S e p a m s É r i e 2 0 , 4 0 , 8 0Gamme modulaire de relais de protection numériques

SimplicitéRapidité Sûreté

2

Réagir rapidement

en exploitation

Sûreté de

fonctionnement

maximum

Vos équipements électriques sont sous contrôle.

Avec les relais de protection Sepam,

la disponibilité de votre énergie est maximum

pour votre process

3

L e a d e r m o n d i a l d e l a s Û r e t É d e f o n c t i o n n e m e n tGarantir la disponibilité de l’énergie et la rentabilité

maximale des installations tout en assurant la

sécurité des biens et des personnes.

Commercialisation

du 1er relais de

protection numérique

multifonctions

+ de 400 000

Sepam installés à

travers le monde

Régie de distribution électrique, pétrole, chimie, hôpitaux, infrastructures, centre commerciaux, petites industries.

E t r e i n f o r m É p o u r m i e u x g É r e rAvec Sepam, vous avez accès à toutes les informations de manière

intuitive dans votre langue, pour la bonne gestion de votre installation

électrique. En cas d’incident, ces informations claires et complètes

vous permettent de prendre les bonnes décisions immédiatement.

Vous rétablissez l’alimentation électrique dans les plus brefs délais.A s s u r e r l a d i s p o n i b i l i t É d e v o s i n s t a l l a t i o n sSepam assure un parfait niveau de disponibilité d’énergie grâce à

sa fonction de diagnostic qui scrute en permanence l’état du réseau.

Sa fi nesse d’analyse et sa fi abilité garantissent une mise hors tension

des équipements lorsque cela est vraiment nécessaire.

Vous prévenez les risques en programmant vos opérations de

maintenance et vous optimisez les temps d’interventions.A u g m e n t e r l a s Û r e t É d e v o s i n s t a l l a t i o n sSepam série 80 est le premier relais de protection numérique à

vous garantir une sûreté de fonctionnement et un comportement

sur défaillance en conformité avec les exigences de la norme

CEI 61508. La qualité de fabrication de Sepam permet son utilisation

dans les conditions et les atmosphères les plus sévères : plateformes

pétrolières, industries chimiques (normes CEI 60062-2-60). N o r m eI E C6 1 5 0 8

4

Schneider Electric est à

vos côtés pour vous faire

gagner du temps dans

toutes les étapes de votre

projet

Un ensemble de

fonctions simples et

effi caces adapté à

l’application de votre

client

Avec la gamme de relais de protection

Sepam, vous vous appuyez sur des produits

simples et performants et sur des équipes

Schneider Electric effi caces. Vous respectez

vos engagements

5

C h o i s i r l a s i m p l i c i t ÉAvec les relais de protection Sepam multifonctionnels, vous mesurez,

gérez, analysez et diagnostiquez l’ensemble des applications d’une

installation. La modularité de la gamme vous permet de trouver

facilement le relais qui correspond exactement à vos besoins.

En effet, la gamme Sepam est structurée pour des applications types

(sous-station, transformateur, générateur, condensateur, jeu de barres

et moteur) avec les différentes fonctions nécessaires pour chaque

application (protection, mesure, commande…).

A partir de l’unité de base Sepam, il suffi t d’ajouter des modules

entrées / sorties, capteurs et modules de communication

pour construire sa solution.C o n fi g u r e r f a c i l e m e n tLe logiciel PC de paramétrage unique pour toute la gamme Sepam

rend la mise en service et l’exploitation particulièrement facile.

Très convivial, il vous guide pas à pas de la programmation initiale

à la mise en service. Sepam génère un rapport détaillé sur

sa confi guration et l’ensemble des protections activées.

Sur Sepam série 80, toute la confi guration est sauvegardée dans une

cartouche mémoire accessible en face avant lors d’un remplacement

éventuel de matériel.C o m m u n i q u e r : j o u e z l ’ o u v e r t u r eEn complément de la norme DNP3, CEI 60870-5-103 Modbus,

Sepam est conforme à la norme CEI 61850 et utilise le protocole de

communication standard du marché lui permettant de s’interfacer

avec l’ensemble des appareillages de distribution électrique, quelle

que soit leur origine.

Gagner du temps dans toutes les phases de

développement et d’installation d’un projet est

essentiel pour respecter les délais de mise en

service des installations.

Supervision

Schneider electric

est présent dans

190 pays

Temps de mise

à disposition

d’un Sepam partout

dans le monde

Visualisation localeConfi gurationInstallation

N o r m eI E C6 1 8 5 0

6

Nous avons conçu notre gamme Sepam autour d’une idée simple :

que chacun puisse trouver la solution qui correspond exactement

à son besoin en optimisant le rapport performances/simplicité/coût.

… E t d i f f É r e n t s n i v e a u xd e p r o t e c t i o n> Protection thermique basée sur le calcul de

l’échauffement, avec informations prédictives pour

optimiser la conduite du process.

> Protection directionnelle de phase pour les réseaux

en boucle fermée.

> Protection directionnelle de terre adaptée à tous

les régimes de neutre.

> Protection rapide et sensible des transformateurs,

moteurs et générateurs par protection différentielle

avec éléments de retenue.

U n S e p a m p o u r c h a q u ea p p l i c a t i o n … C r i t i q u e sLongue distance

7

P o u r l e s a p p l i c a t i o n s e x i g e a n t e sS e p a m s É r i e 4 0>Boîtier compact aux dimensions standardisées

(profondeur < 10 cm)>Protection à maximum de courant directionnelle pour

2 arrivées, des disjoncteurs de couplage ou des réseaux

en boucle fermée>Entrées courant et tension>Logiciel de paramétrage avec saisie assistée

d’équations logiques booléennes>Surveillance du circuit de déclenchement et des TC/TP>Enregistrements d’oscilloperturbographie d’une durée

de 16 secondes paramétrable pour captures multiples,

historique détaillé des 5 derniers déclenchements et

conservation des 200 dernières alarmes horodatées>16 entrées sonde de température

P o u r l e s a p p l i c a t i o n s c r i t i q u e se t p e r s o n n a l i s É e sS e p a m s É r i e 8 0>Dimensions standardisées pour une protection

optimale des applications de type sous-station

(arrivées et départs), transformateur, moteur,

générateur, jeu de barres, condensateur>Protection différentielle des transformateurs et des

groupes blocs>Protection différentielle des moteurs et des générateurs>Protection des arrivées, des disjoncteurs de couplage

et des départs critiques>Capacités étendues d’adaptation par équations

logiques>Assistance graphique intégrée au logiciel de

paramétrage>Pile pour conservation des données historiques et des

enregistrements d’oscilloperturbographie.>Interface Homme-Machine synoptique (en option)

avec repésentation graphique de l’état de l’appareillage

animée en temps réel et les mesure souhaitée du

courant, de la tension ou de la puissance

P o u r l e s a p p l i c a t i o n s u s u e l l e sS e p a m s É r i e 2 0>Affi chage graphique de type bitmap sur écran LCD

rétro-éclairé>16 types de courbe de déclenchement à temps

dépendant pour la protection maximum de courant>Confi guration facile par logiciel>Conservation de 2 enregistrements d’oscillopertur-

bographie d’une durée de 86 périodes, de données

concernant les derniers déclenchements et de 64

alarmes horodatées>Autotests et diagnostic>Large plage d’entrée pour la tension d’alimentation

(CA/CC)>Fonction défaillance disjoncteur pour le S23 et le T23

E x i g e a n t e s U s u e l l e sSepam série 80 Sepam série 40 Sepam série 20

Sous station

Transformateur

Moteur

Générateur

Jeu de barres

Condensateur

88

3 familles de relais de protection aux performances croissantes

pour 6 types d’applications afi n d’assurer toutes les confi gurations

de protection possibles.

Applications

+ protections directionnelles

Courant

TempératureCourant Tension Fréquence Température

S É r i e 2 0

Entrées de 0 à 10Entrée/Sortie Logique

Sonde de température

Voies

Port de com

Contrôle

Autres

Sorties de 4 à 8

de 0 à 8

Courant 3I + Io

Tension 3V + Vo

LPCT (1) Oui

1 à 2

Matrice (2) Oui

Entrées de 0 à 10

Sorties de 4 à 8

de 0 à 16

Courant 3I + Io

Tension 3V

LPCT (1) Oui

1 à 2

Matrice (2) Oui

Editeur d’équations logiques Oui

Caractéristiques

S É r i e 4 0

Protections 26/63, 27/27S, 27D, 27R, 30, 37, 38/49T, 46, 48,

49RMS, 50/51, 50BF, 50G/51G, 50N/51N, 51LR, 59,

59N, 66, 68, 79, 81H, 81L, 81R, 86, 94/69

26/63, 27/27S, 27D, 27R, 30, 32P, 32Q/40, 37, 38/49T,

46, 47, 48, 49RMS, 50/51, 50BF, 50G/51G, 50N/51N,

50V/51V, 51LR, 59, 59N, 60/60FL, 66, 67, 67N/67NC,

68, 79, 81H, 81L, 86, 94/69

12 Maximum de vitesse (2 seuils)

14 Minimum de vitesse (2 seuils)

21B Minimum d’impédance

24 Control de fl ux (V/Hz)

25 Contrôle de synchronisme

26/63 Thermostat / Buchholz

27/27S Minimum de tension (L-L or L-N)

27D Minimum de tension directe

27R Minimum de tension rémanente

30 Signalisation

32P Maximum de puissance active directionnelle

32Q/40 Maximum de puissance réactive directionnelle

37 Minimum de courant phase

37P Minimum de puissance active directionnelle

38/49T Surveillance de temperature

40 Perte d’excitation (minimum d’impédance)

46 Maximum de courant inverse

47 Maximum de tension inverse

48 Démarrage trop long

49RMS Image thermique

50/27 Mise sous tension accidentelle

50/51 Maximum de courant phase

50BF Défaillance disjoncteur

50G/51G Terre sensible

50N/51N Maximum de courant terre

50V/51V Maximum de courant à retenue de tension

51C Déséquilibre entre points neutres

51LR Blocage rotor

59 Maximum de tension (L-L or L-N)

59 Maximum de tension (L-L)

59N Maximum de tension résiduelle

60/60FL Supervision TC/TP

C o d e s A N S ICodes et défi nitions

Tension Fréquence

(1) LPCT : capteur de courant à sortie en tension conforme

à la norme CEI 60044-8.

(2) Matrice de commande permettant une affection simple des

informations issues des fonctions de protection, commande

et de surveillance.

99

C o n s t r u i r e v o t r e s o l u t i o nUnité de base :

> avec Interface Homme Machine avancée intégrée

ou déportée,

> ou avec Interface Homme Machine synoptique

intégrée (Sepam série 80).

Module d’entrées / sorties additionnelles pour

la commande intégrale de l’équipement.

Interface de raccordement au réseau de

communication RS485 2 ou 4 fi ls ou fi bre optique.

Protocoles supportés : Modbus, IEC 60870-5-103,

BNP3, IEC 61850.

Module d’acquisition de 8 températures mesurées

par sondes Pt100, Ni100 ou Ni120, pour protéger

effi cacement transformateurs, moteurs et

générateurs.

Module sortie analogique bas niveau 0-10 mA,

4-20 mA ou 0-20 mA, pour disposer d’une mesure

de Sepam sous forme analogique.

Module pour contrôler le synchronisme de 2 tensions

(Sepam série 80).

Outils logiciels :

> paramétrage de Sepam, réglage des protections et

personnalisation des fonctions de commande,

> exploitation locale ou à distance de l’installation,

> restitution des enregistrements.

1

2

3

4

5

6

7

C o m p a c t e t l É g e r ,S e p a m t r o u v et o u j o u r s s a p l a c e176 mm 98 mm

222 m

m

+ protections directionnelles & différentielles

Courant Tension FréquenceTempérature

Vitesse de

rotation

Entrées de 0 à 42

Sorties de 5 à 23

de 0 à 16

Courant 2 x 3I + 2x Io

Tension 2 x 3V + Vo

LPCT (1) Oui

2 à 4

Matrice (2) Oui

Editeur d’équations logiques Oui

Logipam (3) Oui

Cartouche mémoire avec réglages Oui

Pile de sauvegarde Oui

S É r i e 8 0

12, 14, 21B, 24, 25, 26/63, 27/27S, 27D, 27R, 30, 32P, 32Q/40, 37,

37P, 38/49T, 40, 46, 47, 48, 49RMS, 50/27, 50/51, 50BF, 50G/51G,

50N/51N, 50V/51V, 51C, 51LR, 59, 59N, 60/60FL, 64G, 64REF, 66, 67,

67N/67NC, 68, 74, 78PS, 79, 81H, 81L, 81R, 86, 87M, 87T, 94/69

64G 100 % stator

64REF Différentielle de terre restreinte

66 Limitation du nombre de démarrages

67 Maximum de courant phase directionnel

67N/67NC Maximum de courant terre directionnel

68 Sélectivité logique

74 Surveillance circuit de branchement

78PS Perte de synchronisme

79 Réenclencheur (4 cycles)

81H Maximum de fréquence

81L Minimum de fréquence

81R Dérivée de fréquence (df/dt)

86 Accrochage, acquittement

87M Différentielle machine

87T Différentielle transformateur

94/69 Commande disjoncteur / contacteur

(3) Logipam : environnement de programmation PC de type langage à

contact pour une utilisation étendue des fonctions du Sepam Série 80.

12 3

4

5

67

C o n fi g u r a t i o n

610

Le logiciel de programmation et d’exploitation de Sepam propose

un seul et unique environnement pour l’ensemble de la gamme :

une démarche simple et logique pour une mise en service rapide.

A c t i v a t i o n d e sp r o t e c t i o n sCréation de manière

graphique, des relations

entre les capteurs et

les mesures réalisées

par le relais.

S y n t h È s e d e sf o n c t i o n sAffectation simple des

différentes fonctions de

protection, commande

et de surveillance.

1 0 m n 5 m n 5 m n 4 0 m n

E d i t i o nd u s c h É m aEdition du schéma

unifi laire soit par retouche

d’un synoptique de

la bibliothèque, soit

par la création d’un

synoptique original.

C o n fi g u r a t i o nd e s m a t É r i e l sPermet de confi gurer

les différents modules

(entrées/sorties, affi chage,

communication, capteurs).

1 5 a n s d e t r a n q u i l l i t É11

La confi guration est

maintenant prête à être

déployée sur l’ensemble

des Sepam de l’installation

Génération automatique

d’un rapport de

confi guration des relais

A n a l y s ed e s c a p t u r e sd ’ o n d e sAffi chage, analyse

et impression des

enregistrements

d’oscilloperturbographie.

E x p l o i t a t i o n

l l l

S u p e r v i s i o ne n t e m p s r É e lde l’état de l’ensemble

des relais de l’installation

électrique.

E x p l o i t a t i o nd e s a l a r m e s e td e s É v É n e m e n t s

89 Bd. Franklin-Roosevelt

F-92505 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tél. : +33 (0) 1 41 29 70 00

www.schneider-electric.com

En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par les textes

et les images de ce document ne nous engagent qu’après confi rmation par nos services.

Publication : Schneider Electric

Design : pemaco

Photos : Schneider Electric, Getty images, Patrick Avavian

Impression :

07/2008

Schneider Electric Industries SAS

* Tirez le meilleur parti de votre énergie

S e r v i c e s u r m e s u r eRéaliser une installation électrique, défi nir une

architecture de contrôle commande ne découle pas

seulement d’une bonne analyse du besoin, mais de

compromis technico-économiques dont le résultat

optimal est le fruit de l’expérience.

Votre correspondant Schneider Electric se tient à

votre disposition pour vous proposer les services

suivants :

> la formation de vos techniciens,

> les pré-études et études de sélectivité de votre

réseau,

> les études d’architecture de votre système de

contrôle commande,

> les Sepam personnalisés à votre application,

> les essais et la mise en service,

> les évolutions de votre installation et la

maintenance.

A travers votre correspondant Schneider Electric,

vous accédez à l’ensemble des moyens et de la

compétence de Schneider Electric : laboratoire

d’essais certifi é COFRAC, logiciel de simulation

de réseau, logiciel de calcul de courant de court-

circuit, stabilité dynamique, etc... permettant ainsi de

répondre à tous types de situation et d’apporter la

réponse adaptée à votre besoin.

R É n o v a t i o nLa capacité de Sepam le rend particulièrement

compétitif pour des opérations de rénovation.

Sepam s’adapte à tous types de capteurs et

sa souplesse de programmation lui permet tous

les schémas de commande.

Nos équipes de service sont à votre disposition

pour étudier avec vous la modernisation de

vos installations pour les rendre toujours plus

performantes.

Un catalogue de formation est disponible

partout dans le monde, près de chez vous.

Pour en savoir plus :

www.sepamrelay.com