du périphérique.


rssdm -T <fichier_image_UBI> [-o|-b] -n <ID_lecteur> [,<ID_lecteur>..]] [-r] [-s <nomfichier_sortie>]

Pour mettre à jour une UBI :

1. À l’invite de commandes, saisissez rssdm –T <fichier_image_UBI> -n <ID_lecteur>.

Où <fichier_image_UBI> est le nom du fichier UBI et <ID_lecteur> est le numéro d’ID du lecteur du périphérique. La CLI de RSSDM vous demande si vous souhaitez poursuivre l’opération.

2. Saisissez Y.

Un message indique que la mise à jour de l’image binaire unifiée est en cours d’exécution. Une fois l'opération terminée, un autre message apparaît pour signaler la réussite de la mise à jour.

Options Description

-o La validation de l’image binaire unifiée est effectuée par défaut. Toutefois, si cette option est spécifiée, elle remplace la validation de l’image binaire unifiée avant la mise à jour de l’image.

-b Cette option met à jour le microprogramme de base à partir de l’image binaire unifiée. Les autres images présentes dans l’image binaire unifiée ne sont pas mises à jour.




# rssdm -T B138.00.04.ubi -n 1

Trying to update from current firmware B206.02.04 to B207.28.04. Are you sure you want to continue(Y|N):y

Unified Image update for drive 1 will take a few seconds to complete.

Please wait........................................................

Drive Id : 1Unified image update operation completed successfully.Power cycle the server for the downloaded Unified Image to take

effect.



## rssdm -L -n 1

Drive Id : 1Device Name : rssdaModel No : EMC P420m-MTFDGAR700MAX 118033217EMC Model No : PCIEHHM-700MSerial No : 00000000131102046D8FFW-Rev : B2072804Total Size : 700.15GBDrive Status : Drive is in good healthPCI Path (B:D:F) : 83:00.0Vendor : EMCTemp(C) : 44

Drive Id : 1Drive information is retrieved successfullyCMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0

Affichage des détails du fichier UBIUtilisez l’option suivante pour afficher les détails des images contenues dans le fichier UBI.


rssdm -T <fichier_image_UBI> -d



Pour afficher les détails du fichier UBI :

À l’invite de commandes, saisissez rssdm -T <UBI_img_file> -d

Où <UBI_img_file> est le nom du fichier de l’image binaire unifiée. Les détails du fichier s’affichent.


# rssdm -T B137.00.04.ubi -dP320-Firmware-Rev : B157.00.04P420-Firmware-Rev : B207.28.04Oprom-Rev : 1.6

UBI image version retrieved successfullyCMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0

Configuration des paramètres de fusion d’interruptionExécutez les instructions suivantes pour configurer les paramètres de fusion d’interruption.

La fusion d’interruption est le processus consistant à regrouper des événements successifs d’achèvement de commandes et à les fusionner en une seule et même interruption. Lorsqu’une profondeur de file d’attente importante est utilisée sur un périphérique XtremSF350S\700S\700\1400, cette fusion permet de réduire le nombre d’interruptions système ainsi que l’utilisation du CPU, et d’augmenter le nombre d’E/S par seconde. La fusion peut augmenter la latence lorsque les opérations d’E/S ont une faible profondeur de file d’attente. La modification de cette valeur augmente ou diminue la longueur du délai interne, permettant ainsi de réaliser plus ou moins d’opérations d’E/S avec une seule interruption. Les valeurs de fusion d’interruption recommandées sont D200F, D801F et D020F.


rssdm -M [-i] -n <ID_lecteur> [-r] [-s <nomfichier_sortie>]

Options Description

-d Affiche les versions du microprogramme, de la mémoire morte en option et des images UEFI de l’image binaire unifiée.



Pour configurer la valeur de fusion d’interruption d’un périphérique :

1. À l’invite de commandes, saisissez rssdm –M –i <coalescing_value> -n <drive_ID>.

2. Où <coalescing_value> est la nouvelle valeur de fusion d’interruption (D200F, D801F ou D020F) et <drive_ID> est le numéro d’ID du lecteur du périphérique.

La CLI de RSSDM vous demande si vous souhaitez poursuivre l’opération.

3. Saisissez Y.

Un message indique que l’opération a réussi.


# rssdm -M -i D801F -n 0D801F - This setting is useful if you are dealing with high queue

depth I/O activity. This setting increases the internal timeout value allowing more I/Os to be posted complete with a single interrupt.

Are you sure you want to continue(Y|N):y

Drive Id : 0Interrupt Coalescing value is changed successfully.Restart the server to take effect.Any change to Write Buffer or Power Management prior to reboot will

negate this change therefore it is recommended to reboot immediately.


Options Description

-i Définit la valeur de fusion d’interruption du lecteur spécifié.



Récupération des données de débogageExécutez les instructions suivantes pour récupérer les données de débogage d’un périphérique XtremSF350S\700S\700\1400. Si vous utilisez VMware, les données de débogage sont enregistrées dans un fichier .tar. Sinon, ces données de débogage sont enregistrées dans un fichier .zip. Les données de débogage du périphérique et du système d’exploitation vous aideront à résoudre les problèmes éventuels.


rssdm -P <nom_fichier_zip_ou_tar> -n <ID_lecteur> [-r] [-s <nomfichier_sortie>]

Pour récupérer les données de débogage d’un périphérique :

À l’invite de commandes, saisissez rssdm –P <nom_fichier_zip_ou_tar> -n <ID_lecteur>.

Où <nom_fichier_zip_ou_tar> est le nom du fichier qui contiendra les données de débogage et <ID_lecteur> est le numéro d’ID du lecteur du périphérique. Si aucun chemin de fichier n’est spécifié, le fichier .zip ou .tar est enregistré dans le répertoire d’installation de RSSDM. Un message indique que l’opération a réussi.


# rssdm -P rssdmzip.zip -n 1

Zip file is created on the specified location

Drive Id : 1Debug data has been retrieved successfullyCMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0


# ls -l rssdmzip.zip-rw-r--r--. 1 root root 24870 May 15 16:03 rssdmzip.zip[root@fpdqe049 ~]#



Activation ou désactivation du paramètre de tampon d’écritureLe paramètre de tampon d’écriture active le cache d’écriture du périphérique Xtrem350S\700S. Ce paramètre est activé par défaut. Les données figurant dans le cache d’écriture du périphérique génèrent un accusé de réception (au lieu d’attendre que les données soient transférées dans la mémoire Flash avant l’envoi de l’accusé de réception). Il en résulte une latence plus faible en ce qui concerne la réponse d’accusé de réception, ce qui peut améliorer les performances d’écriture. Toutefois, il est possible que les données présentes dans le cache d’écriture mais pas encore transférées en mémoire Flash se perdent en cas de panne d’alimentation non sécurisée. Dans ce cas, l’hôte doit réécrire les données concernées lors du prochain cycle de marche/arrêt. Par ailleurs, une erreur UECC peut survenir en cas de panne d’alimentation non sécurisée. Les périphériques qui reçoivent cette erreur ne peuvent pas être récupérés par le biais d’un effacement sécurisé.

Remarque : Les périphériques XtremSF700 ne prennent pas en charge la configuration de cette option. Le tampon d’écriture est activé dans ces périphériques.


rssdm -M -w (0|1) -n <ID_lecteur>

Pour activer ou désactiver le paramètre de tampon d’écriture des périphériques XtremSF350S\700S :

1. À l’invite de commandes, saisissez rssdm -M -w (0|1) -n <drive_ID>.

Où <drive_ID> est le numéro d’ID du lecteur du périphérique. La CLI de RSSDM affiche un message d’avertissement relatif à l’activation du paramètre de tampon d’écriture.

2. Lisez ce message, puis saisissez Y pour continuer. Un message indique que le paramètre a été correctement modifié.

Options Description

-w Active ou désactive le tampon d’écriture sur le lecteur spécifié.0 désactive le tampon d’écriture.1 active le tampon d’écriture.



Activation ou désactivation de la gestion de l’alimentationDans certaines situations de hautes performances, la puissance du périphérique XtremSF1400 peut dépasser la valeur maximale de 25 W. Afin d’éviter cela, activez la gestion de l’alimentation de manière à maintenir la puissance du périphérique à la valeur de 25 W ou en dessous. Lorsque la gestion de l’alimentation est activée, les performances d’écriture sont régulées afin de limiter la puissance du périphérique à la valeur de 25 W.

Remarque : Cette fonctionnalité n’est pas prise en charge par les périphériques XtremSF700. Un message d’avertissement s’affiche si vous essayez de modifier ce paramètre sur un périphérique XtremSF700.


rssdm -M [-i|-w|-p] -n <ID_lecteur> [-r] [-s <nomfichier_sortie>]

Pour activer ou désactiver la gestion de l’alimentation sur un périphérique :

À l’invite de commandes, saisissez rssdm -M -p 1 -n <ID_lecteur> pour activer la gestion de l’alimentation ou rssdm -M -p 0 -n <ID_lecteur> pour la désactiver.

Où <drive_ID> est le numéro d’ID du lecteur du périphérique. Un message indique que l’opération a réussi.

Exemple de résultat relatif à la désactivation de la limitation de puissance :

# rssdm -M -p 0 -n 0Are you sure you want to continue(Y|N):y

Drive Id : 0Power limit is disabled successfully.CMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0

Options Description

-p Active ou désactive la limitation de puissance sur le lecteur spécifié.0 désactive la limitation de puissance.1 active la limitation de puissance.



Exemple de résultat relatif à l’activation de la limitation de puissance :

~ # rssdm -M -p 1 -n 0Are you sure you want to continue(Y|N):y

Drive Id : 0Power limit is enabled successfully.CMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0

Affichage des informations sur les périphériques à l’aide de la CLI de RSSDM

Cette section explique comment afficher des informations relatives aux périphériques XtremSF350\700S\700\1400 dans un système utilisant la CLI de RSSDM. Les rubriques ci-dessous présentent les informations détaillées collectées et affichées par RSSDM :

Affichage des informations détaillées relatives à l’ensemble des périphériques du système hôte ............................................................................................ 108

Affichage d'informations détaillées pour un périphérique spécifique.............. 110 Affichage d'informations détaillées sur les lecteurs ........................................ 111 Affichage de l’état de reconstruction FTL......................................................... 113 Affichage d'informations relatives au PCIe, notamment l’adresse PCIe............ 114 Affichage d'informations sur le pilote ............................................................. 116

Affichage des informations détaillées relatives à l’ensemble des périphériques du système hôte

Exécutez les instructions suivantes pour afficher des informations détaillées relatives à l’ensemble des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 présents dans le système hôte, comme le numéro de modèle, le numéro de série, la capacité et l’état de chaque périphérique. Toutes les mesures de stockage sont affichées en giga-octets dans la CLI de RSSDM.

Remarque : Un message d’erreur s’affiche si aucun périphérique n’est connecté au système hôte.Le chemin PCI est affiché en valeur hexadécimale.




rssdm -L [-d|-P|-f] [-n <ID_lecteur>] [-r ] [-s <nomfichier_sortie>]

Pour afficher les informations relatives à l’ensemble des périphériques du système hôte :

À l’invite de commandes, saisissez rssdm -L.

La CLI de RSSDM affiche les informations relatives à l’ensemble des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 du système hôte.

Si une opération de reconstruction FTL est en cours d’exécution, l’état de reconstruction est affiché. Pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique « Affichage de l’état de reconstruction FTL », page 113.


~ # rssdm -L

Drive Id : 0Device Name : rssdaModel No : EMC P420m-MTFDGAR1T4MAX 118033218EMC Model No : PCIEHHM-1400MSerial No : 00000000131102046D5CFW-Rev : B2072804Total Size : 1400.28GBDrive Status : Drive is in good healthPCI Path (B:D:F) : 83:00.0Vendor : EMCTemp(C) : 57


Options Description

-d Répertorie les informations spécifiquement relatives aux lecteurs pour l’ensemble des périphériques ou pour le périphérique spécifié.

-P Répertorie les informations spécifiquement relatives au PCIe pour l’ensemble des périphériques ou pour le périphérique spécifié.

-f Répertorie les informations détaillées relatives aux périphériques en état de reconstruction FTL.



Affichage d'informations détaillées pour un périphérique spécifiqueExécutez les instructions suivantes pour afficher les informations détaillées relatives à un périphérique XtremSF350S\700S\700\1400 spécifique présent dans le système hôte, comme le numéro de modèle, le numéro de série, la capacité et l’état du périphérique. Toutes les mesures de stockage sont affichées en giga-octets dans la CLI de RSSDM.



Pour afficher des informations sur un périphérique spécifique dans le système hôte :

À l’invite de commandes, saisissez rssdm -L -n <ID_lecteur>.

Où <drive_ID> est le numéro d’ID du lecteur du périphérique. La CLI de RSSDM affiche les informations relatives au périphérique spécifié.



~ # rssdm -L -n 0

Drive Id : 0Device Name : rssdaModel No : EMC P420m-MTFDGAR1T4MAX 118033218EMC Model No : PCIEHHM-1400MSerial No : 00000000131102046D5CFW-Rev : B2072804

Options Description






Total Size : 1400.28GBDrive Status : Drive is in good healthPCI Path (B:D:F) : 83:00.0Vendor : EMCTemp(C) : 57


Affichage d'informations détaillées sur les lecteursExécutez les instructions suivantes pour afficher des informations détaillées relatives à l’ensemble des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 disponibles dans le système hôte, notamment :

ID du lecteur

Taille totale (disponible)

État du lecteur

État de prise en charge SMART

État d’activation SMART

Valeur de fusion d’interruption

État de limitation de puissance

État de tampon d’écriture

Durée de vie restante estimée





Pour afficher des informations détaillées sur les lecteurs :

À l’invite de commandes, saisissez rssdm -L -d

La CLI de RSSDM affiche des informations détaillées sur tous les périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 installés dans un système local.



~ # rssdm -L -d

Drive Id : 0Total Size : 1400.28GBDrive Status : Drive is in good healthSMARTSupport : YesSMARTEnabled : YesInterrupt Coalescing : D200FWriteBufferEnabled : Not SupportedPower Limit Status : DisabledEst. Life Remaining : 100%


Options Description






Affichage de l’état de reconstruction FTLExécutez les instructions suivantes pour afficher l’état de reconstruction d’une table FTL sur un ou plusieurs périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 du système hôte. Une reconstruction FTL a lieu automatiquement lorsqu’un périphérique est remis sous tension après une perte d’alimentation inattendue. Dans une telle situation, le système d’exploitation ne reconnaît à nouveau le périphérique que lorsque la reconstruction FTL est terminée.

Vous pouvez contrôler l’état de reconstruction FTL à des fins de dépannage lorsqu’un périphérique n’est pas détecté par RSSDM.



Pour afficher l’état de reconstruction FTL de l’ensemble des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 du système hôte :

À l’invite de commandes, saisissez rssdm -L -f

La CLI de RSSDM affiche des informations sur l’ensemble des périphériques en état de reconstruction FTL dans le système hôte. Dans l’exemple ci-dessous, la reconstruction FTL n’est en cours sur aucun des périphériques du système hôte.

Options Description






Exemple de résultat où aucune reconstruction FTL n’est en cours d’exécution :

~ # rssdm -L -f

None of the drives are in FTL rebuild state

FTL Rebuild information is retrieved successfullyCMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0

Affichage d'informations relatives au PCIe, notamment l’adresse PCIeExécutez les instructions suivantes pour afficher des informations relatives au PCIe pour chaque périphérique XtremSF350S\700S\700\1400 du système, par exemple :

ID du lecteur

ID du fournisseur

ID du périphérique

ID de révision

Vitesses de liaison PCIe prises en charge

Largeur de liaison PCIe maximale

Vitesse de liaison PCIe en cours

Largeur de liaison PCIe négociée

Adresse PCI (chemin) du contrôleur XtremSF350S\700S\700\1400 (slot du bus PCI)

ID du fournisseur du sous-système

ID du sous-système

Code de classe





Pour afficher les informations relatives au PCIe :

À l’invite de commandes, saisissez rssdm -L -P.

La CLI de RSSDM affiche les informations relatives au PCIe pour chaque périphérique disponible dans le système.


~ # rssdm -L -P

Drive Id : 0VendorId : 1344DeviceId : 5161RevisionId : 03SupportedLinkSpeed : 5.0 GT/s and 2.5 GT/sMaxLinkWidth : 8CurrentLinkSpeed : 5.0 GT/sNegotiatedLinkWidth : 8PCI Path (B:D:F) : 83:00.0SubsystemVendorId : 1344SubsystemId : 3204ClassCode : 018000

PCIe information is retrieved successfullyCMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0

Options Description






Affichage d'informations sur le piloteExécutez les instructions suivantes pour afficher des informations sur le pilote, le système d’exploitation hôte et le nom d’hôte d’un périphérique XtremSF350S\700S\700\1400 spécifique.


rssdm –D –n <ID_lecteur> [-r] [-s <nomfichier_sortie>]

Pour afficher des informations sur le lecteur :

À l’invite de commandes, saisissez rssdm -D -n <ID_lecteur>.

Où <ID_lecteur> est le numéro d’ID du lecteur du périphérique. La CLI de RSSDM affiche des informations relatives au pilote pour le périphérique spécifié.


~ # rssdm -D -n 0Host Name : fbu108107Driver Version : 3.2.1OS Name : Red Hat Enterprise Linux Server release 6.4

(Santiago)

Drive Id : 0Driver information is retrieved successfullyCMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0

Arrêt non planifié 117

Dépannage des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400

CHAPITRE 8Dépannage des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400

Ce chapitre contient des suggestions de dépannage. Les thèmes abordés sont les suivants :

Arrêt non planifié ........................................................................................... 117 Arrêt thermique.............................................................................................. 117

Arrêt non planifiéUn arrêt non planifié du périphérique XtremSF350S\700S\700\1400, par exemple en raison d’une interruption de l’alimentation, peut le faire passer à l’état de reconstruction des métadonnées, appelé FTL (couche de traduction Flash). Cette reconstruction peut prendre plusieurs minutes. Vous pouvez vérifier l’état FTL des périphériques à l’aide de RSSDM. Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique « Affichage de l’état de reconstruction FTL », page 113.

Arrêt thermiqueLes périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 génèrent des messages d’avertissement dans le log des erreurs et placent la carte en mode de performances réduites lorsque la température atteint 87 oC. Si sa température atteint 100 oC, le périphérique est placé en mode d’arrêt thermique (il est mis hors ligne).


Dépannage des périphériques XtremSF350S\700S\700\1400

En cas d’arrêt thermique, il est nécessaire d’accroître le débit d’air autour du périphérique XtremSF. Assurez-vous que toutes les exigences environnementales mentionnées à la rubrique « Exigences d’ordre thermique », page 17 sont satisfaites. Modifiez les paramètres du BIOS du système de manière à augmenter la vitesse du ventilateur ou utilisez un autre slot PCI. Pour plus d’informations sur la modification des paramètres du BIOS, reportez-vous à la rubrique « Paramètres de vitesse du ventilateur », page 18.

Lorsqu’un périphérique XtremSF350S\700S\700\1400 s’arrête pour des raisons d’ordre thermique, vous devez effectuer un redémarrage immédiat de la machine hôte (cycle de marche/arrêt). Après le démarrage, suivez les instructions relatives à votre système d’exploitation pour revenir à un fonctionnement normal.

PARTIE 4

XtremSF300S

Partie 4 : cette partie du document explique comment installer et désinstaller les périphériques XtremSF300S (PCIEHHS-3XXL). Pour plus d'informations sur la mise à niveau et la gestion de ces périphériques, reportez-vous aux sections correspondantes du Guide d’installation de VFCache v1.5.3. et du Guide d’administration du plug-in EMC VFCache VSI pour VMware v1.5.3.



CHAPITRE 9Installation d’XtremSF550\2200

Ce chapitre explique comment installer et supprimer le matériel et les pilotes XtremSF300S (anciennement appelés périphériques VFCache). Pour plus d’informations sur la gestion et la mise à niveau de ces périphériques, reportez-vous aux sections correspondantes du Guide d’installation et d’administratio de VFCache v1.5.3. et du Guide d’administration du plug-in EMC VFCache VSI pour VMware v1.5.3.

Les thèmes abordés sont les suivants :

Installation du matériel .................................................................................. 121 Activation de l’utilisation de disques pour le stockage en attachement

direct (DAS)..................................................................................................... 124 Installation du pilote de périphérique XtremSF300S....................................... 125 Suppression du pilote XtremSF300S de l’hôte ESX ......................................... 127

Installation du matérielCette section explique comment installer un périphérique de stockage XtremSF sur une machine hôte. Lisez les procédures et respectez l’ensemble des points particuliers avant de commencer l’installation du périphérique.





IMPORTANT

Avant de modifier la configuration du système, veillez à sauvegarder vos données. Avant d’enregistrer des données sur le périphérique XtremSF, exécutez toutes les tâches de configuration et de partitionnement.

IMPORTANT


Serial number (SN) : ____________________________________







2. Préparez l’ordinateur. Mettez l’ordinateur hors tension et débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur. Déconnectez tout câblage réseau. Ôtez le capot du châssis.

3. Remplacez le support de montage (propre au système). Si nécessaire pour votre système, remplacez le support de montage installé sur le périphérique par le support supplémentaire fourni. Pour remplacer le support, ôtez les vis de montage situées à l’arrière du périphérique, installez le nouveau support et resserrez les vis de manière uniforme.







5. Fixez le support au châssis du système. Installez la vis du support ou enclenchez le mécanisme de blocage du système pour fixer le périphérique sur le châssis de l’ordinateur.



6. Remettez le capot en place, branchez l’alimentation et mettez le système sous tension. Remettez en place le capot du système, et rebranchez le cordon d’alimentation et les câbles réseau s’il y a lieu. Remettez le système sous tension.


Activation de l’utilisation de disques pour le stockage en attachement direct (DAS)

Pour activer l’utilisation de ce périphérique dans un environnement XtremSW Cache (anciennement VFCache), vous devez désactiver le mappage des interruptions sur l’hôte ESX en suivant les instructions ci-dessous. Cette procédure peut être effectuée avant ou après l’installation des composants XtremSF.

Remarque : VMware n'a pas signalé la nécessité d'utiliser le contournement suivant dans ESX 4.0.

ESX/ESXi 4.1

Pour désactiver le mappage des interruptions sur ESX/ESXi 4.1, exécutez les commandes suivantes à partir d’une console ou d’une session SSH :

esxcfg-advcfg -k TRUE iovDisableIR

et

reboot


esxcfg-advcfg -j iovDisableIR

Le résultat suivant est renvoyé :

iovDisableIR=TRUE

Installation du pilote de périphérique XtremSF300S 125


ESX 5.0\5.1

Pour désactiver le mappage des interruptions sur ESX 5.0\5.1, exécutez les commandes suivantes à partir d’une console ou d’une session SSH :

esxcli system settings kernel set -s iovDisableIR -v TRUE

et

reboot


esxcli system settings kernel list -o iovDisableIR

Vous devez obtenir un résultat semblable à la ligne suivante :

Name Type Description Configured Runtime Default----------- ---- --------------------------------------- ---------- ------- --iovDisableIR Bool Disable Interrrupt Routing in the IOMMU TRUEE FALSE FALSE

Installation du pilote de périphérique XtremSF300SCette section décrit comment installer le pilote de périphérique XtremSF300S. Les pilotes sont disponibles dans le kit d’installation, en fonction du système d’exploitation et du modèle de périphérique. Vous pouvez également les télécharger à partir du site Web de support en ligne d’EMC.

Installation des pilotes pour VMware ESX 4.1/ESXi 4.1

Les fichiers d’installation du pilote XtremSF sont disponibles dans le kit d’installation. Vous pouvez également les télécharger à partir du site Web de support en ligne d’EMC.


1. Dans le kit d’installation, à partir du répertoire correspondant à votre système d’exploitation et à votre modèle de périphérique, copiez le fichier de pilote suivant sur l’hôte ESX :

vmware-esx-drivers-scsi-mpt2sas-400.11.00.00.00.2vmw-1vmw.2.17.00000.x86_64.vib







esxupdate update -b vmware-esx-drivers-scsi-mpt2sas-400.11.00.00.00.2vmw-1vmw.2.17.00000.x86_64.vib --nosigcheck





Remarque : Ne formatez pas le périphérique XtremSF après avoir installé le pilote.

Installation des pilotes pour ESX 5.0\5.1

Les fichiers d’installation du pilote XtremSF sont disponibles dans le kit d’installation. Vous pouvez également les télécharger à partir du site Web de support en ligne d’EMC.


1. Dans le kit d’installation, à partir du répertoire correspondant à votre système d’exploitation et à votre modèle de périphérique, copiez le fichier de pilote suivant sur l’hôte ESX :

scsi-mpt2sas-11.00.00.00.2vmw-1OEM.500.0.0.472560.x86_64.vib




Suppression du pilote XtremSF300S de l’hôte ESX 127



esxcli software vib install -v file:/tmp/LSI/esx5/scsi-mpt2sas-11.00.00.00.2vmw-1OEM.500.0.0.472560.x86_64.vib

Remarque : Vous devez utiliser le chemin complet.






Suppression du pilote XtremSF300S de l’hôte ESXCette section décrit comment supprimer le pilote de périphérique XtremSF300S\350S\700S\700\1400 des hôtes ESX. Passez directement à la section correspondant à votre système d’exploitation.

ESX 4.x et ESXi 4.x

Cette section explique comment supprimer le pilote de périphérique des hôtes ESX 4.x et ESXi 4.x.




3. Interrogez les bulletins installés en exécutant la commande suivante :

esxupdate query

Le bulletin du pilote que vous recherchez est vmware-esx-drivers-scsi-mpt2sas*.vib




esxupdate -b <bundle_name_to_remove> remove

où bundle_name_to_remove désigne le bulletin identifié à l’étape précédente.

ESX 5.0 et ESX 5.1

Cette section explique comment supprimer le pilote de périphérique des hôtes VMware ESX 5.0.




3. Interrogez le pilote installé en exécutant la commande suivante :

esxcli software vib list|grep mtip

Le pilote que vous recherchez est soit block-mtip32xx soit scsi-mtip32xx-scsi*.


esxcli software vib remove -n <bundle_name_to_remove>

où <bundle_name_to_remove> est identifié à l’étape précédente.

Redémarrez la machine hôte.

129

Voyants de diagnostic montés sur la carte

ANNEXE AVoyants de diagnostic montés sur la carte

Cette annexe décrit les voyants montés sur les périphériques XtremSF. Reportez-vous à la section correspondant à votre périphérique :

XtremSF550\2200.......................................................................................... 130 XtremSF700\1400.......................................................................................... 131 XtremSF350S\700S ....................................................................................... 133 XtremSF300S ................................................................................................. 134



XtremSF550\2200Deux voyants sont montés sur la carte XtremSF550\2200. Ces voyants sont visibles par les orifices du support arrière et indiquent l’état du système. Ils peuvent également être utilisés pour identifier des périphériques individuels dans une installation comportant plusieurs périphériques, à l’aide de la commande esxcli vgc beacon. Pour plus d’informations sur cette commande, reportez-vous à la rubrique « esxcli vgc beacon », page 57. Le tableau ci-dessous indique la signification de chacune des combinaisons de ces voyants :

Tableau 6 Voyants de diagnostic

Vert Ambre État indiqué

DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ Aucune alimentation vers le périphérique

ACTIVÉ ACTIVÉ Système sous tension, aucun pilote chargé

ACTIVÉ DÉSACTIVÉ Système sous tension, pilote chargé

CLIGNOTANT - Données en cours de lecture

- CLIGNOTANT Données en cours d’écriture

CLIGNOTEMENT LENT

CLIGNOTEMENT LENT

Balise activée

131


XtremSF700\1400Trois voyants, montés sur la carte et disposés à angle droit, sont visibles par les orifices du support de montage de la carte PCI. Le tableau ci-dessous indique la signification de ces voyants.

Tableau 7 Codes d’indication des voyants : XtremSF700\1400

HHHL Description

Voyant vert Voyant ambre Voyant rouge

Désactivé Désactivé Désactivé Indique que l’alimentation est coupée.

Clignotement vert/ambre en alternance (200 ms)

Désactivé Indique que le système est sous tension et que le périphérique est occupé en raison d’une opération interne. Attendez que l’opération soit terminée. Le voyant d’état du périphérique doit passer au vert fixe.

Activé Désactivé Désactivé Indique qu’une commande ATA est en cours de traitement ou que le système est sous tension, que le microprogramme est initialisé et qu’il n’y a aucune activité sur l’hôte. Le périphérique est opérationnel dans l’un de ses états possibles.

Clignotant (30 ms)

Désactivé Désactivé Indique qu’une activité PCIe/NAND est en cours d’exécution sur l’hôte. Le périphérique est occupé, mais opérationnel.

Code d’erreur clignotant



Indique un code d’erreur. Les codes d’erreur se composent de trois chiffres qui s’affichent comme suit : le premier chiffre clignote, puis le deuxième et enfin le troisième, avec une pause entre l’apparition de chacun d’entre eux et une pause plus longue avant de recommencer. Le périphérique n’est pas opérationnel.

Codes indiquant une erreur fatale du microprogramme :

112 : défaillance durant l’initialisation de la DRAM113 : DRAM insuffisante pour une exécution dans le mode configuré313 : erreur UECC DRAM441 : erreur durant l’initialisation de la puce411 : paramètres du périphérique incorrects dans l’image du microprogramme



Désactivé Clignotant(30 ms)

Désactivé Indique que le périphérique sauvegarde les données internes vers un média de stockage NAND. Le périphérique est occupé, mais opérationnel.

Désactivé Activé Désactivé Indique que le périphérique est en mode sécurisé ou « parqué ». Les données internes ont été écrites vers un média de stockage NAND et le périphérique peut être mis hors tension en toute sécurité.

Désactivé Désactivé Activé Indique qu’il est nécessaire de procéder à un effacement sécurisé sur le périphérique ou qu’une erreur critique s’est produite sur celui-ci. Le périphérique n’est pas opérationnel.

Tableau 7 Codes d’indication des voyants : XtremSF700\1400 (suite)

HHHL Description


133


XtremSF350S\700STrois voyants, montés sur la carte et disposés à angle droit, sont visibles par les orifices du support de montage de la carte PCI. Le tableau ci-dessous indique la signification de ces voyants.

Tableau 8 Codes d’indication des voyants : XtremSF350S\700S

HHHL Description


Désactivé Désactivé Désactivé Indique que le système est hors tension.

Clignotement vert/ambre en alternance (200 ms)

Désactivé Le microprogramme reconstruit les tables.

Activé Désactivé Désactivé Sous tension, aucune activité sur l’hôte.

Clignotant (30 ms)

Désactivé Désactivé Activité hôte, PCI et NAND.




Indique un code d’erreur. Les codes d’erreur se composent de trois chiffres qui s’affichent comme suit : le premier chiffre clignote, puis le deuxième et enfin le troisième, avec une pause entre l’apparition de chacun d’entre eux et une pause plus longue avant de recommencer. Le périphérique n’est pas opérationnel.

Codes indiquant une erreur fatale du microprogramme :

112 : défaillance durant l’initialisation de la DRAM113 : DRAM insuffisante pour une exécution dans le mode configuré313 : erreur UECC DRAM441 : erreur durant l’initialisation de la puce411 : paramètres du périphérique incorrects dans l’image du microprogramme

Désactivé Clignotant(30 ms)

Désactivé Les métadonnées sont en cours d’enregistrement.

Désactivé Activé Désactivé Mise hors tension possible en toute sécurité.

Désactivé Désactivé Activé Erreur critique sur le périphérique. Appelez le support.



XtremSF300STrois voyants, montés sur la carte et disposés à angle droit, sont visibles par les orifices du support de montage de la carte PCI. Le tableau suivant donne la signification de ces voyants, répertoriés dans l’ordre où ils apparaissent de haut en bas sur le support.

Tableau 9 Codes d’indication des voyants : XtremSF300S

Nom du voyant Indications fournies par le voyant Actions

Activité Vert : indique une activité des données sur le périphérique

Vert : aucune action n’est requise

Durée de vie du périphérique

Vert : le périphérique dispose encore d’une durée de vie suffisante pour programmer et effacer la mémoire Flash

Vert : aucune action n’est requise

Jaune : le périphérique dispose encore d’environ 20 % de durée de vie, voire moins, pour programmer et effacer la mémoire Flash

Jaune : prévoyez son remplacement

Rouge : le périphérique ne dispose plus d’aucun cycle de programmation ou d’effacement ; les données peuvent être lues mais ne peuvent pas être écrites

Rouge : sauvegardez les données et copiez-les sur un nouveau périphérique

État du périphérique Vert fixe : normalVert clignotant : localiser

Vert : aucune action requise

Jaune : avertissement, notamment :Pilote du système d’exploitation incorrectProblèmes de composant

Jaune : assurez-vous que le pilote correct est installé

Rouge : clignote en cas de défaillance du microprogramme

Rouge : en l’absence d’information, redémarrez le système et réessayez

135

Identification de l’adresse PCIe d’un périphérique XtremSF

ANNEXE BIdentification de l’adresse PCIe d’un périphérique XtremSF

Cette annexe décrit les procédures d’identification de l’adresse PCIe d’un périphérique XtremSF. Cette adresse est parfois requise en cas d’utilisation de la CLI pour la gestion d’un périphérique XtremSF.

Identification de l’adresse PCIe d’un périphérique XtremSF350S\700S\700\1400

Saisissez la commande suivante pour afficher l’adresse PCIe d’un périphérique à l’aide de la CLI RSSDM :

rssdm -L -P

La CLI de RSSDM affiche les informations relatives au PCIe pour chaque périphérique disponible dans le système. L’adresse PCIe est appelée PCI Path (B:D:F:) dans le résultat de la CLI. Dans l’exemple suivant, l’adresse PCIe du périphérique est 83:00.0.


~ # rssdm -L -P

Drive Id : 0VendorId : 1344DeviceId : 5161RevisionId : 03SupportedLinkSpeed : 5.0 GT/s and 2.5 GT/sMaxLinkWidth : 8CurrentLinkSpeed : 5.0 GT/sNegotiatedLinkWidth : 8PCI Path (B:D:F) : 83:00.0SubsystemVendorId : 1344SubsystemId : 3204


Identification de l’adresse PCIe d’un périphérique XtremSF

ClassCode : 018000

PCIe information is retrieved successfullyCMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0

137

Mise à niveau d’un périphérique XtremSF

ANNEXE CMise à niveau d’un périphérique XtremSF

Cette annexe présente les procédures nécessaires à la mise à niveau d’un périphérique XtremSF. Elle indique également les étapes relatives au logiciel XtremSW Cache lorsque le périphérique est utilisé dans un environnement XtremSW Cache (VFCache).

Remarque : ces procédures ne s’appliquent pas aux périphériques XtremSF300S. Contactez le Support Clients pour obtenir de l’aide si vous possédez ce modèle de périphérique.

Présentation de la procédure de mise à niveauD’une manière générale, la procédure de mise à niveau implique les étapes suivantes :

1. Si vous utilisez le logiciel XtremSW Cache, déterminez la version exacte que vous voulez utiliser dans votre environnement et mettez-la à niveau si nécessaire. Suivez les instructions de mise à niveau figurant dans la documentation du logiciel XtremSW Cache avant de continuer.

2. Vérifiez que le microprogramme installé sur votre périphérique est compatible avec les pilotes présents dans le pack de support. Vérifiez le cas échéant que le microprogramme et les fichiers de pilote de votre pack de support sont compatibles avec votre version du logiciel XtremSW Cache.

3. Pour les périphériques XtremSF350S\700S\700\1400 uniquement, supprimez les pilotes XtremSF et le logiciel de gestion existants sur votre machine hôte. Un redémarrage du système sera peut-être nécessaire.

4. Installez/mettez à niveau le nouveau logiciel du pilote, puis le logiciel de gestion du périphérique, si cela est nécessaire pour votre modèle de périphérique.

5. Si nécessaire, mettez à niveau le microprogramme du périphérique. Vous devrez alors procéder à un redémarrage immédiat du système (cycle de marche/arrêt).



6. Si vous utilisez le logiciel XtremSW Cache, redémarrez à nouveau le système.

Le tableau ci-dessous affiche la liste des rubriques auxquelles vous devez vous référer pour effectuer la mise à niveau du périphérique.

Tableau 10 Procédures de mise à niveau des périphériques (avec ou sans le logiciel XtremSW Cache)

Procédure Commentaires

Dans des environnements XtremSW Cache, déterminez la version installée du logiciel et mettez-la à niveau si nécessaire.

Pour les installations existantes, utilisez la commande vfcmt version pour déterminer la version installée.Suivez les instructions de mise à niveau figurant dans la documentation du logiciel XtremSW Cache avant de continuer. Pour les nouvelles installations, consultez la documentation que vous avez reçue avec votre logiciel XtremSW Cache ou votre pack de support, afin de déterminer quelle version vous possédez.

Remarque : Les périphériques XtremSF550\2200 v1.0 doivent être mis à niveau vers la version 1.1 pour fonctionner avec le logiciel XtremSW Cache v2.0.

Vérifiez la compatibilité du microprogramme et du pilote.

Dans les environnements VMware, vous devez mettre à niveau le microprogramme et les pilotes vers la version la plus récente (à partir du même pack de support).

Supprimez les anciens pilotes :XtremSF550\2200 (facultatif)Voir « Suppression des pilotes XtremSF », page 41.XtremSF350S\700S\700\1400Voir « Suppression du pilote de périphérique de l’hôte ESX », page 90.

Pour les périphériques XtremSF550\2200, la suppression du pilote n’est pas nécessaire car il est possible de mettre à niveau les pilotes existants.

139


Installez/mettez à niveau les nouveaux pilotes :XtremSF550\2200« Installation du pilote XtremSF », page 29« Mise à niveau des pilotes XtremSF », page 38XtremSF350S\700S\700\1400Voir « Installation des pilotes », page 75.

Pour les périphériques XtremSF550\2200, mettez à niveau les pilotes s'ils sont installé dans votre système. Si vous avez supprimé les pilotes, installez les nouveaux pilotes en suivant les instructions d’installation.

Mettez à niveau le microprogramme du périphérique :XtremSF550\2200Voir « Mise à niveau du microprogramme du contrôleur », page 39.XtremSF350S\700S\700\1400Voir « Mise à jour d’une image binaire unifiée (mise à niveau du microprogramme de base) », page 101 (utilisation de la CLI)

Si nécessaire, mettez à niveau le microprogramme.

Remarque : Les mises à niveau du microprogramme nécessitent un redémarrage immédiat du système (cycle de marche/arrêt). Planifiez en conséquence la mise à niveau du microprogramme.

Dans un environnement XtremSW Cache, redémarrez la machine hôte.

Tableau 10 Procédures de mise à niveau des périphériques (avec ou sans le logiciel XtremSW Cache)

Procédure Commentaires



Documents

Gamme EMC Xtrem XtremSF - Dell...Pour plus d'informations sur le support, les produits et les licences EMC, procédez comme suit : Informations sur les produits — Pour toute information