GAND,PTILLANTE DAUTHENTICITbrochure touristique

CONTENUGand, une histoire haute en couleur 05 Au courant Gand 06 Dix curiosits touristiques ne pas manquer04 08 10 11 13 14 15

Centre Historique Torens-site Graslei-site Gravensteen-site Vrijdagmarkt-site Portus Ganda-site Kouter-site

Quartier des Arts Zuid-site 17 St.-Pietersplein-site 18 Citadelpark-site 19 Bijloke-site16

Vivez-le Gand 21 Sport - Magasins et Marchs 22 Le Gantois est un bon vivant 23 Le saviez-vous?20

SYMBOLES X Curiosit touristique top Centre Historique X Curiosit touristique top Quartier des Arts Endroit o les Gantois se frquentent Panorama [ ] Rfrence au chage pour pitons

Gent km

60 km

53 km

58 km

221 km

455 km

267 km

73 km

321 km

277 km

293 km

London 321 kmDoverEurotunnel 3 h. 58 min. 2 h. 30 min.

North Sea Amsterdam 221 km2 h. 12 min. 3 h. 10 min. Thalys via Brussel - 3 h.

Vous pouvez vous procurer un supplment spar reprenant une mise jour de toutes les informations pratiques (prix, heures douverture,) ainsi quun plan de la ville (rpertoriant les sites ne pas manquer, les rues o sortir,) auprs du bureau dinformation (voir quatrime de couverture). Demandez-les! Ce supplment peut aussi tre tlcharg sur le site www.visitgent.be ou aux bornes dinformations numriques.

< Amsterdam (NL)

< Luxembourg (L)

!

< Frankfurt (D)

< London (GB)

< Antwerpen

< Paris (F)

< Kln (D)

< Brussel

< Brugge

< Lille (F)

Calais

Brugge 53 km

GentLille 73 km

Antwerpen 60 km2 h. 40 min. 2 h. 49 min.

X X X X Les numros entours dans le texte renvoient au plan de la ville distribu par lOfce du Tourisme.

Brussel 58 kmZaventem35 min. Brussel Centraal - 30 min. Brussel/Luchthaven - 57 min.

Kln 267 km4 h. 23 min. 4 h.

2 h. 40 min. 3 h. 39 min. 2 h. 57 min. Charles de Gaulle - 2 h. 36 min. Paris Nord - 2 h. 10 min.

Luxembourg 277 km

Frankfurt 455 km

Paris 293 km

Les Gantois sont obstins et ttus. Si nous ntions pas si ers de ces qualicatifs, ils sonneraient nos oreilles comme des reproches. Mais ce nest pas le cas. Au contraire. A chaque occasion festive, nous arborons rement au cou la corde utilise par Charles Quint pour nous iniger lhumiliation ultime. Le chteau qui trne au cur de la ville, construit pour protger les autorits contre les Gantois et non pour dfendre la ville, constitue dsormais lune de nos principales attractions. Quant au sommet du Beffroi, il nest pas orn dun coq qui tourne au gr du vent, mais bien dun puissant dragon qui veille sur ses habitants entts. Le Gantois est er de sa ville. juste titre. Vous dcouvrirez rapidement pourquoi en feuilletant cette brochure: de splendides btiments et monuments historiques sont en parfaite harmonie avec des ralisations modernes, trois majestueuses tours forment la magnique ligne dhorizon. La plus grande zone pitonne de Belgique vous permet dadmirer ce patrimoine historique unique en toute tranquillit. Mais il ne suft videmment pas de feuilleter des dpliants. Cest seulement en vous baladant ici que vous ressentirez ce qui fait de Gand une ville vraiment unique. Et il sagit, une fois de plus, des Gantois. Car Gand vit. Les tablissements culturels font salle comble, les rues commerantes et les marchs grouillent danimation, les cafs et les restaurants restent ouverts jusquaux petites heures. Le Gantois est loin dattendre les Ftes de Gand pour sortir de chez lui. Bienvenue dans notre ville. Lieven Decaluwe, chevin de la Culture, du Tourisme et des Festivits.

GAND, UNE HISTOIRE HAUTE EN COULEURAu XVe sicle, Philippe le Bon, duc de Bourgogne, reprend le pouvoir sur le comt de Flandre. Les Gantois sopposent corps et me ses tentatives pour rduire le pouvoir des villes au prot dune autorit centrale forte. Il met n de faon sanguinaire la rbellion gantoise lors de la bataille de Gavere (1453). Au l des sicles, les Gantois restent dles leur rputation dobstins et de ttus. Ils se rvoltent mme contre leur propre prince hritier, lempereur Charles Quint. Mais cen est de trop: les Gantois sont humilis publiquement et la cloche Roeland, symbole de lindpendance gantoise, est retire du Beffroi. La cit autrefois si puissante est mise genoux, au propre comme au gur.

De lan 1000 1550 environ, Gand est lune des villes les plus importantes dEurope. Elle est alors plus grande que Londres et uniquement surpasse par Paris. Les 60 000 habitants que compte la ville au XIVe sicle sont extrmement attachs leurs droits: les comtes et souverains doivent apprendre leurs dpens que le er et rebelle Gantois ne renoncera pas ses liberts et privilges acquis sans coup frir. Jusqu la bataille des perons dor en 1302, plusieurs familles de riches marchands rgnent sur la ville. Le peuple les affuble du sobriquet injurieux Leliaerts, driv du mot lys (en nerlandais lelie) en rfrence la eur des armoiries franaises, car elles prennent gnralement parti pour le roi de France contre le comte de Flandre. La gestion de la ville de Gand gagne en dmocratie quand les guildes et mtiers acquirent davantage de pouvoir politique au XIVe sicle. Puisque lAngleterre bloque limportation des matires premires indispensables lindustrie textile, qui revt alors une importance vitale, Gand se rallie (par la force des choses) cette dernire pendant la guerre de Cent Ans (1338-1345). Jacob Van Artevelde, un riche drapier, prend la tte de la rsistance contre le comte Louis de Nevers, vassal du roi de France. En 1345, le sage homme de Gand est assassin par ses concitoyens. Il ne sagit cependant pas de sous-estimer limportance de ce personnage historique puisque Gand est toujours surnomme la ville dArtevelde.

04 / Brochure Touristique

La ville connat aussi un dclin conomique progressif. Elle perd son passage vers la mer et sa population diminue de moiti. Il faut attendre la seconde moiti du XVIIIe sicle pour assister un regain conomique. En 1816, sous lautorit hollandaise, Gand obtient sa propre universit et redevient un port maritime dix ans plus tard, grce au canal Gand-Terneuzen. Mais Gand continue de naviguer contre-courant: dans le cadre de la lutte pour lindpendance de la Belgique, nombre dhabitants restent dles la Maison nerlandaise dOrange. Gand devient plus tard le premier grand ple industriel du continent, ce qui explique aussi quelle soit le berceau du mouvement socialiste et des premires organisations syndicales. En 1913, elle se montre sous son meilleur jour loccasion de lexposition universelle. Si le patrimoine historique de Gand a en grande partie pu tre conserv jusqu nos jours, cest parce que la ville a peu souffert des bombardements au cours des deux guerres mondiales. Comme vous pourrez le constater par vous-mme

GANTOIS, PORTEURS DE CORDESLa ville insurrectionnelle fut condamne par Charles Quint une humiliation publique pour cause de dsobissance. Le 3 mai 1540, un cortge de Gantois pieds nus, en chemise et une corde autour du cou, dle de lHtel de Ville la rsidence princire, o ils doivent sagenouiller et implorer haute voix la clmence de lempereur. Depuis lors, les Gantois sont surnomms porteurs de cordes ou Stropkes (en nerlandais), un sobriquet quils portent aujourdhui avec la ert qui simpose. La corde noire et blanche est dailleurs le symbole de la ville!

AU COURANT GANDSe perdre Gand, il faut dj le faire! Surtout depuis linstallation du nouveau chage lattention des pitons. La ville ne compte dsormais pas moins de 114 poteaux indicateurs synoptiques. Gand se partage dornavant en deux quartiers, dont chacun regroupe plusieurs sites. Des ches de couleurs diffrentes vous guident dun site lautre. Bien entendu, chaque indicateur signale galement les gares et les arrts des autocars de tourisme. Pour que tout soit vraiment clair, nous avons organis cette brochure de la mme manire. Toutes les curiosits sont classes par site. Les lieux que vous retrouvez dans une mme section de la brochure sont donc trs proches les uns des autres dans la ralit. La dnomination accompagne du symbole des pitons signale que vous retrouverez galement cette mention telle quelle sur les poteaux. Et si vous vous garez, regardez bien autour de vous. Vous tomberez certainement sur lun ou lautre coin agrable, quil sagisse dune terrasse anime ou dun monument cach. Et ainsi certainement... sur un autre poteau indicateur.

Historisch CentrumGravensteen-site Vrijdagmarkt-site Portus Ganda-site Graslei-siteCentraal punt Belfort

Torens-site Kouter-site

DEUX QUARTIERS, POUR DES HEURES DE PLAISIRGand est une ville compacte. Toutes les curiosits se trouvent une distance pdestre. Les deux quartiers de la ville se suivent sans transition. Le Centre Historique abrite la plus grande concentration de btiments et monuments historiques, le Quartier des Arts les muses les plus importants. Naturellement, vous croiserez dans ces deux quartiers de tentants troquets et dagrables restaurants. Au crpuscule, la ville de Gand se mtamorphose: le centre sclaire et des artistes donnent le meilleur deux-mmes sur les nombreuses scnes. Cest pourquoi la visite de Gand ne serait pas complte sans passer au moins une nuit sur place! Adressez-vous notre bureau dinformation ou consultez www.visitgent.be pour trouver le logement qui vous correspondra le mieux.Bijloke-siteCentraal punt Boekentoren

Zuid-site

St-Pietersplein-site

Citadelpark-site

KunstenkwartierBrochure Touristique / 05

Sil vous faut nanmoins choisir:

DIX

CURIOSITS TOURISTIQUES NE PAS MANQUERToute la ville vaut le dtour. Vous ne pouvez cependant pas quitter Gand sans avoir au moins admir ces pices matresses

1

La Cathdrale Saint-BavonCentre historique / Torens-site, p. 8 La premire glise paroissiale de Gand, encore appele glise Saint-Jean lpoque, ne compte aujourdhui pas moins de 22 autels. La chaire rococo, superbe mariage de marbre et de chne, fut jadis le tmoin des sermons les plus enamms. Les mausoles dvques gantois, La Conversion de Saint-Bavon de Pierre Paul Rubens et le mondialement clbre polyptique LAdoration de lAgneau mystique des frres Van Eyck ne sont quun petit aperu des objets dart que vous pouvez admirer dans la cathdrale.19

Le Chteau des ComtesCentre historique / Gravensteen-site, p.11 Un imposant chteau mdival au cur de la ville. Le sommet du donjon vous offre un panorama fabuleux. lintrieur, vous frmirez la vue de limpressionnante collection darmes et dinstruments de torture, qui comprend entre autres des vis pouce et une authentique guillotine. Philippe et Mathilde vous emmnent au XIIe sicle et vous content lhistoire captivante de ce btiment unique.

2

Le BeffroiCentre historique / Torens-site, p. 8 Par-dessus Gand se dresse, seul et gris, lancien Beffroi, symbole du pass. Le dragon trnant son sommet scrute lhorizon. A lapproche de lennemi, la cloche Roeland avertissait les bourgeois de la ville. Le carillon annonait galement les joyeuses entres, les excutions capitales et bien entendu le dbut des Ftes de Gand, ce quil fait dailleurs toujours. Le Beffroi a t reconnu par lUnesco comme faisant partie du patrimoine mondial.

Le PatersholCentre historique / Gravensteen-site, p. 11 Lagencement mdival des rues est authentique et unique. Les nombreux btiments en brique sont autant de signes de prosprit. La ville tait en effet orissante lorsque le Chteau des Comtes faisait ofce de tribunal: la magistrature et la bourgeoisie nantie se sont appropries le quartier. Le chteau a ensuite t transform en usine et le Patershol est devenu un quartier ouvrier. Cest aujourdhui lendroit incontournable pour les amateurs de bonne chre.11

Le parcours des scnesCentre historique / Kouter-site, p. 15 / Quartier des Arts / Zuid-site, p. 16 Sans encore faire de lombre Broadway, la ville de Gand compte de nombreuses scnes gographiquement proches les unes des autres. Des chanteurs-compositeurs du Handelsbeurs aux stars du music-hall du Capitole, en passant par les stars du rock du Vooruit et les divas de lOpra, tous ont un point commun: ils aiment venir se produire Gand. Quant au thtre, il est dabord reprsent Gand par le NTGent, mais ne sy limite pas: des dizaines de compagnies jouent des classiques et leurs crations dans dinnombrables salles, petites et grandes.

Le Pont Saint-MichelCentre historique / Graslei-site, p. 10 Il faudrait penser tracer une croix au sol. Il suft de se tenir sur cette dernire et de tourner lentement sur son axe pour admirer successivement les trois tours (le seul endroit Gand o vous les voyez bien alignes), lancien btiment des Postes (reconverti aujourdhui en centre commercial), lensorcelant Graslei, le Chteau des Comtes au loin, le Korenlei et lglise Saint-Michel. Arrtez-vous temps, sinon vous aurez le tournis.06 / Brochure Touristique

Le parc de la CitadelleQuartier des Arts / Citadelpark-site, p. 18 Deux muses qui donnent le ton se cachent dans un crin de verdure: le Muse des Beaux-Arts (MSK) intgralement rnov est ddi aux arts plastiques, et le S.M.A.K. expose ce quont offrir les artistes contemporains. Le centre de congrs avoisinant accueille le monde des affaires, le Kuipke est quant lui lgendaire en raison de ses six jours de spectacle cycliste.24 4554

www.lukasweb.be

La Sint-Pietersplein et son ensembleQuartier des Arts / St.-Pietersplein-site, p. 17 Des restes sculaires de temps lointains demeurent jamais enfouis profondment dans le sol. Les lieux de dcouvertes sont indiqus de faon originale dans les parkings souterrains ambant neufs. En surface, vous proterez de ltendue de la place vnementielle (les jours calmes) ou de lanimation agrable du cirque, de la kermesse ou dautres rjouissances. Cest ici, en plein cur du quartier estudiantin, que vous trouvez le Centre dArt Abbaye Saint-Pierre ainsi que lglise Notre-Dame Saint-Pierre. Les familles avec des enfants ne doivent manquer sous aucun prtexte Le monde de Kina: la Maison.

Les BguinagesCentre Historique / Gravensteen-site, p. 12, Portus Ganda-site, hors du site, p. 14 / Quartier des Arts / Zuid-site, p. 16 Vous ne rencontrerez plus de bguines authentiques dans ces oasis de paix, mais lambiance apaisante de dvouement et de dvotion demeure jamais entre ces murs blanchis la chaux. LUnesco a lev ces magniques villages dans la ville au rang de patrimoine mondial.

Les GantoisLa ville, ce sont ses habitants. Gand, cest le travail, la vie, la fte et le plaisir. Ouvert desprit et loquace, le Gantois accueille le visiteur. Si vous cherchez un chouette endroit, un caf agrable ou un lieu pour un moment unique: regardez o vont les Gantois et vous aurez trouv!

>TUYAU!La Carte-museEnvie dart contemporain ou plutt dhumeur nostalgique? Suivez votre cur! Grce la carte-muse, vous ne payez quune seule fois pour accder aux principaux muses de la ville. En outre, sur prsentation de votre carte-muse vous avez accs libre aux bus et trams.

LES MUSES INCONTOURNABLES: le Muse des Beaux-ArtsQuartier des Arts / Citadelpark-site / p. 18

le Muse municipal dArt contemporainQuartier des Arts / Citadelpark-site / p. 18

le Design museum GentCentre Historique / Graslei-site / p. 10

le Muse dArchologie industrielle et du TextileCentre Historique / Vrijdagmarkt-site / p. 13

la Maison dAlijnCentre Historique / Gravensteen-site / p. 11

le Muse Dr. Guislainhors du Gravensteen-site / p. 12

le monde de Kina: la MaisonQuartier des Arts / St.-Pietersplein-site / p. 17

le monde de Kina: le Jardinhors du Gravensteen-site / p. 12

le Centre dArt Abbaye Saint-PierreQuartier des Arts / St.-Pietersplein-site / p. 17Brochure Touristique / 07

Dirk Pauwels

LE CENTRE HISTORIQUETorens-siteVous vous trouvez dans le cur historique de la ville de Gand. Cest ici que tout a commenc. O que vous posiez les yeux, vous voyez des btiments et des monuments importants, intressants et impressionnants. Selon lheure de la journe, lombre du Beffroi, pour commencer, et la che de la cathdrale Saint-Bavon, ensuite, se projettent sur la Sint-Baafsplein. Vous y verrez galement le Thtre Royal Nerlandais (KNS), rsidence permanente de la compagnie de thtre gantoise NTGent.

1

La Cathdrale Saint-Bavon [ Sint-Baafskathedraal ]Sint-Baafsplein - T. +32 9 269 20 45 www.sintbaafskathedraal-gent.be Lors du baptme de Charles Quint en 1500, la transformation de cette glise rsolument romane en grande cathdrale gotique battait encore son plein. Malgr limportant soutien nancier de lempereur, la cathdrale tait encore inacheve 58 ans plus tard. Aucun service funbre na donc pu y tre organis pour le souverain dcd. Aujourdhui, seule la crypte subsiste de lglise romane initiale. Le nombre de trsors artistiques que recle la Cathdrale Saint-Bavon est impressionnant: le matre-autel baroque en marbre moir de noir et blanc et de rouge, la chaire rococo en chne, bois dor et marbre, une magnique uvre de Rubens, le triptyque du Calvaire attribu Joos van Wassenhove, alias Juste de Gand, des mausoles dvques gantois, etc. Cependant, lune de ces uvres se dtache: le mondialement clbre Agneau mystique dHubert et Jan van Eyck datant de 1432.

2

Beffroi [ Belfort ]Sint-Baafsplein - T. +32 9 233 39 54 www.gent.be Le Beffroi est le er symbole de lindpendance de la ville. Cette tour abrite toujours les privilges de la ville reus en 1180. La Halle aux Draps est attenante au Beffroi. Dans un style gothique brabanon euphorique, ce monument rend honneur lindustrie laquelle la ville doit tant. Lancienne maison du gelier sadosse au coin de la Halle aux Draps. Sur la faade avant trne le Mammelokker, terme issu du dialecte gantois, illustrant la lgende de Cimon qui, condamn mourir de faim, fut allait quotidiennement par sa lle et ainsi sauv. La tour qui complte le clbre alignement est celle de3

Lglise Saint-Nicolas [ Sint-Niklaaskerk ]Catalonistraat - T. +32 9 234 28 69www.kerk-in-gent.be - www.cultuurinkerken.be Cette glise en pierre bleue de Tournai est lun des plus beaux exemples du style gothique scaldien. Sa tour quadrangulaire, qui ne slve pas au-dessus de lentre mais la croise de la nef principale et des nefs latrales, est tout simplement unique. Elle fait ofce de lanterne naturelle car la lumire pntre dans le transept par la tour. La restauration actuelle a dbut en 1960 et est toujours en cours.

LAdoration de lAgneau MystiqueCe tableau unique a survcu liconoclasme, est tomb entre des mains franaises sous Napolon et a t exig par lAllemagne nazie au cours de la Seconde Guerre mondiale. Il est aujourdhui, et depuis dj plus de cinquante ans, expos la place qui est la sienne: dans la Cathdrale Saint-Bavon, avec une reproduction du panneau des Juges intgres dont loriginal a t vol en 1934. www.lukasweb.be

08 / Brochure Touristique

Phile Deprez

6

Thtre Royal Nerlandais [ NTGent ]Sint-Baafsplein 17 - T. +32 9 225 01 01 www.ntgent.be Sur la faade surplombant lentre, Apollon et ses muses ont vue sur la Sint-Baafsplein magniquement rnove. En son sommet, Dame Harmonie ouvre lil. Cet dice abrite le thtre urbain NTGent qui, bien que li Gand, jette aussi sur le monde un regard entier et libre.4

Maison des MaonsSint-Niklaasstraat 2 Face lglise Saint-Nicolas, de lautre ct de la rue, se trouve la vritable Maison des Maons du XVIe sicle. Au sommet du pignon redans, six danseurs tournent joyeusement au gr du vent. Une cave datant du XIIIe sicle se trouve sous le btiment, proprit de la province de la Flandre orientale et de lofce du tourisme de la Flandre orientale. La vritable Maison des Maons, en effet, car une rplique exacte se trouve sur le Graslei. Cette dernire a t reconstruite selon les plans originaux en 1913 pour lexposition universelle. Loriginal avait disparu derrire daffreuses faades et avait ensuite t oubli. Jusqu ce quil soit retrouv en 1976 loccasion de travaux de transformation.5

7

Arrire Faucille [ Achtersikkel ]Biezekapelstraat On a peine le croire, mais moins de cinquante mtres de lanimation de la Sint-Baafsplein, vous trouvez une oasis de quitude: lAchtersikkel. Avec un peu de chance, votre passage par cette jolie petite place avec ses deux tours et son puits sera agrment dun solo de violon ou dun concert de piano donn par les lves du Conservatoire de musique de Gand.8

9

Palais piscopalBisdomplein 2 Derrire le Chteau de Grard le Diable se prole limposant dme de la Banque nationale. Le Palais piscopal, dun blanc clatant, se trouve juste en face. Le nouveau pont Wijdenaard relie les berges du Bas-Escaut, combl il y a des annes et rhabilit seulement rcemment.10

Chteau de Grard le Diable [ Geraard de Duivelsteen ]Geraard de Duivelstraat 1 Malgr son nom et son allure tnbreuse, le diable na jamais sjourn dans cette citadelle du XIIIe sicle. travers les sicles, ce btiment a fait ofce de rsidence chevaleresque, darsenal, de monastre, dcole et de lieu de sminaire piscopal. En 1623, cest devenu un asile pour alins mentaux ainsi quun orphelinat pour garons. Une autre partie du btiment tait utilise comme prison ou maison de correction.

Htel de Ville [ Stadhuis ]Botermarkt 1 LHtel de Ville de Gand est un btiment aux nombreuses facettes. Le style gothique amboyant de la faade qui donne dans la Hoogpoort contraste vivement avec le style renaissance plutt sobre de celle du Botermarkt. lintrieur, vous faites aussi connaissance avec nombre de styles diffrents: la Salle de lArsenal et sa vote en bois, la magnique Chapelle de mariage et ses six vitraux reprsentant les comtes de Flandre, la Salle de pacication et son labyrinthe de carrelages blancs et noirs, symbole de la qute de la justice et du bonheur, etc.

Cinma SphinxSint-Michielshelling 3 - T. +32 9 225 60 86 www.sphinx-cinema.be Pour les lms moins commerciaux, rendez-vous au pied du Pont Saint-Michel. Son agrable brasserie est une invitation aux longues discussions.

Brochure Touristique / 09

Graslei-siteDeux magniques ranges de maisons se retent dans leau de la Lys. Jeunes et moins jeunes protent des premiers rayons du soleil. On rit, on lzarde, on prend du bon temps. Cest ici que bat le cur de la cit.

14

Pand [ Pand ]11

Onderbergen 1 Cet ancien monastre dominicain appartient aujourdhui lUniversit de Gand. Vous pouvez entre autres y admirer une magnique collection de fragments de vitraux. Lexposition permanente de photos grandeur nature duvres de Jrme Bosch vaut galement le dtour. Possibilit dadmirer ces collections et dautres sur demande.15

Pont Saint-Michel [ Sint-Michielsbrug ]Vous nadmirerez nulle part ailleurs autant de btiments splendides en un clin doeil. Quant ce pont monumental, cest le Graslei qui vous en offre la meilleure vue.12

Graslei et Korenlei [ Gras- en Korenlei ]La Maison des Mesureurs de Grains, la Maison de la guilde des Francs-Bateliers, la Maison de lEtape du Bl chaque maison du Graslei possde sa propre histoire. Ensemble, elles tmoignent de lessor incroyable de lconomie gantoise au Moyen ge. Le Korenlei se trouve sur lautre rive. Il ne reste de plusieurs btiments originaux que les (authentiques!) faades. Un htel ambant neuf a t construit juste derrire.13

Design museum Gent [ Design museum ]Jan Breydelstraat 5 - T. +32 9 267 99 99 www.designmuseumgent.be Derrire une magnique faade du XVIIIe sicle se cache un btiment moderne et ouvert. Impossible de manquer le vase haut de plusieurs mtres cr par lItalien Andrea Branzi. Les expositions temporaires compltent la splendide collection permanente. Jetez aussi un il sur la remarquable aile des sanitaires, mme si vous nen ressentez pas ncessairement le besoin.16 17

Grande Boucherie [ Vleeshuis ]Groentenmarkt 7 - T. +32 9 223 23 24 www.grootvleeshuis.be La Grande Boucherie possde une remarquable et magnique charpente ouverte en bois. Si vous levez les yeux au ciel, vous pourrez vous laisser appter par le jambon Ganda typique de la ville. goter, assurment! Tout comme les autres spcialits que vous propose ce centre de promotion des produits du terroir de la Flandre orientale.18

Lglise Saint-Michel [ Sint-Michielskerk ]Sint-Michielsplein - T. +32 9 234 28 69 www.kerk-in-gent.be - www.cultuurinkerken.be La che de lglise Saint-Michel aurait d dpasser toutes les autres, mais lhistoire en a dcid autrement: cest en effet le prtendu monument de la victoire de 134 mtres qui culmine, 24 mtres seulement. En 1828, la tour inacheve a hrit dnitivement dun toit plat. Lglise abrite de nombreuses uvres de matres connus, dont Le Christ en croix dAntoon Van Dyck.

LEcole dAntan / De School van ToenKlein Raamhof 8 - T. +32 9 225 29 03 www.gent.be/schoolvantoen De retour sur les bancs dcole? De School van Toen occupe un btiment scolaire typique de 1901. Sa collection permanente nous permet de dcouvrir lenseignement et lducation tels quils taient vcus il y a plus de 100 ans.

Ancien btiment des postesKorenmarkt Ds que les premiers rayons de soleil annoncent le printemps, les terrasses envahissent le Korenmarkt. Lancien btiment des postes, avec sa belle horloge, abrite aujourdhui un centre commercial.

10 / Brochure Touristique

21

La Maison dAlijn [ Huis van Alijn ]Kraanlei 65 - T. +32 9 269 23 50 www.huisvanalijn.be En pntrant dans le magnique jardin intrieur de cet ancien hospice, cest comme si vous quittiez la ville. lintrieur du muse, vous remontez encore davantage dans le temps et dcouvrez dans de splendides dcors reconstitus comment lhomme ordinaire vivait par le pass. Les anciens lms privs de Gantois jettent une lumire intime et surprenante sur une poque et une ville qui ne reviendront jamais. Nostalgie selon une conception trs actuelle.22

Centre Provincial dArt et de Culture - Couvent des Carmes [ Caermersklooster ]Vrouwebroersstraat 6 - T. +32 9 269 29 10 www.caermersklooster.be Ce couvent des Carmes chausss a subi une importante rnovation la n du sicle dernier et a t ouvert comme espace dexposition. Vous pouvez entre autres y admirer une gigantesque fresque.

Gravensteen-siteIci, vous ne vous trouvez plus Gand, mais bien sur les terres du Comte. lorigine, ce domaine appartenait en effet au comte et non la ville. Cest dans le magnique Patershol que vous ressentirez le plus le Moyen ge: les rues y ont conserv leur agencement authentique, les nombreux restaurants agrables offrent une varit culinaire ingalable. Charles Quint est n deux pas de l, dans le Palais princier (Prinsenhof).20

23

Ancien March aux Poissons [ Vismijn ]Sint-Veerleplein 5 Sur la Sint-Veerleplein, face au Chteau des Comtes, trne la porte dentre monumentale de lAncien March aux Poissons. Neptune tient lEscaut (lhomme) et la Lys (la femme) lil. partir de n 2009, vous pourrez entre autres trouver toutes les informations touristiques possibles dans ce complexe intgralement rnov.

Monastre des Pres AugustinsAcademiestraat 1 - T. +32 9 225 16 59 Le berceau des Augustins a t fond en 1296, lorsque lvque de Tournai donna ces ecclsiastiques lautorisation de btir un monastre. Lglise Saint-Stphane est devenue un lieu de plerinage populaire, o les plerins trouvent une oreille attentive auprs de Sainte Rita.

Patershol [ Patershol ]Il y a trente ans, les maisons sy vendaient pour une bouche de pain. Aujourdhui, le Patershol est lun des quartiers les plus convoits de la ville. Pour un savoureux repas, faites votre choix parmi les nombreux restaurants qui se sont installs dans les ruelles mdivales. Cuisine africaine, thalandaise ou tout simplement amande, vous les trouverez toutes en cet endroit.

19

Chteau des Comtes [ Gravensteen ]Sint-Veerleplein - T. +32 9 225 93 06 www.gent.be/gravensteen Montrer qui dirigeait, cest ce que Philippe dAlsace dsirait. Il a donc reconstruit limposant Chteau des Comtes (1180). Si vous grimpez au sommet du donjon pour admirer entre les crneaux la vue sur la ville, vous pourrez percevoir de faon sensationnelle le sentiment de richesse et de puissance quil devait ressentir dans son chteau fort. Grce au guide virtuel, un guide interactif unique gr par ordinateur, cette histoire lointaine reprend vie. En outre, le week-end, vous aurez peut-tre la chance de croiser de vritables chevaliers.

>TUYAU!

Le Prinsenhof [ Prinsenhof ]Louis de Male changea au XIVe sicle le Chteau des Comtes devenu inconfortable contre une maison de matre de ce quartier. Cest en ces lieux que naquit Charles Quint en 1500. Le Palais princier, rebaptis ainsi depuis lors, comptait environ 2 ha et tait compltement mur. Aujourdhui, il ne reste presque rien de lnorme complexe. Ce qui ne signie pas quil faille laisser de ct ce quartier qui est lun des nombreux joyaux cachs de la ville.

Brochure Touristique / 11

>TUYAU!30

Muse Dr. Guislain(hors du site) Jozef Guislainstraat 43 - T. +32 9 216 35 95 www.museumdrguislain.be

Gravensteen-site26

Rabot [ Rabot ]Opgeistenlaan 124

Ancien Bguinage SainteElisabeth [ Oud Begijnhof ]Begijnhofdries www.elisabethbegijnhof.be Gand ne compte pas moins de trois bguinages authentiques levs par lUnesco au rang de patrimoine mondial. Celui-ci est lun dentre eux. Bien quil ne soit plus entour de murs et fasse donc simplement partie de la ville, lambiance qui y rgne reste unique. Il sagit en outre plus que jamais dun havre de tolrance, car quatre glises diffrentes y sont tablies: une catholique, une orthodoxe, une protestante et une anglicane.25

En 1488, Maximilien dAutriche exploite une faille dans les remparts de la ville pour semparer de Gand. Quand son arme revient bredouille aprs 40 jours de sige, ladministration de la ville renforce le btiment central laide de deux tours. Ce magnique btiment a t restaur rcemment.27

Un muse dans le plus ancien asile de Belgique datant de 1857: vous seriez fou de ne pas y passer. Dans cette curieuse oasis, vous trouverez, en plus de la collection permanente qui explique lhistoire de la psychiatrie, une collection internationale dart outsider ou art brut. Ses expositions temporaires valent aussi toujours le dtour.

Nouveau Palais de JusticeOpgeistenlaan 401 Le nouveau et moderne Palais de Justice, conu par larchitecte Stphane Beel, a t mis en service en 2007. Environ 600 personnes travaillent dans les six tages que compte ce btiment muni dune remarquable faade de verre.28

Monastre des Carmes DchausssBurgstraat 46 - T. +32 9 225 57 87 www.karmel-gent.be Les Pres Carmes forment Gand une communaut vivante. Le prieur du XVIIIe sicle peut tre visit librement et le jardin sur demande. Les amateurs de tranquillit et de silence peuvent mme y passer la nuit. Cette maison dhte est incontestablement un point de chute original pour un sjour Gand.

Thtre Arca [ Arca ]Sint-Widostraat 3 - T. +32 9 225 01 01 www.ntgent.be Un thtre dans un lieu unique larrire du Chteau des Comtes. Dans le bar public, vous tes littralement suspendu au-dessus de leau.29

31

Le monde de Kina: le Jardin(hors du site) Berouw 55 - T. +32 9 225 05 42 www.dewereldvankina.be Le Jardin compte plus de 1.000 varits de plantes, une colonie dabeilles et des mygales vivantes. Les enfants et les jeunes savent o se rendre. Les parents peuvent les accompagner.32

TinnenpotTinnenpotstraat 21 - T. +32 9 225 18 60 www.tinnenpot.be Vous reprendrez bien un peu de thtre lancienne? De nouvelles btes de scne et des professionnels conrms trouvent lendroit parfait pour leur cration dans lun des sept espaces amnags cet effet dans le btiment.

>TUYAU!Gand, la multiculturelle!Pizza turque ou pain pita marocain, tajine ou couscous. Pour dcouvrir le ct le plus multicolore de la ville de Gand, promenez-vous de lOudburg la Sleepstraat et laissez-vous tenter par lexquise diversit culturelle qui rgne en ces lieux.

Victoria(hors du site)

Fratersplein 7 - T. +32 9 225 37 32www.victoria.be Un centre artistique bouillonnant dides. De jeunes artistes sy voient offrir des opportunits dpanouissement uniques. Depuis peu, Victoria compose avec le Nieuwpoorttheater un collectif ambant neuf. Ils poursuivent dsormais leurs activits sous la dnomination Campo.

12 / Brochure Touristique

Vrijdagmarkt-siteJacob Van Artevelde est devenu un hros gantois en mettant un terme au boycott de limportation anglaise de laine. Grce lui, lindustrie gantoise du drap a enn pu reprendre son soufe. Elle a mme connu un essor sans prcdent. Hlas, quand il sest avr qudouard III ne tenait pas ses promesses solennelles, lagitation a repris et Jacob Van Artevelde a t assassin. Depuis 1863, il trne au centre du Vrijdagmarkt et pointe jamais dans la direction de lAngleterre, qui a fait la fois sa gloire et sa mort.

35

Vrijdagmarkt [ Vrijdagmarkt ]Cest sur cette place, encore dpourvue lpoque de la statue de Jacob Van Artevelde, que se droulait jadis la majeure partie de la vie politique et sociale. Les visites solennelles des souverains sy tenaient, les ftes y taient clbres et les brouilles rgles. Mis part le Toreken, tous les btiments du Vrijdagmarkt datent du XVIIIe sicle; la monumentale maison socialiste du peuple (Ons Huis, Bond Moyson) remonte quant elle au dbut du XXe sicle.33

Muse dArchologie industrielle et du Textile [ MIAT ]Minnemeers 9 - T. +32 9 269 42 00 www.miat.gent.be Au Moyen ge, la rputation du drap gantois dpassait de loin nos frontires. Jusquau XIXe sicle, la ville est reste un important centre de textile offrant des perspectives industrielles. Le Muse dArchologie industrielle et du Textile (MIAT) est tabli dans une ancienne lature de coton et offre une image unique des volutions technologiques de ces 250 dernires annes. Au dernier tage de ce btiment transparent, vous pourrez de surcrot contempler une splendide vue de la ville.36 38

Minnemeers NTGent [ Minnemeers ]Minnemeers 8 - T. +32 9 225 01 01 www.ntgent.be Dans ce deuxime plateau du thtre municipal NTGent, les jeunes crateurs de thtre se voient mettre une salle polyvalente disposition. Ici, on ne recule pas devant les expriences.39

t Toreken [ t Toreken ]Vrijdagmarkt 36 - T. +32 9 225 22 25 www.poeziecentrum.be Le Toreken du XVe sicle, jadis sige de la guilde des tanneurs, abrite aujourdhui le centre de la Posie. Lhorloge de la place se trouve mi-hauteur sur la petite tour. Sur la che, Mlusine la sirne prsente son miroir au vent.34

glise Saint-Jacques [ Sint-Jacobskerk ]Bij Sint-Jacobs - T. +32 9 223 25 26 www.kerk-in-gent.be Les deux tours datent encore de la priode romane, mais lglise a depuis lors subi nombre de destructions, extensions et transformations. La place Bij Sint-Jacobs et le caf Trefpunt sont le vritable picentre des mondialement clbres Ftes de Gand, la fte populaire annuelle qui donne le vrai coup denvoi de lt Gand la mi-juillet.

KopergieteryBlekerijstraat 50 - T. +32 9 266 11 44 www.kopergietery.be La Kopergietery est une maison de cration dynamique pour enfants et jeunes. Dans lancienne usine, ils font du thtre, de la danse et de la musique.40

Grand Canon [ Groot Kanon ]Groot Kanonplein Cet impressionnant canon en fer forg pse 12500 kg et son surnom populaire est Marguerite lEnrage. Mis part sa grande bouche, le canon navait pas grand-chose mettre en avant car il na jamais tir. Il a t bouch dnitivement il y a quelques annes car il faisait trop souvent ofce de poubelle ou de lit pour les poivrots (le Dulle Griet, caf du mme nom, se targue de proposer plus de 250 varits de bire).

Nieuwpoorttheater [ Nieuwpoorttheater ]Nieuwpoort 31-35 - T. +32 9 223 00 00 www.campo.nu Un nid culturel bouillonnant et obstin dans un ancien entrept. Depuis peu, le Nieuwpoorttheater forme avec le Victoria un centre artistique ambant neuf, Campo.41

Parc Baudelo [ Baudelopark ]Baudelostraat Dans la plupart des villes, les rues se multiplient. Gand, certaines disparaissent an de librer de lespace pour des zones vertes. Lagrable parc Baudelo est le rsultat le plus rcent de cette politique davenir.37

De Rode PompNieuwpoort 59 - T. +32 9 223 82 89 www.rodepomp.be A cent mtres du Nieuwpoorttheater, vous trouverez De Rode Pomp: une salle intime de 120 places assises, idale pour la musique de chambre. Aprs avoir travers une petite cour et un ancien sjour, vous arrivez dans le foyer pittoresque.42

Hof van RijhoveOnderstraat 22 La Hof van Rijhove rnove illustre lvolution de sept sicles dhabitation dans une authentique maison patricienne gantoise. Entre les faades historiques, un jardin mdival a t amnag avec un assortiment de plantes cultives cette poque.

>TUYAU!Seuls les vrais Gantois connaissent la Werregarenstraatje. Mais demandez la ruelle aux grafti et ils vous indiqueront tous le chemin vers en effet! On parie que vous sortirez votre appareil photo?

Centre interculturel de Centrale (hors du site)Kraankindersstraat 2 - T. +32 9 265 98 28 www.decentrale.be Musique, thtre, cinma et plats du jour des quatre coins du monde. Un plaidoyer chaleureux pour une socit multiculturelle panouie.Brochure Touristique / 13

>TUYAU!Le Oude Beestenmarkt bourdonne dactivit le soir (et la nuit). Nombre de groupes de musique possdent un local de rptition au-dessus dun des bars branchs. Ils ne rentrent jamais directement chez eux aprs la rptition. En effet, ils ne sont pas loin du Vlasmarkt et de ses cafs dansants bien connus.

45

Portus Ganda-siteGand tait jadis compose dun archipel ne comptant pas moins de 72 les. Les petites rivires taient constamment quipes de ponts, canalises et dvies. Les inondations taient monnaie courante. Les gouts ouverts causaient de nombreuses pidmies et ont t combls autant que possible partir de la seconde moiti du XIXe sicle. Aujourdhui, on assiste une volution inverse: les cours deaux sont rouverts et forment nouveau les veines tumultueuses de cette ville vivante.

Grand Bguinage [ Groot Begijnhof ](hors du site) Engelbert Van Arenbergstraat / Jan Roomsstraat 9040 Sint-Amandsberg Ce bguinage la taille exceptionnelle est relativement jeune: il a t construit entre 1873 et 1874, pour remplacer le bguinage Sainte-Elisabeth. En moins de deux ans, ce ne sont pas moins de quatre-vingts maisons, quatorze couvents, une maison-mre, une inrmerie, une chapelle pour Saint-Antoine de Padoue et une glise qui ont t btis. Plus aucune bguine ny rside depuis longtemps, mais la tranquillit apaisante qui y rgne est unique un secret que de nombreux Gantois connaissent et prfreraient vrai dire garder pour eux.46

Portus Ganda [ Portus Ganda ]Nieuwbrugkaai / Voorhoutkaai / Rodetorenkaai Ganda, nom originel de Gand, est ne au conuent de la Lys et de lEscaut. Aujourdhui, se trouve cet endroit un port de plaisance ambant neuf pour les gens de passage. Le Bas-Escaut, jadis combl an de librer de lespace pour la reine automobile, a retrouv tout son lustre. Des ponts et des petits parcs, dagrables terrasses et une piscine art dco magniquement restaure en font lun des plus jolis (nouveaux) coins de la ville de Gand.44

43

Campo Santo(hors du site) Verkortingsstraat / Visitatiestraat 13 9040 Sint-Amandsberg Ce grand tertre funraire de 19 mtres de haut est la dernire demeure de nombreux peintres, sculpteurs et crivains clbres. Ils devaient partager cet endroit avec la traditionnelle bourgeoisie gantoise catholique, qui y diait de magniques et onreux mausoles et caveaux de famille sculpts. L aussi, il sagit bien des gards dun havre de paix.47

Abbaye Saint-Bavon [ Sint-Baafsabdij ]Voorhoutkaai / Spanjaardstraat Vous vous trouvez dans un lieu historique. Au VIIe sicle, Amand de Gand a fond ici lAbbaye Saint-Bavon en vue de convertir les habitants de Ganda. Aujourdhui, les ruines de son abbaye se trouvent en zone verte. An de le protger au maximum, ce site magnique nest que rarement ouvert aux visiteurs. Renseignezvous sur les possibilits de visite auprs du bureau dinformation!

Piscine Van Eyck [ Zwembad Van Eyck ]Veermanplein 1 - T. +32 9 235 27 40 Sportlijn T. +32 9 266 80 00 www.gent.be La plus ancienne piscine couverte de Belgique est aussi la plus rcente: elle a subi une restauration complte en 2001 et ce magnique btiment art dco est dsormais plus beau que jamais. La piscine conserve en outre sa fonction publique originelle dtablissement de bains publics: les habitants des environs petitement logs peuvent toujours sy baigner. Du bar lounge Au Bain situ au premier tage, vous pouvez admirer une magnique vue sur la piscine ou sur le port de plaisance.

DampoortLe quartier de lAbbaye Saint-Bavon a vritablement commenc reprendre vie. Autour du trs frquent carrefour de Dampoort, o se trouve entre autres la deuxime gare de Gand, poussent des immeubles de bureaux modernes et des zones rsidentielles branches. Vous pourrez faire du shopping alternatif dans la Dampoortstraat et, pour une fte inoubliable, demandez le chemin du trs connu Culture Club.

Illuseum(hors du site) Victor Braeckmanlaan 123 - 9040 Sint-Amandsberg T. +32 9 228 28 56 - www.illuseum.be Lilluseum jongle avec les trompe-loeil et les illusions doptique. Ne vous ez pas vos yeux!

>TUYAU!Gand nest pas uniquement une ville conviviale pour les pitons, les cyclistes aussi y sont traits avec les gards ncessaires. Rien quen ville, vous pouvez suivre plus de 30 kilomtres de parcours cycliste ch. Bien entendu, le vlo est aussi un moyen de transport parfaitement adapt pour explorer les environs de la ville. Sur le supplment reprenant les informations pratiques accompagnant cette brochure, vous dcouvrirez o louer un vlo (ou mme un tandem!).14 / Brochure Touristique

Kouter-siteSi vous devez choisir un moment pour ner sur le Kouter, optez pour le dimanche matin. loccasion du march aux eurs hebdomadaire, vous rencontrerez les vrais Gantois. En arrivant, ils savourent un dlicieux espresso et terminent en dgustant une hutre frache accompagne dun verre de vin blanc au Blauwe Kiosk.

51

Htel dHane-Steenhuyse [ Hotel dHane-Steenhuyse ]Veldstraat 55 Dans sa demande de construction, le comte allemand Emmanuel Ignace dHane sollicita en 1767 lautorisation de rnover la faade de son habitation situe la Veldstraat, pour quelle devienne le plus beau joyau de notre ville. Le rsultat est une magnique faade de style rococo gantois typique. En 1815, le roi de France Louis XVIII sjourna dans ce btiment. Aujourdhui, vous pouvez encore admirer les intrieurs luxueux et les salons de lpoque lors de certaines manifestations.52

49

Kouter [ Kouter ]Depuis des sicles, le Kouter est le lieu de rencontre par excellence des habitants de Gand. Au Moyen ge, les inspections des troupes et les joutes y taient organises. Des marchs aux chevaux et des concours de tir larc y ont ensuite trouv leur public. Au XIXe sicle, les Gantois aiss choisissaient cette place pour leur traditionnelle promenade du dimanche, sur un air de musique provenant du kiosque central. Et vrai dire, rien na chang.48

Handelsbeurs [ Handelsbeurs concertzaal ]Kouter 29 - T. +32 9 265 91 60 www.handelsbeurs.be Le Handelsbeurs est devenu en peu de temps la salle de concert que Gand attendait depuis longtemps. Pop, rock, chanteurs-compositeurs et musique du monde trouvent ici les conditions idales pour un concert debout ou assis. Rien que le foyer, la terrasse et les toilettes valent le dtour.

Aula de lUniversit de Gand [ Aula ]Voldersstraat 9 Huit colonnes corinthiennes surplombes dun fronton triangulaire. En 2000, elles ont inspir lartiste Jan Fabre une installation cite par CNN, mais beaucoup critique ici: il a recouvert ces colonnes de jambon frais. Le jambon a hlas moisi et a d tre retir plus tt que prvu.53

VeldstraatLa Veldstraat est la principale rue commerante pitonne de Gand. Vous y trouverez toutes les chanes de magasins importantes. Ceux qui quittent un moment des yeux les talages tentants pour les lever vers le ciel dcouvriront plusieurs magniques faades authentiques.50

Opra de Flandre Gand [ Opera ]Schouwburgstraat 3 - T. +32 9 268 10 11 www.vlaamseopera.be Les riches industriels gantois ont encourag pendant la premire moiti du XIXe sicle la construction dun nouvel opra luxueux. Cet dice devait illustrer leur richesse tout juste acquise et ils nont donc pas lsin. Dans la splendide salle de spectacle en fer cheval, il tait tout aussi important de voir que dtre vu. Limpressionnant lustre est une attraction en soi, tout comme les trois salons, ensemble longs de 90 mtres.

Muse Arnold Vander Haeghen [ Museum Vander Haeghen ]Veldstraat 82 - T. +32 9 269 84 60 Les intrieurs du Muse Arnold Vander Haeghen frappent limagination. Les pices matresses sont le Salon chinois unique et la reconstitution du bureau du prix Nobel de littrature gantois, Maurice Maeterlinck.

Palais de Justice [ Justitiepaleis ]Koophandelsplein Pour mettre n au manque despace rcurrent, un Palais de Justice moderne a t rig aux abords de la ville (voir p. 12). Lancien btiment de style noclassique, rig entre 1836 et 1846, reste temporairement en service.

Brochure Touristique / 15

LE QUARTIER DES ARTSZuid-siteIl sagit ofciellement de la Graaf van Vlaanderenplein, mais tous les Gantois lappellent de Zuid. Les trams et les bus y passent et emmnent les habitants de la ville au centre administratif, o tous les services municipaux ont t centraliss, ou la bibliothque centrale. Le centre commercial situ juste en face abrite 40 magasins et un supermarch.

56

Capitole [ Capitole ]Graaf van Vlaanderenplein 5 - T. +32 9 233 29 99 www.capitolegent.be Cet ancien cinma a t transform ces dernires annes en eldorado des amateurs de comdie musicale. La salle compte 1 500 places et programme galement du cabaret, du ballet, du stand-up, de la comdie, etc.

Parc Roi Albert [ Zuidpark ]Dans les annes trente du sicle dernier, un parc a t amnag dans le style nobaroque, sur les terrains de lancienne gare Zuidstation. Ce parc bigarr est une entre en matire agrable pour ceux qui arrivent Gand par lautoroute. Tuyau: garez-vous directement dans le parking souterrain et dplacezvous en transport en commun!54

57

Centre dart Vooruit [ Vooruit Kunstencentrum ]Sint-Pietersnieuwstraat 23 - T. +32 9 267 28 20 www.vooruit.be De la danse, du thtre, du show, de la littrature et une bonne dose de rock and roll. Gand, le Vooruit est une rfrence depuis de nombreuses annes. Ce caf art dco spacieux est le lieu de rencontre de toutes les personnes jeunes, progressistes et pas nes de la dernire pluie.58

59

Le thtre Minard [ Minardschouwburg ]Walpoortstraat 15 - T. +32 9 265 88 30 www.minard.be Romain De Coninck, fondateur et inspirateur du Minard, monte jamais la garde sur les escaliers du thtre populaire. Le magnique hall dentre a t conserv et la salle modernise de faon optimale. Les clients restent papoter autour du joli bar ovale jusquau petit matin.

Petit Bguinage O.L.V. ter Hoyen [ Klein Begijnhof ]Lange Violettestraat 205 - T. +32 9 224 17 90 www.kleinbegijnhof-gent.be Le petit bguinage a t fond en 1235. Cest aujourdhui lun des bguinages les mieux conservs et les plus habits davant la Rvolution franaise.55

BackstageSint-Pietersnieuwstraat 128 - T. +32 9 233 35 35 www.backstage-gent.be Lancienne imprimerie du journal progressif Vooruit a t transforme en centre dart dramatique avec un magasin, des ateliers et bien entendu des reprsentations. Il rgne toujours une animation agrable dans son caf.

La ruelle en verre (Glazen Straatje)Pieter Vanderdoncktdoorgang Cette ruelle en verre est un patrimoine class, ce qui vous donne toujours une bonne excuse pour aller y jeter un il. Vous ne vous plaindrez pas du sourire des lles derrire leur vitrine.60

glise Sainte-Anne [ Sint-Annakerk ]Sint-Annaplein - T. +32 9 223 80 09 www.kerk-in-gent.be Aprs tre reste cache derrire des chafaudages pendant des annes, elle peut aujourdhui tre admire dans toute sa gloire lors des services religieux ou doccasions particulires. Les fresques monumentales donnent lintrieur une ambiance byzantine orientale unique.

Studio SkoopSint-Annaplein 63 - T. +32 9 225 08 45 www.studioskoop.be Le plus ancien cinma gantois encore en activit associe plaisir cinmatographique nostalgique et qualit de projection moderne. Le bar anim est un caf de discussion apprci des Gantois.

16 / Brochure Touristique

63

Le monde de Kina: la Maison [ Wereld van Kina - Huis ]Sint-Pietersplein 14 - T. +32 9 244 73 73 www.dewereldvankina.be Le fossile unique dun reptile prhistorique, une magnique salle diorama avec des oiseaux indignes et une maquette reprsentant la ville de Gand il y a 450 ans, avec effets sonores et lumineux. La Maison est un muse o vous passerez avec vos enfants dune surprise lautre.64

St.-Pietersplein-siteGand est une ville estudiantine et cest ici que bat le cur de la cit. La Tour des Livres est le symbole de la connaissance acqurir dans cette ville universitaire. LOverpoortstraat reprsente quant elle la tentation laquelle tous les tudiants sont exposs: pour se rendre au restaurant universitaire Overpoort, ils doivent passer devant des dizaines de cafs dtudiants. Bon courage!

Tour des Livres [ Boekentoren ]Rozier 9 - T. +32 9 264 38 51 www.lib.ugent.be La quatrime tour de Gand est un chef-duvre moderniste de larchitecte belge Henry Van de Velde. Cette tour de bton haute de 64 mtres compte 24 tages et hberge plus de trois millions de livres.65

Caserne Lopold [ Leopoldskazerne ]Charles de Kerchovelaan / Kunstlaan Avec ses murs pais, ses crneaux, ses tours dangle et ses meurtrires, la caserne pentagonale ressemble encore une citadelle fortie. Pourtant, une grande partie du btiment na dsormais plus rien voir avec larme. Au contraire: lInstitut suprieur des Beaux-Arts sy est install.

Sint-Pietersplein [ Sint-Pietersplein ]La Sint-Pietersplein est la place des vnements de la ville. Chaque anne, cest ici que sinstalle la Foire de la mi-carme. Depuis 2007, vous pouvez garer votre voiture dans le parking souterrain. Sa construction a donn lieu de nombreuses et importantes dcouvertes archologiques. Des lignes en inox indiquent symboliquement les lieux o elles ont t faites.61

62

Centre dArt Abbaye Saint-Pierre [ Sint-Pietersabdij ]Sint-Pietersplein 9 - T. +32 9 243 97 30 www.gent.be/spa Laile du rfectoire de lAbbaye Saint-Pierre date du Moyen ge. Son splendide jardin, son vignoble et ses ruines sont une oasis de verdure dans la ville. Chaque anne, de prestigieuses expositions aux chos internationaux sont organises dans le Centre dArt Abbaye Saint-Pierre. Vous pouvez visiter labbaye avec un guide virtuel unique.

Parc Muink [ Muinkpark ]Le petit Muinkpark amnag langlaise est tout ce quil reste du jardin zoologique gantois du XIXe sicle. Les rues environnantes portent toujours les noms des animaux quil hbergeait lpoque. Leurs portraits sont aujourdhui gravs dans les dix bancs du parc.66

glise Notre-Dame Saint-Pierre [ O.L.V.-Sint-Pieterskerk ]Sint-Pietersplein - T. +32 9 225 44 37 www.kerk-in-gent.be Cette glise imposante a t construite sur les fondations de lancienne glise abbatiale romane. Pas tonnant quelle vous rappelle Rome: le matre duvre Pieter Huyssens sest inspir des grandes glises italiennes de la Renaissance. lintrieur, lespace est impressionnant et les objets dart, uniques. ne pas manquer.

KinepolisTer Platen 12 - T. +32 9 265 06 00 www.kinepolis.be Il a t le plus grand complexe de cinma au monde. Aujourdhui, ses 12 salles sufsent peine rpondre aux besoins des Gantois amateurs de cinma. Le btiment est mis sens dessus dessous loccasion du Festival International du Film de Gand.

Alison, le secret des anges dchusRaphal est retrouv mort dans lAbbaye Saint-Pierre. Accident ou meurtre? En dix-sept pisodes, le moine digital Alison vous emmne pour une expdition palpitante travers les couloirs sculaires de labbaye et tente avec vous de dcouvrir la cl du mystre.

Brochure Touristique / 17

La Collection flamande dArtwww.vlaamsekunstcollectie.be

Citadelpark-siteIl ny a quune rue traverser pour visiter les deux principaux muses darts plastiques de la ville. Vachement pratique!

Jrme Bosch, Pierre Paul Rubens, James Ensor, leurs uvres sont exposes aux quatre coins du monde. Vous ne trouverez cependant nulle part ailleurs une image plus complte de ces derniers et dautres artistes amands clbres dans le monde entier. Le Muse Royal des Beaux-Arts dAnvers, le muse Groeninge de Bruges et le Muse des Beaux-Arts de Gand racontent lhistoire des arts plastiques aux Pays-Bas du Sud entre le XVe et le XXe sicle. Leurs collections ont connu une volution historique parallle et se compltent parfaitement. Ensemble, elles composent la Collection amande dArt.

68

Muse Municipal dArt Contemporain [ S.M.A.K. ]Citadelpark - T. +32 9 221 17 03 www.smak.be Dynamique et bute. Deux adjectifs qui caractrisent la ville et par consquent son muse dart contemporain. La collection permanente duvres nationales et internationales interagit continuellement avec des expositions originales, souvent oses. Le doigt au poignet. Mais aussi sur la plaie. Et rien de tel que le caf du muse pour vous remettre en douceur de vos nombreuses sensations.

Billet combinLe billet combin de la Collection amande dArt vous permet dadmirer les collections permanentes des trois muses partenaires. Ce billet est en vente aux guichets de renseignements des muses et valable pour une dure de trois ans.

67

Muse des Beaux-Arts [ Museum v. Schone Kunsten ]Citadelpark - T. +32 9 240 07 00 www.mskgent.be La force et le charme du MSK rsident dans la diversit de sa collection et la faon dont elle est prsente: les anciens matres nont jamais t autant leur place que dans le muse compltement restaur. Un amphithtre, une bibliothque, un atelier pour enfants ainsi quun caf et un restaurant en font un complexe contemporain multifonctionnel, o vous pouvez prendre du bon temps dans un lieu empli de beaut.

Parc de la CitadelleLe nom du parc fait rfrence la plus grande citadelle construite cet endroit aprs la chute de Napolon. Cette dernire a cependant d librer de lespace pour lamnagement du parc en 1913 dans le cadre de lexposition universelle. Aujourdhui, vous pouvez encore proter davantage de sa richesse botanique grce aux criteaux installs depuis 2005 prs de tous les arbres extraordinaires.

18 / Brochure Touristique

69

Jardin Botanique de lUniversit de Gand [ Botanische tuin ]K.L. Ledeganckstraat 35 - T. +32 9 264 50 73 www.plantentuin.ugent.be Encore plus de ore (et de faune) de lautre ct du parc de la Citadelle. Les serres tropicales et subtropicales et le jardin font partie de lUniversit de Gand. Les tudiants en botanique disposent dune diversit colossale de matriel didactique vivant. En tant que visiteur, venez simplement admirer la beaut de ces nombreuses eurs et plantes.70

>TUYAU!71

Bijloke-site72

Muse de lHistoire des sciences(hors du site) Krijgslaan 281 (S30) - T. +32 9 264 49 30 www.ScienceMuseum.Ugent.be La science ne recule devant rien et volue constamment. Quoi de plus concret pour le prouver quune vaste collection dinstruments scientiques utiliss luniversit au cours des 200 dernires annes.

Muse de la Ville de Gand [ STAM ]Bijlokekaai 7b - T. +32 9 269 87 90 www.stamgent.be Gand est une ville de toutes les poques, et cela vaut aussi pour linfrastructure du STAM: labbaye du XIVe, le couvent et linrmerie du XVIIe, le portail monumental du XXe et la nouvelle construction du XXIe composeront ensemble le muse municipal qui ouvrira ses portes en 2009. Pass, prsent et avenir de la ville sy ctoieront de faon claire et vivante pour que le STAM devienne le lieu par excellence pour entamer votre exploration de Gand.

ICC ghent [ ICC ghent ]Citadelpark - T. +32 9 242 89 00 www.iccghent.com Avec un amphithtre comptant un peu moins de 1000 places, diffrentes salles polyvalentes, un hall dentre spacieux et un bar lounge branch, ce centre de congrs possde tout ce quil faut pour un vnement dentreprise russi. Il bncie aussi dune situation gographique parfaite, deux pas de la gare et de lautoroute.

Quartier des Millionnaires(hors du site) Le Quartier des Millionnaires est un quartier unique: dminents architectes de lentre-deuxguerres ont construit ici leurs plus prestigieux projets. Nombre dentre eux y ont dailleurs conserv une rsidence personnelle comme carte de visite. Et bien que vous trouviez ici les styles architecturaux les plus varis, une forme incomparable dunit mane de ce quartier. Depuis 1994, le Quartier des Millionnaires, lieu de rsidence des Gantois aiss, est un quartier sauvegard.

73

Centre de Musique De Bijloke Gent [ Concertzaal de Bijloke ]Jozef Kluyskensstraat 2 - T. +32 9 233 68 78 www.debijloke.be Pour commencer, linrmerie mdivale a t transforme en une salle de concert moderne. Assister un concert en ces lieux est la fois un plaisir pour les oreilles et pour les yeux. Aprs des annes de transformation et de rnovation, cette salle de concert est devenue un vritable centre de musique. Pour les amateurs de jazz, le Centre de Musique De Bijloke Gent est synonyme du clbre Blue Note Records Festival, prsent le Gent Jazz Festival.

Brochure Touristique / 19

VIVEZ-LE GANDQuand vous aurez lu lintgralit de cette brochure et admir tout ce quil y a voir de vos propres yeux, vous pourrez vous lancer comme guide. Quoique... La Fdration royale des Guides de Gand et de la Flandre orientale propose une premire prise de contact idale avec la ville. De mai n octobre, vous pouvez vous joindre ses promenades au dpart du bureau dinformation. Envie dune balade dlassante avec des haltes en temps utile pour dguster un morceau ou boire un verre? Dans ce cas, les promenades culinaires thmatiques du samedi organises par Vizit sont faites pour vous. Quant aux qutes de Gandante, elles rveillent le dtective qui sommeille en vous pour une dcouverte ludique de la ville de Gand. pied, vous dcouvrez les faades de la ville; en bateau, souvent aussi lenvers du dcor. Si vous prfrez vous laisser conduire, vous avez le choix entre une calche ou en groupe un train datant de 1971. Pour ceux qui prfrent quand mme se promener seuls, pourquoi ne pas louer un vlo, un cano ou un mini-yacht.

VISITES GUIDES LAssociation Royale des Guides de Gand et de la Flandre OrientaleT. +32 9 233 07 72 (info) - info@gidsenbond-gent.be www.gidsenbond-gent.be Experts en matire de visiteurs.

Rederij De GentenaerDpart Vleeshuisbrug Groentenmarkt. T. +32 473 48 10 36 - info@rederijdegentenaer.be www.rederijdegentenaer.be

Croisire sur la LysBenelux RederijDpart Recollettenlei 32. T. +32 9 225 15 05 - benelux.rederij@proximedia.be www.benelux-rederij.com

VizitT. +32 9 233 76 89 - info@vizit.be - www.vizit.be Promenades thmatiques originales et sur mesure.

GandanteT. +32 9 375 31 61 - info@gandante.be www.gandante.be Dcouverte de la ville sous un angle inattendu.

Location de mini-yachtsMinerva Boat CompanyDpart Coupure Rechts 2a. T. +32 3 779 67 77 - www.minervaboten.be

EXCURSIONS EN BATEAU

CALCHESEmplacement: Sint-Baafsplein T. +32 9 227 62 46 - jean.pierre53@skynet.be

Excursion en bateau sur les eaux intrieures de GandBoat in GentDpart Kraanlei. T. +32 478 63 36 30 - info@boatingent.be www.boatingent.be

LOCATION DE VLOS Gare Gent-Sint-PietersKoningin Maria Hendrikaplein 1 - T. +32 9 241 22 24

De Bootjes van Gent Rederij DewaeleDpart Korenlei. T. +32 9 223 88 53 - T. +32 9 229 17 16 info@debootjesvangent.be www.debootjesvangent.be

BikerSteendam 16 - T. +32 9 224 29 03 biker-botterman@skynet.be

Gent Watertoerist bvba / DMC Gent IncomingDpart Graslei. T. +32 9 269 08 69 - info@gent-watertoerist.be www.gent-watertoerist.be

PANORAMASImaginons que vous ne puissiez prendre que trois photos de Gand lors de votre visite. Ce seraient les suivantes: une partir du Pont Saint-Michel, le seul endroit Gand o vous pouvez immortaliser les trois tours alignes. Faites un quart de tour pour la deuxime et dirigez lobjectif vers le Graslei. Le contraste des jeunes qui papotent adosss contre une impressionnante range de maisons historiques offre un spectacle unique. Pour la troisime photo, il va falloir grimper un peu. Une fois les 386 marches du Beffroi gravies, Gand est vos pieds.20 / Brochure Touristique

SPORT Gand, vous pouvez aussi vous vider lesprit et laisser dlicieusement votre corps sabandonner.

Par beau temps, la plage du Parc des Sports et de Rcration Blaarmeersen est le lieu incontournable. Outre un grand tang de baignade (possibilit de surf, plonge et ski nautique), vous y trouverez entre autres une piste dathltisme, une piste de patinage roulettes, un skatepark, un terrain de minigolf, des terrains de football, de squash et de tennis, et le seul camping quatre toiles dans les environs de Gand. Vous pouvez aussi nager lintrieur dans lune des trois piscines couvertes de la ville.

Dans lentit de Drongen se trouve une vritable cole de golf. Le sport de haut niveau ne manque pas non plus lappel: Gand dispose dun hall de sport de haut niveau (avec htel attenant)! Vous pouvez aussi vous rendre dans les huit centres de sport municipaux pour pratiquer diverses disciplines. Pour ceux qui prfrent sgosiller, pourquoi ne pas se faire supporter dun soir de lquipe de football KAA Gent ou de lquipe de basket Optima Gent.

Service des Sports de GandZuiderlaan 13 - T. +32 9 266 80 00 www.gent.be/sport

Parc des Sports et de Rcration BlaarmeersenZuiderlaan 5 - T. +32 9 266 81 70 www.gent.be/blaarmeersen

Gymnase et Hall de sport de haut niveau Flandrewww.topsporthal.be

MAGASINS ET MARCHS>TUYAU!Si vous aimez les eurs, levez-vous une heure plus tt le dimanche car le march oral qui se tient sur le Kouter est une vritable rfrence depuis des sicles! Un peu plus loin, des dizaines de bouquinistes se rassemblent sur lAjuinlei, tandis que des brocanteurs talent leurs bonnes affaires sur la Sint-Jacobsplein. Infos: Stadsbedrijf de Markten en Foren van Gent T. +32 9 221 45 28

Vous frappez galement la bonne porte pour les tentations conomiques. Vous trouverez assurment chaussure votre pied dans les nombreuses rues commerantes. Outre les grandes chanes, des boutiques et des magasins originaux vous proposent une offre vaste et surprenante. Le vendredi, le samedi et le dimanche, vous tomberez certainement sur lun des nombreux marchs, o vous trouverez non seulement des aliments et des vtements, mais aussi des animaux domestiques, des antiquits et curiosits, des objets dart et des livres. Vous naurez donc aucune excuse pour revenir chez vous sans souvenir.

Visite gratuite des marchs avec le crieur public gantoisVous tes marchand forain dans lme? De mai septembre, participez le dimanche matin une promenade spcialement trace pour vous permettre de dcouvrir les nombreux petits et grands marchs de la ville. Commentaire uniquement en nerlandais. Infos: Ordre du crieur public T. +32 9 222 67 43 - www.towncriers.be

Brochure Touristique / 21

Et vous le dcouvrirez par vous-mme une fois sur place: difcile de compter les nombreux cafs et restaurants. Et en citer quelques-uns ici serait injuste pour les autres. Adressez-vous au bureau dinformation avec vos questions. Si vous souhaitez dcouvrir les spcialits de la ville et de la province, nhsitez pas vous rendre la Grande Boucherie (voir p. 10). Vous pourrez toutes les goter et les emporter.

LE GANTOIS EST UN BON VIVANT

VILLE DE FTES ET DVNEMENTSCeux qui se risquent visiter la plus charmante ville amande pendant la seconde moiti du mois de juillet se retrouveront plongs dans une fte populaire anime. Spectacles, thtre de rue, fte foraine et animations pour enfants, dl douverture et concert de clture jusquaux petites heures, les Ftes de Gand mettent la ville sens dessus dessous pendant dix jours. Mais la ville ptille aussi le restant de lanne comme un verre de champagne le dimanche matin. Musique, thtre, expositions, vnements et festival international du lm annuel dont la rputation dpasse nos frontires: impossible de sennuyer Gand.

LA NUIT EST JEUNELes trois toiles Michelin que la ville a reues pour son clairage le prouvent: si vous ny passez pas au moins une nuit, vous ne connatrez pas vraiment Gand. Car si la ville est dj trs jolie en journe, la nuit lui offre une deuxime vie. Les magniques illuminations soigneusement tudies des btiments et monuments du centre-ville lui donnent des allures feriques. Vous nen manquerez pas une miette grce litinraire Gand illumine. Et latmosphre lgrement fantastique qui sempare de la ville une fois la nuit tombe ne tient pas uniquement lclairage. En effet, la vie sociale et culturelle nocturne y est plus trpidante que jamais. Les nombreux troquets de la ville sont le lieu tout indiqu pour clturer votre soire. Saviez-vous que le caf gantois moyen vous propose des dizaines de bires belges parmi lesquelles il vous faudra choisir? Les rues o tout se passe la nuit sont indiques sur le plan de ville.

Les Ftes de Gand semaine du 21 juillet dix jours damusement et de gaiet pour les jeunes et les moins jeunes. Le Gent Jazz Festival fvrier/juillet le meilleur du jazz. Le Festival de Flandre septembre/octobre la force de la musique classique. Le Festival International du Film de Flandre Gand octobre fte du lm focalisant sur la musique. Les Six Jours de Gand novembre classique sur piste. Les Floralies gantoises tous les cinq ans - avril 2010 exposition orale royale.

22 / Brochure Touristique

LE SAVIEZ-VOUS?

Gand est la fois une ville trs ancienne et trs jeune. Pour chaque thtre classique, on ne compte pas moins de cinq petites salles indpendantes; pour chaque complexe de cinma commercial, il existe un cinma proposant des lms dauteur. Les cafs branchs jouent les tubes les plus rcents ou de la sensation indie. Les afches appellent votre attention sur des faades destines au placardage. Les grafti ne sont pas bombs de faon sauvage, mais bien artistiquement sur des murs qui leur sont consacrs. Et sil reste encore des faades aveugles, des projets artistiques sont slectionns et excuts. Les maisons culturelles et les cinmas sont traits comme lments des sites dont ils font partie. Le centre de Gand possde la plus grande zone pitonne de Belgique. Les voitures y sont bannies et si vous ne voulez pas risquer lamende, vous feriez mieux de suivre litinraire P. Celui-ci vous emmne automatiquement jusqu lun des 6 parkings souterrains situs moins de 300 mtres du centre-ville. Vous pouvez galement vous garer dans les parkings P&R localiss un peu lextrieur de la ville. Pas besoin dattendre pendant des lustres: une ligne de bus ou de tram vous emmne jusquau centre.

La ville dArtevelde est lendroit idal pour offrir un cadeau inoubliable la personne que vous aimez. Gand compte en effet plusieurs htels et bed & breakfasts incroyablement romantiques. Offrez-lui un petit-djeuner au lit accompagn de champagne et mettez-vous genoux lombre du Chteau des Comtes, elle ne pourra plus refuser! Gand, vous pouvez naviguer sur Internet ou envoyer un courriel votre famille en pleine rue. Et ce, tout fait gratuitement. On ne dnombre pas moins de 20 bornes dinformations numriques dissmines dans le centre. Vous pouvez galement consulter la toile ou, dlicieusement rtro, les journaux (internationaux) la bibliothque centrale sur le Zuid. La ville de Gand a bien plus offrir aux jeunes que les seuls Chteau des Comtes et Agneau mystique. Le plan Map of Ghent for Young Travellers de Use-It vous propose des itinraires historiques sexy, des lieux de ftes incontournables, des magasins de disques spcialiss, des logements bon march, des friteries des plus grasses, des distributeurs de billets, dagrables pelouses pour les bains de soleil, des cafs locaux, des magasins uniques de bandes dessines, des muses accessibles et bien plus encore. A obtenir dans les htels pour jeunes des grandes villes, lOfce du Tourisme de Gand, ou tlcharger sur le site www.use-it.be.

La ville de Gand est facilement accessible en transport en commun. La gare principale Gent-Sint-Pieters possde des liaisons ferroviaires vers toutes les villes belges, ainsi quune ligne directe vers laroport de Zaventem. Il suft dune correspondance Bruxelles-Midi ou dans la proche ville franaise de Lille pour se retrouver sur le rseau europen des trains grande vitesse. Une liaison Thalys rapide vous emmne quotidiennement jusqu Paris. En ville, lorganisation des transports en commun est exceptionnelle. Du matin au soir, les bus et les trams vous emmnent o vous le souhaitez dans Gand et ses alentours. Un service de bus de nuit gratuit est mme prvu tous les vendredis et samedis! Les titres de transport, que ce soit pour un (billet) ou plusieurs trajets (carte De Lijn), sont moins chers en prvente que dans le bus ou le tram. Vous pouvez vous les procurer dans les librairies, les supermarchs, certains magasins de quartier ou aux automates de vente installs certains arrts. Noubliez pas de composter votre ticket au moyen de lappareil jaune prsent dans le bus ou le tram.

Brochure Touristique / 23

Vous cherchez encore quelque chose? Tout autre renseignement vous sera donn par les services suivants:

Office du TourismeBureau dInformationBeffroi (Raadskelder) - Botermarkt 17A T. +32 9 266 56 60 (les jours ouvrs de 08h15>16h45) visit@gent.be - www.visitgent.be 01/04 > 31/10: 09h30 > 18h30 01/11 > 31/03: 09h30 > 16h30 Ferm le 01/01et le 25/12 Accessible aux handicaps A partir de n 2009, guettez louverture de nos nouveaux locaux de la Sint-Veerleplein, en face du Chteau des Comtes. Prsentation / James & Co Textes / Conception Photographie / Benny De Grove - James & Co Imprimerie / Hoorens Printing nv Editeur responsable / Lieven Decaluwe, chevin de la Culture, du Tourisme et des Festivits. Stadhuis, Botermarkt 1, 9000 Gent.

Accessibilit pour les personnes handicapes Dsirez-vous de plus amples renseignements relatifs laccessibilit des htels, muses ou attractions? Le service dinformations Toegankelijk Reizen (Voyages Accessibles) rpondra volontiers toutes vos questions en rapport avec votre handicap, les jours ouvrables de 10 16 heures. Grasmarkt 61 - 1000 Brussel - Belgi T. +32 70 23 30 50 - F. +32 70 23 30 51 info@toegankelijkreizen.be www.toegankelijkreizen.be

GentinfoT. +32 9 210 10 10 - www.gent.be/gentinfo Lundi samedi: 08h00 > 19h00

Toerisme Oost-VlaanderenSint-Niklaasstraat 2 T. +32 9 269 26 00 - www.tov.be Lundi vendredi: 09h00 > 12h00 et 13h15 > 16h45