GAMME GENSYS 2 - cretechnology.com · seons ais u’un technicien Àienne su Àote installation pou la mise en service. De plus, ... support du calculateur MTU ECU8+SAM Possibilités

A53 Z0 9 0020 Q FR - Documentation technique

1

Module de contrle

et

de couplage tout-en-un

CRE Technology considre que toutes les informations fournies sont correctes et fiables et se rserve le droit de mettre jour la documentation tout moment. CRE Technology nassume aucune responsabilit pour son utilisation.

Documentation technique

GAMME

GENSYS 2.0

Rfrence: A53 Z0 9 0020

A53 Z0 9 0020 Q1 FR - Documentation technique

Ch

apit

re :

Gn

ral

its

2

CRE Technology

130 Alle Charles-Victor Naudin Zone des Templiers Sophia Antipolis 06410 BIOT FRANCE

Tlphone: +33 492 38 86 82

Fax: +33 492 38 86 83 Site Internet: http://www.cretechnology.com

Email: [email protected]

NOTE Avant la mise en service, lexploitation ou la rparation de votre quipement, lisez intgralement ce manuel et toutes autres documentations relatives. Appliquez toutes les instructions de scurit, le non-respect de ces instructions peut causer des dgts personnels ou matriels. Moteurs, turbines et tout autre type de gnrateur doivent tre quips de protections (survitesse, haute temprature, basse pression) selon votre installation. Toute dviance lutilisation normale de votre quipement peut causer des dommages humains et matriels. Pour plus dinformation, contactez votre distributeur ou agent local, ainsi que notre quipe Service-Aprs-vente.

Tous les produits CRE Technology ont une garantie automatique dun an et si cela est ncessaire nous serons ravis quun technicien vienne sur votre installation pour la mise en service.

De plus, notre quipe vous offre la possibilit de faire des formations spcifiques et individualises sur nos produits et logiciels.

Support technique: +33 492 38 86 86 (8H30-12H00 / 14H00-18H00 GMT+1) Email: [email protected]

SKYPE: support-cretechnology.com

INFORMATION Vous pouvez tlcharger la dernire version de ce document et dautres documentations relatives aux produits CRE Technology sur notre site Web http://www.cretechnology.com.

http://www.cretechnology.com/mailto:[email protected]:[email protected]://www.cretechnology.com/


Ch

apit

re :

Gn

ral

its

3

Evolutions de la documentation technique

Date Version Remarques Nov. 2008 A Version initiale. Driv de la documentation GENSYS.

Jan. 2008 B Correction et explication dtaille de plusieurs fonctions.

Fv. 2008 C Rfrences ajoutes au menu. Rvision globale par toute l'quipe

Mars 2009 D Ajout de dtails concernant la remise zro des alarmes, dfauts, et enregistrement de donnes. Ajout de dtails concernant le mode semi-auto.

Juillet 2009 E Complment dtail J1939 Modification schma cblage global

Oct. 2009 F

Ajout dun chapitre sur la compatibilit Gensys 1-GENSYS 2.0. Explications complmentaires sur les sondes analogiques. Ajout de prcisions normatives CEM. Ajout de la connexion par le port Ethernet et modification du chapitre sur le port USB. Correction erreur paramtre.

Fv. 2010 G

Ajout de la gestion des systmes biphass/triphass. Ajout de larchivage par carte SD. Prcisions sur la gestion des disjoncteurs. Suppression flashage par carte SD. Modification graphique squence de dmarrage

Juillet 2010 H

Version de logiciel embarqu v2.05. Adresse IP modifiable. Support du protocole Modbus TCP. Compatibilit J1939 avec le moteur Cummins QSX15-G8. Arrt automatique du klaxon. Corrections sur la sortie PWM 500Hz. Modification de lexemple CANopen.

Avril 2011 I

Prcisions sur le mode semi-automatique. Ajout dun chapitre sur le condensateur tampon optionnel (power tank). Ajout dun schma de cblage minimum. Mise jour dun chronogramme de couplage larrt. Ajout de prcisions sur les cycles de maintenance. Mise jour du numro des entres logiques. Mise jour de la taille du logo client. Mise jour des conseils de cblage CAN. Ajout des coordonnes du support technique et de lastreinte. Mise jour de lutilisation dun module de dmarrage externe.

Fonctions apportes partir du logiciel embarqu v3.00 : Compatibilit avec le logiciel CRE Config. Inhibition des touches de la face avant. Mode manuel assist.

Mise jour du logiciel par carte SD. Gnration dun fichier texte vierge. Import/Export dune configuration sur carte SD. Rinitialisation des paramtres usine. Nouvelles mthodes de sauvegarde des paramtres.


Ch

apit

re :

Gn

ral

its

4

Date Version Remarques

Fvrier 2012 J

Fonctions apportes partir du logiciel embarqu v4.00 : Centrales jusqu 32 modules en bus CAN. Support des cartes SDHC FAT32. Sauvegarde automatique des paramtres modifis.

Activation du mode MANUEL ASSISTE par dfaut. Activation/Dsactivation de la squence de dmarrage interne avec loption7. Module de dmarrage externe sans quation. Remplissage carburant/liquide de refroidissement/huile sans quation. Structure des menus selon la version v4.00. Liste des alarmes/dfauts potentiels. Tlchargement dun fichier de langue CUSTOM. Modifications/Amliorations de la documentation : Reprise des schmas et diagrammes. Valeur maximale des TC. Taille des fichiers TXT mis jour. Capacit darchivage (par carte SD et archivage FIFO interne). Capacit externe utilise pour du 12V uniquement.

Aot 2012 K

Compatibilit avec le module RDM 2.0. Chapitres ddis aux spcificits GENSYS 2.0 CORE et GENSYS 2.0

LT. Chapitre 10.3: Ajout des AVR Leroy Somer R450 et Stamford MX341. Chapitre 13.8 : Suppression de la rfrence inutile du cble (BSM II). Chapitre 15.3.2 : Ajout de la page de visualisation des SPN/FMI (Affichage seulement). Chapitre 17.3.12 : Ajout de la page de remise zro des cycles de maintenance. Chapitre 17.7.1 : Recommandations avant de retirer la carte SD. Chapitre 17.4.3.2 : Ajout de la fonction dajustement du rtroclairage. Chapitre 20.2 : Ajout du cble A40W2. Chapitre 20.1 : Ajout des rfrences des diffrents modules.

Septembre 2012

L

Nouveauts des versions 4.03/4.04 : Support Modbus largit :

4 connexions Modbus TCP simultanes.

Support de nouvelles fonctions (01, 02, 05, 0F).

Droits daccs avancs (autorisations en lecture/criture).

Protocole Modbus RTU over TCP en plus du Modbus TCP standard.

Chapitre 19.3.10 : E4108, temps de maintien dans la fentre de synchronisation configurable.

Mise jour des connexions CAN standard (Connecteurs DB9). Table 7 : Ajout de la plage de frquence des mesures de tensions. Chapitre 17.1.7: Note sur les calculateurs Cummins CPG / G Drive.


Ch

apit

re :

Gn

ral

its

5


Dcembre 2012

M

Nouveauts de la version 4.55 : Gamme MARINE :

Face avant et modes opratoires spcifiques.

Configuration spcifique de certaines entres/sorties.

Menus de configurations spcifiques.

Systme avanc de gestion de puissance et menus associs.

Protection de dsquilibre de rpartition (kW et kVAR).

Gestion de 4 gros consommateurs distincts par module.

Maintien dune rserve de puissance disponible pour la gestion immdiate de gros consommateurs.

Clignotement des LED FAULT/ALARM sur apparition dun nouveau dfaut/alarme. Entre logique de demande darrt dun groupe si les rggles de dmarrage/arrt en fonction de la charge sont respectes. Fonction sur sortie logique Synchronisation de tension en cours . Libells modifiables sur les sorties transistor C1 C5 et relais A1 A2. Paramtres de la sortie PWM 500Hz conformes au fonctionnement Caterpillar. Limitation 10 modifications de paramtres (E1xxx/E4xxx) par cycle dquations.

MARINE :

Prcisions sur la gestion des charges non essentielles.

Connexion dune centrale au quai laide dun module Selco T4000.

Prcisions sur lutilisation du mode TEST. Prcisions sur les options logicielles. Prcisions sur le dmarrage/arrt automatique en fonction de la charge. Suppression des informations sur la programmation dquation : utilisation du logiciel Easy PLC.

Janvier 2013 M2 Ajout de la photo dy GENSYS 2.0 MARINE sur la premire page. Mise en page de la documentation technique.

Mai 2013 N

Prcision sur laspect inductif de la consigne de cos() E1110. Ajout du regulateur de vitesse GAC ESD5330. Ajout du rgulateur de tension SINCRO. Ajout du chapitre 2.1 : characteristique mcanique du GENSYS 2.0 CORE. Prcision sur la gestion des gros consommateurs. Prcision sur la gestion de la fonction rserve de puissance.


Ch

apit

re :

Gn

ral

its

6


Fvrier 2014 P

Nouveauts de la version 4.66 : Ajout de la gestion de contraste. Modification utilisation MTU-MDEC. Utilisation de G1-G3 en entre 020mA additionnelle. Mise jour des rgulateurs de vitesse/tension compatibles. Mise jour des ECUs compatibles, prcision dinformation sur le J1939. Ajout de la mise en place du centreur de tension. Ajout de lutilisation du module avec JAVA 7. Ajout de la gestion du disjoncteur rseau sur un dfaut rseau(0)

Avril 2016 Q

Nouveauts de la version v5.00:

Ajout de la fonction rcupration des paramtres de configuration du port Ethernet par carte SD

Modbus RTU : ajout de vitesse 1200,2400 et 38400bauds + configuration du nombre de bits de stop + configuration parit

Modbus RTU over TCP configurable par paramtre E4222

Activation par dfaut des options de couplages

Gros consommateurs : le module qui dmarrera sera celui lu par le dmarrage/arrt selon la charge

J1939 : support du calculateur MTU ECU8+SAM

Possibilits de redondance CAN sur les ports de communication COM1 et COM2

Procdure dextinction/mise jour du module sans activer de dfaut bus CAN inter-GENSYS sur les autres modules

Simplification de la gestion des entres/sorties dportes

Prise en compte du dlai et du sens au niveau des entres virtuelles

Amlioration et prcision sur le contrle de vitesse/tension par impulsion. Prcision sur le dmarrage de la centrale sur dfaut bus CAN (Alarme+droop+dmarrage). Captures dcran jour avec le site web de la v5.00. Prcision sur lutilisation en altitude du module. Suppression du chapitre ddi au BSM II (produit obsolte).

Juin 2016 Q1 Ajout de la lecture des pages alarmes par Modbus


Ch

apit

re :

Gn

ral

its

7

Vous pouvez tlcharger la dernire version de cette documentation et toute autre documentation relative au GENSYS 2.0 sur notre site Web : http://www.cretechnology.com/

Documentation disponible sur le site Web de CRE Technology:

A53 Z0 9 0020 x-FR est la documentation technique du GENSYS 2.0 (ce manuel). Gnralement utilise pour l'installation du produit.

A53 Z0 9 0031 x-EN est le fichier daide au tlchargement dun fichier de langue Custom.

A53 Z0 9 0020 x- est la liste complte des variables avec tiquettes, units, et limites en anglais, en format PDF. Cette documentation est gnralement utilise comme rfrence pendant la phase d'intgration.

A53 Z0 9 0030 x- est la liste complte des variables avec tiquettes, units, et limites en toutes langues, en format EXCEL. Cette documentation est gnralement utilise comme rfrence pendant la phase d'installation. Gnralement appel EXCEL FILE.

NOTE

Lisez ce manuel en entier ainsi que toute autre documentation associe avant d'installer, utiliser, ou intervenir sur cet quipement. Appliquez toutes les rgles de scurit du lieu de travail et de l'quipement. Le non-respect des indications peut entraner des dommages corporels et/ou matriels.

Contactez votre distributeur CRE Technology pour une formation complte sur ce produit.

NOTE POUR GENSYS 2.0 LT Ce logo indique que la fonction dcrite dans le chapitre associ est indisponible dans les modules LT (Notamment GENSYS 2.0 LT et GENSYS 2.0 LT MARINE). Les principales fonctions indisponibles pour un GENSYS 2.0 LT sont le support des quations client et des extensions dentres/sorties CANopen. Si vous avez besoin dune de ces fonctionnalits, utilisez un GENSYS 2.0 standard.

Ce logo concerne tous les modules de la gamme MARINE : il est utilis dans cette documentation pour mettre en vidence les fonctions plus spcifiques de la gamme.

http://www.cretechnology.com/


Ch

apit

re :

Gn

ral

its

8

Sommaire

1 GENERALITES ....................................................................................................................................................... 16

1.1 MARQUAGE CE (DIRECTIVES EUROPEENNES) ........................................................................................................... 16 1.2 ENVIRONNEMENT ............................................................................................................................................. 16 1.3 CARACTERISTIQUES ........................................................................................................................................... 17

2 GENSYS 2.0 CORE ................................................................................................................................................ 18

2.1 CARACTERISTIQUES ........................................................................................................................................... 18 2.2 DESCRIPTION................................................................................................................................................... 18 2.3 INTERFACE UTILISATEUR AVEC UN MODULE RDM 2.0 ................................................................................................ 19 2.4 INTERFACE UTILISATEUR EN UTILISANT DES ENTREES LOGIQUES ..................................................................................... 19 2.5 RECUPERATION DES PARAMETRES DE CONNEXION PAR CARTE SD .................................................................................. 19

3 GENSYS 2.0 LT ..................................................................................................................................................... 21

4 GENSYS 2.0 MARINE ........................................................................................................................................... 22

5 DESCRIPTION ....................................................................................................................................................... 23

5.1 FACE AVANT .................................................................................................................................................... 23 5.2 FACE ARRIERE - CONNEXIONS .............................................................................................................................. 29

6 INTERFACE UTILISATEUR ..................................................................................................................................... 35

6.1 NIVEAUX DE SECURITE ET MOTS DE PASSE ............................................................................................................... 36 6.2 NAVIGATION LOCALE ......................................................................................................................................... 37 6.3 NAVIGATION A DISTANCE VIA UN PC (CONNEXION ETHERNET) ..................................................................................... 39

7 MODES OPERATOIRES ......................................................................................................................................... 47

7.1 MODE MANUEL ASSISTE ................................................................................................................................ 47 7.2 MODE AUTO ................................................................................................................................................... 50 7.3 MODE TEST .................................................................................................................................................... 50 7.4 MODE 100% MANUEL ...................................................................................................................................... 51

8 SEQUENCE DE DEMARRAGE ................................................................................................................................ 52

9 CONFIGURATIONS PREDEFINIES .......................................................................................................................... 54

9.1 UN SEUL GENERATEUR EN MODE NORMAL/SECOURS ................................................................................................. 54 9.2 UN SEUL GENERATEUR SANS NORMAL/SECOURS ....................................................................................................... 56 9.3 GENERATEURS COUPLES AVEC REPARTITION NUMERIQUE, SANS RESEAU ......................................................................... 57 9.4 GENERATEURS COUPLES AVEC GENSYS 2.0 ET LIGNES PARALLELES ............................................................................... 58 9.5 GENERATEURS MULTIPLES AVEC COUPLAGE A L'ARRET ................................................................................................ 59 9.6 UN SEUL GENERATEUR COUPLE AU RESEAU .............................................................................................................. 61 9.7 CENTRALE COUPLEE AU RESEAU AVEC UN MASTER 2.0 OU UN GCR ............................................................................ 64 9.8 CENTRALE COUPLEE AVEC PLUSIEURS RESEAUX AVEC UN MASTER 2.0 OU GCR PAR RESEAU .............................................. 66

10 INSTALLATION ET MISE EN ROUTE D'UNE APPLICATION ...................................................................................... 67

10.1 SCHEMA DE CABLAGE MINIMUM .......................................................................................................................... 67 10.2 SCHEMA DE CABLAGE COMPLET ............................................................................................................................ 68 10.3 CONSEILS D'INSTALLATION .................................................................................................................................. 69 10.4 AVANT LA MISE EN SERVICE ................................................................................................................................. 71 10.5 PENDANT LA MISE EN SERVICE.............................................................................................................................. 71

11 ENTREES/SORTIES DEDIEES ................................................................................................................................. 75

11.1 INTERFACE DU REGULATEUR DE VITESSE .................................................................................................................. 75 11.2 REGULATEUR DE VITESSE/TENSION PILOTE PAR CONTACTS/IMPULSIONS ......................................................................... 81 11.3 CONTROLE ANALOGIQUE DU REGULATEUR DE TENSION (AVR) ..................................................................................... 84 11.4 SORTIES RELAIS ................................................................................................................................................ 87 11.5 CRANK / FUEL / STARTER 2 / STARTER 3 ................................................................................................................ 91


Ch

apit

re :

Gn

ral

its

9

11.6 PRECHAUFFAGE / PRE LUBRIFICATION / PRECHAUFFAGE BOUGIES ................................................................................. 92 11.7 VENTILATEURS ................................................................................................................................................. 93 11.8 REMPLISSAGE DE CARBURANT / LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT / HUILE........................................................................... 94 11.9 REPARTITION DE CHARGE PAR LIGNES ANALOGIQUES.................................................................................................. 97 11.10 SORTIE "WATCHDOG" ................................................................................................................................... 97

12 ENTREES ET SORTIES............................................................................................................................................ 98

12.1 ENTREES LOGIQUES ........................................................................................................................................... 98 12.2 SORTIES LOGIQUES.......................................................................................................................................... 102 12.3 ENTREE ANALOGIQUE (VIA LE LOGICIEL CRE CONFIG) .............................................................................................. 108

13 PROTECTIONS .................................................................................................................................................... 112

13.1 INACTIF ........................................................................................................................................................ 112 13.2 DEFAUT ELECTRIQUE GENERATEUR ...................................................................................................................... 112 13.3 DEFAUT ELECTRIQUE RESEAU ............................................................................................................................. 112 13.4 ALARME ....................................................................................................................................................... 112 13.5 DEFAUT (ARRET NORMAL) ................................................................................................................................ 112 13.6 SECURITE (ARRET IMMEDIAT) ......................................................................................................................... 113 13.7 ALARME + STATISME + DEMARRAGE ................................................................................................................... 113 13.8 AIDE + DEFAUT (ARRET PROGRESSIF) ................................................................................................................... 113 13.9 AIDE + DEFAUT ELECTRIQUE GENERATEUR ............................................................................................................ 113 13.10 LISTE DES ALARMES/DEFAUTS POTENTIELS ........................................................................................................ 113

14 FONCTIONS ADDITIONNELLES ........................................................................................................................... 118

14.1 REPARTITION DE CHARGE AVEC INTEGRALE (DE-DROOPING) ....................................................................................... 118 14.2 REPARTITION DE KVAR AVEC CENTRAGE DE TENSION ............................................................................................... 120 14.3 RETOUR AU RESEAU CONTROLE PAR L'OPERATEUR ................................................................................................... 121 14.4 DEFAUT ELECTRIQUE RESEAU............................................................................................................................. 122 14.5 DEFAUT ELECTRIQUE GENERATEUR ...................................................................................................................... 124 14.6 MODULE DE DEMARRAGE AUTOMATIQUE EXTERNE ................................................................................................. 125 14.7 DEMARRAGE A DISTANCE SUR IMPULSION EXTERNE ................................................................................................. 127 14.8 INHIBITIONS DE SECURITE ................................................................................................................................. 127 14.9 GENSYS 2.0 AVEC TEM COMPACT .................................................................................................................... 129 14.10 NORME G59 (NIVEAU-1) ........................................................................................................................... 130 14.11 SCADA ..................................................................................................................................................... 130 14.12 REGLER UN GPID ....................................................................................................................................... 131 14.13 DEMARRAGE/ARRET EN FONCTION DE LA CHARGE .............................................................................................. 132 14.14 RECALAGE ANGULAIRE (DYN11 OU AUTRE) ....................................................................................................... 136 14.15 SYSTEME DE TENSION (TRIPHASE 120 OU BIPHASE 180 OU MONOPHASE) ............................................................ 137 14.16 CYCLES DE MAINTENANCE ............................................................................................................................. 138 14.17 INHIBITION DES TOUCHES DE LA FACE AVANT ..................................................................................................... 139

15 FONCTIONS MARINE AVANCEES ........................................................................................................................ 140

15.1 CABLAGE TYPIQUE .......................................................................................................................................... 140 15.2 GROS CONSOMMATEUR ................................................................................................................................... 141 15.3 CONSOMMATEUR NON ESSENTIEL ....................................................................................................................... 146 15.4 CONNEXION AU QUAI A LAIDE DUN MODULE SELCO T4000 ..................................................................................... 149

16 FICHIERS TEXTE ET PROGRAMMATION DE LAUTOMATE INTERNE (PLC) ........................................................... 150

16.1 INTRODUCTION .............................................................................................................................................. 150 16.2 NOMMER LES VARIABLES .................................................................................................................................. 150 16.3 DESCRIPTION DU FICHIER TEXTE .......................................................................................................................... 151 16.4 ECRITURE DEQUATIONS CLIENT ......................................................................................................................... 157 16.5 MESSAGES DAVERTISSEMENT ........................................................................................................................... 159 16.6 COMPATIBILITE GENSYS 1.0 GENSYS 2.0 ........................................................................................................ 160 16.7 REINITIALISATION DES PARAMETRES USINE ............................................................................................................ 161 16.8 CHARGEMENT DUN FICHIER DE LANGUE CUSTOM ................................................................................................ 161

17 COMMUNICATION ............................................................................................................................................ 162


Ch

apit

re :

Gn

ral

its

10

17.1 COM1 ET COM2 : BUS CAN .......................................................................................................................... 162 17.2 COM3: USB ................................................................................................................................................ 200 17.3 COM4: ETHERNET ...................................................................................................................................... 201 17.4 COM5: MODBUS RTU SUR PORT SERIE RS485 .................................................................................................. 202 17.5 COM6: CARTE SD ......................................................................................................................................... 206

18 SUPPORT / AUTO-DEPANNAGE ......................................................................................................................... 213

19 STRUCTURE DES MENUS.................................................................................................................................... 216

19.1 INTRODUCTION AUX MENUS .............................................................................................................................. 216 19.2 MENU VISUALISATION................................................................................................................................. 216 19.3 MENU CONFIGURATION .............................................................................................................................. 224 19.4 MENU SYSTEME .......................................................................................................................................... 250 19.5 ECRANS DEDIES .............................................................................................................................................. 259

20 INFORMATIONS PRATIQUES .............................................................................................................................. 262

20.1 DETAILS DE REGULATION DE VITESSE .................................................................................................................... 262 20.2 DETAILS DE REGULATION DE TENSION .................................................................................................................. 263

21 PRECAUTIONS ................................................................................................................................................... 264

22 REFERENCES ...................................................................................................................................................... 266

22.1 REFERENCE STANDARD DU PRODUIT .................................................................................................................... 266 22.2 OPTIONS ...................................................................................................................................................... 266 22.3 ACCESSOIRES................................................................................................................................................. 267

23 CRE TECHNOLOGY ............................................................................................................................................. 268


Ch

apit

re :

Gn

ral

its

11

Liste des illustrations

Figure 1 - Dcoupe pour intgration .............................................................................................................................. 17 Figure 2 Plan dintgration du GENSYS 2.0 CORE ........................................................................................................ 18 Figure 3 - Face avant GENSYS 2.0 .................................................................................................................................. 23 Figure 4 - Face avant GENSYS 2.0 MARINE .................................................................................................................... 23 Figure 5 Face arrire .................................................................................................................................................. 29 Figure 6 Interface utilisateur ...................................................................................................................................... 35 Figure 7 Ecran d'tat du groupe ................................................................................................................................. 35 Figure 8 Mode entre de mot de passe ....................................................................................................................... 36 Figure 9 Menu principal ............................................................................................................................................. 37 Figure 10 - Description du navigateur ........................................................................................................................... 37 Figure 11 Touches contextuelles du mode entre........................................................................................................ 38 Figure 12 - Logiciel CRE Config ...................................................................................................................................... 40 Figure 13 Exemples de menus .................................................................................................................................... 41 Figure 14 - Menu COM4(ETHERNET) ............................................................................................................................. 45 Figure 15 - Mode manuel assist sans couplage rseau ................................................................................................. 48 Figure 16 Mode manuel assist avec couplage rseau ................................................................................................. 49 Figure 17 Squence de dmarrage type ...................................................................................................................... 52 Figure 18 Gnrateur en mode normal/secours sans couplage ................................................................................... 54 Figure 19 - Squence type en mode normal/secours sur dfaut lectrique rseau .......................................................... 55 Figure 20 - Squence type en mode normal/secours sur demande de dmarrage externe .............................................. 55 Figure 21 Un seul gnrateur sans normal/secours .................................................................................................... 56 Figure 22 Centrale avec plusieurs gnrateurs............................................................................................................ 57 Figure 23 - Gnrateurs coupls par lignes parallles .................................................................................................... 58 Figure 24 Couplage l'arrt avec 4 gnrateurs en situation d'urgence ...................................................................... 59 Figure 25 Squence de couplage l'arrt avec 4 gnrateurs en situation d'urgence .................................................. 59 Figure 26 Couplage au rseau .................................................................................................................................... 61 Figure 27 - Squence type en mode fugitif sur dmarrage externe ................................................................................. 62 Figure 28 - Squence type en mode fugitif sur dfaut lectrique rseau ......................................................................... 63 Figure 29 Usine couple au rseau ............................................................................................................................. 64 Figure 30 Schma de connexion GCR GENSYS 2.0................................................................................................... 65 Figure 31 Centrale couple avec plusieurs rseaux ..................................................................................................... 66 Figure 32 Schma de cblage minimum ..................................................................................................................... 67 Figure 33 - Schma de cblage complet ........................................................................................................................ 68 Figure 34 - Kit de montage............................................................................................................................................ 69 Figure 35 - Montage des supports sur GENSYS 2.0 ......................................................................................................... 69 Figure 36 Mise terre ................................................................................................................................................ 70 Figure 37 Interruption du circuit dalimentation ......................................................................................................... 70 Figure 38 - Interconnexion des bornes ngatives ........................................................................................................... 71 Figure 39 Sortie vitesse .............................................................................................................................................. 75 Figure 40 Connexion avec un EFC Cummins ................................................................................................................ 79 Figure 41 Dynamique PWM ....................................................................................................................................... 79 Figure 42 Connexion Caterpillar PEEC et ADEM .......................................................................................................... 80 Figure 43 Rgulateur de vitesse/Tension pilot par Contacts/Impulsions .................................................................... 81 Figure 44 Impulsions de contrle pour vitesse et tension ............................................................................................ 82 Figure 45 Sortie tension ............................................................................................................................................. 84 Figure 46 - Leroy Somer D510 0...10V bias input connection .......................................................................................... 86 Figure 47 - Leroy Somer D510 +/-10V bias input connection .......................................................................................... 86 Figure 48 - Cblage des sorties disjoncteurs .................................................................................................................. 87 Figure 49 - Bobine manque ........................................................................................................................................ 90 Figure 50 - Connexions pour prchauffage, pr lubrification et prchauffage bougies .................................................... 92 Figure 51 - Connexion des ventilateurs .......................................................................................................................... 93 Figure 52 - Connexions pour le remplissage ................................................................................................................... 94 Figure 53 Diagramme de remplissage ........................................................................................................................ 96 Figure 54 - Exemple de remplissage .............................................................................................................................. 96 Figure 55 Cblage des lignes parallles ...................................................................................................................... 97


Ch

apit

re :

Gn

ral

its

12

Figure 56 Normal/Secours avec une entre logique configure en "Dfaut lectrique rseau" ................................... 122 Figure 57 Couplage au rseau avec une entre logique configure en "Dfaut lectrique rseau" ............................. 123 Figure 58 Couplage au rseau permanent et dfaut lectrique gnrateur ............................................................... 124 Figure 59 - Cblage ENTRE le GENSYS 2.0 et le module de dmarrage automatique ..................................................... 125 Figure 60 - Squence dmarrage externe .................................................................................................................... 126 Figure 61 - Cblage GENSYS 2.0 TEM..................................................................................................................... 129 Figure 62 - Contrleur GPID type ................................................................................................................................. 131 Figure 63 Mode standard - exemple pour une centrale de 4x100kW ......................................................................... 133 Figure 64 - mode optimis exemple pour une centrale de 4x100kW .......................................................................... 133 Figure 65 Arbitrage de lestage/dlestage ................................................................................................................. 134 Figure 66 Squence de lestage/dlestage automatique par la variable [E1617] ........................................................ 135 Figure 67 Exemple de recalage angulaire ................................................................................................................. 136 Figure 68 - Systme de tension.................................................................................................................................... 137 Figure 69: cblage typique (MARINE) .......................................................................................................................... 140 Figure 70 Contrle de gros consommateur avec analyse de la puissance active......................................................... 144 Figure 71 - Contrle de gros consommateur avec analyse du nombre de groupes ........................................................ 144 Figure 72 Cblage typique gros consommateur ........................................................................................................ 145 Figure 73 Rglage des sorties logiques pour un consommateur non essentiel............................................................ 147 Figure 74 - Gestion des charges non essentielles (kW) ................................................................................................. 148 Figure 75 - Gestion des charges non essentielles (Hz) .................................................................................................. 148 Figure 76 - Connexion au quai l'aide d'un Selco T4000 .............................................................................................. 149 Figure 77 - Topologies de rseaux ............................................................................................................................... 163 Figure 78 - Exemple de connexion CAN inter-modules ................................................................................................. 163 Figure 79 Redondance de bus CAN inter-gensys COM1-> COM2 (1/2) ....................................................................... 168 Figure 80 Redondance de bus CAN inter-gensys COM1-> COM2 (2/2) ....................................................................... 169 Figure 81 Redondance de modules dentres/sorties dportes ................................................................................ 170 Figure 82 Redondance de modules dentres/sorties dports .................................................................................. 171 Figure 83 Exemple de redondance multiple .............................................................................................................. 172 Figure 84 - Exemple dfaut bus CAN ........................................................................................................................... 174 Figure 85 - Transmission de donnes entre modules .................................................................................................... 175 Figure 86 Exemple change de donnes par bus CAN ............................................................................................... 177 Figure 87 - CAN bus inhibition schematic (example) .................................................................................................... 179 Figure 88 - Modules d'extension d'entres/sorties CANopen ........................................................................................ 180 Figure 89 J1939 : Exemple affichage des mesures ..................................................................................................... 189 Figure 90 J1939 : Slection SPN afficher ................................................................................................................ 189 Figure 91 MDEC : connexion GENSYS 2.0 .................................................................................................................. 195 Figure 92 Exemple visualisation mesures MDEC ....................................................................................................... 199 Figure 93 Synchronoscope........................................................................................................................................ 220 Figure 94 Calcul rampe de lestage/dlestage ........................................................................................................... 230 Figure 95 Modification par numro de variable ........................................................................................................ 249 Figure 96 - Ecran droit d'acces Modbus ....................................................................................................................... 255 Figure 97 Ecran de rsultat de la compilation ........................................................................................................... 257 Figure 98 Ecran de tlchargement .......................................................................................................................... 258 Figure 99 Ecran dfauts ........................................................................................................................................... 259 Figure 100 Ecran Information ................................................................................................................................... 261 Figure 101 Dtails de rgulation de vitesse ............................................................................................................... 262 Figure 102 Dtails de rgulation de tension .............................................................................................................. 263 Figure 103 Plusieurs gnrateurs ............................................................................................................................. 264 Figure 104 Un gnrateur avec le rseau ................................................................................................................. 264 Figure 105 Accs CRE Technology Sophia Antipolis.............................................................................................. 268 Figure 106 Rseau de distribution de CRE Technology .............................................................................................. 269


Ch

apit

re :

Gn

ral

its

13

Liste des tableaux Table 1 Fonctions des entres logiques ....................................................................................................................... 19 Table 2 - Caractristiques de l'cran.............................................................................................................................. 24 Table 3 Touches de l'affichage ................................................................................................................................... 25 Table 4 Touches du panneau de service ...................................................................................................................... 26 Table 5 Touches du panneau de contrle .................................................................................................................... 27 Table 6 LED du panneau de contrle .......................................................................................................................... 28 Table 7 Description des entres/sorties ...................................................................................................................... 33 Table 8 Niveaux d'autorisation et mots de passe ........................................................................................................ 36 Table 9 - Configuration type en mode normal/secours .................................................................................................. 54 Table 10 - Configuration type sans normal/secours ....................................................................................................... 56 Table 11 Configuration type pour une centrale multi-gnrateurs .............................................................................. 57 Table 12 Configuration de base avec GENSYS 2.0 et lignes parallles .......................................................................... 58 Table 13 - Configuration de base couplage l'arrt ....................................................................................................... 60 Table 14 Configuration type pour couplage au rseau ................................................................................................ 61 Table 15 Configuration du couplage au rseau ........................................................................................................... 64 Table 16 - Configuration GENSYS 2.0 / GCR ................................................................................................................... 65 Table 17 - Configuration pour plusieurs rseaux ............................................................................................................ 66 Table 18 Paramtres de rgulateur de vitesse ............................................................................................................ 78 Table 19 Paramtres PWM ........................................................................................................................................ 79 Table 20 Paramtrage des sorties logiques contacts/impulsions ................................................................................. 81 Table 21 Paramtres de rglage des sorties contacts/impulsions ................................................................................ 81 Table 22 - AVR: Gain et offset ....................................................................................................................................... 84 Table 23 Paramtres AVR .......................................................................................................................................... 86 Table 24 - Variables utiles la configuration des sorties disjoncteurs ............................................................................ 88 Table 25 Configuration du pilotage des disjoncteurs ................................................................................................... 89 Table 26 - Paramtres de remplissage sans quation .................................................................................................... 94 Table 27 Paramtres de remplissage avec quations .................................................................................................. 95 Table 28 Paramtres d'entre .................................................................................................................................... 98 Table 29 Validit de l'entre ....................................................................................................................................... 99 Table 30 Direction d'entre ........................................................................................................................................ 99 Table 31 Fonctions d'entre ..................................................................................................................................... 102 Table 32 - Fonctions sorties logiques ........................................................................................................................... 106 Table 33 - Points de calibrage pression d'huile ............................................................................................................ 109 Table 34 - Points de calibrage temprature d'eau ....................................................................................................... 109 Table 35 Valeur possible des protections .................................................................................................................. 112 Table 36 - Liste des alarmes/dfauts potentiels ........................................................................................................... 117 Table 37 - Inhibition de l'intgrale ............................................................................................................................... 120 Table 38 - Gestion dfauts lectrique rseau ............................................................................................................... 122 Table 39 - Dfaut lectrique gnrateur ...................................................................................................................... 124 Table 40 - Cblage ENTRE le GENSYS 2.0 et le module de dmarrage automatique ...................................................... 125 Table 41 - Cblage GENSYS 2.0 TEM ....................................................................................................................... 130 Table 42 Utilisation de la variable [E1617] ............................................................................................................... 135 Table 43 - Systme de tension ..................................................................................................................................... 137 Table 44 - Boutons: tat et inhibition .......................................................................................................................... 139 Table 45 - Rglages gros consommateur ..................................................................................................................... 142 Table 46 Variables utile pour la gestion de gros consommateur 1/2 ......................................................................... 143 Table 47 Variables utile pour la gestion de gros consommateur 2/2 ......................................................................... 143 Table 48 - Rglages consommateur non essentiel ....................................................................................................... 146 Table 49- Bloc de dfinition des libells ....................................................................................................................... 153 Table 50 Libells "logo" ............................................................................................................................................ 153 Table 51 Codes de prcision ..................................................................................................................................... 154 Table 52 Codes d'unit ............................................................................................................................................. 154 Table 53 - Variables avec valeurs d'unit/prcision personnalisables ........................................................................... 156 Table 54 Sortie Pin DB9 ............................................................................................................................................ 162 Table 55 - longueur thorique bus CAN / vitesse de communication ............................................................................ 164 Table 56 Slection de la vitesse du port de communication ....................................................................................... 165 Table 57 - Vitesse et port de communication bus CAN par dfaut (COM1 & COM2) ..................................................... 165


Ch

apit

re :

Gn

ral

its

14

Table 58 Slection du port de communication selon le protocole .............................................................................. 165 Table 59 Nombre de trames mise-reue ................................................................................................................. 166 Table 60 Paramtre exemple configuration multiple ................................................................................................ 172 Table 61 - Dfaut bus CAN .......................................................................................................................................... 173 Table 62 - Broadcast data sent on inter module CAN bus............................................................................................. 175 Table 63 Variables de rception du bus CAN inter module ........................................................................................ 176 Table 64 - Exemple change de donnes par bus CAN ................................................................................................. 177 Table 65 Variables dinhibition du bus CAN .............................................................................................................. 178 Table 66 - Exemple tie breaker .................................................................................................................................... 179 Table 67 Variables d'entre/sortie CANopen ............................................................................................................ 180 Table 68 Exemple de configuration CANopen (v4.xx et prcdentes) ......................................................................... 182 Table 69 - J1939: slection mesure analogique ou J1939 ............................................................................................. 185 Table 70 - J1939: liste des constructeurs/ECUS supports ............................................................................................ 188 Table 71 - J1939: liste alarmes/dfauts ....................................................................................................................... 190 Table 72 - SPN/FMI non grs par le module ............................................................................................................... 191 Table 73 - J1939: trames custom configure en rception ............................................................................................. 192 Table 74 - J1939: trames custom configure en mission .............................................................................................. 193 Table 75 MDEC connexion ........................................................................................................................................ 195 Table 76 MDEC : paramtres importants .................................................................................................................. 197 Table 77 MDEC : contrle des protections ................................................................................................................ 198 Table 78 - Fonctions supportes par le Modbus ........................................................................................................... 202 Table 79 - Variables 32 bits (Utiliser la fonction 0x10) ................................................................................................. 203 Table 80 - Paramtres de configuration du Modbus .................................................................................................... 203 Table 81 - Bornes du port COM5 ................................................................................................................................. 204 Table 82 Variables Modbus pour la gestion des Alarmes/Dfauts ............................................................................. 204 Table 83 - Exemple de communication modbus ........................................................................................................... 205 Table 84 Archivage par carte SD Taille de fichier .................................................................................................... 209 Table 85 - Temporisations 1/2 .................................................................................................................................... 222 Table 86 - Temporisations 2/2 .................................................................................................................................... 223 Table 87 - Configuration centrale ................................................................................................................................ 225 Table 88 - Configuration Dmarrage/Arrt en fonction de la charge ............................................................................ 226 Table 89 - Configuration de la gestion des gros consommateurs .................................................................................. 227 Table 90 - Configuration groupe lectrogne 1/2 ........................................................................................................ 229 Table 91 - Configuration groupe lectrogne 2/2 ........................................................................................................ 229 Table 92 - Configuration dfaut lectrique GE ............................................................................................................. 230 Table 93 - Configuration contrle AVR ........................................................................................................................ 231 Table 94 - Configuration contrle AVR ........................................................................................................................ 231 Table 95 - Configuration Rseau/Bus .......................................................................................................................... 232 Table 96 - Configuration Dfaut lectrique rseau ....................................................................................................... 233 Table 97 - Configuration dmarrage externe/interne .................................................................................................. 234 Table 98 - Configuration rglages dmarreur .............................................................................................................. 234 Table 99 Configuration vrification avant dmarrage ............................................................................................... 234 Table 100 - Configuration rglages du control vitesse.................................................................................................. 235 Table 101 - configuration rgulateur vitesse extrieur ................................................................................................. 235 Table 102 - configuration rgulateur vitesse extrieur par pulse .................................................................................. 236 Table 103 - Configuration J1939/MDEC ....................................................................................................................... 237 Table 104 - Configuration protection J1939 ................................................................................................................. 237 Table 105 - Configuration protections gnrateur ....................................................................................................... 238 Table 106 - Configuration protections rseau .............................................................................................................. 239 Table 107 - Configuration protections moteur/batterie ............................................................................................... 239 Table 108 - Configuration sorties logiques................................................................................................................... 241 Table 109 - Configuration sorties relais ....................................................................................................................... 242 Table 110 Configuration des disjoncteurs ................................................................................................................. 242 Table 111 - Configuration temporisations moteur ....................................................................................................... 243 Table 112 - Configuration temporisations rseau ........................................................................................................ 244 Table 113 - Configuration relais autorisation de synchro ............................................................................................. 244 Table 114 - Configuration PID de phase synchro .......................................................................................................... 245 Table 115 - Configuration PID rpartition kW .............................................................................................................. 246 Table 116 - Configuration PID rampe/constant kW ..................................................................................................... 246


Ch

apit

re :

Gn

ral

its

15

Table 117 - Configuration PID Hz loop ......................................................................................................................... 246 Table 118 - Configuration PID repartition kVAR ........................................................................................................... 247 Table 119 - Configuration PID cos() ........................................................................................................................... 247 Table 120 Remise zro des cycles de maintenance ................................................................................................. 248 Table 121 - Rglage date et heure .............................................................................................................................. 250 Table 122 - Remise zero des compteurs .................................................................................................................... 250 Table 123 - Prrglages compteurs ............................................................................................................................. 251 Table 124 Modes d'conomiseur d'cran .................................................................................................................. 252 Table 125 - Ecran de veille .......................................................................................................................................... 252 Table 126 - Slection de la langue ............................................................................................................................... 253 Table 127 - Configuration de l'Ethernet ....................................................................................................................... 253 Table 128 - Configuration du Modbus ......................................................................................................................... 254 Table 129 - Configuration carte SD.............................................................................................................................. 255 Table 130 - Rfrences produits GENSYS 2.0................................................................................................................ 266 Table 131 - Rfrences cbles ..................................................................................................................................... 267 Table 132 - Rfrences gamme CRE Technology .......................................................................................................... 267


Ch

apit

re :

Gn

ral

its

16

1 Gnralits

1.1 Marquage CE (directives Europennes)

La directive CEM (89/336/EEC) concerne les missions et l'immunit lectromagntique. Ce produit est test en appliquant les standards, en totalit ou en partie, qui sont documents dans le fichier technique CEM 2004/108/EC, qui remplace la directive CEM (89/336/EEC) relative aux missions lectromagntiques partir du 20 juillet 2009.

A ce titre, ce produit est conu pour respecter les normes harmonises suivantes:

EN 55099:2009

EN 55099:2010

EN 55088:2008

2006/95/EC (remplace la directive 73/23/EEC depuis le 16 janvier 2007).

SAE J1939/71, /73, /31 Autres normes:

EN 61326-1: 2006 (Environnement industriel)

EN 55011

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Note : Il s'agit d'un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut provoquer des interfrences radio gnantes. Lutilisateur sera alors tenu de prendre des mesures adquates.

1.2 Environnement

Temprature

Utilisation -20+70C (En dessous de 0C, lafficheur LCD peut mettre plus de temps passer dun menu lautre. Les choses reviennent la normale quand la temprature remonte).

Stockage -30+70C

Humidit 595%

Altitude maximum (selon la norme EN 61010-1)

5000m sur des systmes 400V

4000m sur des systmes 480V Utiliser des transformateurs abaisseurs afin dobtenir une tension admissible aux bornes du module pour les hautes altitudes.

Circuits tropicaliss pour un usage normal en milieux humides.

Face avant: protection IP65. / cote NEMA 4 Face arrire: protection IP20. / cote NEMA 1

Note :

Le module peut tre utilis en milieu humide, cependant la face arrire ne doit pas tre soumise la pluie ou au ruissellement deau.

La cote NEMA est approximative comme il nexiste pas de correspondance exacte IP/code NEMA.


Ch

apit

re :

Gn

ral

its

17

1.3 Caractristiques

Dimensions: 248x197x57mm

Poids: 1.9kg

Dcoupe:

Figure 1 - Dcoupe pour intgration

Note: La dcoupe doit tre nettoye et lisse avant le montage.

228 mm

177mm

sse


Ch

apit

re :

GEN

SYS

2.0

CO

RE

18

2 GENSYS 2.0 CORE

2.1 Caractristiques

Dimensions: 250x200x57mm

Poids: 1.9kg

Intgration:

Figure 2 Plan dintgration du GENSYS 2.0 CORE

Note : Le GENSYS 2.0 CORE peut tre mont sur rail DIN.

2.2 Description

Le GENSYS 2.0 CORE permet de contrler des centrales comprenant un ou plusieurs groupes lectrognes. Il peut tre combin avec un module daffichage RDM 2.0.

GENSYS 2.0 CORE peut tre reli au module CRE Technology RDM 2.0.

GENSYS 2.0 CORE est un module de contrle de groupe lectrogne.

Nombreux types de centrales possible.

Utilise la mme carte mre que le module GENSYS 2.0 classique.

Le GENSYS 2.0 CORE permet de raliser la totalit des fonctions proposes par les GENSYS 2.0 avec face avant intgre.

Linterface utilisateur se contrle de diffrentes faons:

En connectant au GENSYS 2.0 CORE un module daffichage distance RDM 2.0.

En utilisant le site Web embarqu du GENSYS 2.0 CORE et en configurant des entres logiques pour assurer les fonctions des boutons dune face avant de GENSYS 2.0 (AUTO/MANU, START/STOP, ouverture/fermeture disjoncteur groupe, ouverture/fermeture disjoncteur rseau).


Ch

apit

re :

GEN

SYS

2.0

CO

RE

19

2.3 Interface utilisateur avec un module RDM 2.0

Le RDM 2.0 est un module daffichage distance se connectant au GENSYS 2.0 CORE par le port Ethernet. Il permet ainsi de retrouver sur le GENSYS 2.0 CORE la mme interface (Afficheur et boutons de contrle) que sur un GENSYS 2.0.

Veuillez-vous reporter la documentation technique du RDM 2.0 A53 Y0 9 0020 x Fr - Documentation technique pour connecter votre GENSYS 2.0 CORE.

2.4 Interface utilisateur en utilisant des entres logiques

Selon lapplication souhaite, des entres logiques du GENSYS 2.0 CORE peuvent tre utilises pour simuler les boutons du panneau de contrle de la face avant dun GENSYS 2.0.

Le tableau suivant rcapitule les fonctions utiliser pour simuler les boutons de la face avant.

Valeur Fonction Description

2227 Demande de dmarrage A slectionner si une commande de dmarrage distance sera installe.

2228 Demande d'arrt A slectionner si une commande d'arrt distance sera installe. Ceci nest pas un bouton darrt d'urgence.

2336 Fermer disjoncteur GE A slectionner si la fermeture manuelle du disjoncteur GE est programme.

2337 Ouvrir disjoncteur GE A slectionner si l'ouverture manuelle du disjoncteur GE est programme.

2338 Fermer disjoncteur rseau A slectionner si la fermeture manuelle du disjoncteur rseau est programme.

2339 Ouvrir disjoncteur rseau A slectionner si l'ouverture manuelle du disjoncteur rseau est programme.

2260 Forage en mode AUTO GENSYS 2.0 CORE ne sera jamais en mode manuel.

2261 Forage en mode MANU Passe GENSYS 2.0 CORE en mode manuel.

Table 1 Fonctions des entres logiques

2.5 Rcupration des paramtres de connexion par carte SD

Si vous devez intervenir sur un module sans afficheur (Ex : GENSYS 2.0 CORE) dont vous ne connaissez pas les paramtres de connexion Ethernet, vous pouvez rcuprer ces informations en suivant la procdure suivante:

Ajouter un fichier vide nomm WHO_AM_I.txt sur une carte SD

Insrer la carte SD dans le module

Attendre 5s puis rcuprer la carte SD

Le fichier WHO_AM_I.txt contient alors les informations suivantes :


Ch

apit

re :

GEN

SYS

2.0

CO

RE

20

Date: 29/01/16

Hour: 17:00:54

S/N: 3611A3004

Version: v5.00

Bootversion: v5.00

*************************

***** CONFIGURATION *****

*************************

DHCP activated : No

TCP port : 90

UDP port : 8024

MODBUS TCP port: 602

IP address: 292.168.11.1

Netmask : 255.255.255.0

Gateway : 0.0.1.0

*************************

*** ACTIVE CONNECTION ***

*************************

DHCP activated : Yes

TCP port : 80

UDP port : 7024

MODBUS TCP port: 502

IP address: 192.36.128.66

Netmask : 255.255.255.0

Gateway : 192.36.128.248


Ch

apit

re :

GEN

SYS

2.0

LT

21

3 GENSYS 2.0 LT

Le GENSYS 2.0 LT est un GENSYS 2.0 ayant les restrictions suivantes :

Pas de support des quations client.

Pas de support des modules dextension dentres/sorties par CANopen.

Ce logo apparait dans diffrents chapitres de cette documentation. Il indique que la fonction dcrite est indisponible dans le GENSYS 2.0 LT.


Ch

apit

re :

GEN

SYS

2.0

MA

RIN

E

22

4 GENSYS 2.0 MARINE

La gamme MARINE regroupe les modules suivants :

A53Z3 GENSYS 2.0 MARINE.

A53Z4 GENSYS 2.0 CORE MARINE.

A53Z5 GENSYS 2.0 LT MARINE.

Les principales fonctions qui distinguent la gamme MARINE de la gamme industrielle classique sont notamment :

Certification DNV. Pour plus de dtails sur le sujet, visitez le site Web de CRE Technology ou consultez votre reprsentant local.

Gestion avance de la charge (gros consommateurs, charges non essentielles).

Protections de dsquilibre de la rpartition de charge.

Pas de couplage rseau.

Ce logo concerne tous les modules de la gamme MARINE : il est utilis dans cette documentation pour mettre en vidence les fonctions plus spcifiques de la gamme.

Ce logo concerne tous les modules LT : il sapplique donc aussi au GENSYS 2.0 LT MARINE et indique que la fonction dcrite est indisponible dans les modules LT.


Ch

apit

re :

Des

crip

tio

n

23

5 Description

5.1 Face avant

Figure 3 - Face avant GENSYS 2.0

Figure 4 - Face avant GENSYS 2.0 MARINE


Ch

apit

re :

Des

crip

tio

n

24

La face avant permet la configuration et la surveillance du GENSYS 2.0 et de l'installation qu'il contrle. Elle est compose d'un affichage LCD grande taille et d'un clavier. Reportez-vous au chapitre ci-dessous pour plus d'informations sur les fonctions des LED et des touches.

Caractristiques cran Valeur Unit

Taille 240x128 pixels

114x64 mm

30x16 Caractres

Taille du texte (petite typo)

2.7x3.6 mm

(typo standard) 3.6x3.6 mm

(grande typo) 9.45x9.45 mm

Rtro clairage 60 cd/m

Mode LCD STN

Table 2 - Caractristiques de l'cran


Ch

apit

re :

Des

crip

tio

n

25

5.1.1 Affichage

Les cinq touches de l'affichage permettent un accs direct aux menus et fonctions spciales. Voir le chapitre "Interface utilisateur", pour plus d'informations sur les fonctions des LED et des touches.

Table 3 Touches de l'affichage

A parti dune version logicielle v4.66 associe une face avant compatible (IndF), il est possible de piloter le contraste en appuyant simultanment sur [SHIFT]+[LAMPE] ou en modifiant le paramtre [E4094] de 0 100%. (19.4.3) Linformation permettant de savoir si llectronique du module peut grer le contraste est disponible dans le menu A propos . (19.4.11)

Touche Mode de navigation Mode d'entre (pendant la modification du paramtre)

Flche de navigation

"Scroll" / slectionner menus et paramtres.

Change la valeur du paramtre

Enter

Slectionner un menu / Bascule vers le mode Entre

Validation dun paramtre et retour au mode Navigation

Shift

Utilis uniquement avec dautres touches (+, -, I,Lampe).

Non utilis.

+

Raccourci pour fonctions spciales + vite en mode manuel. +U en mode manuel associ la touche [SHIFT].

Non utilis.

-

Raccourci pour fonctions spciales - vite en mode manuel. -U en mode manuel associ la touche [SHIFT].

Non utilis.

Esc

Retour au menu parent Annule la modification de paramtre et retour au mode Navigation

Lampe

Augmentation/diminution du contraste en appuyant simultanment sur la touche [SHIFT]

Non utilis.


Ch

apit

re :

Des

crip

tio

n

26

5.1.2 Panneau de service

Touche Fonction

Klaxon

Arrt du klaxon.

Dfaut

Accs direct au menu dfauts. Une LED rouge indique l'tat de dfaut du gnrateur. Appuyer sur cette touche vous renverra au menu associ, qui montre les dfauts actifs. Appuyer une deuxime fois sur la mme touche vous renverra au menu prcdent. L'archive des dfauts peut tre remis zro dans le menu Systme/Date Heure Compteurs/ remise zro des compteurs.

Alarme

Accs direct au menu des alarmes. Une LED orange indique l'tat d'alarme du gnrateur. Appuyer sur cette touche vous renverra au menu associ, qui montre les alarmes actives. Appuyer une deuxime fois sur la mme touche vous renverra au menu prcdent. L'archive des alarmes peut tre remis zro dans le menu Systme/Date Heure Compteurs/ remise zro des compteurs.

Info

1. Accs direct au menu liste de paramtres (configurable) 2. Associ la touche Shift, sauvegarde en mmoire FLASH des paramtres modifis. Mthode appele SHIFT-I dans la suite du document. Appuyer sur cette touche vous renverra au menu personnalisable associ, qui affiche les paramtres auxquels l'utilisateur dsire accder rapidement. Appuyer une deuxime fois sur la mme touche vous renverra au menu prcdent.

Lampe

Test LED: appuyer sur cette touche allume toutes les LED du GENSYS 2.0. Test simple afin de vrifier le bon fonctionnement des LED et du clavier.

Table 4 Touches du panneau de service

A partir de la version 4.55 du logiciel embarqu, les LED FAULT et ALARM clignotent lorsquun nouveau dfaut/alarme apparat. Lorsque lutilisateur affiche les

dfauts/alarmes en cours en utilisant les boutons / de la face avant (ou le site Web embarqu), la LED associe cesse de clignoter. Elle reste allume si un dfaut/alarme est toujours actif, sinon elle steint.


Ch

apit

re :

Des

crip

tio

n

27

5.1.3 Panneau de contrle

Le panneau de contrle permet l'utilisateur de contrler le gnrateur. Voir le chapitre "Interface utilisateur", pour plus d'informations sur les fonctions des LED et des touches.

Touche Fonction

LED en haut droite

2.0 Cette LED est allume lorsqu'on appuie sur une touche, et teinte touches relches. Cette LED reste allume lors de l'enregistrement des paramtres. Elle clignote aussi lors des accs la carte SD.

Auto

Active le mode AUTO. La LED associe est allume lorsque ce mode est activ.

Test

Active le mode test. La LED associe est allume lorsque ce mode est activ.

Manu

Active le mode manuel assist ou 100% manuel : voir le chapitre correspondant pour plus de dtails. La LED associe est allume lorsque ce mode est activ.

Start

Dmarre le gnrateur (seulement disponible en mode manuel).

Stop

Arrte le gnrateur (seulement en mode manuel).

O/I

Ferme/ouvre le disjoncteur gnrateur (seulement en mode manuel).

O/I

Ferme/ouvre le disjoncteur rseau (seulement en mode manuel).

SEMI AUTO

Active le mode semi-automatique (ou manuel assist) : voir le chapitre correspondant pour plus de dtails. La LED associe est allume lorsque ce mode est activ.

MAN

Active le mode 100% manuel : voir le chapitre correspondant pour plus de dtails. La LED associe est allume lorsque ce mode est activ.

PREF

La LED associe est allume lorsque ce mode est activ.

Table 5 Touches du panneau de contrle


Ch

apit

re :

Des

crip

tio

n

28

5.1.4 LEDs du panneau de contrle

LED Fonction

Moteur

Vert lorsque le moteur est en marche

Alternateur

Vert lorsque la tension du gnrateur est prsente.

Disjoncteur gnrateur

Vert lorsque le disjoncteur gnrateur est ferm.

Disjoncteur rseau

Vert lorsque le disjoncteur rseau est ferm.

Tension rseau/ jeu de barres

Vert lorsqu'une tension est prsente sur les entres rseau/jeu de barres.

Disjoncteur gnrateur

Vert lorsque le disjoncteur gnrateur est ferm.

Mode PREFERENCE

Vert lorsque le moteur tourne en mode PREFERENCE (aussi appel PRIORITE).

Tension jeu de barres

Vert lorsqu'une tension est prsente sur le jeu de barres.

Table 6 LED du panneau de contrle


Ch

apit

re :

Des

crip

tio

n

29

5.2 Face arrire - Connexions

5.2.1 Vue d'ensemble

Figure 5 Face arrire


Ch

apit

re :

Des

crip

tio

n

30

Sur la gamme MARINE :

Les entres J4 et J5 sont configures comme tant disponibles (comme les entres J6 J15).

Les sorties relais A1 et A2 sont configures comme tant disponibles (comme les sorties transistor C1 C5).

Lentre analogique G1-G3 est configure en entre +/-10V (elle peut tre utilise en entre +/-20mA en utilisant le paramtre E1461).

5.2.2 Entres/Sorties

N de borne

Description Raccorde

ment (mm / AWG)

Remarque

A1 Sortie relais dmarreur Sortie logique 6

2.5 / 12 +Batterie fourni travers la borne A3 Arrt durgence. Peut servir de sortie relais configurable, voir 11.4.2. 5A max.

A2 Sortie relais FUEL Sortie logique 7

2.5 / 12 +Batterie fourni travers la borne A3 Arrt durgence. Peut servir de sortie relais configurable, voir 11.4.2. 5A max.

A3 Arrt d'urgence 2.5 / 12 Connecter au + batterie au travers du bouton darrt durgence normalement ferm. Alimentation directe des sorties dmarreur et FUEL

B1 Gnrateur N 2.5 / 12 Connexion non obligatoire.

B2 Gnrateur L1 2.5 / 12 Mesure de la tension RMS vraie cot groupe lectrogne. 100 480VAC entre phases, 50 ou 60Hz nominal. La plage de mesure de la frquence est 35-75Hz. Ces lignes doivent disposer de protections externes, fusibles 100mA / 600VAC. 1VA par voie (phase/neutre)

B3 Gnrateur L2 2.5 / 12

B4 Gnrateur L3 2.5 / 12

B5 Rseau L1 2.5 / 12 Mesure de la tension RMS vraie Bus/Rseau. 100 480VAC entre phases, 50 ou 60Hz nominal. La plage de mesure de la frquence est 35-75Hz. Ces lignes doivent disposer de protections externes, fusibles 100mA / 600VAC. 1VA par voie (phase/neutre)

B6 Rseau L2 2.5 / 12

B7 Rseau L3 2.5 / 12

C1 C5

Sorties 1 5 2.5 / 12 Sorties transistor commutant la tension dalimentation (


Ch

apit

re :

Des

crip

tio

n

31

N de borne

Description Raccorde

ment (mm / AWG)

Remarque

E2 Disjoncteur rseau NO 2.5 / 12 Par dfaut un relais pour la fermeture et un pour l'ouverture du disjoncteur rseau. Contact isol. 240VAC/5A. Voir aussi 11.4.1.

E3 Disjoncteur rs. commun

2.5 / 12

E4 Disjoncteur GE NC 2.5 / 12 Deux relais configurables avec une borne en commun. Par dfaut un relais pour la fermeture et un pour l'ouverture du disjoncteur groupe. Contact isol. 240VAC/5A. Voir aussi 11.4.1.

E5 Disjoncteur GE NO 2.5 / 12

E6 Disjoncteur GE commun

2.5 / 12

F1 Mesure moteur 1- 2.5 / 12 (blind) 0 10 k capteurs rsistifs avec gain programmable.

Voir aussi 12.3. F2 Mesure moteur 1+ 2.5 / 12 (blind)

F3 Mesure moteur 2- 2.5 / 12 (blind) 0 10 k capteurs rsistifs avec gain programmable.

Voir aussi 12.3. F4 Mesure moteur 2+ 2.5 / 12 (blind)

F5 Blindage 2.5 / 12 Doit tre utilis afin de protger les signaux blinds.

F6 Mesure temp. eau - 2.5 / 12 (blind)

0 400 capteurs rsistifs. Voir aussi 12.3. F7 Mesure temp. ea

Documents

GAMME GENSYS 2 - cretechnology.com · seons ais u’un technicien Àienne su Àote installation pou la mise en service. De plus, ... support du calculateur MTU ECU8+SAM Possibilités